Précédemment...
On a trouvé
le seul témoin qui pouvait nous fournir une preuve,
et on l'a fait tuer.
Cette opération était
mise en scène depuis le début
comme un acte de provocation.
Dans quel but ?
C'est étrange
de boire à la fin de ton mariage.
Alors buvons au début
d'un nouveau chapitre.
Elle s'est fait interner volontairement.
Je lui faisais voir notre puzzle mural.
Je me fiche
qu'elle ait une preuve ou non,
mais je crois que oui.
C'était un coup monté.
Si tu veux te venger,
oublie tout de suite.
C'était Shorts...
Trouvons-le avant eux.
S02E05 Incendiary
Synchro par Ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Allô ?
Je l'ai trouvé.
Dans un parking souterrain.
Entre Heatley et Campbell.
Bouge-pas.
J'arrive.
Je t'avais dis de
me laisser gérer Andre.
Je sais plus ce que t'as dit.
Te fous pas de ma gueule !
Je sais pas ce que j'ai.
J'arrive plus à penser.
Tu te rends compte de la merde que t'as foutu ?
T'as peut-être déclenché une guerre.
Si c'est pas déjà fait.
Je sais.
Pardon.
Il faut que j'aille à l’hosto.
Tu vas nulle part.
Tu quitte la ville.
D'accord, je pars.
Dans un endroit ensoleillé.
Comme Hawaï.
Hawaï ?
Bonne idée.
Il paraît que Maui est magnifique.
Mais rends-moi un service
avant de partir.
Prends le reste de ta nuit.
Je viens d'arriver.
Il pourrait y avoir un problème.
Emballons tout.
Tu veux me dire ce qu'il y a ?
On emballe la drogue et on l’emmène chez toi.
Red t'y conduira.
Dépose-moi chez moi,
et emmène la drogue chez toi.
Ma famille est là.
N'importe quoi !
Pourquoi c'est moi qui prend le risque ?
Y a pas de risque.
C'est pour ça que t'as un flingue ?
Monte dans la bagnole.
Je prends pas la drogue.
Continue.
Grouille.
Quoi encore ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Fait chier !
Dégage !
Je t'emmerde !
Barre-toi !
Allez !
Allez, continue.
La façade, abruti !
La façade !
Merde !
Excusez-moi,
je cherche le 120865 Bluejay Way.
Merci.
J'ai les fichiers, merci.
Rupert.
Tu peux me faire une recherche de plaques ?
Envoie-les moi.
Merci.
Un jour tu me diras
ce que ce mur signifie ?
C'est juste la sinistre histoire
de la cupidité, la corruption,
et la chute de l'humanité.
C'est toujours la même histoire.
Ça semble risqué.
Le piment dans la vie.
Le danger vitalise ma journée.
N'en fais pas trop.
Oui, maman.
Qui encule qui ?
J'aime le regarde de ce type.
Putain !
Merde...
Excusez-moi.
Je cherche Sonya, ma cousine.
Pardon pour le retard !
J'ai cru que vous m'aviez oubliée.
Jamais.
J'étais perdu dans mes pensées,
et j'ai pas vu le temps passer.
De quoi parle votre puzzle ?
Les noms sur le mur ?
C'est un sujet passionnant.
J'essaie de me faire une idée
de ce qu'il s'est passé il y a un an et demi.
Les questions que je vous posais à propos de ce que vous
aviez vu au stade.
Le jour où vous y étiez,
c'est celui que j'essaie de reconstituer.
Pour l'assurance ?
Un jeune homme est mort.
Sa famille veut comprendre.
Vous en avez entendu parler, non ?
Aux infos peut-être.
Vous en avez parlé avec un journaliste,
où bien une personne d'un journal ?
Possible.
Je me souviens plus.
Vous vous rappelez avoir regardé
le tableau, hier chez moi ?
Vous vous êtes souvenu
être allée au match.
Ça s'est passé il y a environ 1 an et demi,
au même moment où vous êtes entrée à l'hôpital.
Vous rappelez-vous
de votre première journée ?
Oui.
J'ai rencontré les médecins et le personnel.
Excellent.
Vous vous souvenez de ce qu'il s'est passé avant
et après le match.
Peut-être que vous vous souvenez
de ce qu'il s'est passé pendant.
Non.
C'est bientôt l'heure de déjeuner.
On pourrait se prendre un truc à emporter
et aller chez moi.
Qu'en dites-vous ?
Pourquoi pas.
