Rate un autre épisode,
et je viendrai chez toi
pour tuer toute ta putain de famille.
Maison Gallagher pour les SDF ?
Franck, tu ne peux pas avoir un refuge ici.
Je ne suis pas d'accord, voisin.
C'est un nouveau lave-linge livré pour Frank ?
Même les SDF ont des trucs mieux que nous.
J'ai rencontré un mec.
Il s'appelle Trevor.
C'est l'éclate de traîner avec lui.
Ça faisait un bail que j'avais personne avec qui faire la fête.
Ça m'a manqué.
Fiona va me foutre dehors
à moins que je donne ma part.
Tu veux une bonne vie ?
Trouve quelqu'un pour t'entretenir.
Quelqu'un de faible, stupide et désespéré.
- Désolée. - Besoin d'une balade ?
C'est quoi ce bordel ?
C'est mon père.
Il va habiter avec nous un moment.
Juste un petit conseil.
Si tu étais vraiment une femme d'affaire,
tu accumulerais de l'argent au lieu d'en économiser.
Investir ? C'est le meilleur moyen pour se remplir les poches.
Les 75 places pour ce trimestre ont été comblées.
Les cours à venir ont 100 élèves.
Les places restantes sont réservées aux étudiants de couleurs.
L'école militaire est peut-être ta meilleure chance
d'éviter d'être un déchet humain,
mais tu peux passer un test ADN pour prouver ton ascendance.
Je suis indien ? Apache, ducon.
Je vais à l'école militaire.
Je fais un stage pour des petits bourges.
On peut pirater ces abrutis,
ils ne verront rien venir.
J'ai un projet de vie, et pour qu'on soit clair,
j'ai autant de chances que n'importe qui dans cette famille
de faire quelque chose de ma vie,
et il est temps que vous le compreniez,
bande de petits arrogants.
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Putain de merde.
Depuis quand tu as un climatiseur ?
Hier.
Debbie n'est pas dans sa chambre. Elle a dormi chez Neil cette nuit ?
Oui.
- C'est du sérieux maintenant ? - On dirait.
Neil est un bon gars mais...
Il est paraplégique et ne contrôle pas ses pulsions.
Sierra a dit quelque chose à ce sujet ?
Pas vraiment. Je pense qu'elle est peut-être dans le déni.
Deb réagit de façon excessive, comme toujours.
Elle pense que ça va résoudre tous ses problèmes.
Le DCFS ne va pas enlever son bébé.
Elle essaie de se reprendre en main.
- Comme tu lui as dit de le faire. - Je lui ai dit de trouver du travail.
Pas de mendier sur un trottoir avec Franny.
Très bien.
Seigneur, cet air frais fait du bien.
Peut-être que je m'en prendrai un.
J'ai une rentrée d'argent.
Sans blague.
Mon stage.
Ils te paient maintenant ?
Oui. Sans le savoir.
En rang !
Plus de saleté sous les ongles, nouveau Lip.
Les dollars sont dans les détails.
Fred ! Une chaussure.
L'autre pied nu.
C'est encore plus pathétique.
Oh mon dieu.
Florence.
Tu m'époustoufles.
Regarde-toi.
Des points bonus pour la créativité.
Tu es en zone inconnue, gamin.
Mesdames.
Tu n'es pas assez beau pour en faire ton commerce
mais trop propre pour faire la manche.
La nouvelle Monica ?
Arracher une dent est moins douloureux que de t'aveugler.
Et tu peux toujours t'en acheter une nouvelle plus tard
si cette activité ne donne rien.
Quelqu'un a acheté la société d'encaissement sur Wentworth.
140 000 dollars.
Super. Un autre magasin de cornichons dans le coin.
Exactement ce dont on a besoin.
- Bonjour chef. - Salut.
Mon frère Apache veut un toast ?
Ou tu ne manges que du maïs ?
Rigole, mais ça m'a obtenu
une bourse d'étude en école militaire.
On a des réductions au casino Indien ?
Tu peux me passer les céréales, le Piéton Sans Prépuce ?
Tu pars quand ?
Dans deux jours.
Je perds mon meilleur plongeur.
- Deuxième meilleur. - Loin de là.
Il n'y a aucune chance que tu partes
sans une fête d'au revoir à la Gallagher.
Quoi ?
Je ne me rappelle pas t'avoir déjà vu manger un fruit.
Ou quelque chose de sain.
Je dois commencer à être en forme. Manger sain.
Ils vous font courir dans l'école militaire.
Beaucoup plus que courir.
Tu as lu ce kit d'orientation ?
Il y a des courses d'obstacles.
Entraînement de combat. Cours toute la journée.
Ensuite, étude de la Bible.
Qu'est-ce qu'un putain de code d'honneur?
J'en reviens toujours pas que t'aies décidé d'y aller.
On s'attendait à la prison.
Injection létale. Pas ça.
Je dois l'avoir mémorisé d'ici mon arrivée.
Je lave la vaisselle, et Carl a une bourse d'étude.
Le monde à l'envers.
"Je m'engage à ne jamais délibérément tromper une autre personne."
"Je m'engage à ne jamais prendre de bien
appartenant à une autre personne" ... Punaise.
- A plus. - Où tu vas ?
Sierra m'a envoyé une langue en emoji.
Peux-tu aller au magasin ? Trouver un gâteau et une banderole ?
Et rendre ça sympa pour la fête de départ de Carl ?
Quoi, tu ne peux pas le faire ?
Non. Travail. Je suis claquée.
Et Liam.
Tu peux prendre Liam aujourd'hui ?
Liam, allez.
Et Ian ?
Il dort encore. Il a travaillé tard.
- Allez ! - Très bien.
- Viens, petit gars. - Amuse-toi bien.
Ils disent que mendier n'est pas digne.
C'est indigne de vous.
