Max, c'est quoi tout ça ?
Je pensais que nous faisions des achats marrants l'une après l'autre
depuis que tu m'as crié dessus pour avoir trop dépensé en double épaisseur.
Tu pourras aussi bien te torcher avec des billets, votre altesse royale.
C'est pour une grosse commande de gâteau que j'ai reçu
des gros-mangeurs anonymes.
Et comme ses membres, elle est énorme.
Je croyais qu'on ne prenait plus de commande spéciale
depuis qu'on a ouvert le bar à dessert.
Tu sais, comme quand les femmes arrêtent de faire des fellations
une fois qu'elle ont une bague au doigt.
C'est pour ça que je ne donne pas de bagues aux femmes.
Il ont une "journée triche" en groupe et je veux les aider.
C'est ma façon de ne rien donner.
Max, c'est terrible.
On ne peut pas ignorer des personnes qui ont un vrai problème.
Ils nous payent 1000 balles.
Comme je l'ai dis, le client à toujours raison.
tu sais, avec cet argent,
on pourrait passer de double épaisseur à des lingettes humides.
Ralentis avec les papiers double épaisseur,la riche.
Synchronisation des sous-titres et corrections awaqeded pour www.addic7ed.com. Traduit par la communauté
il n'y a pas de place de notre côté.
Le côté de Han est vide cependant.
Comme son petit peuple, lors des soirées visionnages Big World.
J'y suis allée une fois.
Oh, Han a laissé un autre mot
nous disant de ne pas mettre nos trucs sur ses trucs.
Il n'y a pas assez d'alcool dans le monde
pour me faire mettre mes trucs sur son truc.
"Cheres filles, comment allez vous ?
Il fait trop chaud pour la saison, n'est ce pas ?"
Il tourne vraiment autour du pot.
Encore une fois, pas assez d'alcool.
"J'apprécierais vraiment
si vous laissiez vos affaires de votre.."
Wow, ses mots sont plus ennuyants
que tes histoires: "je me souviens quand j'avais de l'argent".
Max, nous clashons Han.
Restons concentrées.
Mais bon, tu te rappelles quand j'avais de l'argent ?
Je lui prépare une réponse faite maison, là.
Je veux que ça reste léger.
Je t'ai déjà dit
nous avions une pièce rien que pour l'argent
comme dans les BD Richie Rich ?
- Ouaip. - Salut les filles.
Vous avez lu quelque chose de bien récemment ?
Peut-être une note qui dit,
"depuis le bureau d'un drogué à la gelée" ?
Han, si tu as quelque chose à nous dire,
regarde nous dans les genoux et dis le.
Ça sent la fumée, et quand il y a de la fumée,
Il y a souvent quelque chose qui m'apartient qui brûle.
Earl, surveille le restaurant pour moi.
Bien sûr.
Les filles, surveillez le restaurant pour moi.
J'ai encore besoin d'aller aux toilettes.
Ma prostate change plus vite que l'équipe Touche pas à mon poste.
Caroline, surveille le restaurant pour moi.
Max, surveille le restaurant pour moi.
Jinx, tu me dois un soda.
Mais pas d'ici.
Hilarant n'est ce pas ?
Pas toi.
Randy m'a envoyé un Facetime depuis un bateau à moteur.
Hey, Caroline.
Il faisait froid là-dedans.
Hello, Capitaine.
Oh, pourquoi je joue le jeu ?
Eh bien, nous devrions probablement arrêter le sexe par téléphone
car je suis à Pinkberry (franchise yaourt glacé)
et j'ai beaucoup de décisions à prendre.
Rappelle-moi, pour que tes friandises
restent en forme.
Les filles, voyons. Ceci est un lieu de travail.
Vous pensez que je peux utiliser du produit vaisselle là dessus ?
Tu devrais utiliser du pétrole là dessus.
Donc...
n'est il pas temps que toi et Randy
vous officialisez votre relation à nouveau ?
Tu lui parle plus qu'à moi,
ce qui m'amène à mon second point :
je suis blessée.
On est pas ensemble.
Ou dans une relation à distance.
On est juste 2 personnes qui recherchent une bonne lumière
pour nos parties génitales.
Excusez moi.
Je cherche Earl Washington.
Vous connaissez le nom de famille de Earl ?