Mais je dois rentrer à l'hôpital
cet après-midi.
Mon cousin vient.
Je savais pas que vous aviez de la famille.
Moi non plus.
J'en avais jamais entendu parler.
Il est apparu d'un coup ?
Je crois bien.
Il vit dans l'est.
Il dit que c'est normal d'avoir oublié.
J'étais encore petite.
Heureux de vous revoir, Charlie.
Ça faisait longtemps.
Trop.
J'ai cru comprendre
que vous alliez arriver dans l'est.
Félicitations.
Nous sommes très impatients.
Ravi de l'apprendre.
J'ai hâte de commencer.
Non merci.
Comment puis-je vous aider ?
Nous pouvons parler en sécurité ?
Oui, allez-y.
Rupert Holmby.
Alias ce putain de Wolfgang McGee.
Je le connais.
Il est sous vos ordres ?
Non.
Ceux d'Al Crenshaw.
Bill West.
Enfin si on peut dire.
C'est un privé,
qu'on utilise si besoin.
C'est délicat.
Fouine-t'il dans l'enquête Quiller,
sur l'incident terroriste au stade ?
Pas que je sache.
Personne d'autre ne si intéresse
en interne ?
D'après ce que je sais, non.
Car ce Wolfgang oui.
Alors dissuadez-le.
Car ce truc est emballé.
C'est du passé.
Compris.
Je doute qu'il vous dise pour qui il bosse,
mais ce serait utile.
Il est rarement coopératif,
et c'est suspect lorsqu'il l'est.
Vous m'intriguez.
C'est tout ce que vous devez savoir.
Dès que vous arriverez,
appelez-moi.
Je vous ferai visiter, et je vous présenterai aux autres.
Il va y avoir du changement.
Ce sera intéressant,
alors préparez-vous.
J'ai hâte d'y être.
Dites à ce Wolfgang d'arrêter de fouiner.
Nous pouvons le faire taire
rapidement si besoin.
Je m'en occupe immédiatement.
Je sais qui tu es.
Allô ?
Une seule entreprise
possède ces véhicules.
Un truc appelé Global Standard,
une entreprise de formation professionnelle.
C'est ce que tu voulais ?
Global Standard, d'accord.
Ta bouteille est au courrier.
C'est de plus en plus récurrent, non ?
Et je continuerai
jusqu'à ce que ça prenne un sens,
alors soit vous m'aidez,
soit vous continuez à brouiller les cartes.
Choisissez.
Ce type :
Michael Gary,
vous le connaissez ?
Il était sur les lieux.
Il est arrivé dans les derniers.
Que faisait-il ?
J'en sais rien.
Il a jeté un oeil au gamin mort,
a parlé avec les types des services secrets,
il est parti et ils se sont dispersés.
À plus.
Attendez.
Il donnait des ordres aux agents fédéraux ?
J'en sais rien.
Ces types ne portent pas de badges, si ?
Ça a intérêt à être la dernière fois
qu'on se voit.
Voyez-vous ça !
Tes oreilles doivent siffler.
C'était pas moi.
Vraiment ?
Dites à Andre que j'ai rien à voir avec ça.
On m'a visé aussi.
C'est ça.
Venez voir par vous-même.
Viens, mon vieux.
Tu seras en sécurité.
Pour combien de temps ?
Le temps de trouver une solution.
Et si je partais sans me retourner ?
Andre te veut mort.
Donc tous les bikers du pays
connaîtront ton nom.
Je connais du monde dans l'Oregon.
Je pourrais y disparaître.
Les flics te cherchent aussi.
Comment tu vas passer la frontière ?
J'en sais rien, par les bois !
Je vais parler avec Andre.
On trouvera peut-être un accord,
pour que t'aies pas à fuir
toute ta vie.
Qu'en dis-tu ?
Putain...
J'ai une migraine épouvantable.
Red va venir avec des clopes, de la bouffe,
et tout ce que tu voudras.
Il me faut des analgésiques.
D'accord...
ne bouge pas.
Je m'occupe de tout.
Arrête de fouiller.
Assieds-toi et mangeons.
J'ai pas faim.
Tu peux me regarder alors.
J'ai la dalle.
Tous ces médicaments me coupent l’appétit.
J'ai besoin d'outils.
Pourquoi faire ?
Parce que le bricoleur de la maison de retraite
est un crétin.
De quoi t'as besoin ?
Une perceuse sans fil,
et quelques crochets.
