- Précédemment... - Vous sortez aussi ensemble ?
J'adhère à la notion de non-monogamie éthique.
Il n'est pas aussi sûr que tes petits amis précédents,
et c'est une bonne chose.
Je ne suis jamais juste sortie avec quelqu'un.
C'est vraiment quelque chose que je devrais essayer.
- Tu sais ? - Oui.
J'ai installé des applis de rencontre.
Deirdre m'a chuchoté à l'oreille
et quelque chose est arrivé.
- Es-tu attiré par Deirdre ? - J'ai une petite amie virtuelle.
Que tu n'as jamais vraiment rencontré.
Tu veux vraiment t'amuser ?!
Je ne peux pas faire ça.
1259) Dire à Evie ce que je ressens. J'emmerde la non monogamie.
- Prête ? - Oui...
Prête.
Au décompte de trois.
Trois, deux...
20) Lance-pierre avec un caddie
Synchro par Shahrazade Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Et après ?
Numéro 36, passer une nuit dans un fort de couvertures.
Ma mère avait toujours peur que je m'étouffe.
Autant que j'aimerais barrer le numéro 544 de ma liste,
qui est faire l'amour dans un fort de couverture,
je ne peux m'empêcher de remarquer que tu continues de sauter le numéro 17.
17) Obtenir le pardon de Francis "Fern" Fernberger
On l'appelait "Fern."
Et je crois que j'ai ruiné sa vie.
Les regrets sont les plus difficiles.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu t'attaques au numéro 17,
et je m'attaquerai à l'un de mes difficiles.
1259) Dire à Evie ce que je ressens. J'emmerde la non monogamie.
Qu'est ce qui s'est passé avec Fernie Fernberger ?
On était meilleurs amies au lycée.
Jusqu'au jour des sélections pour être co-capitaine des Colorguards.
Cinq, six, sept, huit.
Petite pompe, petite pompe.
Et cinq, six, sept, huit.
un, deux, trois, quatre,
derrière, cercle, en bas.
Attrape un, en bas deux,
En bas derrière, cercle, cercle, cercle...
C'est comme ça qu'on fait !
Tu as beaucoup grandi cet été, mais ça marche encore.
Ça nous donne deux niveaux de drapeaux.
Tu imagines, Fern ?
Demain à la même heure, on pourrait être co-capitaines des Colorguards !
On va réussir.
Je t'ai fais une copie de notre musique.
Merci !
Crottes.
Les Barbies du Volley-ball.
Elles pensent qu'elle sont trop cool juste parce que...
elles sont trop cool.
Toi, l'haricot vert.
Moi ?
Tu joues au Volley-ball ?
J'en ai fait.
je crois que tu pourrais être notre nouvelle attaquante.
Selections. Maintenant.
Fern n'est jamais devenue co-capitaine.
Et sans moi, elle était juste une autre...
lépreuse sociale en collants bleues, agitant un drapeau.
C'est pour ça que tu dois faire le numéro 17 maintenant.
Le temps est trop précieux pour les regrets.
Et pour toi ?
Qu'est ce que tu veux faire bien ?
Je commence à regr...
Désolée, c'est Heartser,
une des applis de rencontre que Kareema a installé.
Heartster marche d'enfer.
En fait, non.
Celle là c'est CutieCall.
Ou peut-être TrueSoulMate.
Je n'arrive pas à suivre.
Je vais ranger ça.
Bon, vas-y. Tes regrets.
1259) Dire à Evie ce je ressens. J'emmerde la non monogamie.
J'ai volé à mon ami 88) Rendre la carte à Wes Hoftey
une carte de Baseball signée par Frank Thomas,
l'été après le CM2.
Je l'ai mise en gage.
Pour acheter des Nunchakus.
Des Nunchakus?
J'étais en CM2. Je les ai toujours.
Donc c'est tout ? Juste rendre une carte de baseball ?
C'est très, très, très rare...
la connection qu'on a.
Et maintenant je commence à regretter de l'avoir encouragé
à explorer la non-monogamie éthique.
Mais ce serait hypocrite de dire ça,
parce que ça contredit ma propre philosophie.
Tu fais ta mauviette.
Je ne fais ma pas mauviette.
- Tu fais ta mauviette. - Je ne fais pas ma mauviette.
Tu fais ta mauviette.
Et...
J'ai compris.