Aucun bâtard n'est jamais rentré chez lui
fier d'avoir gagné 8.25 dollars de l'heure.
Le salaire minimum ?
C'est un terme chic pour de l'esclavage industrialisé.
Nous sommes en guerre.
En guerre contre les privilégiés.
Ce ne sont pas des rues où vous vous tenez.
Ce sont des champs de bataille !
Et c'est notre devoir
de combattre les gens aisés et les biens nourris.
Donc allez-y, bande d'enfoirés.
Allez-y, et prenez leur argent !
Salut, Debs.
Salut, Lip. Tu vas coucher avec ma sœur ?
Nous allons partir.
La visite médicale de Franny, pour voir si je suis une mauvaise mère.
Non. C'est la routine.
Ma soeur t'aime beaucoup.
Je suis content que tu sois son nouveau petit ami.
Je ne suis pas son petit ami.
Il y avait toujours un tas de types d'habitude,
mais tu es le seul maintenant.
Et s'ils prennent Franny ?
Écoute-moi, d'accord ?
Personne ne prendra Franny.
Elle est en bonne santé.
Elle a tous ses vaccins.
Tu n'es pas une toxicomane.
Tu n'as jamais été arrêtée, n'est-ce pas ?
Tu vas rentrer à la maison ?
Pourquoi je le ferais ?
Personne ne menace de me mettre à la porte.
Je peux dire au DCFS que nous avons une maison et des revenus.
- Nous ? - Neil est génial avec les enfants.
Et son pénis ne fonctionne pas, aucun souci là dessus.
Je pensais t'avoir entendu.
Donne-moi une minute pour habiller Neil.
Déjà fait.
On va faire du shopping. Besoin de quelque chose ?
Non merci.
Allons-y, chéri.
Je prépare le dîner. 18h00.
J'ai déjà envoyé un message à Carl et Ian.
Je n'invite pas Fiona.
Aucune salope autorisée.
N'oubliez pas le sexe anal.
- On ne fera pas ça. - Bon à savoir.
Tu viens pour le dîner ce soir ?
C'est dans mon appartement. Pas vraiment le choix.
C'est pourquoi ?
J'en sais rien, mais Debbie a insisté pour qu'on vienne.
Donc, elle s'est battue avec une femme sans-abri
avec un bébé attaché à sa poitrine ?
Ouais, plus tu connaitras Debbie,
plus tu verras que ce n'est pas inhabituel.
Tu penses qu'elle et mon frère c'est une bonne idée ?
- Non. Et toi ? - Putain de non.
Et si tu me changeais les idées ?
C'est quoi ces bouteilles ?
- Plus de vodka pour le bar. - Il peut pas faire ça, là-bas ?
Bébé, tu n'as jamais eu de beaux-parents.
C'est ce qu'ils font.
Ils arrivent à l'improviste et te foutent en rogne.
Est-ce que c'est une pique pour ma mère ?
Non !
J'emmène les enfants au parc.
- Lana, tu viens au bar ? - Après être allée à la banque.
Grand... père.
Tu as dit ton premier mot.
Ton père a dit son premier mot.
Il a dit son premier mot. Vous avez entendu ça ?
Oh, j'aimerais avoir enregistré.
Grand-père !
Putain.
Oh.
Je ne savais pas si tu serais doué pour ça.
C'était incroyable.
De tremper les draps ?
Oui
C'est comme ça que je jouis.
Quoi ?
Jamais entendu parler de l'éjaculation féminine ?
Oh, non, je connais.
Je pensais que c'était un mythe,
comme les licornes ou les républicains modérés.
Tu es vraiment dur.
C'était vraiment chaud.
Ça arrive souvent avec les autres mecs ?
Parfois.
Quand tu es seule ?
Non.
Pourquoi tu n'as pas joui comme ça avant ?
Je ne t'avais pas laissé me lécher.
Tu poses beaucoup de questions.
Je me sens comme Watson et Crick
quand ils ont découvert l'ADN.
C'est juste un orgasme.
On aurait dû faire ça depuis le début.
Non.
Il faut que je sois à l'aise d'abord.
Désolé, les enfants. Papa a oublié vos gobelets.
Mauvais père. Mauvais père.
Qui a laissé la télé allumée ?
Mauvaise mère. Mauvaise mère.
Merci d'être venu avec moi.
Je ne voulais pas faire la visite de Franny seule.
Je t'aime.
Quand ça sera fini, tu veux aller manger un bout ?
Neil ?
Excusez moi.
Vous sécrétez du lait ?
Neil. Un. Deux.
Les yeux sur toi.
Ce n'est pas sa faute. Il a des lésions cérébrales.
Mignon le bébé.
Non, c'est faux.
V ! Nous devons parler.
Je pensais que tu allais au parc.
Je crois avoir vu quelque chose.
Je ne suis pas sûr, mais je suis pratiquement sûr.
Du moins, je le pense, mais je ne sais pas à quel point.
Svetlana et son père.
Quoi donc ?
Tu sais.
Mm-hmm.
Est-ce que tu dis ce que je penses que tu dis?
Tu penses que je dis sexe ?
- C'est délirant. - Non, je sais !
Je sais, j'étais à l'étage,
et il y a Yvon, en train de baiser.
C'était... C'était tellement horrible.
- Tu as vu Svetlana ? - Oui.
Mais je n'ai pas vu son visage.
J'ai vu une cuisse, et ça semblait familier.
Et tu ne l'as pas arrêté ?
Je suis désolé, je...
Il... il y avait la télé russe et des gémissements.
J'ai paniqué, d'accord ?
Oh, ceci... ceci est vraiment, vraiment dégueulasse.
Si... Si j'ai vu ce que j'ai vu.
Je... Je suis pas sûr.
Je me suis promis de ne pas pleurer.
Lana a dit qu'elle allait à la banque.
Oh, qui d'autre ça aurait pu être V ?
