Je suis l'inspecteur Raimy Sullivan.
Mon père a été tué en 1996.
La nuit dernière...
- Allô ? - Salut.
- Je lui ai parlé. - Ton père ?
- Papa ? - Tu me dis
que dans 20 ans, je travaillerai avec ma fille ?
Non. Tu meurs demain.
Papa survit, mais le sauver a tout changé.
On a identifié les restes du marais.
Je suis désolé, Raimy. C'est ta mère.
Le tueur en série le plus recherché de New York a tué ma mère.
Maintenant quoi que l'on fasse, l'histoire continue de changer.
Ton nom est Daniel Lawrence.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Je suis ta petite amie.
Je ne suis jamais allé dans le Queens, et je ne vous connais pas.
Je suis désolé.
Tout ce que je veux est récupérer ce que j'ai perdu.
Précédemment...
Je t'aimerai toujours,
mais c'est fini entre nous.
C'est pas grave si tu m'as pas rappelé.
Kyle ?
Carmen Salinas.
Elle a été enlevée il y a 4 mois.
Cela ressemble à une affaire Rossignol.
Il avait une camionnette. Bleu foncé.
Il avait l'une de ces carrosseries blanches de campeur à l'arrière.
Elle l'a vu au moins 7 fois.
Il espionnait ses victimes.
Sortez du véhicule !
Monsieur !
Que crois-tu qu'il s'est passé ?
J'étais à 10 mètres de lui, Satch.
Il était à 10 mètres, regardant Julie, et je l'ai juste laissé partir.
Le médecin légiste pense que le corps est là depuis au moins 3 mois.
On pourra pas l'identifier avant 2 jours.
C'est Carmen Salinas.
- Comment t'en es si sûr ? - Parce que je le sais.
C'était son affaire qui m'a mené à la camionnette du Rossignol.
Donc tout tourne autour de toi ?
Le Rossignol ne nous conduit pas juste à un corps.
Il m'envoie un message,
rit de moi car je ne peux pas l'attraper.
J'aime bien une bonne séance d'apitoiement,
mais tu l'as fait paniquer... ce n'est pas rien.
- Ça nous a apporté quoi ? - Un corps.
Et une famille qui a vécu l'enfer va enfin tourner la page,
peut-être commencer à guérir...
On a identifié la camionnette.
C'étaient des plaques volées.
Et on sait qu'il espionne ses victimes.
Les hôpitaux ont des caméras de surveillance dans les parkings.
S'il repère une infirmière, qui dit qu'il restera dans sa voiture ?
Si on agit ainsi,
il est forcé de se planter.
C'est comme ça qu'on l'attrape.
Je suis pas sûr de pouvoir attendre.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
CQ ? J'appelle CQ.
Désolée. Je suis désolée.
T'as l'air essoufflée. Tu faisais un footing ?
Non, j'ai dormi.
- T'as écouté mon conseil ? - Quel conseil ?
Tu sais, sur le fait de vivre sa vie.
Tu me demandes si j'ai un copain ?
Je ne sais pas. Tu en as un ?
Si tu comptes m'emmerder, je m'en vais.
Je rigole.
Tu te rappelles ce camion
qu’Eva dit avoir vu avant que sa mère disparaisse ?
Ouais, celui de camping, bleu.
Oui, je l'ai vu l'autre jour.
Quand toi et ta mère étiez au parc,
et... il la regardait.
Le Rossignol espionne maman, et tu m'interroges sur ma vie sexuelle ?
Peut-être que je ne veux pas admettre à quel point j'ai foiré.
- Comment ça ? - Je l'ai pourchassé, il s'est enfui.
T'as eu la plaque, un numéro ?
Non, j'ai eu un camion brûlé,
c'est ce que j'ai eu, puisque tu le demandes.
- C'est pas grave. - Quoi ?
On sait où il sera.
On sait qu'il espionne ses victimes, et dans deux jours,
il enlève Amanda Baldwin.
Tu veux que je la surveille ?
Je veux que tu mettes toute une équipe sur son dos.
Utilise-la comme appât. Et nous l'attraperons.
Nous ?
Moi. Je l'attraperai.