C'est risqué de se soucier profondément de quelqu'un.
Je ne peux pas l'attacher alors qu'elle commence à explorer.
Tu ne peux pas rester assis comme une tête à claques
en la regardant sortir avec un autre mec,
Si ça te tue.
Bien sûr que je peux.
Son voyage
est son voyage.
L'amour ne marche pas comme ça.
Ça te brisera le coeur, te volera ta voiture
et te donnera un coup dans les noix.
Mocha chocolate latte avec de la crème fouettée.
Merci, Hank. Mettez-le sur mon bureau s'il vous plait.
Une dernière chose.
Je n'arrive pas à retrouver mes Post-it.
Trouvés.
Vous choisissez toujours de belles couleurs.
Les meilleurs sont les lavandes. C'est si vif.
Qu'est ce que vous avez sur votre calendrier social pour ce soir ?
Je m'entraîne à retenir ma respiration.
En cas d'attaque chimique.
Oh, ça a l'air marrant.
vous savez ce qui est aussi marrant ?
Danser la Salsa.
La couleur lavande vous va bien.
- C'est vrai. - Une faveur ?
Pas vraiment mon truc.
J'ai besoin d'aide pour retrouver une amie du lycée...
C'est un fantôme sur les réseaux sociaux.
Essaye Google.
J'obtiens des milliers de pages.
pour une chaine de restaurants végétariens,
Fernburgers.
Tu veux donc que je regarde si elle a commandé quelque chose sur Cybermart ?
Bien, je vais le faire.
Mais seulement parce que c'est contre les règles de l'entreprise.
Âme soeur trouvée !
Comment se passe la chasse ?
C'est un buffet de mecs.
Mecs du grand air, banquiers, motards, gamers,
un type qui fait son propre fromage.
Tous ces acronymes... ISO, LTR, ADV...
qui est pour Ami De la Ville je crois..
Quelque chose comme ça.
J'ai trouvé ta Fernberger.
C'est une cliente de Cybermart.
- Dis moi tout. - C'est complètement confidentiel...
Qu'est ce que tu veux savoir ?
Qu'est ce qu'elle... Quelle a été sa dernière commande ?
Voyons voir.
200 kilos de nourriture pour chat.
Je le savais.
Une folle à chats.
Sa vie est un cliché et tout est de ma faute.
Je vais aux toilettes.
Et par toilettes, je veux dire fumer un joint.
Et si je laisse accidentellement visible les infos de ton amie,
Je ne peux pas t'empêcher de les voir accidentellement.
- Merci. - Pas de problème.
Je te le dis, T-Cakes,
Douglas met l'ambiance
Deirdre est attirée par nous.
- Douglas ? - Ma virilité.
C'est un nom de famille.
Elle sait que lorsqu'elle chuchote,
Ça le rend fou.
Elle joue à une sorte de jeu de sexe sadique avec nous.
Ça ne peut pas arriver.
Je suis son assistant.
Et en plus, je suis dans une relation très sérieuse
avec ma petite amie d'Internet.
qui pourrait ne pas exister.
@WinnieCooper534 est réelle !
J'ai été piégé assez de fois pour le savoir.
Ça ne sent pas comme un piège.
Peut-être que toute cette situation avec Deirdre
est un signe que toi et, euh, "Winnie"
avez besoin de faire évoluer votre relation vers l'IRL.
Tu as raison. Il est temps.
Par chance, nous avons des procédures déjà en place.
Urgent . Enclencher procédure de rencontre.
Ça va? Tu t'attrapes le dos et...
C'est Bianca.
- Cheveux violets ? - Cheveux violets. Catch.
Elle est à fond sur quelque chose appelé "sexe de combat."
non, tu dois faire attention avec ça, T-Zone.
Elle m'a frappé dans le pé...
Je ne t'entend pas. Tu peux parler plus fort ?
- Frappé dans le... - Quoi ?
- Elle m'a frappé dans le pénis ! - Elle t'a frappé dans le pénis ?
Ça a fait mal ?
Est-ce que c'était, comme, un direct...
C'était un coup direct, ou c'était,
un crochet du gauche, ou...
C'est du... Je me suis vite endormi.
Je me suis réveillé dans la douleur.
C'est pour ça que je m'inscris
à cette application, TrueSoulMate.