Tu penses qu'Yvon est venu pour sauter une meuf au hasard dans notre lit ?
Écoute toi.
Tu te rends compte d'à quel point tu as l'air stupide ?
Pourquoi est-ce qu'elle le ferait?
Il était au dessus ?
- Il la plaquait ? - Peut-être.
Il la forcait.
Oh mon dieu.
Oh mon dieu, c'est terrible.
Mais ce n'est pas aussi terrible que ce à quoi je pensais.
Je n'aurais jamais cru que le mot "viol"
pourrait me faire ressentir du soulagement.
Oui, oui.
- Salut. - Salut.
On dirait que tu as une gueule de bois.
Non, je suis seulement fatigué.
Longue garde.
Tiens.
La DJ qu'on a entendue l'autre soir ?
- J'ai récupéré ses musiques. - C'est gentil. Merci.
Il y a une fête ce soir. Pas d'entrée si tu ramènes un minet.
Ils vont faire ça dans les anciens abattoirs.
Ils appellent la fête "Le marché de la viande".
Cool, je verrai si je peux y aller.
Si je viens chez toi sans prévenir pour te donner de la musique
ça te fait flipper ?
Ecoute, tu veux te persuader que tu ne veux pas de moi,
y a pas de souci. Je m'en remettrai.
Mais j'ai plein d'amis,
donc si tu veux rendre les choses bizarres, je me retire.
J'ai juste dit, "Je verrai".
Garde la musique.
Trev.
Ici.
C'est en microfibre ?
Oui, c'est le moins qu'on puisse faire pour les gens dans le besoin.
Vous venez de quelle église déjà ?
Oh, "L'amour de Dieu" au nord de LaSalle.
Vous savez, je... je dois avouer,
Quand vous vivez dans la rue,
dans le froid et la faim,
vous commencez à vous demander s'il y a vraiment un dieu.
Mais être ici aujourd'hui,
et recevoir ce généreux don...
Désolé.
Vous nous avez donné ce canapé,
mais votre plus grand cadeau ?
Vous nous avez redonné la foi.
Que Dieu vous bénisse.
Merci, frère.
Merci. Merci.
Et faites-moi savoir si vous pouvez vous occuper rapidement
de cette télé de 60 pouces, d'accord ?
Vous savez, pour regarder Joel Osteen.
Dieu vous bénisse.
Mettons cette chose dehors.
Ajoute-ça à la table, aux chaises et au lit.
Et c'est en microfibre, alors ne m'entube pas sur le prix.
Voilà, 440 dollars.
Il nous a donné 40 dollars !
Cherchons quelque chose de spécial pour le dîner.
Bonjour. Je viens récupérer une commande pour Game Change.
- D'accord. - Merci.
Salut. Tout est prêt ?
Euh... presque.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Je ne suis pas très à l'aise avec la fraude informatique.
On ne fera pas les gourmands.
On retire un peu toutes les heures.
Et ils ne nous attraperont pas.
- Utilise un VPN au cas où. - Bien sûr !
Je ne veux pas que quelqu'un remonte jusqu'à moi.
Est-ce-qu'une fille a déjà joui sur ton visage ?
Comme un orgasme quand je la léchais ?
Non, comme une éjaculation au visage.
T'es sûr que c'était une fille ?
Attends.
Est-ce qu'on parle d'un pistolet à eau ?
Tu te fous de moi ?
Comment c'était?
Incroyable.
C'est la baleine blanche.
Tous les gars rêvent de ça,
mais seulement quelques-uns l'obtiennent.
T'es un bâtard chanceux.
Je suis juste content qu'elle m'ait enfin laissé la lécher.
Enfin ?
Ouais, elle ne laisse pas un gars le faire
tant qu'elle ne se sent pas à l'aise avec lui.
Ah, donc c'est du sérieux maintenant.
Non, c'est pas ça.
Bien sûr, mec.
Le frère de Sierra m'a appelé son petit-ami aujourd'hui.
Elle essaye de t'enfermer.
Merde.
Bien, je pense que j'en ai fini.
- Il n'y a plus qu'à appuyer sur Entrée. - Parfait. Fais-le.
Merde.
- Game Change? - Ok.
Je vais m'occuper de la commande de café.
Voir s'ils remarquent qu'on les arnaque.
Il a été occupé comme ça tout toute la matinée ?
J'ai à peine eu le temps de pisser depuis que je suis là.
Où est-ce que t'étais ?
Je me suis perdue en regardant les annonces immobilières en ligne.
C'est devenu tellement cher dans ce quartier.
As-tu fait l'inventaire ?
Oui, et fait la commande chez Sysco.
Didi a encaissé les filles de la soirée.
Et mon frère est là avec ta soeur.
Salut Debbie. Neil.
- Salut. - Salut.
C'est une belle journée.
Debbie est énervée contre toi.
Pas que ça t'intéresse,
mais Franny a eu sa visite médicale.
Il faut encore faire la visite de la maison
avant qu'ils me disent si je peux la garder.
Bien sûr que je me soucie.
Je pensais que tout ce qui t'intéressait était d'avoir ton argent.
Juste parce que je veux que tu contribues à ta part
ça ne veut pas dire que j'en ai rien à foutre.
Tu m'as presque eue.
On fait une fête d'au revoir pour Carl demain.
- Tu peux venir ? - Pour Carl ? Bien sûr.
Neil veut un sandwich.
Oh, désolée. On a retiré ça du menu.
Quelle est la chose la plus proche ?
Euh, le cheeseburger... Les oignons caramélisés,
le bun de brioche... aioli ?
Neil. Un. Deux.
J'allais dire quelque chose de gentil.
Tu as de bonnes fesses. Ça compense avec tes petits seins.
Merci !
- Neil. Un. Deux. - Désolé.
Et voilà ton café au lait.
Je peux t'aider ?
Oui, je suis Lip... le stagiaire sénior.
