Précédemment...
Je te quitte
parce que tu me gonfles.
T'as pas les couilles, Sparky.
C'est vrai ?
Buddy, Ray veut l'argent dans moins d'1 h
ou il va me tuer.
Voyons à quel genre de Hooligan
on a affaire.
Je vous le dis, j'étais à ça
de lui écraser la trachée quand il m'a mordu !
J'espère que ce cannibale ne m'a pas refilé la rage.
Ça doit être ce même inconnu
qui a brûlé ma voiture.
Continuons.
L'évêque Perkins prenant sa retraite,
on doit rendre sa dernière visite mémorable.
Dans le bon sens du terme, Dora.
Par pitié, oubliez ça, Alden.
Oublier quoi ?
C'était en 2014.
La visite annuelle de l'évêque Perkins.
Qu'est-ce qui a merdé ?
Tout.
Et voilà, Bishop.
J'ai fait votre thé favori à l'échinacée.
Il ne fallait pas vous donner cette peine.
Pas de souci.
Et je vous prie de goûter à mon célèbre
Dora à la pomme.
Non merci, je ne les ai jamais aimés.
Quoi ?
L'eau bouillante a transformé sa chaussette
en haut fourneau.
Quand il l'a enlevée, la peau est venue avec.
On l'entendait crier
jusqu'à Pineville.
C'était un accident, d'accord ?
J'ai juste réagi à son manque de goût
pour les pâtisseries maison.
L’évêque n'est revenu qu'une fois depuis,
- et Alden a suggéré… - Ordonné.
Que Dora garde ses distances.
Mais j'ai prévu un hommage musical pour l'évêque
qui me pardonnera à coup sûr cet incident
malencontreux, voire exagéré.
Pas sûr qu'une chanson pourrait vous faire pardonner
d'avoir incendié ses petons.
Mais peut-être.
Pasteur, le dernier week-end de l'évêque à Ladner
doit être sans faille.
Je compte sur vous pour être l'hôte parfait.
Moi ? Je passe mon tour.
Buddy.
L'évêque reste toujours avec le pasteur quand il vient.
Un week-end entier ?
C'est impossible qu'il ne découvre pas mon imposture.
Un homme de son rang ne devrait pas être ennuyé
par un colocataire
Je devrais m’éclipser.
C'est absurde, non.
L'évêque tient à vous parler personnellement à propos
de choses peu orthodoxes que vous faites dans les environs.
Bien…
Je l'attends avec impatience.
Si je l'attends, je suis foutu.
Comment pourrais-je tenir tout un week-end avec l'évêque ?
Était-ce trop tard pour dire que je ne parle pas sa langue ?
- Buenos dias. - Bonjour, Pasteur.
J'étais dans le coin, j'en profite pour passer.
Ma porte est toujours ouverte.
Évidemment.
J'espérais que vous puissiez m'aider.
Vous connaissez cet homme ?
Non, je ne l'ai jamais vu.
- Qui est-ce ? - Son nom est Ray Florez.
Il a fait 8 ans de prison pour incendie criminel.
On pense que c'est lui qui a brûlé votre voiture.
Génial. Vous l'avez arrêté ?
Je pense que c'est inutile puisqu'il est mort.
Mort ? Comment ?
On ne connait pas encore les causes de la mort .
Mais la balle dans sa poitrine
doit y être pour beaucoup.
Pauvre âme.
Vous priez avec moi ?
Amen.
D'après vous, Pasteur, pourquoi un homme tout juste sorti de prison
traverserait le pays pour menacer une église à Ladner ?
J'en ai aucune idée.
Si vous avez une idée, appelez-moi.
Je le ferai.
Merci, Shérif.
Vous savez, mon père était prêcheur.
J'ai passé beaucoup de temps dans des cabinets de pasteur.
C'est la première fois que j'en visite un
où il n'y a pas de bible sur le bureau.
J'en prends note.
D'accord.
