Précédemment…
Pourquoi à chaque fois que vous me sauvez de quelqu'un, il meurt ?
Vous préféreriez l'inverse ?
- Avez-vous déjà vu ce gars ? - Non.
- Je suis amoureux de vous. - Vous êtes sérieux ?
Et si je n'étais pas là,
- vous seriez mort. - Comment ça ?
Le gars avec un flingue sur votre tête ?
Vous l'avez descendu ?
Comment ? Que faisiez-vous là-bas ?
Je l'ai vu vous frapper et vous mettre dans le coffre,
alors je vous ai suivi.
Quand il vous a emmené dans le bois,
je devais agir.
Et donc vous aviez un flingue ?
Depuis Kenny, j'en ai toujours un dans le coffre.
Et donc vous êtes bonne tireuse ?
J'ai grandi en chassant avec mon père.
Alexa,
pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ?
Vous ne pouvez pas inférer cette partie ?
Peut-être, si je savais ce qu'inférer signifie.
Je venais de descendre un homme.
Je ne savais ni qui il était, ni pourquoi il voulait vous tuer.
Buddy, c'est insensé.
Je n'en dors plus la nuit.
Je dois savoir. Qui est le gars que j'ai tué ?
Très bien.
C'était un fanatique religieux extrémiste
qui détestait l'idée qu'un pasteur soit gay.
En tous cas, c'est ce qu'il a dit.
- Un fanatique religieux ? - Oui.
Pourquoi vous n'avez pas prévenu la police ?
Je ne voulais pas avoir
le reste de sa bande d'hétéros sur le dos.
Buddy, vous pensez vraiment que je vais avaler ça ?
Salut.
J'ai oublié mon tricot.
Tout va bien ?
Oui.
Alexa venait juste emprunter…
une orange Et voilà.
- Merci. - De rien.
Passez une bonne nuit.
Eh bien, c'était bizarre.
Très bizarre.
Qui vient pour emprunter une orange ?
Je n'arrêtais pas de penser
à ce qu'Alexa m'avait dit
et au fait qu'elle ne croyait pas ce que je lui avais dit.
Salut, les gars.
Vous faites quoi ?
Je me tape un bon Corn Dog.
Buddy, vous osez manger là ?
Il sont anti-gays.
Je ne me suis pas vanté de l'être.
Ces bigots de Corn Dog utilisent
des prétextes religieux pour nous discriminer.
On les boycotte jusqu'à ce que leur politique change.
Je vous l'ai déjà dit.
Russell, parfois, quand vous pensez que je vous écoute,
je suis perdu dans mes prières.
Et je ne m'en excuserai pas.
Maintenant que vous savez,
vous allez vous en débarrasser, pas vrai ?
- Dora ? - Salut.
Comme vous savez, l'élection
du président de l'église a lieu la semaine prochaine,
et une fois de plus, je suis en tête des sondages.
Alden.
Vous faites la même blague chaque année.
Personne ne se présente contre vous, alors…
Des gens se présentaient contre moi dans le passé,
à leur péril.
Rappelez-vous, mon dernier opposant s'est volatilisé.
Glenn est parti à Boise pour ouvrir un Krispy kreme.
C'est votre version.
Peu importe, je ferai mon discours de victoire dimanche,
alors je voudrais que vous fassiez la liste
de tous mes exploits de l'année dernière.
Vos exploits ?
Comme la vente de charité où le trajet pour les sans-abris,
ou peut-être le petit déjeuner interreligieux,
qui étaient toutes mes idées ?
Que j'ai autorisées.
- Salut, Alexa. - Shérif Graham, salut.
Je suis contente d'être tombée sur vous.
Je voulais vous parler de Ray Florez,
l'homme maintenant décédé que vous disiez n'avoir jamais vu.
Comment quelqu'un que vous ne connaissez pas aurait votre numéro
et vous enverrait, "Voiture morte. T'es la prochaine" ?
Aucune idée.
Je pense que j'étais sa prochaine cible de Lutheran Trinity.
Okay.
Vous me passez du sucre ?
J'aime le sucré.
Mon Dieu.
D'où viennent ces marques ?
Ça ? C'est rien.
Eh bien…
on dirait que vous avez une paire assortie.
D'accord.
Ça reste entre nous,
j'ai un côté aventurière au lit.
J'ai compris.
Enfin…
un endroit où personne ne me jugera.
Buddy ?
Qu'y a-t-il ?
On doit parler.
Les gens disent que vous vous fichez des droits des gays,
et il devient difficile de vous défendre.
Me défendre ?
Je vous ai protégé comme une lionne protège son petit
mais vous n'avez rien fait pour la communauté gay
depuis que vous êtes ici.