Je suis vraiment intéressé de savoir comment fonctionnent les choses ici, tu vois ?
Particulièrement ce que tu fais.
Tu es intéressé par la cyber-securité ?
Complètement.
Vous êtes un peu comme les héros méconnus, non ?
C'est pas comme si les codeurs en avaient quelque chose à foutre.
Alors, il y a des, euh..
infractions ou ce genre de trucs aujourd'hui ?
Juste la routine.
Des hackers de Chine. Russie.
Je les ai virés.
Okay.
Autre chose ?
T'es le boss.
Svetlana vient d'arriver.
Est-ce qu'il existe une carte cadeau
qui dit "Je suis désolé que ton père t'ait violée"
- Qu'est-ce que tu vas lui dire? - Moi?
Qu'est-ce que je vais dire ?
"Kev pense t'avoir vue en train de te faire ton père, peut-être?"
T'as raison.
D'accord, je ne vais pas me dégonfler.
Je me comporte en homme.
Comment s'est passée ta matinée?
Longue queue à la banque.
C'est ça. La banque.
- Comment ça va avec ton père? - Je suis occupée.
Vous... vous... Vous vous engueulez beaucoup.
Et ça... est-ce que... Est-ce que ça dégénère parfois?
Ou tu ne peux pas lutter contre lui?
Pourquoi tu bafouilles comme quelqu'un qui fait une attaque?
Dis quelque chose qui a du sens.
Ton père t'a prostituée.
Il a déjà goûté le produit?
Essayé la marchandise?
T'a emmenée pour un test de conduite ?
Je n'ai rien trouvé. Ne sois pas fâchée.
Je n'ai rien trouvé à propos de la semaine de l'enfer sur internet.
Ils gardent ca secret.
Ce mec sur Facebook a posté
que ce fut la pire semaine de sa vie.
Ils te font courir jusqu'à ce que tu vomisses.
Qu'en est t-il du bizutage ?
A la Citadelle,
ils mettent un casque dans une taie d'oreiller
et ils te frappent encore et encore.
Ou ils te marquent
avec un cintre rouge comme une vache.
- Cette merde est permanente. - Ça sent mauvais, mais guérit vite.
Ça va te durcir. Faire de toi un homme.
Salut. Au revoir, papa.
Ça a l'air d'aller.
Hey, Trevor !
La musique déchire.
Où est la fête ce soir ?
Pourquoi diable vas-tu à l'école militaire de mon père ?
Je pense que c'est pour être comme lui.
Tu veux être un flic en surpoids assis dans une voiture pendant dix heures
pendant qu'on te jette de la merde?
Et c'est pas un expression.
Genre de la merde... vraiment.
Tu pars à cause de moi ?
Non.
Parce que je me sens mal à propos de tout ça.
Tu veux dire, baiser un autre mec ?
Tu ne méritais pas ça.
Tu vas me manquer.
Ils suspectent rien du tout.
Yes, mec.
Le gars de la cybersécurité ne voit pas notre béta.
- On s'est fait combien ? - 300.
Ok, on peut décupler ça demain.
- Tu veux boire un coup ? - Absolument.
Ensuite on ira sur internet.
Pour choisir la couleur de notre Tesla.
T'as pris la journée sans les enfants?
Quelques heures.
J'ai besoin d'un moment pour m'éclaircir les idées.
J'ai un tas de pensées bizarres autour du viol et de l'inceste
qui tournent dans ma tête.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Ton meilleur alcool.
Vous avez cambriolé une superette ou quoi ?
Non, on a volé une bande d'escrocs.
Deux nuls peuvent faire un truc bien.
Le meilleur truc est tout de même pourri.
Les habituées viennent pour la quantité, pas la qualité.
C'est moi qui paye aujourd'hui.
- Joaquin. - Pourquoi ?
Parce qu'ils ont été baisés
par un système qui récompense les criminels
avec des cols blancs et des valeurs merdiques.
Merde à la garantie d'hypothèque.
Merde aux renflouements. C'est trop gros pour échouer.
Il est temps qu'on se prenne une part du gâteau.
Salut
Est-ce que tu as perdu un de tes bébés?
Voici Singletary.
Elle est malheureuse depuis que je lui ai dit qu'on devait partir.
C'est quoi ce bordel?
Tu l'as déjà faite celle-là.
Quand est-ce que tu pars?
Les connards de l'immobilier des quartiers Nord
m'ont donné une semaine pour y penser.
Penser à quoi?
Si je les laisse m'acheter.
Tu n'as pas encore signé ?
Non. Il m'ont donné un contrat.
100 000 ?
C'est pour l'immeuble ?
Non, c'est pour la laverie et mon appartement à l'étage.
Ils veulent toujours acheter le bail.
Il me reste huit ans dessus.
Tu n'habites pas là-dedans depuis au moins cent ans ?
Je ne suis pas si vieille.
Presque 50 ans.
Je veux rester, mais je n'ai pas le choix.
Le sèche-linge a mangé mes centimes.
J'ai mis deux balles. Ça marche pas.
Prouve le.
Prouve le?
La machine te donne pas de reçu.
Va dire ça à quelqu'un qui en a quelque chose à faire.
- Et si tu pouvais rester ? - Ils ne me laisseront pas.
Je le ferais.
Je peux aller à la banque maintenant.
Demander un prêt pour 100 000 dollars.
Je paris qu'ils le feront.
Tu veux ma laverie ?
Tu n'aurais même pas à quitter l'appartement.
Tu pourrais venir t'asseoir sur ton tabouret n'importe quand.
On peut même laisser Wendell's sur le panneau.
T'obtiens ce que tu veux. Et moi pareil.
Et pour aucun frais supplémentaire,
tu peux dire à ces mecs des quartiers Nord
d'aller se faire foutre.
- T'es venu. - Bien sûr.