Au lieu de te faire matcher au hasard,
Ça trouve juste "la bonne."
Pour toi.
Tout ce que tu dois faire c'est envoyer une photo.
Juste comme ça, je suis de retour sur le marché.
Et j'ai un rencard sexy.
" Affirmatif. Protocole rencontre engagé."
- C'est sexy. - Ouais, c'est sexy.
- Super sexy. - on est sexy.
Je suis devant chez Fern
et tu sais quoi, je commence vraiment
repenser à tout ça.
Pourquoi je ne ferais pas autre chose sur ma liste?
Il y en a tellement.
Parce que nous devons nous confronter à nos regrets
pendant qu'on a toujours cette chance.
C'est trop. Une fois que je la verrai,
je vais devoir reconnaitre
que je l'ai transformé en
le type de personne qui a un panneau récré pour chat
sur sa porte.
- Evie. Tu peux le faire. - Je laisse tomber.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je ... suis juste venue te voir.
Je... voulais dire bonjour.
Bonjour. Viens ici, laisse-moi te regarder.
Toujours aussi géniale.
Toi... aussi.
Tu habites ici ?
Je travaille ici.
J'ai ouvert le sanctuaire des meilleurs copains des animaux
après l'université.
C'est tellement épanouissant.
Parfois je me demande
qui sauve qui.
C'est tellement bien de te voir.
Entre, rattrapons le temps.
Meilleurs copains a débuté comme un petit refuge
dédié aux chats négligés.
Tu as surement vu
le vieux panneau sur la porte.
Je n'avais pas remarqué, non.
Au fil des ans, on a étendu
nos refuges dans 15 pays.
Nous sauvons maintenant
tous les types d'animaux qui ont besoin d'amour
et de nourriture et antibiotiques.
Comme Rosie.
Sa mère a été sauvé s'une inondation en Uruguay.
Je n'ai jamais nagé aussi fort.
Je ne peux pas te dire à quel point je suis soulagée
que tu es réussi, Fern.
Soulagée ?
Ce première jour en seconde,
je me suis toujours sentis horrible d'avoir sauter
nos sélections de co-capitaine des Colorguards.
Je suis tellement désolée.
C'était il y a longtemps.
Je sais. Tout ce temps, j'étais juste inquiète d'avoir
pu faire capoter ta vie à cause de ça.
J'ai l'air d'avoir capoté ?
Mon Dieu, non. Tu es magnifique.
Totalement.
Et tu fais tout ce dont
j'ai toujours rêvé.
- Que veux tu dire ? - J'aurais aimé voyager,
être utile de façon significative,
J'ai essayé de transféré ça
dans la cyber division de mon entreprise, CyberHugs.
Et il y a un poste libre pour lequel ils vont engager
à la fin du mois et je pense avoir une bonne chance.
Âme soeur trouvée !
Désolée, mon amie m'a inscrite dans l'une de ces applis de rencontre.
Cherche une enveloppe.
avec le mot "Shiatsu." C'est notre mot de code.
Âme soeur trouvée !
C'est vraiment...
Incroyable.
ce type est mon ex...
et c'est mon bras qu'il a coupé de ma propre photo.
Mais vous avez matché.
Peur-être que c'est un signe que
vous êtes fais l'un pour l'autre.
Non, il y a toujours
une part de vous qui a
du mal a laissé partir un ex, mais...
J'ai tourné la page.
Pourquoi je dois encore le rejeter ?
C'est juste du sel dans la plaie.
Peut-être que tu devrais attendre qu'il le fasse.
C'est bien.
On peut revenir où on en était.
C'est bien.
Je viens d'avoir une super idée.
Si on a le moindre poste libre ici..
ce ne serait pas marrant de faire la différence
ensemble ?
Ce serait génial.
Mais, je dois y réfléchir.
Super, déjeunons ensemble demain.
On mangera des pâtes.
J'adorerais, mais normalement je déjeune
dans notre cafétéria au travail.
Mais, demain c'est Mardi Croquettes
si tu veux te joindre à nous.
J'adorerais.
Fait marrant sur Fern,
j'adore les croquettes.
Je m'en souviens.
Super. On se voit demain alors.
Elle joue avec des chiots
toute le journée... et, fait marrant sur Fern,
elle a été en Uruguay, au Cambodge et en Estonie.
je crois que je n'ai pas gâché sa vie après tout.