Il était une fois.
Les gars, j'insiste sur le fait
qu'il est important d'impressionner l'évêque Perkins
avez une performance remarquable.
Sinon Dora pourrait finir dans de l'eau bouillante.
Larry, on sait tous que tu es
le plus marrant des gardiens de passage piéton.
D'accord, j'arrête de l'embê-thé.
T'es grillé.
Mais pas autant que le pied de l'évêque.
Et bim !
Larry, je vais t'achever.
Okay ? Je suis sérieuse.
Je vais te mettre au dernier rang
et tu ne feras plus partie de la chorale.
Dora, je vais m'en charger.
On sait tous que c'est la dernière chance pour Dora
de se racheter après avoir humilié l'évêque.
Alors concentrez-vous !
Merci, Russell.
Ray est mort ?
Buddy, avez-vous…
Non !
Comment osez-vous penser ça ?
À cause de Kenny.
Oui, à cause de Kenny !
Pourquoi à chaque fois que vous me sauvez de quelqu'un,
il meurt ?
Vous préfèreriez que ce soit l'inverse ?
Si vous n'avez pas tué Ray, alors qui l'a tué ?
- Aucune idée. - C'est pas bon.
Si le Shérif s'aperçoit que Ray est lié à Kenny,
on est baisés.
Elle saura rien si on s'en tient
à notre version.
Que lui avez-vous dit ?
Elle m'a montré sa photo.
J'ai dit ne pas le connaitre.
C'est tout.
Tant qu'on dira la même chose, ça ira.
Vous êtes sûr de me dire toute la vérité.
Je jure sur la bible.
Et vous savez que ça représente beaucoup pour un pasteur.
Ça vous va de la limonade ?
Oui, très bien.
Dépêchez-vous, j'aimerais vous parler.
Quoi que l'évêque veuille me dire,
je devais être préparé.
Et voilà, messieurs.
Pas celui-là.
J'ai mis mon pouce dedans.
Voilà pour vous.
- Alden. - Merci.
Alors vous raccrochez le costume d'évêque ?
Oui.
Il est temps de passer le relai à mon successeur.
Heinrich Steuben est un homme bien.
Je suis sûr qu'il remplira son rôle avec grâce et dignité.
- Steuben est un connard. - Je ne l'ai jamais aimé.
On veut quelqu'un qui développe notre église
et nous porte vers le futur.
C'est pourquoi je recommande le pasteur Barlow.
Quoi? Il n'est pas qualifié.
Il a raison.
Cette modestie est une des raisons pour lesquelles je vous veux.
Quelle autre raison y aurait-il ?
Vous êtes jeune, progressiste,
la fréquentation de l'église a augmenté, ainsi que les dons.
Il est gay !
Un autre avantage. Merci, Alden.
Vous êtes parfait pour être le leader spirituel
des 87 églises de cette région.
J'arrive à peine à duper une église,
mais 87 ?
Pas moyen.
Il va me falloir plus de limonade.
Salut, Shérif.
Je peux vous aider ?
Non, je regarde seulement.
Mais si vous faites des remises de 95%, prévenez-moi.
Mais, tant que je suis là,
vous pourriez regarder ça ?
Vous avez déjà vu ce gars ?
Non.
Je suis embêtée, Alden Schmidt m'a dit
qu'il se rappelle avoir vu cet homme dans votre magasin.
Il doit avoir raison.
J'ai un tas de clients.
Oui, je vois ça.
J'ai vu que vous aviez des caméras.
Ça vous gène si je jette un œil ?
Non, pas du tout.
Maintenant qu'on est seuls,
j'aimerais vous parler de ma rupture prochaine avec Hilva.
Qu'y a-t-il.
Je voudrais que vous prononciez le divorce.
Votre bénédiction assurerait que mon rang
dans la communauté reste au top.
Ni moi, ni l'église ne prenons le divorce à la légère.
Sur quel critère devrais-je le prononcer ?