Le voisin qui promenait son chien
a aperçu Amanda vers minuit.
Elle a été portée disparue à 6 h le lendemain matin.
Ce qui veut dire qu'elle est en sécurité pour les 36 prochaines heures.
Le Rossignol est susceptible de se présenter ici.
C'est comme ça qu'on l'attrapera.
Je pense qu'on devrait le dire à Amanda.
Ne t'avise même pas de passer tes nerfs sur moi.
Tu le fais, et tout change.
Le Rossignol disparaît, et on se bouscule
pour sauver la prochaine victime, qui est maman.
Comment penses-tu qu'Amanda prendra
le fait d'être utilisée comme appât pour un tueur en série, Raimy ?
Après qu'on lui ait sauvé la vie, assez bien.
Des oeufs ?
Tu sais ce que c'est ?
Aucune idée.
Moi, non plus.
Tu n'as pas un instrument dans ces tiroirs
qu'un homme honnête pourrait appeler ustensile de cuisine.
Je n'étais pas censé être là ce matin ?
J'ai mal interprété les signes ?
Non, t'es génial. Hier soir, c'était...
Génial.
J'ai des problèmes d'attachement.
C'est juste des oeufs.
Et je suis en retard pour le travail.
T'as laissé ta voiture à la station.
Tu veux que je t'emmène ?
Je vais prendre le métro.
Je suis désolée. Je...
- C'est une blague ? - Non.
Non, je jure que je ne vous suis pas.
Je ne prends même pas le métro habituellement .
Moi si. Tous les matins.
Vous croyez au karma ?
Pardon ?
Des choses qui sont censées arriver.
J'y ai jamais vraiment pensé.
Je ne peux pas m'empêcher de penser
que nous sommes liés.
Nous aimons tous les deux le même bar pour les mêmes raisons.
Les frites soufflées ? Les Loverboy ?
Presque comme si on se connaissait dans une autre vie.
C'est n'est pas trop bizarre ?
Si, ça l'est.
Reviens en arrière. Encore.
Arrête.
Tu vois ? Juste là.
C'est le camion. Voici Amanda.
Oui, je la vois. Je vois aussi un tas d'infirmières.
C'est un centre médical, pourquoi se concentrer sur elle ?
Car on a repéré le camion du Rossignol
aux deux cliniques où elle travaille au cours de 8 gardes sur 10.
C'est pas assez pour mandater une équipe.
C'est tout ce que j'ai, Satch.
J'ai un camion brûlé, j'ai un médecin légal
qui n'a rien identifié encore.
Ici c'est tout ce qu'on a.
J'ai la surveillance de tous les hôpitaux de cette ville.
J'ai passé des heures à les vérifier, et je te le dis,
il espionne Amanda, de la même façon que je t'ai dit que c'était Goff.
De la même façon que tu m'as fait regarder les antécédents
du prof de softball de Raimy ?
Tu vas jamais arrêter avec ça ?
Non.
T'es sûr que c'est le camion qui espionnait Julie ?
Oui.
Je te donne 24 heures et deux voitures.
- Très bien. - Et on va mettre quelqu'un d'autre
pour surveiller Julie, jusqu'à ce que l'on sache qu'elle est en sécurité.
Inspecteur Sullivan, en sachant que Eva Salinas a orchestré son enlèvement
porterez-vous plainte contre elle ?
C'est une question pour le procureur.
Comment vous sentez-vous en sachant que le tueur de votre mère est libre ?
Nous travaillons dur pour appréhender le Rossignol
et obtenir justice pour toutes ses victimes.
Dès que tu auras repris des forces, tu dois enquêter sur ce tuyau.
Je suis sur un truc en ce moment. Mike pourrait s'y coller.
Il y a de quoi faire.
Tu sais combien de tuyaux sont arrivés
depuis l'escapade d'Eva Salinas ?
En plus, ce mec a demandé l'inspecteur Sullivan.
Moi ?
- Attends, il est à Downstate ? - Emprisonné à vie pour meurtre.
C'est assez loin. Prends ta journée.
La grille !
Donc, M. Pierce.
Appelez-moi Karl.
Très bien, Karl.
Dites-moi pourquoi vous vouliez me parler.