Brillant. Tu peux donc barrer le numéro 17 de ta liste.
Pendant que j'y pense,
Fern n'a jamais vraiment accepté mes excuses.
Je suis tellement désolée.
C'était il y a longtemps.
Mais tu as présenté tes excuses.
- C'est ce qui compte. - Non, mais mon numéro 17
était "Obtenir le pardon de Fern."
Je ne crois pas que ce soit fait.
Peut-être qu'elle ne pensait pas
que j'étais sincère.
demain au déjeuner, je vais tellement m'excuser
que Fern ne saura pas ce qu'il lui arrive.
J'aime ton style.
Un tsunami de sincérité.
Comment se passe la chasse au Baseball ?
Une bonne et une mauvaise nouvelle.
Donne moi la bonne nouvelle.
- J'ai trouvé la carte de Baseball. - C'était rapide.
En fait, ce n'était pas dur à trouver.
Le numéro de série était une factorielle principale.
Alerte nerd sexy.
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
On ne peut pas voler ça.
C'est déjà volé, Evie.
On va juste le rendre à son propriétaire légitime.
Tu es sur mon pied.
J'essaie juste de me décoincer...
... le bras.
Ça va ?
Voilà le plan, d'accord ?
Une fois le musée fermé,
on va sortir d'ici,
pour échanger la carte de Frank Thomas avec celle ci.
Quoi ? Non, Frank Thomas a bien plus belle allure
que Nolan Ryan.
Mais les cartes de Ryan
ont plus de valeur.
Le musée va considérer ça pour un vol.
Comment-Comment tout ce,...
voyage pour la non monogamie éthique se passe ?
Bien.
Different.
Et toi ? Le tien ?
Tu vois, je...
voyage.
Qu'est ce qu'on devrait faire jusqu'à ce que le musée ferme ?
Grillés.
Vous n'êtes pas le premier couple
à partir pour un home run dans ce placard.
Je vais devoir vous embarquer.
Non, allez mec,
tu ne veux pas faire ça.
Je ne veux pas ?
Pense à toute cette paperasse.
Il y a quelque chose que vous pourriez faire.
D'accord, dites-le.
Un baiser... avec la langue.
Embrasser un représentant de la loi est sur ma liste, donc...
Ok, marché conclu.
Non, pas vous.
Lui.
Vous voulez...
franchir plus d'étapes ou on est bon ?
Super.
377) Embrasser un mec.
10) Faire quelque chose d'illégal pour l'intérêt commun.
Gagnant-gagnant.
tu en as des grosses pour une dame.
Répétez ?
Vous faites le tour du marché.
Je viens de raccrocher
avec une Francis Ferneberger.
Fern.
Elle m'a informé que vous aviez
un déjeuné aujourd'hui pour discuter d'un job
chez les Meilleurs copains des animaux.
Fern est une vieille amie,
elle a mentionné un possible job,
mais de façon très théorique.
Comme vous le savez, le poste pour CyberHugs est toujours libre.
votre nom m'a traversé l'esprit..
de façon...
très théorique...
mais maintenant je suis
tentée de mettre le holà dessus.
Non, s'il vous plait,ne... ne mettez pas le holà.
Heureusement pour vous, j'ai trouvé Fern délicieuse.
C'est une femme remarquable.
Elle exécute un meilleur Peggy spin que tout ceux que je connais.
C'est un truc de drapeau, laissez tomber.
J'aimerais utiliser son cerveau pour trouver des moyens
d'améliorer le programme CyberHugs.
Ça pourrait m'influencer sur ma décision de mettre le holà.
Vous devriez organiser un déjeuner pour Fern et moi.
Vous... Vous voulez manger des croquettes avec nous ?
Votre présence est optionnelle.
Je suis censé être seul.
Retourne... Retourne sur ton banc.
- Je casse le protocole. - Arrête ça.
Je m'ennuie.
C'est l'heure d'y aller.
Quoi ? Elle a, genre, 90 ans.
Avec des prothèses
en latex polymériques, Winnie pourrait avoir n'importe quelle âge.
Bianca te réclame toujours ?
Elle veut me faire un "chokeslam."
Je commence à m'inquiéter
à propos de ton catch sexuel, T-Bag.
Moi aussi.
Le Boston Crab n'est pas aussi drôle que ça en a l'air.