Même son permis dit juste Earl.
Vous n'être pas la femme de Direct TV, n'est ce pas ?
Car il nous a dit qu'il ne payerait pas pour Starz
tant que la chaine n'en aura pas.
Earl Washington, 1m85,
aussi fort qu'un taureau, avec une grosse coupe afro ?
Chérie, on a rétrécie le Earl.
Hum, quand est ce que vous avez vu ce "Grand Earl, pour la dernière fois ?
1961. On était amoureux.
Mais je suis allé à La Havane pour rendre visite à ma famille
et pour ramener des cigares à Earl.
Mais il y a eu la révolution et le communisme.
Earl a des gens qui le cherche à travers l'espace-temps,
et je ne peux même pas avoir un second rendez vous ?
Earl !
Oh, c'est toi.
Je reconnais ce style.
Ah bon ?
Wow, Pilar.
Est ce que tu as mes cigares ?
Il se souvient d'elle, mais hier
il a accidentellement travaillé la journée entière à Denny's.
Je ne peux pas croire que je sois là.
Tu sais j'ai essayé de revenir sur un toilette portable en 1984,
mais ça n'a pas marché.
Je n'ai pas été aussi excité
depuis que j'ai découvert que je ne travaillais pas à Denny's.
Tu es toujours très beau, Earl.
Et tu es ma-gni-fique.
Chérie, on s'en va.
Qu'est ce que tu pense d'être toujours au dessus ?
Mmm, mmm, mmm.
Il a toujours la forme.
Où est ce qu'il la cache ?
C'est trop mignon.
J'espère qu'elle sait faire un massage cardiaque.
Ces gros-mangeurs vont vraiment en avoir pour leur argent.
Surtout depuis que tu as rajouté cette couche de viande.
Ca va bien se marier avec les patates.
En parlant de bien se marier avec mes patates,
écoute ce que Randy m'envoie.
Non, merci. Si j'aimais le porno,
Je n'aurai pas jeter le faire part
de naissance de Sophie et Oleg.
Non, c'est étrangement tout public.
J'ai une heure de correspondance à l'aéroport Newark demain.
Si proche et pourtant si loin.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Il veut voir mes seins ou mon truc ?
Maintenant il parle mon langage.
Le langage des comédies romantiques
Il veut plus que ça.
Mes fesses ?
Max, il veut que tu le retrouve à l'aéroport ?
Les aéroports sont romantiques le point culminant des histoires d'amour.
Casablanca,
Love actually,
des serpents dans l'avion.
Ah, maintenant je comprends.
Donc, montre moi sur mon corps.
Hey les filles.
J'essaie de faire rire le bébé.
En voilà une...
Deux filles rentrent dans un bar à dessert
et n'en partent jamais.
Ah, vous voyez ? Rien.
Vous pensez que je suis drole. Hein ?
Tu as épousé Oleg, donc tu as un certain sens de l'humour.
Je n'ai pas compris.
J'essaie de faire rire Barbara,
mais vous savez quoi ? Je suis comme Leno à 10h.
Vous savez ? je n'arrive à rien.
Vous voyez ? rien.
T'as essayé de lui voler son nez ?
Ca fait toujours rire Caroline.
Stop !
Rend moi mon nez !
Tu sais quoi ? Ce n'est vraiment pas, drole.
Vous savez ce qu'on dit.
Un bébé de cet age est sensé rire,
et ça m'inquiète vraiment.
Qu'est ce qui va se passer si Barbara ne sait pas ce qui est drole ?
Comme une comédie Netflix.
Narco est plutôt drole.
mais j'imagine qu'il fallait être là.
Attendez, j'ai quelque chose.
Ah, elle n'aime même pas les blagues de pets.
Nous non plus.
Parle pour toi.
Très bien.
Tu as répondu à Randy ?
Je ne sais pas quoi lui dire.
Qu'est ce que tu pense de "nouveau tel, qui c'est ?" ?
Si tu était Sally tu n'aurai jamais rencontré Harry.
Si il veut me voir à l'aéroport,
il devra se dévoiler et me le demander.
Il veut te voir.
Il parle juste le langage romantique.
Que tu ne comprend pas.
car il ne contient aucun "burp".
Je sais comment interpréter ces choses là.
Uh, désolée, mais tu es nulle en interprétation.