Je pense que vous le savez, Inspecteur.
Vous m'avez vue aux infos ?
Parce que vous savez que je peux vous donner certaines réponses.
Vous voulez dire à propos du rossignol ?
À propos de lui.
À propos de votre mère.
Que pouvez-vous bien me dire ?
J'ai un ami spécial.
Qui ?
Moi.
- Je me parle à moi-même. - Quel choc.
Dans le futur.
C'est quelque chose qui vous intéresse ?
Vous pouvez parler avec le futur ?
Comment ?
Vous comprenez la physique quantique ?
Ce n'est pas vraiment mon domaine.
Le temps est infini.
C'est un fait.
Le passé, présent, futur,
existent tous en même temps.
Vous voulez un verre d'eau ? Vous avez l'air pâle.
Non, merci.
Les physiciens quantiques qui soutiennent cette croyance ?
J'en ai à la pelle.
Je voulais le prouver.
Ça m'a pris 20 ans,
mais j'ai construit un dispositif de communication.
Un dispositif de communication ?
Comment voudriez-vous communiquer avec le futur, sinon ?
Et pourquoi vous ne vous êtes pas dit
comment éviter la prison ?
Vous ne comprenez pas.
Mon futur moi est celui qui m'a mis dans ce pétrin.
- Comment ? - Un buisson.
Plus que ça, en fait.
Steve Fishman n'a jamais tondu.
Il n'a jamais taillé.
N'a jamais ramassé une feuille.
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi vous ne comprenez pas ça ?
Je suis un militant.
Une autre protection rapprochée est vraiment nécessaire ?
C'est juste le protocole, Jules.
Satch a insisté et honnêtement, où est le mal ?
Pourrais-tu être plus inconscient, Frank ?
Ce n'est pas ma faute.
Raimy va rentrer à la maison,
et elle va voir ça.
J'essaye vraiment de la protéger,
et ne pas lui montrer que j'ai peur,
et il y a un monstre dehors qui attaque des infirmières.
- J'apprécie... - Elle a 8 ans.
Je sais quel âge elle a, Jules.
Elle ne devrait pas avoir à s'inquiéter de ces choses-là.
Sais-tu au moins ce qui l'inquiète ?
Laisse-moi m'occuper de ça.
C'est ce que tu dis toujours.
Je prendrai les nuits.
Comme ça, elle sera avec son père.
Ce n'est pas un problème. Je commence ce soir.
Alors tout ce truc sur
nous vivant séparés et... et ayant une vie...
Je n'essaie pas de ré-aménager ici.
J'ai un rendez-vous ce soir.
- Tu sors ? - Oui, on est séparés, Frank.
- Depuis quoi, 2 semaines ? - Officiellement.
On sait tous les deux que ça fait un peu plus longtemps, en fait.
Oublie. J'annule.
Donc viens, ne viens pas.
Ça m'est égal.
Je vivais le rêve américain.
J'avais ma titularisation, ma passion,
que des standing ovations à mes conférences.
Mais je n'avais pas cette petite chose...
ce détail, qu'ils seraient obligés de prendre en compte.
Et ensuite ? Je l'ai eu.
Ça m'a pris des années, chaque congé possible,
mais je peux communiquer à travers le temps.
Et quelle est la première chose que mon futur moi me dit ?
"Tu vas gagner un Prix Nobel ?"
"Steve Fishman est un homme mauvais."
L'homme que vous avez tué ?
Avez-vous déjà entendu parler de jouer un rôle dans un cul-de-sac ?
Vous coupez une branche,
une autre va grandir après.
Une fois de plus, de quoi parlez-vous ?
J'explique pourquoi j'ai dû tuer Steve Fishman.
Quel genre de type
se fiche de sa pelouse ?
Le genre d'homme qui se fiche de beaucoup de choses.
Qui se fiche d'avoir trop bu
après son poste à la grande surface,
et ensuite se met derrière le volant
et fauche un groupe d'enfants devant leur jardin.
Six enfants innocents allaient mourir à cause de lui.
Et c'est pourquoi je devais le tuer.
Votre machine vous a dit de le tuer ?
Je me le suis dit.