Ça n'a pas l'air drôle du tout.
Votre âme soeur attend.
Merde !
Tu n'as toujours pas tiré sur la gâchette avec Evie ?
Je continue...
Je continue juste de penser que...
peut-être c'est un signe...
que nous devrions être toujours ensemble.
Voilà un signe. Réveille-toi et rejette la
avant qu'elle ne te rejette.
Encore.
D'accord.
Je suis désolé.
Amour vache.
Non. Non, j'ai compris.
J'ai compris.
Regarde, un vendeur de nourriture.
Devrais-je commander le poisson chat ?
Elle est réelle.
Hier dans ton bureau,
je crois qu'il y a eu confusion.
Je n'essayais pas d'avoir un nouveau job,
donc lorsque tu as appelé ma chef,
ça m'a causé des ennuis.
Evie, je me sens très mal.
Je faisais juste des vérifications standards.
Je crois que j'étais excitée à l'idée
de travailler avec une amie.
Je suis vraiment désolée.
C'est bon. Tu es totalement pardonnée.
Et encore une fois, je veux te rappeler
combien je suis désolée
pour ce qui s'est passé au lycée.
C'est Deirdre ?
C'est elle.
C'est irréel.
Qu'est ce qui amène le X-man
dans mon Wesylum ?
Je suis tombé sur quelque chose qui t'appartient.
Où l'as tu trouvé ?
Dans une boîte.
une vieille boîte de CD des Color Me Badd, sûrement à toi,
Merci de l'avoir rapporté.
C'est un plaisir immense.
C'était bien de te revoir, mais...
tu sais ce qui est drôle ?
Notre femme de ménage, Mme Barnes,
elle a été viré pour ça.
Quoi ?
On a cru que c'était elle qui l'avait prise,
donc mon père l'a virée.
Tu sais ce qu'il lui est arrivé ?
Qui sait ?
Relax, c'est pas la fin du monde.
On va faire comme si c'était le cas.
Elle continue de m'envoyer des cartes d'anniversaires tous les ans.
Je pourrais les ressortir, regarder si il y a une adresse de retour.
Ce serait génial.
Ça serait plus que génial.
Et ensuite, en troisième,
Evie a pet-ternué dans le minivan de Brent Wellsman.
après l'entrainement de foot.
Attends, recule. C'est quoi pet-ternuer ?
Je n'ai jamais autant ri en étant sobre.
Evie, pourquoi nous as tu
caché Fern tout ce temps ?
Vous savez, les amies se perdent de vue.
Evie a rejoint l'équipe de Volleyball,
on s'est toute les deux fait de nouveau amis.
David... Michael. Les gars je peux manger ?
Fait marrant sur Fern, ces déjeuners
m'ont inspirer pour la création du sanctuaire des Meilleurs copains.
Parce qu'un lien avec un animal
est un lien pour la vie.
C'est la meilleure de toute les histories tristes.
Les animaux,si ils sont correctement castrés et nettoyés,
peuvent avoir de la valeur.
Nous avions une dinde de compagnie appelée Bretzel
lorsque j'étais petite.
Et bien sûr, il a été abattu
une année pour Thanksgiving.
Depuis ce jour, je ne peux pas à manger de Bretzels.
Moi non plus, je ne peux pas manger de Bretzels.
- C'est un truc de gluten. - CyberHugs n'a pas encore
une branche pour le sauvetage animal, mais ça devrait être le cas.
Et je pense que quelqu'un avec votre expérience devrait le lancer.
Fern a beaucoup à faire avec sa propre organisations.
Mais si c'était un truc de consultation...
Formidable.
Vous pouvez examiner chaque oeuvre de charité animale
pour déterminer celle qui mérite le plus une donation de CyberHugs.
Non.
Pas moyen. C'est tellement excitant.
Bienvenue à bord, Fern.
Ça devient incontrôlable.
Cette stupide carte de baseball n'a pas juste affecté mon ami...
ça a aussi ruiné la vie d'une pauvre femme de ménage.
Et maintenant je dois découvrir où elle vit
pour pouvoir m'excuser.
C'était censé être un truc facile à barrer de la liste.
Lourde charge.
Comment ça se passe pour
le numéro 1259 de l'apocaliste ?
J'essaie toujours de rester Zen sur celui là.
Mais penser à Evie avec un autre gars,
C'est comme un coup dans les côtes.
