Putain. Oh, merde !
C'était quoi ce bordel ?
Tu sais ce que c'était.
Dominic... tu as déjà joué cette scène.
J'ai pas signé pour ces conneries !
Sidney a dit que si je faisais un bon méchant,
j'aurais ma propre émission.
Je ne me ferais pas tuer pour une putain d'émission télé.
Tu m'entends, Sidney ?
Sors nous d'ici, putain !
Sidney ne viendra pas.
Personne ne viendra.
Tu ne sais pas ce que ces monstres peuvent faire.
Merde.
Putain !
Regarde ça.
Merde.
C'est de la folie.
Merde !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce qu'on va faire, Shelby ?
Le tunnel. Viens.
Sois sur tes gardes... ils risquent d'être déjà à l'intérieur.
On doit y aller.
Shelby, on doit partir.
Allez, Shelby.
La lampe.
Y a quelque chose...
Y a quelque chose.
C'est peut-être Edward.
Il pourrait nous aider.
Putain, c'était quoi ?
Les Chen.
Merde.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pour faire des tranches fines....
la lame doit être aussi effilée qu'un rasoir.
Fais glisser la lame sur la pierre comme ça.
La viande est réveillée.
Écoute !
Je fais ça pour toi.
Quel morceau de la viande
a meilleur goût ?
Je suis un être humain, pas un bout de viande.
Je ne m'en souviens pas, mama.
Pose ce foutu truc. Pourquoi tu prends tout le temps des photos ?
Lot et moi on les regarde pour s'amuser.
Et tu te tripotes
pendant que tu regardes ?
Prends ce couteau
et coupe à ta mama
un joli
filet.
Ne fais pas ça.
Les gens ne se mangent pas entre eux.
Si tu es pas un Polk...
tu es personne.
C'est vrai, Jether.
Raconte-lui notre histoire familiale.
Je suis pas bon pour raconter, mama.
Allons.
Tiens.
C'était pendant la Dépression.
En 1929.
Tout le monde était pauvre.
Y avait rien à manger.
Mais il y avait des vagabonds
à la pelle.
Ils étaient sur nos terres.
Volant le peu qu'on avait.
Ils ont égorgé notre dernier cochon.
Se sont préparés un bon repas.
Et mes ancêtres ont attrapé les voleurs.
Et ils les ont regardés, eux,
et leurs ventres pleins
et ils ont décidé que notre famille...
notre famille...
n'aurait plus jamais faim.
Et c'est là qu'on a eu notre festin.
On a trouvé notre pouvoir.
Et notre place.
C'est là qu'on a su...
Que les Polk étaient différents. On était la seule famille.
La première famille. On était la première famille.
Et on le sera toujours,
tant qu'on continue à respecter nos traditions.
Y a la peine de mort en Caroline du Nord...
vous allez tous crever quand ils vous attraperont.
On a la police dans la poche
depuis des années.
On les paye mieux que l'État.
Qu'allez-vous faire avec ça ?
Cautériser ta cuisse
après que Jether en ait pris un bout.
Seigneur !
Faudrait pas que tu meures avant qu'on ait pris les meilleurs morceaux.
Je peux avoir un peu d'eau ?
C'est quoi ?
Tu m'as coupé l'oreille.
C'est un cadeau.
Pour Noël.
C'est le meilleur jour de l'année.
On a chacun droit à une oreille au vinaigre.
Des pastilles pour la gorge.
Un pot de mélasse.
Des balles.
Les bébés ont le droit de câliner mama.
Je suis trop vieux pour ça.
Lot peut coucher dans le lit de mama, mais...
il dit que je suis trop jeune.
Je suis au milieu, donc j'ai droit à rien.
Pourquoi tu pleures ?
Je veux passer un autre Noël avec Flora.
Elle est de ta famille ?
C'est ma fille.
Tu l'aimes ?
Bien sûr.
Toutes les mères aiment leurs enfants.
Pas toutes les mamas.
Je voulais passer à la télé.
Ishmael, Cain, Lot...
Ils ont tous été dans l'histoire.
Comment sais-tu que l'émission existe ?
On fait partie des États-Unis.