Vous pensez que j'ai réclamé ce fardeau ?
De connaître le futur que personne d'autre ne connaît ?
J'ai essayé de le rendre sobre.
J'ai mis des prospectus des alcooliques anonymes sous sa porte.
J'ai volé son stock de bières.
Rien n'a marché.
Ça a peut-être retardé l'inévitable,
d'une heure, un mois ou une année.
Mais vous coupez une branche, une autre repousse,
et dans toutes les éventualités,
mon futur-moi m'a rapporté
que Steve Fishman conduirait ivre
et tuerait des gamins innocents.
Quoi ?
Vous comprenez.
Je sais que oui.
Nous devons travailler ensemble.
Où est mon tuyau sur le Rossignol ?
Je suis là depuis une heure et vous n'avez rien donné d'utilisable.
Parce que je n'ai pas mon appareil.
Vous me faites perdre mon temps.
Allez. On y va.
Donnez-moi mon appareil de communication.
Je peux vous aider à sauver des vies.
Donnez-le-moi, vous verrez.
Des infos nous disent que la cible sera enlevée
au cours des prochaines 24 heures.
On sait que le Rossignol espionne ses victimes.
Donc on commence à la surveiller,
en espérant que ça nous mène à lui.
Et si on le trouve. On fait quoi ?
On l'arrête.
Ce taré qui a tué et enterré toutes ces femmes.
Qui se soucie de ce qui va lui arriver ?
On l'arrête. Suis-je bien clair ?
On se bouge.
Tu as une minute ?
- J'ai une équipe à diriger. - 30 secondes.
Notre regretté Little Jay ?
J'ai entendu dire que son produit est à nouveau dans les rues.
Tu pourrais m'aider ?
Comment ? Ce n'est plus mon secteur.
Je sais que tu étais proche de la famille de Ricky avant.
Tu veux dire quand je jouais un rôle ?
Oui, bien sûr.
Je te mets au courant.
Tu pourrais faire de même
avec tes prétendus amis.
On sait tous les deux que c'est risqué de vendre la drogue d'un autre.
Merci de laisser votre nom et numéro après le bip.
Salut.
J'ai entendu des trucs. Rappelle-moi.
Mec, tu...
tu as déjà pensé à parler à quelqu'un ?
Tu veux dire au psy du département ?
Ça fait des merveilles au moment de donner une promotion.
Ou tu pourrais continuer à regarder ton téléphone.
Je sais comme c'est compliqué de revenir de couverture.
Peut-être que ta tête est encore
dans ce monde-là plus que tu le crois.
C'est pourquoi je n'arrête pas de dire de prendre ces jours de maladie.
Prends le temps de te remettre d'aplomb.
Je prends note.
Tu prends note.
J'ai noté que ta famille te manque.
Tu ne peux pas arranger les choses avec elles si ta tête est ailleurs.
On pourrait se concentrer pour coincer ce taré ?
Ça m'aidera à récupérer ma famille.
À moins que tu préfères rester assis là à papoter ?
Atlas 1, le sujet sort de son lieu de travail,
et se rend en direction de l'est sur Hester et la rue Mott.
À vous, Atlas 2.
Blouse bleu, pull noir et baskets blanches.
On a un visuel sur le sujet.
Juste au coin de Mott et Hester,
il se rend vers le sud de Mott.
Regarde.
J'ai un visuel sur un homme suspicieux. 1m88, 72 kilos, capuche noire.
Il se dirige en direction du sud de Mott, derrière le sujet.
Il vient dans votre direction sur Canal Street.
Atlas 1 tu me reçois ?
Atlas 1 sur Canal Street. Pas de visuel sur le suspect.
- Quelqu'un la voit ? - Quelqu'un...
voit le suspect ? Quelqu'un ?
- Viens. - On y va.
Police !
Tout va bien.
Quoi ?
Attends.
Le gars vend des compilations.
Encore une fois, Nous sommes désolés.
On a reçu un tuyau sur la présence du Rossignol dans les parages,
et l'homme qui se dirigeait vers vous correspondait à sa description.
Et comme vous portez une blouse, ça nous a rendu extrêmement vigilants.
Pas de problème.