Ok. C'est l'heure pour une métaphore de café.
Tu as déjà eu du café de Tanzanie ?
La plupart de gens ne le digère pas.
Trop acide.
Mais si tu en bois assez, le corps s'adapte.
Ou tu as un ulcère.
Je ne savais pas que ça pouvait être percé.
Éleveur de tortue ?
C'est un pouce ou, ...
... Dans les domaines de l'environnement,
de la santé et de l'éducation...
C'est gentil de vous joindre à nous.
Désolée. Je n'avais pas compris que nous avions une réunion de prévue.
J'ai envoyé un e-mail à tout le monde la nuit dernière.
Les revenus affectés
au domaine du bien-être animal va profiter
aux équipements comme... Sauvetage Parrrfait
Ok, des questions ?
Hank. Est-ce la même organisation
qui joue la musique de Sarah McLachlan ?
Ce n'est pas le cas, Hank, mais fait marrant sur Fern,
je les aide à sécuriser une ballade d'Evanescence.
D'accord. C'est mon baratin.
Mais avant que vous partiez, je voulais tous vous remercier
de me faire sentir la bienvenue.
Je n'ai jamais eu de travail qui ressemble autant à une famille.
Je-je n'ai jamais eu ton e-mail, Fern.
C'est étrange.
J'ai accidentellement fait une faute dans ton nom.
"Evil Covington."
je suis tellement désolée.
Cette salope en a après moi.
Pour l'amour du ciel, Evie.
Vous essayez de me transformer en pet-ternueuse ?
Vous avez une minute ? C'est à propos de Fern.
Elle est formidable.
Je viens de contacter la société.
Je ne pense pas qu'on va engager pour
ce poste à plein temps pour CyberHugs après tout.
Mais c'était supposé être mon poste.
Franchement, la question de votre loyauté me préoccupe.
Vous avez passé un entretien d'embauche
- autre part. - Non, ce n'était pas...
Sauter notre réunion de lancement.
Elle ne m'a jamais envoyé d'e-mail.
Les animaux ne veulent pas de vos excuses, Evie,
et moi non plus.
Fern n'acceptera pas
mes excuses, elle m'a humilié
devant mes collègues et elle m'a volé le job dont je rêve.
Je crois qu'elle en a après moi.
Chérie, tu sonnes plus paranoïaque que Hank.
Fern est géniale. Coeur chaud, belle âme...
Qu'est ce qu'elle t'a donné ?
Ses places de l'entreprise pour le match de Hockey.
Il y a quelque chose à propos d'un homme avec une dent en moins...
- Laisse tomber. - C'était juste un cadeau
Pour l'avoir inscrite sur TrueSoulMate.
En parlant de ça, comment se passe ta patrouille ?
Tu as PNP des VGL?
Pas mal.
Tu savais que les chiens peuvent flairer des restes humains enterrés
mieux que n'importe quel machine ?
Le baril le plus compliqué. Je suis passé,
j'ai été aspiré, j'ai frappé le bord
C'était genre, baw!
Mon docteur pense que c'est des allergies.
je suis allergique aux moisissures. Et à quelques pollens.
Salade grecque. Poils de jambe...
Il y a beaucoup de gens fascinants dehors.
Votre âme soeur attend toujours.
Pourquoi il ne le ferait pas en premier ?
Arrête avec ce jeu sur TrueSoulMate.
Tu l'as déjà eu, alors quitte-le.
Âme soeur rejetée.
Quels sont les dégâts, Golden-T ?
Tu vois ça ? C'est ton signe.
Tu dois arrêter d'attendre comme un idiot.
- Je ne suis pas idiot. - Tu as raison, tu n'es pas idiot.
Tu es un chokeslammeur, un face-busteur, un marteau-pillon.
Arrête de perdre ton temps et remonte sur le ring.
Comme je le fais avec Winnie.
Elle t'a jeté.
C'est parce qu'elle est un homme en Ukraine.
Non. Elle a su qu'on a cassé le protocole.
Je crois que c'était cette vieille femme avec la bonbonne d'oxygène.
Mais je lui ai fait accepté une autre rencontre.
Et je sais qu'elle se montrera la prochaine fois. Je le sais.
Alors vas-y.
Ok. Je recommence.
On doit parler.
Tout va bien ?
