T'es sûr qu'elle est par là ?
Je reconnais pas le coin.
Oui, elle est bien cachée.
Ils ont changé le nom des rues, l'adresse.
On ne peut pas chercher sur Google la maison de Roanoke,
mais j'ai étudié chaque plan de la saison un.
Je sais où je vais.
Tu fais quoi ?
N'éteins pas la caméra. On doit tout filmer.
Je voulais juste pisser.
Je ne veux pas filmer popol par accident.
Pourquoi les mecs donnent des noms à leurs parties ?
"Pénis" est un mot tout à fait convenable.
Oui. J'appelle le mien Grand Petit Homme.
Dustin Hoffman, 1970.
Définitivement, 1970.
Il joue un homme de 121 ans, adopté enfant par les Cheyennes.
Il aurait dû gagner un Oscar.
Prends-moi en photo avec le panneau.
Ça pourrait être une juxtaposition ironique pour le site.
Combien de likes croyez-vous qu'on aura sur Instagram
après qu'on ait mis de la maison pendant la Lune de Sang ?
On va faire le buzz, pas vrai ?
On va...
OK, prête ?
- Et... - Attends.
Action.
Tu sais ce que j'aime dans la saison un ?
Tout ? Mon Cauchemar à Roanoke est génial.
À première vue,
c'est une histoire interraciale dans un monde post-raciste.
Ce qui, bien sûr, est un mensonge.
Mais en vrai, ils parlent de la colonisation en Amérique.
La Bouchère et la Colonie.
Qui est devenue une matriarchie dans un système patriarcal.
C'est pour ça que c'est intemporel. C'est un combat actuel.
Non, je ne sais pas. Je trouve juste que ça faisait peur.
Oui, Milo. Le racisme fait peur.
Le patriarcat fait peur.
Attendez. C'est là.
Épisode 3, c'est l'arbre où ils ont retrouvé le pull de Flora.
Ça va ?
Vous saignez.
Où suis-je ?
Attendez !
- On doit l'aider. - Allez.
Ça fait trop mal.
Je ne sais pas où aller.
Putain. Comment elle tient debout ?
Tout va bien. On peut vous emmener à l'hôpital.
Ma voiture...
Arrêtez de vous enfuir !
Par ici.
Allez, viens.
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?
Putain, c'est la même fille ?
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne comprends pas pourquoi tu es là.
Cette production est naze.
Je suis dans un motel depuis trois jours
sans nouvelle de personne.
Personne ne répond ni à mes appels ni à ceux de mon manager.
Je sai juste que j'ai eu un appel et des instructions précises de Sidney
pour venir ici avec ce déguisement.
Je ne vais pas me faire virer juste parce qu'ils sont désorganisés.
Tu es un acteur ?
Oui. Il jouait l'un des fils de la Bouchère.
On a tourné des scènes ensemble.
Sidney pensait que les choses seraient plus calmes
donc je suis là pour foutre la merde.
Comment t'es arrivé ici ? Tu as une voiture ?
Non. Avec Uber.
Rhett Snow Chauffeur pour Uber.
Et ton portable ?
- Tu as ton portable ? - Bien sûr que non.
Comme je l'ai dit, des instructions précises.
Venir à cette heure-ci, pas de portable, tout filmer.
J'aime jouer la comédie, mais là d'où je viens,
quand tu n'obéis pas ou que t'es en retard, des gens meurent.
Le manque d'intégrité dans ce milieu est très stupéfiant.
Le maquillage est bien fait.
On dirait vraiment qu'il te manque une oreille.
- C'est une prothèse ? - Non, idiot.
C'est vrai.
Tout le monde est mort. Tu ne comprends pas ?
Sidney. Les autres acteurs.
Tous morts.
On ne fait plus semblant. Tout le monde est mort.
Il s'est passé quoi ?
Tout est vrai.
Les esprits, la Lune de Sang, les Polk.
Tout est vrai. On ne peut pas rester ici.
On doit lui fabriquer une civière, et se casser d'ici avant la nuit.
On n'y arrivera jamais. C'est à des kilomètres.
Et c'est le dernier cycle de la Lune de Sang.
C'est la nuit la plus dangereuse.
J'ai servi deux fois en Afghanistan, chez les Marines.