Tu as cru quand je t'ai dit "salut" pour la première fois
que ça voulait dire que je voulais que tu emménages avec moi
pendant six ans.
Eh bien, désolée si tu m'as eu à bonjour.
Le voilà après 18h.
La plus grande réussite de maman.
Gateau vanille rhum sirop d'érable
avec un fourrage à la crème de framboise
et un crumble de chocolat blanc.
Et il y y aussi un peu de jambon dedans.
Est ce qu'on peut faire une crise cardiaque
juste en regardant quelque chose ?
Parce que mon bras gauche me chatouille.
Chargeons ce monstre à l'arrière.
Combien de fois j'ai dis ça ?
Ooh, est ce que je peux avoir une bouchée du jambon ?
Non !
Il n'y a plus e place de notre côté.
Oh mon Dieu, Max, pourquoi est-ce que c'est si lourd ?
C'est sûrement la couche de hot-dog.
Mettons-le du côté de Han.
Déplace cette note je la brûlerai plus tard.
Celle-là est certifiée.
Il est notaire.
Il y a beaucoup de facettes dans ce carrés.
Donc...
J'étais entrain de penser à ta tenue pour l'aéroport.
Tu vas pas aimer ça, mais je pense qu'il est peut être temps
pour toi d'avoir une troisième chemise.
Tu vas pas aimer ça.
Mais je pense qu'il est temps pour toi d'avoir une deuxième amie.
Tu n'as pas vu Randy en six mois.
Tu as vu des parties de lui sur ton téléphone,
Mais tu ne l'as pas vu en entier.
J'ai vu le trou.
Il est tombé en sortant de la douche.
Qu'est-ce qui ne vas pas chez toi.
Je sais que tu es folle de lui.
Oui, mais et s'il ne veut pas que je vienne ?
Et si j'y allais genre "Salut",
et qu'il est genre, "euh, salut..."
Je ne veux pas être embarrassée.
Alors ne dit plus jamais "salut" comme ça.
Depuis quand ça t'importe d'être embarrassée ?
Ton imper est un sac poubelle.
Ça va avec mes chaussures scotchées.
Je ne vais pas aller à l'aéroport.
Bien sûr Pilar.
Il est comme Donkey Kong.
Comment ça se passe avec Pilar ?
Vous continuez à vous amuser comme des petits fous ?
Elle m'épuise.
Au moins, tu as quelqu'un.
Du calme, île solitaire.
Earl que se passe-t-il ?
Elle veut voir tout ce qu'elle a loupé
en 50 ans.
Maintenant elle veut aller à Disney World.
Tu sais quoi, Earl ? T'as besoin de respirer.
Que diriez-vous d'une de ces promenades vivifiantes
que l'on fait quand on sens plus sa jambe ?
Tu as besoin de ton aide, Earl ?
Bien sûr.
Merci.
Pose ça juste...
Ce gâteau admirablement magnifique
n'est pas la propriété du Williamsburg.
Mon intér^t décroît rapidement là.
Où vais-je poser cette boîte ?
Je déplace le gâteau.
Tu joues avec le taureau, tu obtiens Han.
Le crossfit a encore été un échec, aujourd'hui.
Tu y es allé une fois et tu t'es évanoui.
Je ne me suis pas hydraté.
Oh, mon Dieu.
Est-ce que c'est un hot-dog ?
Réveille toi Han. Réveille toi.
Tu as fais un rêve terrible
où tu détruis quelque chose de très important pour les filles
et où elles vont te tuer.
Ouais, nous sommes toujours là.
Tu as fais tomber le gâteau. C'est arrivé.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
On dirait que quelqu'un est dans le pétrin.
Mmm, framboise.
Arrête de lécher des choses.
On doit remettre ça comme c'était tout les deux.
Oui, oui ça fonctionne.
Personne n'en sera rien.
Nous allons juste mettre du glaçage sur le crime.
Pourquoi il y a du jambon ?
Ce gâteau n'a aucun sens !
Lève toi.
Tu te ridiculise toi même.
Et ça viens d'un gars
qui c'est brûler les couilles avec un sèche-mains plus tôt.
Dis moi ce que je dois faire.
Relax.
Ce gâteau n'avait pas de famille,
pas d'amis, pas de dossiers dentaires.