Dites qu'Hilva est une sorcière.
Peu de gens contesteraient.
Alden, l'église n'a pas fait ça depuis 300 ans.
Il y a donc des antécédents.
Bonjour M. l'évêque.
Bienvenue à Ladner pour la dernière fois.
Merci.
Je n'oublierai jamais cet endroit.
Ma jambe boiteuse m'en empêche.
Vous aller être difficile à remplacer.
En fait, j'ai déjà choisi un successeur.
- Vous n'allez pas le croire. - Le pasteur Barlow.
Buddy ?
Mon Dieu, c'est une rock star Luthérienne.
On devrait y aller.
On va rater notre moment de tee.
Un tee de golf, pas celui que vous utilisez comme arme.
Buddy ne peut pas partir. Il vient d'arriver.
Dora, je crois que si tu aimes quelqu'un, tu dois le libérer.
Et le suivre dans n'importe quelle ville,
acheter un appartement près de chez lui et persister
jusqu'à ce qu'il emménage avec moi.
Vous lui avez donné la vidéo ?
J'étais obligée !
Sinon, elle aurait été suspicieuse.
Surtout après lui avoir menti en suivant vos conseils.
Super, elle va voir que j'ai menti aussi.
Pasteur ?
Je dois y aller.
Une minute.
Entrez !
Je pense qu'on devrait…
Vous m'avez surpris en train de fumer de l'herbe.
Ce qui est légal en Oregon,
mais ça fait pas trop évêque.
Vous faites ça souvent ?
Pas trop souvent pour un pasteur
mais sûrement trop pour un poste supérieur.
À ce sujet, je me tourne toujours vers la genèse.
Quel album ?
Genèse 1:29.
Dieu nous donne toute herbe portant semence.
En ce qui me concerne, vous n'avez enfreint
ni Sa loi, ni celle des hommes.
Quel soulagement.
Écoutez, je comprends que vous hésitiez
pour cette promotion, mais,
j'aimerais savoir pourquoi.
Parce que je ne me sens pas digne.
Vos pensez que je me sens digne ?
Vous le devenez.
Bien sûr, il y a des inconvénients.
Voyager sans arrêt, et vous ne pourrez plus
célébrer autant de messes qu'en ce moment.
Ça me manquerait.
Les avantages de ce travail sont fous.
La maison de l'évêque à Seattle… magnifique.
Je suis chouchouté.
Je joue au golf 3 fois par semaine.
Concerts, voyages, évènements sportifs…
quoi que je veuille, mes fidèles me le financent.
C'est bon d'être l'évêque, non ?
J'ai eu 4 amendes pour excès de vitesse l'année dernière.
Devinez combien j'en ai payées ?
Que dalle.
Difficile de ne pas rouler vite dans une BM payée par l'église.
Série 5 ou 7 ?
Vous choisissez.
Il n'y a qu'une règle que vous devez suivre:
toujours faire passer l'église en premier.
Faites ça, et vous pouvez
faire tout ce que vous voulez.
Vous savez quoi, votre Altesse ?
Je crois que je suis né pour être évêque.
"Adieu, cher Buddy," prise 4.
Le dictionnaire Webster traduit Buddy par pote,
mais vous êtes tellement plus que ça.
B, c'est pour bon, ce que vous êtes.
U, c'est pour unis,
ce que nous ne serons jamais.
D, c'est pour…
Merde ! Pourquoi j'y arrive pas ?
"Adieu, cher Buddy," prise 5.
Salut.
Désolé de débarquer si tard.
Pas de problème. Qu'y a-t-il ?
Je voudrais vous lire quelque chose.
"Ma vocation est de servir et mon plus grand amour
est d'aider les nécessiteux."
Vous savez qui a écrit ça ?
Abe Lincoln.
- Kanye. - Vous.
Dans votre lettre de motivation pour ce travail.
Et je le pensais.