Laissez-moi vous poser une question : avez-vous remarqué
quelqu'un de suspect autour de vous récemment ?
Je travaille dans une clinique.
Il y a peu de jours où je ne rencontre pas :
des fous, des perturbateurs ou des manifestants.
Pourquoi... je suis en danger ?
Honnêtement, chaque infirmière dans cette ville l'est.
Mais on s'est juste trompé,
si ça peut vous rassurer, quelqu'un restera près de vous.
- Très bien, lieutenant. - D'accord ?
Et si je prenais la première garde ?
Et si je m'en occupais ?
Rentre chez toi.
Repose-toi.
Insinuez-vous que je suis un escroc ?
Je dis que votre croisade ressemble plus à un règne de terreur.
Steve Fishman a une ordonnance restrictive contre vous.
Vous avez un passif de harceleur auprès de votre voisinage,
qui inclut d'avoir déposé des excréments
de chien sous le porche de quelqu'un.
Uniquement parce qu’ils l'avaient jeté dans ma poubelle recyclable.
Vous avez rendu aveugle un détenu.
Il l'avait cherché.
Ça n'a pas été facile...
de reconstruire ma machine en prison.
Ça m'a pris un an pour rentrer dans l'atelier de mécanique.
Sourire à tous ces idiots de matons,
nettoyer les toilettes,
aller à des cours sur la gestion de la colère avec ces fous furieux.
Il y a quelqu'un ?
Et puis, un jour...
il était là.
Salut ?
Pouvez-vous imaginer la joie que j'ai ressenti
même en prison,
je pourrais recommencer ma croisade pour la justice.
Et il a fallu qu'il gâche ça.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'essayais ton truc pendant que tu te soulageais.
Ça ne marche pas.
Tu ne t'es pas dit que peut-être tu étais trop stupide pour l'entendre ?
C'est pour toi.
Je vous crois.
Dites-moi comment ça marche.
Emmenez-moi dans l'atelier de mécanique.
- Je vous montrerai. - Non.
Explique-moi, je veux savoir exactement comment vous avez fait ça.
Je doute sérieusement que vous compreniez.
D'accord.
Donnez-moi votre carnet et le stylo.
Un arbre ?
Je vous donne la version pour les idiots.
Donc...
La vie est comme cet arbre.
Sans cesse en train de pousser, avec plein de branches.
Maintenant... prenez le Rossignol.
Disons que c'est son arbre.
Cette branche est la prochaine victime.
Maintenant, on peut en couper une,
mais une autre grandira à sa place.
Et cette victime est une branche bien plus haut que l'arbre.
Vous dites que personne ne peut changer le futur ?
Bien sûr que si.
Mais il faut couper le tronc.
Donnez-moi mon appareil de communication.
Je vous montrerai où et quand
le Rossignol va frapper.
Je vous aiderai à le coincer, et à changer tout ça.
C'est pour ça que vous avez fait tout ça ?
Que j'ai fait quoi ?
Cette croisade contre le Rossignol.
Pour venger votre mère.
Ma mère ?
Vraiment ?
C'est comme ça que vos arnaques fonctionnent ?
Vous observez les gens pour s'en prendre à leurs faiblesses ?
- Garde ? - Non.
- On en a fini. - C'est quelque chose de réel.
Et ça va se reproduire, et cette fois,
ce sera de votre faute !
Karl dit que ça arrivera encore.
Il parlait peut-être de l'enlèvement.
Ça dit encore qu'elle sera enlevée après minuit.
Tu crois vraiment que ce gars peut prédire un évènement de 1996.
Je ne sais pas. Mais je te parle à toi, non ?
Qui dit qu'on est les seuls à pouvoir faire ça ?
Peut-être que Karl est fou, ou que c'est un as de la manipulation,
mais on dirait qu'il a compris.
Je vois pourquoi ta mère dit que tu t'inquiètes.
Elle a dit ça ?
Oui. Elle pense que tout ça va te foutre en l'air.
Ça l'a peut-être fait.
Ça expliquerait pourquoi je couche à droite, à gauche.
- Je plaisante - Très drôle.
Entre toi et moi, ta mère est inquiète de nature.