Sers-toi.
Je laisserai ce trou en meilleur état
qu'a mon arrivée.
Parle-pas comme ça.
Comme quoi ?
Laisse tomber.
Tu dois bientôt rentrer.
T’utilise quel genre de moutard ?
T'aime pas ?
Elle est relevée.
C'est de la douce.
La même que celle de maman.
Détends-toi.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
D'être toujours sur ton dos.
C'est...
une vieille habitude.
T'en fais pas.
On s'est toujours inquiétés pour toi.
Surtout ta mère.
Je sais.
Mais je suis fier
de ce que tu fais maintenant.
Le type que vous avez agressé ?
Shorts ?
C'était lui.
Il est cinglé ?
Il s'est mis en tête
que j'ai tué Bennie.
Où est il allé chercher ça ?
J'en sais rien.
Vous avez dû dérégler un truc
quand vous l'avez agressé.
Où il est ?
Il veut tout détruire,
et personne n'a pu le trouver.
Je te crois pas.
Vous voulez le voir cramer ma porte
sur la vidéo surveillance ?
Pourquoi pas.
Vous reprenez des études ?
Si j'avais 30 ans de moins.
J'en ai pour une minute.
Le chrono tourne.
Enquêtez-vous
sur le rapport de la commission Quiller ?
Non, ça ne me dit rien.
Une enquête sur l'incident terroriste
vieux d'un an et demi.
Je m'en souviens vaguement.
Je devais être en Chine à l'époque.
Donc je n'ai pas besoin de vous dissuader.
Ça vient d'en haut.
J'ignore de qui il s'agit.
Mais je vous prends au mot
en me disant qu'ils doivent être important
dans l'intrigue générale.
Merci.
Une dernière chose.
Avez-vous eu des contacts récents avec le professeur Song ?
Pas depuis 6 mois.
Comme vous le vouliez.
Merci.
Je m'en vais.
Je ne vous aime pas,
mais j'ai horreur de voir quelqu'un autant se ridiculiser.
Poursuivez.
Si vous souhaitez travailler avec le professeur Song,
j'espère que vous savez
qu'elle a des liens avec la Chine.
Comment ça ?
En dehors du fait d'être Chinoise.
Si vous aviez vérifié
ses antécédents avec soin,
vous auriez vu qu'elle a des liens familiaux
avec la triade,
et qu'ils sont reliés
aux services secrets chinois.
Je connais son passé,
mais pourriez-vous développer...
Elle est dans leur équipe.
Je croyais que vous l'auriez découvert depuis longtemps.
J'espère qu'elle n'est pas trop incrustée.
Ne vous inquiétez pas.
Pourquoi ne pas en avoir parlé plus tôt ?
C'est risqué d'avoir rien dit.
C'était ma source,
mais vous la vouliez.
Si vous n'aviez pas foutu la merde,
j'aurais continué à la travailler
jusqu’à la retourner.
La retourner ?
En faire un agent double ?
C'était le plan,
puis vous vous en êtes mêlé,
et tout a déraillé.
Merci pour vos lumières.
À une prochaine fois.
Évitons-ça voulez-vous.
Allô ?
Bonjour.
J'aimerais qu'on se voit.
D'accord.
L'endroit habituel ?
Oui.
Vers 20 h 00.
À ce soir.
Un type te demande.
Vous avez eu un incendie ?
Oui.
J'espère que vous êtes assuré.
Non.
C'est dommage.
On va se débrouiller.
Je suis Frank Cosmo.
Rufus, c'est ça ?
Vous êtes avocat ?
Mon diplôme de droit,
est quelque part dans un placard.
Que voulez-vous ?
J'ai des intérêts dans le quartier.
Ceux d'Andre, les vôtres,
et des autres.
Je me souviens pas de quelqu'un
veillant sur mes intérêts.
Il est de votre intérêt
que le problème avec Andre
n'aille pas plus loin,
n'est-ce pas ?
Ça n'ira pas plus loin.
Parfait.
Parlons en ce soir ?
Chez Andre vers 22 h 00 ?
D'accord.
Parfait.
À ce soir.
Bon courage pour le nettoyage.
Des bikers.
Les bikers.
Ça pouvait pas attendre ?
Non.
Demain l'agent immobilier va faire des visites,
alors débarrasse tout.
T'as même des témoins.
Tes costumes sont dans le dressing.
Il y a que toi qui
te punis en sabotant mon travail.
Je ne te donnerai rien.