J'ai déjà fait ça avant.
Avec d'autres gâteaux, bien sûr.
J'ai trop peur.
Earl est vraiment en difficulté avec Pilar.
Je ne les jamais vu si confus.
Tu ne l'as jamais vu boutonner une chemise
-Où est le gâteau ? -Le gâteau ?
On l'avait mis juste ici.
Il n'a pas pu lui pousser des petites jambes pour qu'il parte.
Petites jambes ?
Han !
Oleg, t'as vu notre gâteau ?
J'ai vu beaucoup de gâteaux.
C'est New York City. Il y a des gâteaux à la pelle.
Pancakes, bébé gâteaux, gâteaux à la viande.
Ils devraient changer le nom de la ville en New Cake City.
Il sait quelque chose.
Pas grand chose, mais quelque chose.
Mais c'est un nom plutôt mignon pour New York.
Earl, est-ce que tu as vu un gâteau de taille humaine
porté par un homme de la taille d'un gâteau ?
J'ai d'autre chose en tête.
Je dois dire à Pilar que je ne veux pas aller à Disney World
et voir le Burning Man.
Salut, les filles.
j'ai pensé à ajouter des cuisses de poulet
au menu. Vous en pensez quoi ?
Où as-tu caché notre gâteau ?
Avec le reste de ton corps ?
Qui a chier dans ton café ?
Premièrement, je vais dire :
Un immense oui, pour les cuisses de poulet.
Où est mon gâteau d'érable à la vanille avec sa couche de hot-dog?
Nous l'avons mis de ton côté du meuble et maintenant il a disparu.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai un cake de fil à passer.
Je dois passer un coup de cake.
Cherche le, Max.
Même ses sous-vêtements pour enfant.
Vérifiez mes sous-vêtements pour enfant.
Il y a quelque chose de sucré là dedans,
mais ce n'est pas du gâteau.
Vous n'avez rien sur moi.
Oleg, dis-leur que je n'ai pas vu leur gâteau.
Hein, poto ?
Un gâteau ? Quel gâteau ? Je vois plein de gâteaux.
C'est New York City, il y a des gâteaux à gogo.
Gâteaux à la viande, pan cakes, bébé gâteaux.
- Ils devraient appeler la ville... - New Cake City.
Nous avons compris.
Peut-être que Han dit la vérité.
Tu penses qu'un de ces gros-mangeurs
a pu se faufiler ici sans qu'on le sache ?
Tu as vu comment c'est à l'étroit là-bas.
Ce matin j'ai du faire rentrer un sein après l'autre.
Où pourrait-il être ?
Juste parce que tes clefs étaient là une fois.
Salut, tout le monde.
Nous sommes là.
Moi et la reine des glaces.
Si elle ne rit pas bientôt,
les gens vont penser qu'elle est allemande.
Elle devient douée comme un vrai rallye de monster truck.
avec cette poussette.
Je suppose que je vais devoir faire un autre gâteau.
J'ai juste 60 messages sur mon portable "juste pour vérifier"
qui demandent des nouvelles.
Oh, 61.
Mais tu dois aller rencontrer Randy à l'aéroport.
Je n'irai pas à l'aéroport.
J'ai trop d'ennemis à Hudson News.
C'est le deuxième meilleur gâteau au hot-dog que j'ai jamais eu.
Je ne veux pas sauter aux conclusions,
mais je pense que c'est notre gâteau au hot-dog.
Sophie, où as-tu eu ça ?
Oleg.
Tu peux croire qu'il aies enterré ça ?
Bonne chose que je puisse creuser.
C'était Han. Si ça vous fait vous sentir mieux,
il a pleuré quand on l'a mis dans un seau.
Sors d'ici !
Nous savons que tu as tué notre gâteau.
Tu m'as vendu ?
Rend-moi mes 48.50€ voleur.
Je ne peux pas enterrer un gâteau
et ne pas en emmener un peu à ma femme.
Tu as entendu mes voeux.
C'est de votre faute
pour ne pas avoir lu mes notes.
Prépare-toi à rencontrer ton constructeur.
Je présume que c'est Mattel.
Ne me tuez pas.
J'ai tellement... plein de...
quelques raisons de vivre.
Vous avez entendu ça ?