Ce serait tellement plus simple
si je pouvais lui dire que tu t'en sors bien.
Seulement bien ?
Sérieusement, Raim.
Je suis fier de toi, ma puce.
Merci.
J'ai décidé d'en parler à Amanda.
Quoi ? On a encore quatre heures
avant qu'elle ne soit en danger, et tu m'as dit
que l'un des nôtres était garé devant chez elle.
Je ne prends aucun risque cette fois !
Mais tu prends un grand risque de changer le futur
- et d'aggraver les choses. - Ou pas.
On n'en sait rien, et ça met le bazar dans ma tête.
Ça fait de moi un mauvais flic.
J'ai arrêté un gamin qui vendait des compil.
C'est pourquoi je parle à Karl.
J'essaie de gérer la situation.
Tu vois ? Je te complique les choses, aussi.
On est flics, non ? Et n'importe quel bon flic sait
que si une victime va disparaître sous peu,
on ne reste pas assis à discuter de philosophie.
On la tire de là.
Si quoi que ce soit arrivait à Amanda maintenant, je...
Je ne pourrais plus vivre avec moi-même.
Et maman ?
Je viens de voir ses ossements sur une table d'autopsie.
- Ça c'est ma réalité. - Raimy, je te promets,
que si on n'en finit pas avec tout ça, et qu'on ne l'attrape pas,
je vous emmène toutes les deux où vous voulez partir.
Tu fais une erreur.
Désolé, Raimy.
Vraiment.
Ce sont de nouvelles infos ?
Nous avons revu notre source,
et il nous a dit que vous étiez peut-être la nouvelle cible.
- Du Rossignol ? - Ça va aller, d'accord ?
On a tout le temps de vous sortir de là.
Avez-vous un endroit où rester ?
Chez ma mère.
J'imagine que je pourrais aller chez mon petit ami, ou...
Bon, pourquoi ne pas juste... vous préparez un sac,
des affaires pour deux ou trois jours, et on décidera dans la voiture ?
Je suis là pour assurer votre sécurité.
Amanda, il y a quelqu'un ici ?
- Avez-vous un animal ? - Non. Il y a un problème ?
Voilà ce que vous allez faire :
ma voiture est dans le virage.
Vous y courez, vous rentrez dedans, vous fermez à clé et prenez la radio,
et vous appelez la police.
Vous pouvez faire ça ?
Bien, allez-y maintenant. Allez.
Donc t'as rien vu ?
Rien que des bottes.
Il n'a rien fait. Il n'a pas essayé de...
Me tuer ?
Je me le suis aussi demandé.
C'est peut-être plus drôle de m'emmerder ?
De remuer le couteau dans la plaie.
Des nouvelles des scientifiques sur le portefeuille ?
Ils ont rien du tout.
L'argent et la carte d'identité sont toujours à l'intérieur.
Je suis pas surpris.
Franchement, d'être allé là-bas,
d'avoir sauvé Amanda de ce que le Rossignol fait subir à ces femmes.
Ça fait longtemps qu'il remue le couteau dans la plaie.
Je suis content qu'elle aille bien,
mais ça ne change rien pour moi.
Si je ferme les yeux, je continue
de la voir se faire enlever.
Personne ne va se faire enlever.
J'en arrive à un point où parfois je sens que je vais craquer.
Tout ce que je veux faire c'est la protéger, et je ne sais pas...
Je ne sais pas si je le peux.
C'est pour ça que tu agissais comme ça...
Moi qui croyais que ton temps passé sous couverture
t'avait mis à cran.
T'avais raison.
En partie.
Quand j'étais sous couverture...
j'étais avec quelqu'un.
Et je n'arrive pas à oublier comme je le voudrais.
Oh, mec.
J'aurais préféré ne rien savoir de ça.
Tu m'as demandé.
Écoute, je comprends,
tu es inquiet à l'idée de perdre Julie.
C'est comme ça que ça arrive. Pas à cause du Rossignol.
Qu'importe toutes les conneries que tu as faites... et avec qui...
tu ferais bien d'arranger ça.
La grille !
Vous savez ce que j'en pense ?
Je parle avec le futur. Je ne lis pas dans les pensées.
Je pense que vous me voyez comme une cible facile.