On a la télé.
Ils font une nouvelle émission.
Je serai dedans.
Si tu m'aides,
je te ferai passer à la télé.
Je te rendrai célèbre.
Une seule personne a été célèbre dans notre famille.
Kincaid Polk.
Il emmenait les cochons pour l'abattage à Chicago,
le parc à bestiaux était là-bas.
Puis il y a eu l'exposition universelle.
En 1800 quelque chose.
C'est là que l'homme-porc est né.
Après l'abattage des cochons, il mettait un masque de porc et tuait des gens.
Il les pendait, les éviscérait et les dépeçait
dans la baignoire.
C'est les Autres qui lui ont donné cette idée.
Il a vu ce que la Bouchère faisait.
Quand elle a mis une tête de porc sur un homme
et l'a brûlé vivant.
Il s'est construit une légende.
Tu peux être meilleur.
Tu peux être le héros.
Tu dois juste me libérer.
Tu ferais mieux d'oublier cette idée de partir.
Même moi si je voulais partir, je ne le pourrais pas.
Je ne suis pas meilleur que l'homme-porc.
Je ne le serai jamais !
Alors, ferme ta bouche !
Ferme-la !
Je ne veux plus t'entendre parler.
Tiens.
Mama va venir prendre un morceau de ton épaule.
Sniffe ça. Tu supporteras mieux la douleur.
Non, je ne peux pas me droguer.
Je suis une accro.
Je me suis battue pour rester sobre.
Ça n'a plus d'importance, hein ?
Il n'y aura rien après ça.
Pourquoi ne pas me tuer ?
Pourquoi prendre morceau par morceau ?
Par tradition principalement.
Ils n'avaient pas de congélateur à l'époque.
C'était le seul moyen de garder la viande fraîche.
Mais mama dit que la peur et la fatigue
donnent un goût délicieux à la viande.
Alors, c'est tout ?
Je vais mourir.
Après avoir pris les meilleurs morceaux,
on fait un bouillon d'os.
Donne-moi cette merde.
Allez, cours, cours !
Viens !
Allez, allez !
Seigneur.
Putain, ma main.
Merde. Merde !
Ils sont si nombreux.
Comment on va lutter
contre ces phénomènes paranormaux ? Il n'y a pas d'issue !
Qu'est-ce que tu as ?
Reste avec moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
- On va mourir ici. - Non, Shelby.
Reste avec moi.
On va s'en sortir. Tu l'as déjà fait avant.
- Je l'ai fait parce que j'avais Matt. - Putain.
Matt est mort, d'accord ?
Allez, réfléchis !
Shelby, c'est la Lune de Sang.
Il doit y avoir des règles
ou un baragouin qu'on pourrait utiliser.
Y a rien.
Il n'y a rien.
S'il te plaît.
Il n'y a pas d'échappatoire.
On va s'en sortir.
Il y a tellement de choses qui nous attend.
Je vais avoir mon émission.
Et toi, tu auras ton studio de yoga.
Mais on doit s'entraider pour ça.
On peut le faire.
Je sais qu'on le peut.
Tu es vraiment un bon acteur.
Tu le penses vraiment ?
Bon, allez, viens.
Je te tiens.
Shelby, on doit y aller.
On doit partir. Lève-toi.
Debout, Shelby.
Shelby, viens.
Seigneur.
Allez.
Shelby, ce n'est pas drôle.
On est revenus là où ça a commencé.
Je compte sur toi.
Shelby, tu dois le faire.
Tu dois rester avec moi.
J'ai tué le seul homme que j'ai jamais aimé.
Je l'ai tué... de mes propres mains.
Il ne me reste plus rien.
Jether.
Je dois voir Flora.
Arrête d'en parler. Je peux pas te libérer.
Dans la poche arrière de mon pantalon.
Il y a une photo.
Laisse-moi la voir.
Mon jolie, jolie bébé.
Je veux parler à ma Flora.
Ma puce.
Si par hasard... tu vois ceci,
la première chose que tu dois savoir,
c'est que je t'aime.
Je t'aimerai toujours.
Tu as entendu beaucoup de choses sur moi cette année,
alors je veux te dire la vérité.