Tu t'es insinuée dans ma vie, tu m'as volé mes amis, mon travail.
Et pour quoi ? Te venger d'un truc qui est arrivé
au lycée il y a des décennies ?
Fait marrant sur Evie, je ne vais pas me laisser intimider par toi
parce que j'ai pris une décision indélicate
pour rejoindre un sport après l'école. Donc tu as raison, c'est parti !
C'est tellement parti que je pourrais lancer cette balle
dans ta stupide tête de Fern !
C'est quoi tout ça ?
CyberHugs fait des dons d'équipements pour les écoles défavorisées.
"c'est parti" voulait dire que Deirdre l'a approuvé.
Donc on s'y met tous. Je pensais que tu le savez.
Fern, je suis désolée. Je promet que
- Je-je vais.. - Tu vas quoi ?
Te rattraperi ?
Je crois que tu pourrais être notre nouvelle attaquante.
Sélections. Maintenant.
Je suis tellement désolée.
Je te promet que je me rattraperai.
Tu m'en veux. Je le savais.
Bien sûr que je t'en veux.
J'ai déjeuné avec des pigeons pendant trois ans.
- Fern, je... - Et quand tu t'es montrée
sur mon seuil, c'était l'opportunité parfaite pour te faire souffrir
pour tout ce que tu m'as fait.
Mais ensuite j'ai rencontré tous ces
gens cool avec qui tu travailles, et ils m'ont accepté.
Cette endroit
est tout ce que j'ai toujours voulu au lycée.
Mais j'ai pensé que tes collègues devaient avoir une chance
de voir ta vraie nature.
Et maintenant c'est fait.
Je suis vraiment désolée,
pour tout
Tu continues de dire ça, mais la vérité c'est que...
tu ne t'es jamais rattrapée.
Être désolée ne change rien.
Bonjour monsieur,
- Mon nom est... - 30 minutes de retard,
vous n'avez même pas la pizza.
Chérie !
Il a oublié la pizza.
Ma femme ? Elle va avoir faim.
Je n'ai pas de pizza, M. Barnes.
Je suis ici pour parler à votre femme...
Vous devez parler d'Anette Barnes.
On lui a acheté cette maison il y a deux ans.
Vous avez une idée d'où elle est maintenant ?
En conclusion,
J'espère juste que ma conduite n'a pas causé
de quelque façon votre...
condition actuelle,
Quatre mots.
Pour résumer toute la vie de quelqu'un ?
Quatre mots ?
Ça n'a pas l'air d'être assez.
Vous savez quoi ?
Les mots ne sont pas assez.
Pour ça ou pour se racheter.
je pense qu'on s'est planté pour nos regrets.
je crois qu'on doit faire quelque chose.
Travailler dur.
Comme un leader naturel pour CyberHugs.
C'est quoi ?
J'ai parlé avec la société.
Nous avons décidé que vous étiez prête
pour notre prochaine phase, ici à Cybermart.
Je l'ai eu ?
Je trouve votre excitation grinçante.
Je... Désolée !
- Merci ! - Ne me...
remerciez pas.
La société a stipulé que
je devais offrir ce poste à un employé
à plein temps de Cybermart,
n'importe quel employé de Cybermart,
avant de me tourner vers un contactant extérieur.
Donc vous vouliez engager Fern, mais vous ne pouviez pas ?
Sauf si vous refusez l'offre.
Mot de code.
Tu es réelle.
Qu'est ce qui est réel ? Nous vivons tous dans un jeu vidéo géant...
Programmé depuis une autre dimension...
Conçu pour nous envelopper dans
- Un faux sentiment de sécurité ! - un faux sentiment de sécurité !
Avez-vous rempli votre historique de santé mentale ?
Je ne suis pas vraiment,...
ici... pour de l'aide.
Je suis la personne qui a
détruit la vie de votre mère.
pour être honnête, c'était dur pour nous.
Maman m'aidait à payer les frais de scolarité de l'école de droit.
Donc j'ai du abandonné.
C'est ce dont je parle. je veux me racheter.
je peux vous donner l'argent pour finir l'école de droit.
je ne veux pas de votre argent, Xavier.
Ma mère a eu une dépression après avoir été renvoyée.
Je l'ai aidé pendant cette période difficile,
et j'ai réalisé que l'école de droit n'était pas ma passion.