Un soldat et moi avons porté un pote deux fois plus gros,
et plus salement blessé que toi
sur 10 km de terrain accidenté à 1 500 m d'altitude en deux heures.
Et j'ignore ce que les esprits d'ici ont,
mais ceux qui nous traquaient avaient des AK-47 et des lances-roquettes.
Les Polk ont des armes et des voitures.
Et ils sont bien plus proches.
Si on peut aller là-bas et voler une voiture, on ira plus vite.
De plus... Monet est toujours là-dehors.
Celle qui jouait Lee ?
Les Polk l'ont.
Ceux qui m'ont fait ça.
On abandonne jamais un homme... Vous restez là.
- Non. On doit rester ensemble. - Non.
Vous allez me ralentir.
On connaît la maison.
Tu as besoin de nous.
S'il te plaît.
Très bien.
Restez près de moi.
Tout ira bien.
Allons-y.
Laisse-moi deviner, tu es fan de Mon Cauchemar à Roanoke.
J'ai un site de fan, l'Armée de Roanoke.
C'est pour ça que vous étiez là.
On croyait que c'était le meilleur moyen de gagner des followers.
Vous voyez ? Être authentiques.
Pourquoi l'un de vous n'est pas resté là-bas en attendant les secours ?
Je vais être honnête.
Je n'y croyais pas jusqu'à cet instant.
Oh, mon Dieu.
Lâche-moi, Milo.
Milo, lâche-moi.
Je vais t'en foutre une.
Tu as vu ça.
C'est la fille...
C'est celle qu'on suivait. Elle est morte de chez morte.
Du calme. Détends-toi, Todd.
Allons, tu paniques. Calme-toi.
On n'aurait pas dû venir,
on n'aurait pas dû venir.
J'ai jamais voulu voir de cadavre.
Et là j'arrive pas à oublier ça.
Dès qu'on aura posté ça, on va faire le buzz.
Ça vaut le coup, mec.
Ça vaut le coup.
C'était complètement flippant...
et génial.
J'ai fait venir Todd.
J'ai conduis donc il n'avait pas le choix.
Tu as des images de la fille ?
- Ensanglantée mais vivante. - Non, Inspecteur, c'est ce que je dis,
elle n'était pas en vie.
Ce n'était pas un zombie.
Même si elle avait l'air de sortir de l'Armée des morts,
l'apparition fantomatique typique
est souvent plus... éphémère.
Je ne dis pas transparente car c'est un cliché d'Hollywood.
Plutôt du style... Coréen.
Totalement subversif.
- La victime était asiatique ? - Non, elle était blanche.
Vous ne l'avez pas vu en récupérant le corps ?
Justement.
Il n'y avait pas de corps.
- C'est impossible. - Allons droit au but.
Depuis cette émission télé,
on a eu des tas de rapports à remplir,
car des gens comme vous essayent de faire le buzz à nos dépens.
Des agents ont dû laisser de côté de vraies affaires
pour enquêter sur votre blague.
Non ! On a dit la vérité.
Et je vais dire au monde entier ce qu'il s'est passé ici.
- Que la police a étouffé l'affaire. - Vous ne comprenez pas ?
C'est comme dans n'importe quel film d'horreur.
Les flics n'y croient pas jusqu'à ce qu'il soit trop tard !
Tout est là. Filmé, preuve digitale.
Écoutez, je dois l'admettre.
J'étais paniqué, prêt à tout laisser tomber.
Mais maintenant que j'ai eu le temps de tout digérer,
je suis prêt à combattre la peur. Prêt à y aller.
À rentrer en Virginie, car si tu t'approches de cette maison,
je te fais arrêter pour effraction.
Tu me filmes, petit con ?
Il se fait tard et c'est plus grand que je le croyais.
On prend le camion et on y va,
on laisse les flics retrouver Monet.
Et le fait qu'on abandonne personne ?
Ça va avec le fait de ne pas pénétrer chez l'ennemi à l'aveugle et désarmé.
Si c'est la Lune de Sang qui a tué toutes ces personnes à la maison,
on ne veut en faire partie.
On est pas aveugles. Donne-moi ton portable.
Elle pourrait être dans l'un de ces bâtiments.