J'ai tué ton papa.
Je l'ai fait toute seule.
Personne ne m'a aidé.
Ce n'est que de ma faute.
Il allait t'enlever à moi,
et je n'arrivais pas à accepter que ma vie consiste à ça.
J'ignore si tu pourras me pardonner un jour.
Je veux juste que tu continues à vivre
sans le poids du doute et des mensonges.
Vis, Flora, et réussis.
Rien ne te retient.
Je n'ai jamais fait un truc comme ça,
je n'ai jamais tué quelqu'un.
Lot m'a dit que c'est comme tuer un porc.
Mama m'a dit que la prochaine fois, ce serait mon tour.
Tu vas me tuer ?
Te dépuceler ?
- Tu as hâte de le faire ? - Non.
Je ne veux pas te faire de mal.
C'est trop tard pour ça.
Viens là.
Je t'aime bien.
Je t'aime bien aussi.
Tu veux me toucher ?
Fais-le.
Je veux filmer ça pour pouvoir le regarder plus tard.
Je le montrerai à personne.
Je veux que tu te sentes bien.
Laisse-moi le toucher.
Je sais que tu regardes, Sidney, sale fils de pute.
Tu dois me sauver.
Aide-moi ! Je vais mourir ici.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu me sauves pas, putain ?
Rien de tout ça ne serait arrivé si je...
si j'étais pas revenu.
Je voulais juste ma propre émission.
Je suis censé aller en Thaïlande le mois prochain.
J'y suis jamais allé.
Je prendrai un vol en première classe.
Sidney, j'ai vraiment peur.
Aide-moi !
Pourquoi vous faites ça ?
Qu'y a-t-il ?
Je croyais que tu aimais être filmée. Ton émission s'est moquée de nous.
Notre intention n'était pas de se moquer.
On est juste des acteurs.
On joue à faire semblant.
Rien de ce qu'on fait n'est réel !
Nos bébés étaient vrais.
Ils nous ont été enlevés à cause de vous.
Ce n'était pas nous.
C'était Matt et Shelby !
Les vrais Matt et Shelby !
De quoi tu parles ?
Je parle des vrais gens. On est des acteurs.
C'est eux qui vous ont pris vos bébés, pas nous.
Oui, oui, c'est eux.
C'est eux que vous voulez, pas nous.
Ils sont à la maison, là.
On peut vous y emmener.
On peut entrer.
On peut laisser la porte ouverte
pour que vous les attrapiez !
On ne va rien faire.
La Lune de Sang est arrivée.
Les Autres vont les avoir bien assez tôt.
Merde !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce fichu truc s'est cassé en deux.
J'avais presque fini !
Merde, la Lune de Sang va être complète demain.
On n'a pas eu de pluie de dents depuis des lustres !
Où vous avez eu les dents pour votre émission ?
C'était des accessoires.
Elles n'étaient pas vraies. Tout était faux.
Vous pensez vraiment qu'il pleut des dents ici ?
C'est un cadeau des Autres.
Tous ceux qui ont été sacrifiés durant toutes ces années.
On pense que ce sont leurs dents.
Les dents sont les seules choses qui ne brûlent pas.
Mama nous dit de les porter pour qu'on ne brûle pas non plus.
- Mon Dieu. - Les Autres nous laissent en paix.
Tu veux plus de dents ?
Y a deux bouches pleines de dents juste là.
Pitié, non, ne faites pas ça.
Ne faites pas ça.
Elle est fougueuse !
Pitié. Laisse-la tranquille !
Laisse-la tranquille !
Non. Pitié.
Elle en a de jolies là-dedans.
File-moi la pince.
Pitié, ne lui fais pas de mal.
Pitié, non.
Mon Dieu.
Tu vas bien ?
Merde ! Elle s'est cassée.
Pourquoi tu restes planté là à rire ? Mets-la debout.
Je vais chercher une plus grosse pince.
- Où il va ? - Allez.
- Debout. - Non.
Si, lève-toi.
Mon Dieu.
Aide-moi.
Comment tu as cassé la chaise ?
Ne m'abandonne pas. Monet, non.