Comment ce sont passés les examens de Franny?
Super. En bonne santé. Pas de bleu.
Oh, bien.
Tu as bu ?
Juste un peu. Je gère.
On fait cette fête
- pour Carl demain. - Ouais, j'ai entendu.
Tu penses que tu pourrais choisir les décorations
et le gâteau et tout ?
- Je suis juste très occupé au travail. - Oui, bien sûr.
Cool. Merci, Debs. Tiens.
Non. Neil et moi on s'en occupe. Tu viens me donner un coup de main ?
Oui bien sûr. Comment ca va mec?
Neil. Je vais choper une bière.
C'est quoi ça ?
- C'est Neil ? - Oui.
Avant l'accident.
Je pense que Dom veut se remettre avec moi.
Est-ce qu'elle ne te trompait pas à droite à gauche?
Elle se sent mal à propos de ça.
Et je me suis fait circoncire pour elle.
Je peux au moins lui donner une seconde chance.
Une relation longue distance ?
Tu vas lâcher l'école militaire ?
Vous avez besoin de moi ici.
Je fais beaucoup pour la maison.
Ah ouais, comme quoi ?
Je l'ai achetée.
À table !
Assieds-toi à côté de moi.
Ok
Ça a l'air bon, Debs.
Je t'attrape ton soda, Lucas.
Tu peux lui couper ses patates ?
Laisse moi t'aider avec ca.
Sierra pense que tu es avec moi seulement pour mon argent.
Tu as dit ça ?
Tu ne penses pas que c'est une bonne idée non plus.
Debs, tu n'as pas besoin de faire ça
pour que le DCFS te lâche la grappe...
Ferme la, Lip.
Quel genre de choix tu penses que j'ai ?
Tu vois peut-être quelqu'un qui a des dommages cérébraux,
mais je vois quelqu'un qui ne ment pas.
Comme tous les autres gars avec qui j'ai été.
Il prendra soin de moi et s'arrangera
pour que mon bébé ne me soit pas arraché.
Quel genre de choix tu penses que Neil a ?
Tu seras toujours là pour prendre soin de lui ?
Parce que je le serai.
Je cuisinerai pour lui, et laverai son linge,
et je le laisserai me regarder me masturber.
Tu penses qu'il va pouvoir trouver une meilleure offre ailleurs?
On est fiancés.
C'est pour ça que je voulais que vous soyez tous là.
Plusieurs billets de 10.
Quelques billets de 5.
Je suis fier de toi, fils.
Qu'est-ce que tu fais? Tu veux tout garder pour toi?
Des centimes. Tu appelles ça mendier?
Et quelques pièces aussi.
Je pourrais mettre une pute en salopette
à ce coin de rue et elle me rapporterait plus.
Tu vaux mieux que ça.
Où va l'argent ?
Qu'est-ce-que tu as dit ?
L'argent que tu prends !
Où va-t-il ?
Dans les besoins quotidiens. L'entretien.
Je m'assure que tu aies un foyer.
Tu penses que tu peux ne rien payer?
Cet abri n'est pas une association caritative.
Ce refuge est pour les battants.
Ce coin est pour les battants.
Et tu me ramènes juste de la monnaie ?
Les gens doivent te donner ce genre de papier.
De l'oseille !
Tu fais ça, et tu pourras garder ton coin de rue.
Sinon, t'iras récurer les toilettes.
Tu me fais chier
et tu pourras retourner dormir dans un carton sous un pont.
Merde!
Ça gâche presque ma surprise.
Je ne suis pas sûr que vous le méritiez maintenant.
Surprise? Quelle surprise?
Pas de soupe aujourd'hui.
- Oui, White Castle!
Qui a dit que Papa Franck ne prend pas soin de vous ?
Oh, merci.
Il y a de la vodka aussi.
Nous sommes tous dans le même bateau, n'est-ce pas ?
Une famille, oui ?
Une famille. C'est ça.
C'est ça, mange mon gars.
Mange.
Un bifteck.
Au revoir Liam.
Merci beaucoup.
Merci. Bonne nuit.
On dirait qu'on va être liés.
Tu veux rester baiser ta belle sœur?
Ecoute, on ... on y va toujours doucement, hein?
Je veux dire que,
tu commences vraiment à être à l'aise.
Tu m'as fait découper la nourriture de Lucas ce soir.
Pourquoi tu luttes ?
Marions-nous. Tu pourras être le père de Lucas.
Tu devrais voir ta tête.
Oui, je suis à l'aise.
Ça veut pas dire que je tombe désespérément amoureuse.
Je veux dire.
Tu penses qu'aucune fille ne peut te résister?
Que j'ai la chair de poule chaque fois que tu sors
ta bite magique?
Tu devrais partir.
- Liam est au lit. - Oui, Liam est au lit.
Bon sang, entrez. Fermez la porte.
Ne laissez pas l'air frais sortir.
Allez. C'est l'heure du quizz.
Quelle est la chose la plus Debbie que Debbie puisse faire?
- Tomber enceinte ? - Non.
Rejoindre l'armée en utilisant le nom de Lip ?
Très drôle.
Essaie encore.
Se fiancer ?
J'ai peut-être été stupide,
mais au moins j'étais amoureuse.
Et assez âgée.
Dommage que j'ai raté ce spectacle.
- Non, je bosse demain matin. - J'en ai besoin...
après que Sierra m'en ait arraché une nouvelle.
Je ne veux pas savoir.
Pourquoi était-elle si furieuse ?
J'ai flippé après qu'elle a éjaculé sur moi.
Elle est vraiment cool. J'ai peut-être foiré.
Attends. Elle a éjaculé sur toi ?
- Oui. - Tu veux dire qu'elle a pissé sur toi ?
Non. J'ai vérifié les draps. Ils n'étaient pas jaunes.
Il y avait un gout de pisse ?