Je vous ai branché avec Steeve le facteur.
C'était plutôt gay.
Pas de programme pour les jeunes, ni de collecte de fonds pour les LGBT,
pas de colloque gay-hétéro, rien.
Vous ne venez même pas à nos réunions hebdomadaire au café.
Voilà. C'est ça !
Je vais faire le truc du café.
On parle pendant une heure, c'est ça ?
- Dora, salut. - Salut.
- Je peux vous demander un service ? - Dégainez.
Je ne devrais pas dire ça
à quelqu'un qui est enfouraillé.
À ce qu'on dit,
vous êtes bien renseignée sur ce qui se passe en ville.
Je trouve qu'on apprend beaucoup de choses en observant.
Tant mieux, car j'ai besoin d'aide
pour l'affaire Ray Florez.
Ray Florez ? Le gars qui a brûlé
la voiture de Buddy ?
Vous êtes bien renseignée. En fait, j'ai des raisons
de croire que le pasteur Barlow
en sait plus sur Ray qu'il ne le dit.
J'aimerais que vous découvriez ce que vous pouvez.
Vous voulez que j'espionne Buddy ?
Non, gardez juste les yeux et les oreilles ouverts,
en particulier quand il est avec Alexa.
Désolée, Shérif.
Je ne suis pas à l'aise avec ça.
Je comprends.
Mais si vous entendez quelque chose,
appelez-moi.
Le Shérif commence à rassembler les pièces.
Elle a vu les marques sur mes poignets
où Ray m'avait ligotée.
Vous avez dit quoi ?
Que j'étais téméraire au lit.
Dans quel sens ?
Des trucs de cul ?
Si elle demande, on doit dire la même chose.
Buddy, j'ai le communiqué…
Désolée de vous interrompre.
Je vais vous laisser de l'intimité.
Je dois savoir.
On est ensemble ou pas ?
- Bien sûr que oui. - Alors plus de baratin !
Qui était le gars que j'ai tué ?
C'est le seul moyen pour que je vous fasse confiance.
Il s'appelait Damien.
C'était vraiment un sale type.
Vous avez rendu service au monde en le tuant.
Pourquoi il essayait de vous tuer ?
Je lui devais beaucoup d'argent.
Pour des paris.
Je pensais pouvoir laisser mes dettes derrière moi
et prendre un nouveau départ à Ladner, mais il m'a retrouvé.
C'est la vérité.
Vous avez trouvé ça impressionnant ?
Regardez ça.
Les gars, devinez qui vient au Judson Theater.
Lizzy La Mince. Qui y va ?
Moi.
J'ai le tee-shirt de leur tournée mondiale de 97.
Buddy, Lizzy est le spectacle
d'une fille avec un problème de corpulence.
Alors non.
J'aime pas les filles maigres.
Ni aucune fille.
Les vagins ? Non merci.
Pas vrai ?
Regardez !
Notre boycott de Corn Dog vient d'avoir un like de plus.
Ça en fait 17.
Pour faire tomber ces abrutis de Corn Dog,
les réseaux sociaux ne suffisent pas.
Vous devez faire du bruit.
C'est-à-dire ? Une manifestation ?
- Bien sûr. - Quelle idée fantastique
de ce leader actif de notre communauté.
Et je viens juste de l'improviser.
Et si on manifestait contre Corn Dog samedi après-midi ?
- Oui ! - Okay.
Allez-y, les gars.
Je veux dire, allons-y, les gars.
Vous en êtes.
Tu es belle à couper le souffle.
- Merci. - Je t'en prie.
- Je pensais qu'on sortait. - Je pensait qu'on restait ici.
C'est l'homme qui décide.
C'est pourquoi on porte la cravate.
En symbole de ce qu'on est.
Et justement, j'ai là…
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Tu as peur d'être vu avec moi en public ?
Non. Bien sûr que non.
C'est bon. Tu peux être honnête.
C'est à cause de ta femme ?
Ma future ex-femme.
Et je n'ai pas peur d'elle… plus maintenant.
Tu es gêné à cause de moi ?
Quoi ? Non !
Je suis… fou de toi.
Bon sang, tu as raison.
Il est temps de montrer au monde qu'on est en couple.
Tu connais ce joli petit bistro Français sur Elm Street ?
On dit qu'ils vont bâtir un immeuble à la place.
Dès que j'aurai le permis.
Vous connaissez ce gars ?
Son nom est Kenny Banderas.
N'est-il pas la pauvre âme qui s'est suicidée ?
Apparemment suicidé.
Il se trouve que lui et Ray Florez étaient codétenus
dans le Massachusetts.