Je reviendrai.
Pitié, ne m'abandonne pas.
Mon Dieu. Seigneur, je vais mourir.
Je vais mourir.
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Où est l'autre ?
Elle est partie !
Pourquoi tu restes planté là ?
Va l'attraper. Allez !
- Allez, allez ! - Viens.
Allez-y !
J'ai rien fait.
Rien, je le jure.
- Ouvre grand. - Quoi ?
Mes garçons ont besoin de dents.
Ouvre la bouche ou je le fais pour toi.
J'ai payé cher pour ces dents.
Tu n'as pas encore abandonné.
C'est bien. Ça te gardera en vie plus longtemps.
Allez brûler en enfer !
Tu devrais me remercier de mourir comme ça,
plutôt que comme ce garçon pendu dans les bois.
Vous avez fait ça !
C'était vous ?
Chérie, on ne gâcherait pas de la bonne viande comme ça.
Ne parlez pas de Rory !
Vous n'êtes même pas assez bien pour dire son nom !
Vous n'êtes qu'une bande
de porcs psychopathes !
On ne couche pas avec nos animaux.
C'est interdit.
Conneries.
Comment tu aurais eu ces atrocités que tu considères
comme tes fils, sinon, salope ?
Sale pute !
Ne parle pas de mes bébés !
Je peux te déformer la gueule !
Ou tu peux ouvrir ta putain de bouche !
Mon Dieu.
Ouvre-la.
On va t'avoir, ma jolie !
Tu fais quoi ?
Filme ! Elle est par ici.
Tu as intérêt à filmer quand je l'attraperais.
La voilà !
Va l'attraper !
Vas-y.
Attrape-la ! Allez !
Montre-moi ta bouche.
Allez, ouvre.
Mama ?
Lee ?
Mon Dieu.
Sale chienne !
Oh, mon Dieu, Lee.
Merci.
Dieu merci, tu es là.
Dieu merci.
Merci. Merci.
Oh, mon Dieu.
Lee, seigneur.
Que t'ont-ils fait ?
Monet ? Ils l'ont...
Elle a pu s'en aller, mais pour combien de temps ?
Ma bague. Je veux récupérer ma bague.
Va te faire foutre, sale bouchère de merde !
Voilà. Fais attention à ta tête.
Voilà. Seigneur.
- Oh, mon Dieu. - J'aurais dû prendre plus d'oxy
chez ces fichus Polk.
J'ai quelques trucs dans ma chambre.
- Quoi ? - Mon Dieu.
Bon sang, qui c'est ?
Je ne sais pas.
Mon Dieu !
Matt ? Matt ?
Lee, pitié,
je suis vraiment désolée.
Mais celui ou ce qui a fait ça est sûrement encore dans la maison.
On doit continuer. C'est comme tu l'as dit...
C'est fini. Viens.
Viens.
Lève-toi. Allons-y.
Lee, s'il te plaît.
Je suis vraiment désolée.
Allez. Il faut continuer.
Allez.
Allez. Attends un instant.
Je m'occupe de la porte. Attends.
Bon.
On y va.
Tu peux le faire. On y est presque.
Que s'est-il passé ici ?
Où est tout le monde ?
Oh, mon Dieu.
Je vais aller là-haut te chercher des médicaments,
reste ici.
Tu ne vas me pas laisser seule ici.
D'accord. Viens, alors.
Voilà.
Accroche-toi à moi.
Allez, accroche-toi.
Appuie-toi sur moi.
Voilà.
Je sais que j'ai des trucs là-dedans.
Ah, tiens.
Un petit coussin Burberry pour ta tête. Lève-la.
Voilà.
Désolée.
Les bons trucs.
Tu veux un joint ?
Lee, je suis vraiment désolée.
Vraiment désolée.
Seigneur.
Regarde-moi.
On va s'en sortir.
- On va s'en sortir. - Doucement, fais attention.
Tu as mauvaise mine.
Vraiment.
Cette vieille salope m'a pris mes dents.
Tiens.
Tu veux un de ceux-là ?
Pourquoi pas deux ?
Je vais nous chercher de l'eau.
Je reviens.