Alors vous ne devriez peut-être pas être évêque.
Buddy, mon grand-père disait toujours,
"si tu aimes faire des tartes, ne te lance pas
dans le commerce de tartes."
Était-il un peu…
fou ?
Complètement taré.
Mais je crois qu'il voulait dire
que vous seriez tellement occupé que vous n'auriez plus de temps
pour les choses que vous aimez.
Comme enseigner le catéchisme
ou conseiller les paroissiens ou rendre visite aux malades.
Dora, j'ai les main liées.
C'est l'évêque qui décide.
Le bon côté, c'est que la plupart de ces malades
seront morts bientôt, donc je ne leur manquerai pas.
Vous me manquerez.
Mais pas à eux.
Vous dites que c'est le même gars sur les 2 photos ?
Je ne vois pas.
De quoi parliez-vous avec lui ?
Je crois qu'il me demandait sa route.
Lui avez-vous parlé après ça ?
Non.
Je dois partir maintenant.
Encore une question.
Vous pouvez expliquer ces enregistrements téléphoniques ?
On dirait qu'il a un forfait illimité.
Il s'est quand même fait baiser sur les données.
D'après ça, vous avez parlé à Ray Florez
3 fois le jour de sa mort.
Ça doit être la même personne qui a fait les menaces téléphoniques.
Il a menacé de brûler de l'église,
je lui ai donc conseillé d'être un meilleur chrétien.
Alors il a brûlé votre voiture.
J'ai pas dit que j'étais convaincant.
Vous savez, on pourrait croire que c'était
personnel entre vous deux.
Qu'il vous a poussé à bout et vous avez réglé
le problème vous-même.
Vous m'accusez ?
Vous avez peur que je vous accuse ?
Vous avez peur que je n'ai pas peur que vous m'accusiez ?
Vous avez pe… peu importe.
J'ai gagné.
Je me demandais si vous aviez pensé
à ma demande concernant le mot en D.
Je l'ai fait.
Alden, vous avez une grande influence
sur vos membres les plus conservateurs, inflexibles.
Merci.
Je voudrais que vous utilisiez cette influence
pour soutenir ma décision concernant le pasteur Barlow.
Gabriel, cet homme est aussi léger
que mon blouson Members Only.
En retour, vous prononcerez mon divorce ?
Il serait immoral pour moi
d'échanger l'un contre l'autre, mais oui.
Désolé, je suis en retard.
M. l'évêque. Vous avez vu Alexa ?
Pasteur Barlow, sachez que vous avez
tout mon soutien pour devenir évêque.
- Vraiment ? - Oui.
Vous sembliez contre hier.
J'ai changé d'avis.
Dites-le-moi s'il vous faut quelque chose.
Quoi que ce soit.
J'ai vu que vous aviez un nouveau jeu de clubs de golf dans votre coffre.
Vous… voulez mes clubs de golf ?
Il veut vos clubs de golf, Alden.
Je ne les ai pas encore utilisés.
Encore mieux.
Je pourrai les dompter. Merci, mon pote.
Alexa, salut.
Vous êtes à l'église ?
Salut, maman, j'ai pas le temps.
Je suis avec le Shérif.
Je lui ai dit que Ray demandait sa route.
Non, je n'ai pas de problèmes.
Je l'ai croisée sur le chemin de l'église.
Je t'aime.
Buddy, tenez.
C'est tout ce que je veux dire.
Ne l'ouvrez pas avant d'avoir votre nouveau job.
Pourquoi elle sent le sel ?
Je l'ai scellée avec mes larmes.
Et elle est tombée dans mon aquarium.
Même si toute vie humaine est précieuse,
on peut toutefois se réjouir du fait que l'anti-Luthérien
qui terrorisait notre église
ne soit plus de ce monde.
Et pour finir cette messe sur une note positive,
voici notre directrice musicale, Dora Winston,
avec un hommage spécial à notre bien aimé
évêque Perkins.