Le monde est petit.
Je sais !
Deux hommes qui n'ont aucune connexion
avec la ville de Ladner y viennent et y meurent.
Quelles sont les chances ?
Je dirais environ 9 contre 1.
Je sais que vous êtes lié à Ray
et que Ray est lié à Kenny.
Je ne sais pas ce qui vous relie, vous et Alexa
à ce pauvre Kenny… pour l'instant.
On devrait peut-être prier.
Ça me rappelle un truc.
J'ai apporté une bible pour votre bureau.
Voilà.
Maintenant, vous ressemblez à un vrai pasteur.
Merd… merci seigneur.
Bonjour, Alden.
Et, Ashlee, c'est ça ?
Bienvenue à Ladner Trinity.
N'ouvre pas la bouche.
Première fois que tu me dis ça.
Je vois que toi et le pasteur, vous vous connaissez.
Comprend-il que nos conversations sont confidentielles ?
Le peu de conversations que nous ayons eues.
Je suis ravi de voir que mes conseils ont payé.
Oui. La voir s'agenouiller devant vous,
la bouche ouverte, prête à recevoir le corps du christ,
ça m'a réchauffé le cœur.
Tu as du cran.
Je devrais y aller.
Amener ta petite putain à l'église.
Salut. La putain s'appelle Ashlee.
Bon sang, tu as des hémorroïdes plus vieux qu'elle.
Plus maintenant.
J'ai trouvé une crème.
Mais de toi, j'en ai plein le cul.
Le Shérif sait que Ray et Kenny étaient codétenus.
Quoi ? Bon Dieu, Buddy.
- C'est mauvais. - Pas sûr.
Tant qu'aucune preuve
ne nous relie à Kenny, ça va.
Le flingue qui m'a servi à vous sauver
est celui qui a servi pour le braquage à Boston.
Il est dans mon placard. Il est au nom de Kenny.
Seigneur, Alexa ! D'habitude, les gens gardent
un pull de leur ex, pas un flingue.
Un pull vous aurait bien aidé dans les bois.
- On doit s'en débarrasser. - Comment ?
On le fera ensemble cette nuit.
Shérif Graham ? C'est Dora Winston.
Je crois qu'on devrait parler.
Dora !
Vous avez vu Alden ? Paradant avec cette pute
devant toute l'assemblée.
Je suis navrée, Hilva.
Ça a du être dur pour vous émotionnellement.
Non. J'accepte que mon mariage soit fini.
Mais je n'accepterai pas qu'Alden et son amoureuse adolescente
détruisent cette église.
Détruire l'église ? Comment ?
Les paroissiens sont consternés par son comportement indécent.
On pourrait perdre des membres.
Pearl, Maryanne, les 2 Joyces.
Vous voulez que je leur parle ?
Même si je ne connais les Joyces que pour avoir fait
du covoiturage pour Quilt-A-Mania 4.
Je veux que vous vous présentiez pour être présidente de l'église.
Moi ? Vous croyez que je peux être présidente ?
Pourquoi pas ? Vous êtes là depuis longtemps.
Vous savez comment ça marche.
J'ai toujours cru que vous ne m'aimiez pas.
- C'est le cas. - D'accord.
Mais je pense que vous pouvez gagner.
Où est Buddy ? On avait dit 14 h .
T'inquiète pas. Il a dit qu'il serait là.
Il sera là.
Buddy ? Vous avez une minute ?
Je suis curieuse à propos d'une chose que vous avez dite à Alexa.
C'était quoi ?
Quelque chose du genre, je cite:
"On doit s'en débarrasser.
On le fera ensemble cette nuit."
Fin de citation.
Oh… ça.
De quoi deviez-vous vous débarrasser ?
Dora… si je vous dis quelque chose,
vous promettez que ça restera entre nous ?
Bien sûr.
Ce dont on doit se débarrasser…
c'est un fantôme.
- Un fantôme ? - Oui.
Ça parait idiot,
mais Alexa croit qu'il y en un dans son magasin.
Quand elle ouvre le matin,
elle dit qu'il y a des habits partout.
Et elle veut que vous enleviez ce fantôme ?
Qui d'autre appeler ?
Buddy, les esprits de l'au-delà ne sont pas une mince affaire.
Je devrais venir avec vous.
Non.
Alexa m'a demandé de garder ça secret.
Soyez ferme, et n'hésitez pas à invoquer
l'Archange Michael pour vous aider à guider
l'âme perdue vers la lumière.
Bien sûr. C'est ce que j'allais faire.
Et vous devriez aussi brûler de la sauge.