J'ai lu les registres.
Vous avez déjà essayé avec d'autres,
des flics, des juges,
quiconque avait perdu un proche,
vous servant de leur chagrin.
Vous n'avez pas idée
du jackpot que j'aurais pu être.
Vous saviez que j'avais perdu ma mère à cause du Rossignol.
Vous ne saviez pas
que je serais intéressée par ce que vous prétendez pouvoir faire.
Vous avez récupéré mon appareil ?
N'essayez même pas... On sait tous les deux que ça ne marche pas.
L'œuvre de votre vie est un échec total.
Mais c'était trop douloureux à admettre,
et vous avez pondu votre folle histoire.
Vous deviez vous convaincre vous-même que vous étiez une espèce de justicier
parce que sinon, que vous reste-t-il ?
Un pauvre prof de physique raté qui tue des gens sans raison.
Cependant vous êtes de retour.
Vous aviez tort.
À quel sujet ?
Ça ne s'est pas reproduit.
On y a mis fin.
Ça recommencera.
Ça se reproduira.
Encore et encore.
Qu'est-ce qui se reproduira ?
Amenez-moi mon appareil. Je vous montrerai comment arrêter...
Arrêter quoi ?
Votre souffrance.
Vous avez une heure.
C'est tout.
On fera de grandes choses ensemble.
C'est Sullivan.
Je croyais qu'elle vivait en Inde.
Son petit ami dit qu'ils sont revenus il y a trois mois.
Vous êtes sûre de ne pas vouloir attendre le Lieutenant Reyna ?
Pourquoi je voudrais attendre qui que ce soit ?
Pour appréhender le Rossignol et obtenir justice pour toutes ses victimes.
C'est une course contre la montre pour arrêter le Rossignol,
et obtenir justice pour toutes ses victimes.
C'est une course contre la montre pour arrêter le Rossignol,
et obtenir justice pour toutes ses victimes.
C'est une course contre la montre pour arrêter le Rossignol,
et obtenir justice pour toutes ses victimes.
C'est une course contre la montre pour arrêter le Rossignol,
et obtenir justice pour toutes ses victimes.
C'est une course contre la montre pour arrêter le Rossignol,
et obtenir justice pour toutes ses victimes.
C'est une course contre la montre pour arrêter le Rossignol,
et obtenir justice pour toutes ses victimes.
Tu sais, ton père a sauvé cette femme du Rossignol deux décennies plus tôt.
Je suis presque content, qu'il ne soit pas là pour voir ça, parce que...
Merde.
La branche a rapetissé.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi 20 ans plus tard ?
Elle vivait en Inde jusqu'à maintenant.
Tu sais, ton père
pensait que le Rossignol lui envoyait des messages.
Je n'y ai pas cru à cette époque.
Que veux-tu dire ?
Qu'il fabriquait des scènes pour lui faire comprendre.
Il le provoquait, c'est comme ça que ton père le voyait.
Car il ne pouvait pas l'attraper.
Moi non plus.
C'est le même scénario encore aujourd'hui.
Tu obtiendras quelque chose du détenu ?
Je ne sais pas.
Je commence à croire qu'il était sur une piste.
C'est une course contre la montre pour arrêter le Rossignol,
et obtenir justice pour toutes ses victimes.
Une idée de ce que c'est ?
Pas une lettre de suicide, j'imagine.
Dis-le-moi dès que tu le sauras.
Si tu découvres quelque chose, tu me tiens au courant ?
- Pas de soucis. - Maintenant c'est une blague.
Que faites-vous ici ?
Moi ? Je travaille là-bas.
Et vous ?
Je travaille ici.
Je suis flic.
Inspecteur, en fait.
Je ne l'aurais pas deviné.
Harceleuse, c'était mon second choix.
Vous m'avez demandé si je croyais au destin.
Le destin. Kismet. Appelez ça comme vous voulez.
Je n'avais jamais eu de raison d'y croire avant.
Je m’appelle Raimy.
Raimy Sullivan.
Si vous voulez qu'on se croise volontairement,
je travaille au 21e.
Daniel.
Daniel Lawrence.
Je sais.
Hé, Einstein.