Désolée, je… Je dois dire quelque chose.
Ça peut attendre la fin de mon solo ?
Évêque Perkins, je sais que vous voulez que le pasteur Barlow
vous succède et que vous pensez qu'il fera du bon boulot.
Mais vous faites une erreur.
Je ne pense pas que vous réalisiez ce que le pasteur Barlow représente
pour cette assemblée.
Combien il a amélioré les choses depuis qu'il est ici.
Combien nous l'aimons.
Je sais que vous pensez à ce qui est mieux pour l'église,
mais qu'est-ce qui est mieux pour cette église ?
Avez-vous au moins pensé à ça ?
On est ceux qui lui ont donné sa chance,
et il est la meilleure chose qui nous soit arrivée
et franchement, on a besoin de lui ici
et vous ne pouvez pas nous l'enlever, bordel de Dieu !
M. l'évêque.
Écoutez.
À propos du bordel de…
Je suis navré.
Pas besoin de vous excuser.
Vous ne pouvez pas tout contrôler.
Alors mon train pour devenir évêque est toujours prévu ?
Il le sera dès que vous aurez
démis Dora de ses fonctions.
Quoi ? Vous voulez que je la vire ?
Un tel langage ne peut être toléré dans la maison du Seigneur.
En tant que leader de cette assemblée,
il est de votre responsabilité de faire un exemple.
Évêque Perkins, je suis désolée.
je ne voulais pas utiliser le nom du seigneur en vain.
J'ai tenté de sauver la mise avec mon solo
mais c'était difficile.
Je pense que certains on aimé, non ?
Pasteur ?
Je ne pouvais pas laisser tomber Dora,
mais je devais partir d'ici.
Je pourrais faire les deux.
Dans ces moments, je me demande:
Que ferait Jésus ?
Et il était connu, je crois, pour pardonner.
Alors comme Jésus, je ne vais pas seulement pardonner à Dora,
je vais lui demander de m'accompagner quand je serais évêque.
Pasteur Barlow, je respecte votre choix,
mais vous n'avez pas fait passer l'église en premier.
Vos clubs.
Je suis désolé, vous ne pouvez pas être évêque.
Mes clubs.
M. l'évê…
Buddy, désolée que ne puissiez pas devenir évêque,
mais je suis contente que vous restiez.
Dans mes bras.
Je suis content aussi.
Je vais devoir récupérer l'enveloppe.
À moins que vous ne vouliez comprendre combien
- je suis profondément… - Tenez.
Merci.
Le Shérif n'a pas avalé l'histoire de
Ray demandait sa route.
Elle dit que les gens pointent
quand il cherchent une route.
Pourquoi vous n'avez pas pointé ?
Parce que je n'expliquais pas la route.
Elle m'a surpris, je devais inventer un truc.
Chaque fois que vous inventez un truc
je passe pour une menteuse.
Doucement.
- Du calme. - Facile à dire.
Vous n'êtes pas impliqué dans un braquage.
Elle n'a rien de concret.
On doit juste garder le cap.
Si elle relie Ray à Kenny,
ce n'est qu'une question de temps avant que je perde tout.
Ça n'arrivera pas.
Personne ne connait votre lien avec Kenny.
- Vous le savez. - Je dirai rien.
- Comment être sûre ? - Parce que je vous le dis.
Vous m'avez déjà dit des choses
que j'ai du mal à croire.
Alexa…
Tant que vous êtes près de moi, je suis en danger.
Vraiment ?
Si je n'étais pas là, vous seriez morte.
Et si je n'étais pas là, vous seriez mort.
Vraiment ? Comment ça ?
Les bois, Buddy.
J'aurais pu vous laisser mourir là-bas.
De quoi parlez-vous ?
Vous savez de quoi je parle.
Le gars avec un flingue sur votre tête.
Vous l'avez descendu ?
Synchro par Octavia Traduit par Syrio - www.addic7ed.com -