J'ai la maison.
Le marché est en plein essor.
Je survivrai.
Ne lambine pas trop.
J'espère que tu finiras
par réaliser ton erreur.
N'oublie pas ça.
Elle t'appartient. Garde-la.
J'aime pas les armes.
Je n'ai jamais aimé.
Lorsque vous m'avez engagé,
vous spéculiez
que si quelqu'un voulait faire
approuver une loi controversée
par le parlement,
il faudrait un petit stimulant
pour qu'elle ait l'unanimité.
Je crois que c'est le cas.
Je pense que Michael Gary
en est l'instigateur.
Gary dirige une société du nom de Global Standard.
Un compagnie de sécurité privée.
Ils ont des filiales dans le monde ainsi que de l'ambition,
et vivent de contrats gouvernementaux.
Ils sont spécialisés
dans la protection de biens industriels.
Ils peuvent envoyer des troupes au sol
en moins d'une heure.
C'est pas rare ces temps-ci,
des armées privées protégeant des ressources.
À la veille du vote,
d'une loi qui si elle était passé,
aurait rapporté
des millions de dollars en contrats
à l’entreprise de M. Gary.
Un jeune homme a tenté de se faire exploser
dans un stade.
La bombe n'a pas explosée dans le stade,
pourtant cet homme est tué
par un ex-employé de M. Gary,
puis,
ce même employé
se serait suicidé
avant de tout déballer.
Ce n'est pas une preuve.
Ce sont des conjectures.
Nous le savions déjà.
Apportez-moi une preuve
avant la tête de M. Gary.
Il me faut un témoin
crédible et vivant.
Entre.
Je termine ma communication.
Je serai dans cette pièce.
D'accord.
Reviens à l'intérieur.
Qu'y-a-t'il ?
Viens.
On pourrait te voir.
C'est vrai. Pardon.
J'ai pas l'habitude.
Je serai plus prudente.
Il le faudra bien.
T'es contrarié.
C'était mon avocat au téléphone.
C'est jamais amusant...
Il me coûte $ 500 de l'heure.
Pardonne-moi.
Ça ne devrait pas m'affecter.
Il faut que je demande.
Es-tu en contact avec Wolfgang ?
Pas depuis longtemps.
On m'a fait comprendre de ne plus le contacter.
Effectivement.
Je suis heureux de l'entendre.
Je lui ai parlé,
et il est tout naturellement amer.
Il pense que je t'aie volée.
Pas selon moi.
Excellent.
Tu as beaucoup en tête.
J'ai ce qu'il te faut...
Ne bouge surtout pas.
C'est parti.
Ça fonctionne uniquement si tu te laisse aller.
Je ne veux pas te donner une fausse impression,
du fait de mes soucis avec ma femme
que je cherche autre chose
qu'une...
relation professionnelle.
Je m'excuse.
Je suis trop familière.
Tu n'y es pour rien.
Je suis
sous ton charme et...
actuellement ce serait
la pire chose qui puisse m'arriver.
T'as raison, mon vieux.
Malgré tout ce qu'il y a eu,
je sais qu'il y a du respect entre vous.
Le fait de s'assoir ensemble
en dit long.
Que ce soit clair,
j'ai rien a voir avec ce qu'il y a eu.
Tu nies la responsabilité de ton gars ?
Pas du tout.
On connait tous le coupable.
Shorts est cinglé.
Il m'a attaqué aussi.
Il a envoyé un de tes gars
chez les grands brûlés ?
Il a voulu cramer ma boutique.
Les dommages sont réparables.
Ils ont dû le mettre sous coma artificiel.
Écoutez.
Le devoir de chef
impose d'inculquer la discipline dans ses rangs.
C'est une règle implicite.
Si vous en êtes incapable
alors vous êtes responsable en tant que chef.
Que vous faut-il Andre pour résoudre le problème ?
De nous remettre cette ordure
pour qu'il soit punit.
Êtes-vous d'accord ?
Évidemment.
Alors remets-le nous.
Si je savais où il est, oui.
C'est des conneries !
Ça va.
Si Shorts admet sa culpabilité,
et accepte un châtiment,
ainsi que de dédommager
la victime,
qui sera quantifié plus tard,
cela vous irait ?
C'est un début.
Je suis d'accord.
Merci, messieurs.
C'est toujours un plaisir.
Je veux en savoir plus sur ce Frank.
J'ai confisqué 20 000 caisses d'opium
aux Britanniques.