Démarre le camion. Audrey et moi allons chercher Monet.
Bien. Faites vite.
Mais dès que vous entendrez le camion démarrer,
les méchants l'entendront aussi.
Vous n'aurez que trois minutes,
et le soleil se couche vite. Il va bientôt faire noir.
Donne-nous le signal.
Si vous voyez des armes, prenez-les.
C'est là que j'étais.
Ça va être dur avec ma jambe.
Tu peux aller voir ?
Elle est peut-être là, et par chance
la caméra et les enregistrements aussi. J'y vais.
Bien. Allez.
Sérieusement, Lee,
on doit être prêtes à partir
dès qu'on entend le camion,
même si on ne l'a pas trouvée.
Je ne suis pas intéressé à être payé après ma mort.
Lee, je suis sérieuse.
Si tu n'es pas là, on part.
Je serais là... avec les enregistrements.
On est pas revenues dans cette foutue maison les mains vides.
C'est le signal.
Non, c'est bon.
C'est moi.
Regarde-moi. C'est moi.
C'est moi.
Où est le putain de bouton pour l'effacer ?
Dieu merci, c'est le camion.
On doit partir. On n'a plus de temps.
Vous avez tué mama.
Elle était la colle qui cimentait cette famille.
Je vais vous tuer vraiment lentement pour ce que vous avez fait.
Tu peux le répéter ?
J'ai dit que je vais vous tuer vraiment lentement.
Allez ! Allez !
Tu ferais bien de dégager !
J'ai une preuve de tout ce que vous avez fait sur cette caméra !
Ishmael ? Ishmael, ils arrivent !
La lune de sang est pleine, Mama est partie.
Personne ne peut nous protéger maintenant.
Oh, mon Dieu !
- Dylan ! - Dylan ?
- Merde ! - Mon Dieu.
Audrey, cours.
Cours !
Cours ! Cours !
Allez ! Cours !
Plus vite !
Mon Dieu.
Putain !
Je te l'avais dit.
Pourquoi on est revenues !
Bien, où sommes-nous supposées aller ?
Au moins on est à couvert, cachées.
Tu n'as pas compris ? Il n'y a pas de protection !
Seigneur, le type qu'on a laissé là-bas...
il était dans l'armée, et il est mort !
Combien de temps penses-tu que nous allons survivre à cela ?
Je ne sais pas, mais nous ne survivrons pas à ça
à moins de réunir nos forces.
Calme-toi ?!
Je viens parcourir des kilomètres de foutue forêt !
J'ai été mutilée par des maniaques,
donc excuse-moi si je n'arrive pas à me reprendre, bordel !
Que penses-tu qu'il soit arrivé à Lee ?
Je pense qu'elle est morte aussi.
Comme tous les autres.
Comme mon Rory.
Non. Elle pourrait encore être en vie.
Oh, non, elle ne l'est pas !
Quelque chose de terrible lui est arrivé, je le sais !
Elle n'aurait jamais laissé ça.
Lee était persuadée que personne ne croirait en notre histoire.
Elle disait que le seul moyen de prouver notre innocence
était de récupérer cette cassette.
Pour montrer à tous ce qu'ils nous ont fait subir.
Que nous avons agit ainsi parce que nous le devions...
Pour survivre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Faudrait pas que tu te vides
à la première coupure.
- Vas-y. - Non !
Doux Jesus.
Putain, c'est de la folie !
Attends, attends.
Mon bébé,
Cette année, tu as eu vent de beaucoup de choses me concernant.
A propos de ce que j'ai fait.
De ce que j'ai pu dire aux gens pour proclamer mon innocence.
Mais je tiens à te dire la vérité.
J'ai tué papa.
Je l'ai fait toute seule.
Mon Dieu !
Personne ne m'a aidée.
Ce n'est la faute de personne d'autre que la mienne.
Il allait t'éloigner de moi,
et je ne pouvais imaginer ma vie sans toi.
Ça y est.
Plus de secrets.
Je ne sais pas si tu me pardonneras un jour.
Je veux juste que tu avances
sans le poids des mensonges et doutes.
Abandonne-toi à moi.
Regarde cette lune.
Elle est pleine et brillante.
On comprend pourquoi les gens pensaient qu'elle avait des pouvoirs mystiques.