Pour brûler l'énergie négative qu'il y a dans le magasin.
Je suis pas un débutant.
2, 4, 6, 8 !
Vos Corn Dogs cuisent dans la haine !
Je sais que tu crois que Buddy marche sur l'eau,
mais il doit marcher avec nous, maintenant.
Il est là.
- Jeffrey, ça va ? - C'est bon de vous voir, Buddy.
- On était pas sûrs que vous viendriez. - Allons.
Être gay, c'est pas juste les arcs-en-ciel et jouer au zizi.
Il faut faire le boulot.
Alors donnons à ce restaurant…
20 minutes d'enfer.
- Salut. - Salut.
Qu'avez-vous pour moi ?
Rien. Désolée.
Vous n'auriez pas appelé si vous n'aviez rien.
Je pensais avoir un truc, mais j'avais tort.
Dora, retenir des infos sur un crime est un crime.
Le pasteur Barlow vous a parlé ?
Vous ne devriez pas protéger
le suspect d'un meurtre.
Vous pensez que Buddy est impliqué ?
Vous êtes folle ?
Il ne ferait de mal à personne.
Vous savez quoi ?
La discussion est close.
Pas avant que je le dise.
D'accord, c'est fini.
Vos Corn Dogs sont délicieux !
Vos proprios sont des merdeux !
Vos Corn Dogs sont délicieux !
Vos proprios sont des merdeux !
Regardez ! Ils sont là.
Les journalistes ?
Oui, on a suivi vos conseils.
On va vous voir à la télé.
Je connais du monde à Portland,
des gens qui me croient morts et savent que je ne suis pas pasteur.
Salut, Karyn Lee. Vous devez être le pasteur Barlow.
Merci de faire ça.
Je savais que vous assureriez.
Ça tourne dans 5, 4, 3…
Ça tourne !
Salut, je suis Karyn Lee, et je suis avec…
Pasteur, la caméra est de ce côté.
Je suis avec le pasteur Johnathan Barlow qui proteste
contre les pratiques anti-gays d'un restaurant chrétien conservateur.
Maintenant, pasteur…
Que faites-vous ?
C'est… une bonne question.
Mais la meilleure question est,
que fait la maison Corn Dog ?
Ils ne servent pas à manger aux personnes gay comme moi.
Mais pourquoi le sac ?
Le plus important n'est pas
de quoi on a l'air ou qui on aime.
Que vous soyez blanc, noir, gay ou hétéro,
on mérite tous de bonnes saucisses de boeuf enrobées
de chapelure de maïs doux.
- C'est vrai. - Pas vrai, les gars ?
- C'est vrai ! - Oui !
Et on n'enlèvera pas ces sacs
tant que Corn Dog n'aura pas changé ses pratiques !
Amérique, il est temps de mettre fin à l'homophobie !
- Oui ! - Arrêtez !
Emballons la haine une fois pour toutes !
- Oui. - Emballons la haine !
Emballons la haine !
#Têtesdesac explose tout.
Corn Dog disent qu'ils vont revoir leur politique.
Allez-y doucement.
Je crois qu'on est suivis.
- Qui nous suivrait ? - Je ne sais pas.
Mais je vais le semer.
Bon Dieu.
On a l'arme d'un crime dans la voiture !
Je sais qu'on a l'arme d'un crime dans la voiture !
Bon, laissez-moi parler.
Permis et carte grise.
Voilà.
Pourquoi essayiez-vous de me semer M. Barlow ?
Pasteur Barlow, je pensais que quelqu'un me suivait.
Pourquoi quelqu'un vous suivrait-il ?
Et pourquoi vous êtes si loin de Ladner ?
On revient d'une réunion de prière.
C'est vrai, madame ?
Vous semblez nerveuse… vous avez une raison de l'être ?
Comme j'ai dit, on pensait que…
Je parlais à la dame.
M. l'agent, on a une chose qu'on devrait pas avoir.
Non, c'est faux.
C'est de la drogue. De l'herbe.
Vous savez que l'herbe est légale dans l'Orégon.
Vraiment ?
Mon Dieu.
Je ne suis pas d'ici,
je croyais avoir de gros problèmes.
Eh bien, non.
Peut-être pas avec lui,
mais on va avoir une petite discussion.
La drogue, c'est nul.
Bonne nuit à vous deux.
- Merci, M. l'agent. - Vous aussi.
Merci.
Oui !
C'était génial !
Mon Dieu…
- Vous êtes géniale ! - Mon Dieu !
Mon cœur bat à 100 à l'heure.
Regardez !
Oh , mer…
Synchro par Octavia Traduit par Syrio - www.addic7ed.com -