Ils attendent un dédommagement.
Ils n'auront rien.
Je jetterai tout dans le port,
et je m'assurerai qu'ils le voient.
Beau travail aujourd'hui.
Merci de le dire, Tony.
On va avoir un super film.
J'espère.
Excusez-moi.
Il faut qu'on parle.
Vous avez dû apprendre
que mon époux m'a trahit pour une autre actrice.
Oui.
Désolé de l'apprendre.
Ça me surprend pas.
Ce sont les hommes.
Ce qui veut dire
qu'il ne s’intéressera plus au film,
et je le soupçonne même de le laisser s'écrouler.
Il interrompra l'approvisionnement d’héroïne,
et ça n’affectera pas que moi,
mais Tony et vous,
et nous serons endettés.
C'est pas bon.
Vendez-en autant que possible
aussi vite que possible,
et si vous m'aidez,
je vous donnerai une part des bénéfices.
Ça vaut combien ?
Ça dépendra
de l'argent que vous pourrez amener.
Plus de 20 000 caisses d'opium
vont finir dans le port de Canton.
Je peux vous dire dans quel entrepôt
et quelle rue elles se trouvent.
En échange,
je veux rejoindre le cercle
et profiter de ses privilèges.
Le fils de l’Empereur veut rejoindre une société secrète
qui veut renverser le gouvernement de son père.
Je lui importe peu.
Montrez-moi où se situe l'opium.
Dans l’entrepôt au bout du port.
Ici.
À marée basse,
un sampan peut se glisser sous la jetée.
Nos frères naissent séparément, mais meurent ensemble.
De la loyauté naitra la prospérité.
Traitres, renégats,
et ceux sans honneur
seront tués par 3 coups de couteau et 5 coups de tonnerres,
et impitoyablement poursuivis et maudits par les Dieux.
L'armée canadienne
est respectée dans le monde
lorsqu'il s'agit d'opérations conventionnelles,
mais nous ne vivons plus dans un monde conventionnel.
À quoi ressemble un champ de bataille désormais ?
Quel est l'aspect de la contre insurrection ?
À quoi ressemblera-t'elle dans 10 ans ?
Notre succès repose sur nos équipes.
Ces hommes et ces femmes qui servent dans l'armée.
Des hommes et des femmes avec un entrainement
dans le renseignement.
Nos capacités sont basées sur des personnes talentueuses,
qui en leur donnant le bon entrainement,
et les bonnes ressources,
accompliront les missions de demain.
J'en ai pas pour longtemps.
T'aurais dû appeler.
T'aurais pas décroché
comme les trois dernières fois.
Je voulais que tu saches que je vais quitter la ville.
On m'a offert un poste à Montréal.
Présidente du département asiatique à McGill.
C'est une grande opportunité.
Tant mieux pour toi.
Je soupçonne
M. Sproule d'avoir tout organisé.
C'est fort possible.
Il est impossible à éviter.
Il va sûrement te contrôler
pour les décennies à venir.
Je crois qu'il a des soupçons.
Son attitude à changée.
Il a tenté de le cacher,
mais il était distant.
Il sait que t'es un agent chinois.
Je crois oui,
ou il le suppose.
Ça devait arriver.
C'est pas inattendu.
Je veux quitter tout ça.
C'est ton problème.
Et si je lui dis la vérité,
en proposant de jouer double jeu ?
Il pourrait le considérer.
Et si non ?
La prison je suppose.
Chinoise ou Canadienne,
je l'ignore.
Mais qui sait,
il voudront peut-être jouer le jeu.
Ça dépendra
de comment tu les tiendras.
Je pense beaucoup à toi.
Moi aussi.
Pourquoi n'est-elle pas à l'hôpital ?
Car un cousin inconnu
vient de faire son apparition.
Elle est ici volontairement,
et elle va s'en sortir.
Le pire qui puisse arriver c'est qu'elle s'éclate un peu.
Quoi ?
Michael Gary.
Qui c'est ?
Je le connaissais en tant que Jack Peterson.
On s'est croisés brièvement au Honduras.
Quand ça ?
À la fin des années 90 quand nous y étions.
Je me souviens pas de lui.
Il a formé les escadrons de la mort.
Maintenant c'est un mercenaire.
Synchro par Ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'aimerais me rappeler.
Je crois que quelqu'un t'a droguée.
Pourquoi ça ?
Car tu as vu quelque chose que tu n'aurais pas dû voir.