Comment je pourrais connaître le goût de la pisse ?
Oh, merde.
Tu as goûté la pisse, n'est-ce pas ?
- Non ! - Si, tu l'as fait.
- Tu mens ! - Comment c'était ?
C'était comme...
être submergé.
Mais d'une manière fantastique.
Ça existe vraiment ?
Donc une fille se décharge sur toi comme un mec.
Pendant ce temps-là, je me tape un mec avec un vagin.
Oui, il est trans.
Il paraît que prendre de la testostérone te fait avoir un clito géant.
Je suis perdu.
Donc il a un vagin ou pas ?
Oui, mais il appelle pas ça comme ça.
Il appelle tout ça, son truc.
Tu couches comment avec son truc ?
Je ne sais pas.
J'essaie de me faire à l'idée.
Non, il me plaît vraiment.
Mais pas vraiment elle ?
C'est il, d'accord ? Pas elle.
Seigneur.
Sûr que t'en veux pas ?
Oui. Non. Oui. Pardon.
Tu choisirais quelqu'un en faisant la lessive ?
La laverie dans la rue en face de Patsy's est à vendre.
Celle avec les chats ?
J'attends juste que la banque approuve le prêt.
Les lieux vont être rénovés.
Ça va être un vrai endroit.
Qui peut bien vouloir traîner à une laverie ?
Je sais pas... Tous ceux qui lavent leurs sous-vêtements.
Qu'est ce qui pourrait être plus sexy que ça ?
DJ. Bring Your Own Bottle. (Apportez votre propre bouteille)
Ils resteront ouverts tard.
Soirée gay tous les jeudis.
Beaucoup de fille chaudes.
En fait, ça a l'air plutôt cool.
Je le pense aussi.
Il est temps pour moi d'y aller.
Oui, moi aussi.
Je cours à Costco.
Mama.
Grand père.
Oui, on a compris.
Allez, Yevgeny.
On va emmener les enfants en balade.
Ça va probablement durer une heure.
Une heure et demie.
Au revoir.
Qui est-ce ?
Debbie.
Quelqu'un d'autre avec toi ?
Non.
Entre.
C'est beaucoup d'argent.
Je consolide ma richesse.
- Je vais le mettre dans un endroit sûr. - Une banque ?
Non.
Ne fais pas confiance aux banques.
Je vais l'enterrer là où personne ne le trouvera sauf moi.
- Je me marie. - S'il s'agit d'une dot...
J'ai moins de 18 ans, donc je ne peux pas me marier
sans le consentement d'un parent.
Je veux juste que tu ailles au centre ville.
Avec qui ?
Vas-tu te marier ?
Son nom est Neil.
Quelle tranche d'imposition ?
Il touche une prime d'invalidité.
Pour son handicap.
Une prime à sept chiffres ?
Les six magiques ?
Handicap pour quoi ?
Il est paralysé.
Avec des analgésiques ?
- Il a quel âge ? - Il a 23 ans.
Non pour quoi ?
Tu n'as pas ma bénédiction.
Je ne veux pas ta bénédiction. Juste ton consentement.
Je suis désolé.
Je ne soutiens pas cette union.
Et pourquoi pas ?
Il est vraiment gentil,
et c'était ton idée débile
de me faire mendier dans la rue avec mon bébé
qui m'a mise dans le pétrin avec la DCFS.
Il pourrait vivre encore 50 ans.
Tu veux t'abaisser à six chiffres ?
Avec l'inflation ?
Le mariage est un engagement sérieux.
Je vais pas te laisser faire ça pour les mauvaises raisons.
Va chez Evergreen Assistant Habitat.
Beaucoup d'hommes de 80 ans ou plus.
Ils te mettraient dans leur testament pour une branlette.
Je te donnerai 100 dollars.
Ne m'insulte pas.
200.
Je te donne le bénéfice de mes années d’expérience.
J'ai résolu tout seul le problème des sans abris
dans ce pays.
Tu aurais vu où ces gens étaient
quand je les ai trouvés.
Ils en sont là,
parce que je les ai aidés à atteindre leur potentiel.
C'est juste qu'ils savent pas que tu les arnaques !
Famille différente. Même satané Franck.
300.
Économisseton argent, tâche de rousseur.
Peut être qu'un jour tu pourras acheter une nouvelle moelle épinière.
Que se passe-t-il là-bas ?
Je nettoie la merde de chien. On en est à combien ?
Le système est en panne. Tu penses qu'ils sont sur nous ?
Non, non.
Le site web vient juste de revenir en ligne.
Il a dû planter.
Dis moi quand ce sera bon.
Ok. Je suis dessus. Allez.
C'est ça.
Les nouvelles russes.
Il la force encore.
Tu as une minute ?
Quoi de neuf ?
Je veux me marier pour pouvoir garder Franny.
Mais ils ne me laisseront pas le faire sans consentement,
et ce putain de Franck ne le fera pas,
mais ça peut être un parent ou un tuteur.
Je sais que tu me détestes en ce moment, mais je...
Je vais le faire.
Tu le feras ?
Tiens.
Ce n'est pas ce que je veux pour toi, mais si c'est ce que tu veux...
Je le veux.
Je me soucie beaucoup de lui,
et je ferai tout...
Tu n'as rien à faire.
C'est comme je t'avais dit.
C'est ta vie. C'est tes choix.
Merci, Fiona.
Fiona. Pour toi.
Un certain gars de la banque.
Je dois prendre ça.
Salut, c'est Fiona.
J'apprécie, mais 80 000 ça ne suffit pas.
J'ai besoin de 100 000.
Y a-t-il quelque chose que je peux faire ?
Je vous promets que je...
Merci.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Les flics.
Ils nous ont chopés pour ce truc de médocs pour l'hépatite venus d'Inde.
Combien de temps pour se remettre ?
On est foutus.
Quoi, pour de bon ?