Oh, mon Dieu !
Pauvre Shelby !
J'ai l'impression qu'une part de moi est morte avec elle !
- Seigneur ! - Elle s'est suicidée.
Vous avez trouvé Sidney ?
On doit se tirer d'ici.
Sidney est mort !
Il n'y a pas de secours !
On peut ni sortir, ni rester ici.
Ils sont partout.
Il s'est passé quoi au sous-sol ?
Qui a tué mon frère ?
- Shelby. - Putain, c'est pas vrai !
Puis elle est montée ici et...
elle s'est suicidée.
Elle a pété les plombs en voyant Matt coucher avec cette chose.
Elle est devenue folle
et lui a fracassé le crâne avec un pied-de-biche.
Et puis elle... Elle ne pouvait pas vivre avec ça,
alors elle s'est égorgée toute seule.
J'étais là. J'ai tout vu. J'ai essayé de l'arrêter, mais je...
Je n'ai pas pu.
Tu crois qu'on va croire ces conneries,
alors que c'est toi qui tiens le couteau ?
Va chier. Tout a été filmé.
Et c'est super pour toi, car on ne peut pas le vérifier.
Putain de menteur.
Shelby n'aurait jamais tué Matt. Elle l'aimait.
Elle est venue ici pour le récupérer !
De quoi tu parles ? Tu la détestais.
- Pars ! - Selon toi, elle lui nuisait.
- Sors ! - Enfin.
Tu as fait un truc, sale vipère. Je le sais.
Elle aurait jamais fait ça !
Elle était bien trop égocentrique
pour se tuer ! Je l'ai jouée durant 6 mois !
- Je la connais mieux que moi-même ! - Écoutez,
on est tous sur les nerfs.
On a vécu des tas de trucs de fous.
Mais cet endroit est dangereux. On doit s'aider pour vivre.
Va te faire foutre.
Enfin, m'abandonnez pas.
Laissez-moi entrer !
Tu dois ouvrir la porte.
Y avait un truc ! Je l'ai vu !
Ils sont tous morts par sa faute.
Oh, mon Dieu...
Si je meurs...
je veux que vous sachiez tous
que j'avais encore de magnifiques performances pour vous.
Il y a tellement de choses que j'allais vous offrir,
à vous mes fans.
Et je vous le promets, je vous promets...
que je vous aimerai toujours.
J'avais encore tant à donner.
Je vous aime.
Dieu merci.
Je ne croyais pas qu'on passerait la nuit.
Quelle heure il est ?
J'arrive pas à croire que ce téléphone marche encore.
On doit y retourner.
Y retourner ?
Retourner où ?
À la ferme des Polk.
Déso... Tu es devenue folle ?
Je ne retournerai pas dans ces bois.
Ces deux sauvages y sont encore.
On a tué des gens hier soir, Audrey.
Toutes les deux.
Et tout ça a été filmé.
Je veux récupérer la vidéo avant que quelqu'un
- la trouve. - Elle
montre aussi que Monet et moi avons été forcées de manger
ta putain de jambe, Lee.
Ils nous torturaient !
Je veux que des gens le voient ! Aucun jury
au monde ne nous condamnerait.
Si les mauvaises personnes tombent sur cette vidéo,
la seule chose que le monde verra,
c'est toi défonçant la tête d'une vieille femme
avec un marteau.
Les gens ne se souviendront que de ça, je te le promets.
Je vais chercher cette vidéo, voler leur caisse
et partir d'ici. Tu peux m'accompagner si tu veux.
Bordel de merde.
Prends ces cachets.
Bon, allons-y.
Seigneur, non, non.
Je ne veux pas y aller.
Oh, mon Dieu.
C'était vraiment un partenaire de scène incroyable.
Il était si généreux. Mes meilleurs moment étaient...
Attends là.
Bien, allons-y.
Je ne peux pas le revoir comme ça.
D'accord.
On peut passer par la porte d'entrée.
Il fait jour, on devrait être en sécurité.
Seigneur.
Fais attention.
On y est presque.
Appuie-toi bien sur moi. C'est bon.
Arrête ! C'est moi.
Dylan ?
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com