Ah, les filles ont fait peur à Han,
et ça a fait rire Barbara.
Je pense qu'elle aime entendre d'autres bébés en danger.
C'est ma fille.
Salut, Earl.
Je suis si excitée de partir en Floride plutôt que de flotter ici
sur la porte d'un 57 Chevy.
Il y a quelque chose que tu veux dire à Pilar
concernant Disney World ?
J'ai eu l'accueil du parc.
Ce sont deux parcs pour le prix de trois.
Earl?
Doux Jésus non.
Euh, Pilar...
Je ne veux as aller à Disney World.
Je n'ai même pas aimé Le Roi Lion
Trop de choses africaines.
Je ne sais pas comment gérer
avec quelqu'un qui n'aime pas Le roi lion.
Pilar, j'ai tout bu,
j'ai tout fumé, j'ai tout fait.
Tu commences seulement ton chemin.
Je ne veux pas te ralentir.
Je vois.
C'est pour cela que je ne vais pas aller à l'aéroport.
Elle est sûrement embarrassée maintenant.
Tu pourrais penser que je serais embarrassée
car je suis venue ici pour toi,
mais je ne le regrette pas.
Euh, excusez moi?
Est que je peux avoir de la moutarde pour ce gâteau ?
Si je n'étais pas venue,
je me serais toujours demandé ce que ça aurait pu être.
Je suis heureux que tu sois venue.
Ça m'a montré que mon coeur est résistant.
Peu importe à qui il appartenait avant
surement un joggeur.
C'était super de te voir.
Maintenant, je vais retrouver mon côté excentrique.
Je peux vous accompagner à l'aéroport ?
Je dois rencontrer un homme.
Je suppose que je dois rencontrer un homme moi aussi.
Tu veux venir ?
Je croyais tu ne me le demanderais jamais.
Devrions-nous partager un taxi ?
Tu sais à Cuba, j'ai partagé un appart avec un cheval.
C'est juste bizarre.
Au revoir, Earl.
Aw, il est endormi.
Yep, il est endormi.
Dépêche-toi. Maintenant on va être en retard.
Plein de personnes auraient pu aider ce gars à se remettre
dans sa chaise roulante.
Le dernier vol de Randy a atterri au terminal quatre,
et son prochain vol est au terminal six.
Il devrait être là sous peu.
Tu es magnifique.
T'es sûre ?
J'ai quelque chose entre les dents ?
Juste le bonbon que tu utilises comme molaire.
Le voilà !
Randy !
Désolée. Je ne pense pas que j'aurai
mon propre point culminant à l'aéroport.
Caroline, qu'est-ce que tu fais là ?
Max !
Monsieur, j'ai besoin que vous me regardiez droit dans les yeux
pendant que je vous fouille.
Et j'aurais besoin que vous enleviez cette chemise.
Ca m'arrive souvent en fait.
Même dans les bibliothèques.
Dois-je enlever ma chemise aussi ?
Non, vous êtes dans un aéroport, pas dans un McDonald.
Max, je...
Je ne pensais pas que tu viendrais vraiment me voir.
Eh bien, parce que tu n'as pas vraiment demandé.
Tu es superbe.
Doucement sur les mamelons, Sheryl.
Très bien. C'est bon.
Cependant, il n'est pas nécessaire de vous rhabiller
C'est bon.
Salut.
Je suis vraiment content que tu sois venue.
Vraiment?
Alors pourquoi tu ne m'as pas demandé?
Je suppose que je craignais que tu dises non,
et que je sois embarrassé.
J'étais inquiète que tu ne veuilles pas que je vienne
et qu'ensuite je sois embarrassée.
Malentendu classique.
Écoute, je sais que nous sommes censés être attachés, mais...
Dit le.
Je veux plus que ça.
Je veux une relation.
Réponds la même chose.
Je ne détesterais pas ça.
Plutôt proche.
Alors on fait ça?
Parce que sinon, je dois retourner auprès de Sheryl.
Elle a encore mes chaussures.
Euh, ouais, je pense que nous devons le faire.
Je veux dire, c'est tout ce que Caroline a.
Oh, c'est si beau.
Oh, allez, tout le monde.
Vous l'avez entendu. C'est tout ce que j'ai.
Synchronisation des sous-titres et corrections awaqeded pour www.addic7ed.com.