Oui, sauf si le département de la justice
laisse Gene mettre un serveur dans sa cellule à Leavensorth.
Putain.
Mec, c'est juste un stage.
T'en auras d'autres.
Big Pharma peut aller se foutre !
Toi ! Toi ! Occupe-toi de Rocky.
Prends soin de Rocky !
Qu'est ce que je supposé en foutre de son chien ?
Il a pas l'air d'un battant,
mais tu pourrais l'emmener aux combats de chiens.
Au pire, t'enterres les restes.
Tu devrais pas faire tes valises ?
- J'y vais pas. - Pourquoi pas ?
Je me remets avec Dom.
Je vais lui chercher des fleurs.
Monte.
Pas si c'est pour me tabasser.
Monte dans cette fichue voiture.
Là.
Faites place, s'il vous plaît.
Quelle est votre nom ?
Je pensais qu'un corbillard roulait seulement à...
- 8km/heure ! - Écoutez, elle est sortie de nulle part.
La police sera là dans une minute.
J'ai un corps à l'arrière. Je suis en retard pour un enterrement.
Reculez, Monsieur. Reculez.
Consciente et lucide.
Fracture ouverte du fémur droit.
Contusions sur le haut du corps.
Abdomen distendu. Suspicion de pneumothorax.
Pas de déplacement vertébral.
Pourquoi vous ne me mettez pas juste dans le corbillard ?
Vous n'êtes pas en train de mourir.
OK. On l'immobilise.
Etta. Ça va ?
McMahon est resté debout à gémir la moitié de la nuit.
Il est si triste quand il est malade.
Il a besoin de sa maman.
J'ai des nouvelles de la banque.
Ils vont me faire un prêt pour 80 000.
Pour quoi ?
Pour la laverie. Le bail.
Tu me donnerais 80 000 pour cet endroit?
Je pensais pas que ça valait autant.
Vous vous souvenez de notre conversation d'hier.
Bien sûr.
Vous aviez dit que vous me le vendriez.
Je sais ce que j'ai dit.
Et je vous laisserai vivre en haut, vous vous souvenez ?
Donc j'ai un contrat ici.
J'ai juste à inscrire le chiffre.
Donnez le moi.
Où je dois signer ?
Ici.
Tout à toi.
On commence par deux grandes intraveineuses.
J'ai promis à mon fils que je serai à la maison pour le bercer.
- Si je meurs... - Vous ne mourrez pas.
Ecoutez, vous devrez lui dire quelque chose pour moi.
Vous me promettez ?
Promettez-moi !
Je vous promets.
Bonne nuit, mon ange.
Essayez de vous détendre.
S'il vous plait, il comprendra.
Bonne nuit, mon ange.
Le papa du papa ... du Ciel ... il fera attention.
La tension chute ! Les pulsations passent de 60 à 40.
Restez avec moi, Mariana.
- On arrive quand ? - Dans deux minutes.
Elle saigne certainement. Allez !
Allez.
Parlez moi.
Carl, voici Shit Head.
Shit head, voici Carl.
Papa.
Je vous laisse faire connaissance.
Attends.
Carl, le mec qui a coupé sa bite ?
Putain, je laisserais personne approcher mon truc de si près
avec un couteau.
- Tu n'es pas circoncis ? - Non.
Je m'en fiche maintenant.
Tu sais qu'elle a la gonorrhée, n'est-ce pas ?
Je croyais que tu ne travaillais pas aujourd'hui.
Ouais, non. J'ai besoin des heures supp.
Tu connais un endroit où je pourrais mettre Rocky?
Je pourrai le mettre devant.
Combien de temps tu as besoin que je le surveille?
Jusqu'à ce que mon boss sorte de prison.
Tu...
Tu penses qu'on pourrait faire
comme si les dernières 24 heures n'étaient jamais arrivées ?
Pourquoi je ferai ça ?
Tu t'es comporté en connard
Oui, je ... j'ai la fâcheuse manie
de m'impliquer trop dans mes relations,
j'essaie juste de ne pas répéter mes anciennes erreurs.
J'ai pas le temps pour des drames.
Je n'en ferai pas.
Tu peux continuer en mode cool et décontracté?
Absolument.
Tu sais...
Je pourrais te faire des gâteries plus tard ?
Tu sais, je te le promets pour de vrai
peu importe combien de fois on a à changer les draps.
Tu sais, moi et ma... bite magique,
on est... prêts à partir.
Je finis à 9h.
Ramène ta langue.
Re-regardez cette scène
dans le replay en ligne.
Bonjour, ancien Gallagher.
Et Liam.
Meilleurs moments.
T'as pas les chaînes sport ?
Tu devrais venir chez moi.
Dix matchs en même temps.
Casse toi, Frank.
Tu mets trois mots ensemble !
J'ai dit aux médecins que le syndrome d'alcoolisme fœtal
ne saboterait pas ton cerveau.
Qu'est-ce que tu veux ?
Cette pelle qui m'appartient.
J'ai du jardinage à faire.
Qu'est-ce que c'est ?
École militaire.
C'est une super idée.
Et tu peux rejoindre l'armée.
Voyager un peu partout dans le monde
et construire des routes et des hôpitaux pour les gens qui veulent nous voir morts.
Je ne sais pas si je devrais y aller, par contre.
Je veux devenir un homme.
Et je peux définitivement pas apprendre ça de toi.
La première règle de la masculinité
c'est de subvenir aux besoins de ta famille, et crois-moi
ma famille n'a pas ce souci-là.
Ils apprécient leur père.
J'ai une tv de 130cm et un fauteuil massant
avec ton nom dessus.
C'est juste en bas de la rue.
Pourquoi tu as un téléphone si tu n'y réponds pas ?
T'étais où ?
On réfléchissait à comment te dire ça.
Dire quoi ?
On sait à propos d'Yvon.