C'est de l'énergie féminine.
Notre Mère la lune a un effet sur tout depuis la fertilité
aux cycles menstruels.
Parlant de sang, cette lune est aussi une tueuse.
Tu viens de faire une blague sur les règles ?
Putain, depuis qu'on a posté cette vidéo
avec le cadavre et le fantôme,
on a gagné 20 000 followers.
- Quoi ? - Et c'était il y a une heure.
On est en TT sur Twitter. #LuneDeSang.
On est encore loin de la maison ?
On est tout près.
Je crois que c'est par là.
C'est une super idée.
Il me tarde d'entrer dans la maison !
Je ne sais pas comment t'as pu me convaincre de revenir.
Pour prouver aux flics et à nos fans qu'on ne ment pas.
On n'est pas des menteurs.
Je crois que c'est là qu'ils ont brûlé le corps de Manson.
est-ce que c'est cette fille de toute à l'heure ?
Non, c'est Lee Harris.
De Mon Cauchemar à Roanoke ?
On dirait qu'elle est blessée.
T'as pas l'impression que de la merde se passe autour de nous ?
Todd, attends.
Mme Harris. Tout d'abord, je suis fan.
Seigneur...
Elle a tué... Todd.
Elle l'a massacré ! Cette salope !
La ferme ! Je dois voir si elle nous a suivi.
On reste ensemble, ok ?
C'est comme La Déchirure.
C'est mauvais. Tout est mauvais.
Quoi ? Quoi ?
Jesus !
Qu'est-ce que c'était putain ?
Je crois que c'était Ambrose.
Il jouait le fils de la Bouchère dans la saison une.
Ça doit être la salle de contrôle.
Ils disent que l'intégralité du cast retournent à la maison pour la saison 2.
On dirait que la plupart ne l'ont pas fait.
J'aime Shelby.
Et qui est-ce ?
Tout le monde est mort ?
Mon Dieu.
- Je m'en fou de garder... - C'est Audrey Tindall
- une tête clair pour le moment. - Elle a joué Shelby.
- Au moins elle est en vie. - Attends...
est-ce que ça fait parti du show ?
C'est vraiment vrai ?
Ce qui est arrivé à Todd était réel.
J'ai besoin d'une boisson.
Monet, et ta sobriété ?
- J'emmerde ma sobriété. - Non, ne fais pas ça.
Tu dois garder la tête froide.
Tu ne me connais pas, Audrey.
Je ne peux pas faire face à ces putains de monstres sans courage liquide.
Merde ! Merde !
Regarde. C'est Lee.
Elle vient pour elles.
Non. Ce n'est pas une blague.
Il y a au moins trois cadavres dehors.
Vous devez venir.
Allô ?
Les flics ne me croient pas.
C'est comme dans la série. Tu te rappelles ?
Quand Matt a appelé la police, personne n'est venu ?
Mon Dieu, elle est dans la maison.
On doit faire quelque chose.
Qu'est-ce que nous allons faire ?
Nous devons l'arrêter.
Quoi ?
Nous ? Es-tu...
es-tu sérieuse ?
Si on arrive à la maison à temps on pourra l'arrêter.
Sophie.
Elle a tué Todd.
Et maintenant elle va tuer Shelby et Lee.
Elle est Lee !
C'est la vrai Lee !
Tu sais ce que je veux dire.
On est les seuls à savoir de quoi elle est capable.
Nous devons sauver Audrey et Monet.
S'il te plaît, Milo. Aide-moi.
Mais ce barjot est dehors.
Tu le vois ?
Non.
C'est une lune de sang.
C'est une vrai lune de sang.
Allons-y.
Nous perdons du temps ici.
On devrait juste apporter cette bande aux flics.
Dans quel but ?
Honnêtement ?
Lee est partie, le camion aussi.
Elle ne l'aurait jamais laissé ici si elle était en vie.
L'un des Polks à dû la trouver.
Bon, eh bien. J’espère qu'il avait faim !
Merde.
Seigneur, Monet.
J'aurais aimé que tu aies une caméra pour celle-là.
C'est...
C'était quoi ça ?
Seigneur, ça y est.
Ça y est. Je ne veux pas mourir.