Vous avez entendu la sonnerie. Le magasin est fermé.
Merde.
J'ai dû couper le tronc.
Vous m'avez utilisée.
Le garde a dit que vous aviez une dent contre ce gars.
Vous trouviez que sa réserve de nourriture empestait votre cellule.
Vous deviez accéder à votre machine pour parler à votre futur-vous,
afin de justifier ce meurtre.
Je ne vous ai pas utilisée.
J'avais prévu de demander à mon futur moi
pour le Rossignol après avoir demandé pour M. Sanders,
qui était, à ce propos,
sur le point de tirer sur un magasin d'alcool,
tuant une famille de 5 personnes.
Il avait pris perpétuité.
- Sans possibilité de probation. - On vous a déjà parlé d'un tunnel ?
Je pourrais vous aider à le trouver si vous le voulez bien...
Si je vous laisse utiliser votre machine ?
Ils l'ont démantelé, Karl.
Désolée. Finies les croisades.
Ecoutez, vous êtes intelligent.
Vous pouvez m'aider à comprendre.
On pourrait faire des trucs super ensemble.
Si vous laissiez juste tomber
la comédie de Karl le timbré.
Voulez-vous un verre d'eau ?
Vous êtes pâle.
Au revoir, Karl.
Comment Amanda peut-elle être morte ? Je viens juste de la voir.
Je suis navrée.
Une chose que je pensais avoir réparée.
Elle a eu une belle vie grâce à toi.
Elle a travaillé dans une clinique en Inde.
- Elle avait des amis, une famille... - Non, tu avais raison.
A chaque fois que j'aide quelqu'un...
il finit par mourir.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est ce que Karl avait dit.
Amanda n'était qu'une branche sur l'arbre du Rossignol.
Il l'aurait eue, quoi que tu fasses.
Donc même si nous sauvons maman...
Il n'arrêtera pas avant de l'avoir tuée.
Sauf si on coupe le tronc.
Quoi ?
Tu dois tuer le Rossignol.
Voyons, Raimy.
Je sais... On doit juste l'attraper, mais...
- C'est le seul moyen. - Non, je suis flic, Raim.
Je ne suis pas un meurtrier. On l'attrape,
on le boucle pour toujours, c'est comme ça qu'on agit.
Et dans dix ans, il sort pour bonne conduite.
Et les branches repoussent.
Tu dois couper le tronc.
- C'est comme ça que ça marche. - Ce n'est pas la bonne façon.
Si on agit, Amanda vit.
Maman vit.
Pour résumer.
C'est ouvert.
La scientifique a envoyé ça.
Ils n'ont rien trouvé.
Je suis pas surpris.
J'ai dépassé les bornes tout à l'heure.
- Après tout, qui suis-je pour juger ? - Non, tu avais raison.
- Je suis un con. - Si tu veux.
Allez. Allons manger quelque chose.
J'aimerais bien, mais je dois surveiller la maison ce soir.
- Une prochaine fois. - Je te ferai signe.
Raimy les a fait pour sa vente de gâteaux.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est rien. Je vais bien.
Tu n'es pas obligé de rester là.
Je le sais.
C'est mon tour de garde, donc...
C'est vraiment bon.
C'est elle qui les a fait ?
Fais attention aux coquilles d'oeufs.
Je ne voulais pas dire que je m'en fichais.
Je veux que tu sois là.
Fais des gardes autant que tu le peux.
Je comprends.
Non, vraiment.
Je me sens plus en sécurité avec toi.
Alors je le ferai.
Je déteste être effrayée.
Mais je le suis.
Viens ici.
Ça va aller.
Je ne laisserai jamais rien t'arriver.
À toi ou à Raimes.
D'accord ?
Rentre faire un bisou à Raimy.
J'arrive.
Stan a apporté ça.
Désolée, j'aurais dû lui dire que nous étions séparés.
C'est bon.
J'arrive.
TU NE MANGES PAS ASSEZ - KYLE.
SI T'ES PARTANTE POUR LE DESSERT, APPELLE-MOI.
Ici Daniel Lawrence de Refuge Architecture.
Je ne suis pas disponible, veuillez laisser un message.
Au revoir.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com