- Comment vous avez su ? - C'est important ?
Il a menacé de me couper les doigts
si je te disais qu'on était mariés.
Il m'a même montré le couperet qu'il utiliserait.
Attends. Tu as dis "mariés ?
Oui. Yvon est mon mari.
Pas mon père. Vous saviez ça.
- Tu n'as pas baisé ton père ? - Pas depuis que j'ai quitté la Russie.
Tu es mariée à quelqu'un d'autre ?
Demande-moi comment était ma journée.
- Je ne suis pas d'humeur. - Elle était putain de géniale.
Demande-moi pourquoi.
J'ai acheté la laverie d'en face.
Je vais finir de nettoyer.
Pourquoi pas plutôt aller aider à préparer la fête de Carl.
Je suis sérieux.
Ça t'a endettée de combien ?
80 mille.
Mais je vais obtenir un prêt.
Avec quelle garantie?
La maison.
Oui, mais la maison ne t'appartient pas.
C'est à mon nom.
Ouais, mais ça nous appartient à tous.
C'est à mon nom.
Fiona, tu vas risquer la maison ?
Non, car je vais faire tous les paiements.
Qu'est-ce que tu connais à la gestion d'une laverie?
Qu'est-ce que je connaissais à la gestion d'un restaurant?
Ce taudis ne pouvait que s'améliorer.
Les laveries automatiques sont une excellente affaire.
Pas d'employés. Pas de dégâts.
C'est un bon investissement aussi.
Sa valeur va augmenter
quand j'aurai rénové.
Je vais en faire une scène comme je t'ai dit.
T'étais à fond dedans. J'ai un projet.
Je m'en fous de ton projet.
Pourquoi pas ?
Que dis-tu de "génial, soeurette" ou "je crois en toi" ?
C'est si dur que ça ?
Tu fais une grosse erreur.
Grosse comment ?
Genre gaspiller une bourse
et se faire virer de la fac ?
Si grosse que ça ?
Voilà la chaise.
Ne laisse jamais personne dire que Papa n'aide pas.
Mettez-vous en ligne pour voir combien vous avez fait.
Il y a quelqu'un dans ma chambre ?
Tu as trouvé notre fond d'urgence.
C'est super, non ?
Nous sommes couverts si ils viennent
et essaient de prendre la maison encore une fois.
Ou si Nouveau Lip entre à la Fac.
D'accord, fils ?
Qu'est ce que tu fais ? Attends une seconde.
Ok, attends.
Nous sommes une famille.
Tu veux leur dire, Nouvelle Monica ?
Mon nom est Dolores.
Je l'avais conservé pour nous !
Pour que les impôts ne mettent pas la main dessus...
Oh, non. Allez. Non !
Très bien, c'est pour Carl,
Donc prétendons juste qu'on passe un bon moment.
- Où sont les trucs ? - Me regarde pas.
J'avais demandé à Deb de s'occuper de ça.
J'ai besoin qu'on m'aide à faire entrer Neil.
Putain, où est la banderole ? Et le gâteau ?
-Ian a dit que tu le ferais. -Où est-il putain ?
Il était censé rentrer du travail il y a 2 heures.
Tu n'aurais pas pu juste t'en occuper?
J'ai pas demandé à jouer la maman, d'accord?
Elle non plus.
Est-ce que quelqu'un va m'aider avec Neil ?
Mauvaise nouvelle.
On n'a pas de fête pour toi.
Je suis désolé.
C'est pas grave. Je suis pas sûr d'y aller.
Quoi ?
Attends, quoi... qu'est-ce que tu veux dire ? À cause de Dom ?
Non. Et s'ils me bizutent ?
Tu es bien plus robuste qu'eux.
Ouais. Ça paraît dur. Tout ça.
Tu as fait de la prison, sans soucis.
Tu as même laissé quelqu'un te tailler la bite.
Qu'est-ce qu'il pourrait t'arriver d'autre, hein ?
Les Gallagher sont beaucoup de choses,
mais personne ne peut dire qu'on recule devant une épreuve.
Je n'ai pas pu sauver quelqu'un.
Elle est morte sous mes yeux.
Elle voulait que je dise quelque chose à son enfant.
Je... Je ne sais même pas quelle langue c'était.
Tu es la seule personne à qui je voulais le dire.
Mes colocataires ne sont pas là.
Je ne sais pas comment faire.
Je vais te montrer.
Tu n'en a pas besoin.
Tu ne peux pas avoir une MST avec une queue en silicone.
Non, c'est pour moi.
Je vais au dessus.
Moi aussi.
Je ne me fais pas enculer.
Moi non plus.
Hey, Sergent Winslow.
Je voulais être sûr que tu monterais dans ce bus.
Même si je devais te menotter à lui.
Non, non, non, tu ne peux pas.
Tu es prêt ?
Non.
Mais j'y vais quand même.
Je pense que j'en ai besoin.
J'ai besoin d'une direction.
Je ne suis pas bon à l'école.
Et pas bon en sport.
Et je ne veux pas retourner dealer dans la rue.
Je sais que je peux encaisser un coup
et riposter plus fort.
Avec un peu de chance, ça me sera utile.
Appelle. Envoie des mails.
Ne me force pas à venir
et te foutre la honte.
Je suis fière de toi.
Quand je reviendrai, je serai un homme.
Combien de temps tu penses qu'il tiendra?
Une semaine.
Quatre heures.
Je dois m'assurer qu'un bouffon n'a pas
ses mains dans la culotte de ma fille.
Je vais préparer le dîner de Neil.
- Ça te va ? - J'ai faim.
Tu rentres ?
Non, au Patsy's.
Bien, ce n'est pas trop tard.
Tu peux toujours faire marche arrière pour le prêt.
Viande fraîche !
On va te faire la misère.
Quelqu'un d'autre veut me bizuter ?
C'est bien ce que je pensais.
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com