Seigneur, je vais...
La ferme !
Attends.
Quoi ?
Seigneur.
Tu es revenue.
Nous t'avons cherché de partout.
Où étais-tu ? Que s'est-il passé dehors ?
Vous ne devez pas être ici.
Votre vile présence souille ce sol sacré.
-Moi ? -Qui appelles-tu vile, hein ?
Toi la meurtrière.
Tu ne m'as pas berné.
Je l'ai toujours su.
Et maintenant, demain, les policiers et tous les autres vont le savoir aussi.
Et je n'ai pas peur de toi.
À tenir là avec ton petit couteau à raconter de la merde.
Je viens de te traiter de meurtrière.
Quelque chose à rajouter ?
Reste en arrière. Ne m'oblige pas à te tuer.
Ces terres doivent être purifiées par le feu et le sang.
Oh, mon Dieu !
Ici Sophie Green, et je suis ici pour être témoin
de tous les actes diaboliques qui se passent ici.
Je suis dans les bois près de la maison de My Roanoke Nightmare.
dans l'est de la Caroline du Nord.
Tout est vrai.
Il y a des morts partout.
Lee Harris est une meurtrière.
Elle... elle...
elle a tué mon ami, Todd Connor, avec un couteau.
Et elle s'apprête à tuer Audrey Tindall
et Monet Tumuslime.
Elles sont dans la maison et sont en danger.
Nous avons appelé la police mais ils ne vont pas écouter.
Sophie, tu dois ralentir, ok ?
-Nous sommes proches. -Comment peux-tu le savoir ?
Tu dois rester calme.
- On s'approche. - Je l'emmerde, ok ?
Nous sommes perdus. Todd était le seul qui savait notre position
et il est mort, ok ? Il est mort.
Il faut faire demi-tour.
Est-ce que tu vois ça ?
Oh, mon Dieu.
Putain, c'est ce mec.
Putain. On doit se casser, Sophie !
Ce que vous allez voir vient de l'ICloud de Todd Allan Connors
Ces images sont sans montage.
Les images sont violentes, et hautement perturbantes.
Les téléspectateurs sensibles devraient s'éloigner.
- Non ! - Vas-y !
- Laisse-moi partir ! - Non !
Les gens nous regardent.
Des millions de personnes, nous sommes en direct !
Les flics arrivent !
- Ils arrivent ! Va chier !
Toi, enlève tes mains.
À l'aide !
Sophie, oh, mon Dieu !
Présentez-vous pour l'abattage.
Nous ne méritons pas de mourir, salope !
S'il te plaît. Nous ne voulons pas être ici.
Je veux devenir docteur et aider les gens.
Milo est quelqu'un de bien.
Il est bénévole dans un refuge. Ne faites pas ça.
Je veux rentrer.
Je suis vraiment désolée. S'il te plaît.
Tu es dingue !
Elle est la reine de toute ruche.
Elle est l'arbre et la foudre qui le frappe.
La terre pleurera de sang
et leurs âmes offertes comme sacrifice.
Oh, mon Dieu.
Y en a un autre sur le palier.
Code 3 pour plusieurs victimes à terre.
Inconscientes, ne respirent plus.
Demande le coroner et les médecins légistes.
Madame ?
Ça va aller.
On a entendu des rapports de lynchage.
Quelque chose qu'ils ont vu sur le net.
Qui vous a fait ça ?
Ils ont tué deux enfants.
On vous emmène à l'hôpital.
Vous pouvez vous lever ?
Je vous tiens...
Reste juste ici, et on aura une ambulance, ok ?
Restez là.
S'il vous plaît !
Sortez-moi de cet enfer !
- Ok, ok. - Sors moi de cet enfer !
C'est bon, on vous tient.
Doucement, doucement. Ok.
C'est bon.
Gentil et lent, gentil et lent.
Vous pouvez vous asseoir ici, d'accord ?
Seigneur, il y en a un autre ici.
Êtes-vous réel ?
Oui, en chair et en os.
Je vous tiens. Vous êtes sauvée.
Allons, je vous tiens.
Dieu merci.
Toi.
Espèce de salope de meurtrière !
Elle a une arme !
Lâche ton arme !
Demande de renfort, suspecte à terre.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com