Mais j'ai une oreille pour les problèmes des autres.
Et maintenant me voilà.
Les choses fonctionnent souvent comme elles le devraient.
C'est vrai ? Parce ce qu'il y a cette chose...
il y a cette fille. Et je veux
m'engagé avec elle, mais je ne peux pas lui dire.
Qu'est ce qui vous retient ?
Je ne sais pas. Elle s'amuse tellement
avec toutes ces applis de rencontre... et tout est de ma faute.
Je suis... celui qui lui a dit d'explorer.
Peut être qu'elle se sentirait différemment
si elle savait que vous voulez vous engager.
Mais, tu sais, je ne veux pas qu'elle se sente étouffé
par mes sentiments. Ce n'est pas comme ça que la non-monogamie éthique marche.
Tu veux être éthique ?
Alors dit lui la vérité
à propos de ce que tu ressens.
Elle peut se sentir étouffé ou peut-être pas.
Au moins elle connais ses options.
Le temps nous ai compté.
C'est vrai.
Notre temps est vraiment précieux.
Je veux dire que notre session se termine.
1259) Dire à Evie ce je ressens. j'emmerde la non monogamie
Tu m'as appelé
juste pour prouver que tu rentres encore dans ton uniforme ?
Premièrement, c'est tellement serré que je ne sens plus mes bras.
Deuxièmement, tu te souviens quand on jouait au Kickball pendant la récrée ?
Tous les jours en CM1.
Si la balle rebondissait bizarrement
lorsque c'était ton tour de frapper, on appelait ça un
Recommence.
C'est ce que je veux.
Un Recommence.
Comment je peux te faire confiance ?
Tu veux juste mon job à CyberHugs.
Je l'ai refusé.
J'ai dit à Deirdre ce matin
que tu étais la personne la plus qualifiée pour le job.
Pourquoi tu aurais fait ça ?
Pour me racheter.
Enfin.
Et il y a quelque chose en plus.
Tu l'as gardé.
Drapeaux en l'air.
Tu te fous de moi.
Tu sais que tu le veux.
Cinq, six, sept, huit !
C'est ce que vous appelez biscuit et sauce, bébé !
Nous sommes toujours très bonnes.
Quelle est ta position sur la tarification des matelas discounts ?
Le gouvernement le contrôle pour financer des programmes de cyberarmes.
La montagne Yucca ?
Un dépôt souterrain
pour la technologie alien.
Tu es sûr que nous ne sommes pas apparentés ?
Je sais, pas vrai ?
- Oui. - Mais il y a
quelque chose que je dois savoir.
Comment t'appelles-tu ?
Tu peux le chuchoter. Enfin, pour la confidentialité.
T'inquiète... J'ai fouillé les environs immédiats.
Peut-être que tu devrais quand même le chuchoter,
tu sais, juste pour être en sécurité.
Et pour l'autre oreille ?
Et pourquoi pas les deux en même temps ?
J'ai l'impression d'avoir embrassé mon frère.
Je pense qu'on devrait juste être amis.
Et copains de bataille.
Lorsque les forces étrangères toucheront nos rivages.
J'ai rompu avec ma petite amie d'Internet.
Des post-it lavandes.
Mes préférés.
Puis-je avoir cette dance ?
Âme soeur trouvée.
Trop mignon.
Âme-soeur acceptée !
Eh bien, c'est officiel.
J'ai finalement réussi à barrer le numéro 17 de ma liste.
Ces vêtements me donnent envie d'en ajouter une douzaine à la mienne.
Comment ça s'est passé avec Violet Barnes ?
C'est une thérapeute très talentueuse.
C'est un euphémisme ?
Non.
Elle m'a conseillé de...
poser toutes mes cartes sur la table.
À propos de quoi ?
Le truc sur la non-monogamie éthique.
Honnêtement, je suis totalement d'accord avec ça.
Je ne veux plus le faire.
Quoi ?
Écoute, c'était parfait pour moi.
Pendant longtemps, mais...
quelque chose est différent maintenant. C'est différent.
Je ne veux pas toutes les options possibles.
Je te veux toi.
Alors...
Je voulais juste te le faire savoir,
pour ce que ça vaut.
Et tu as tous les droits
de t'occuper de ton... voyage.
Ça va.
Je dois te montrer quelque chose.
Non, tu n'as rien à montrer.
Bien sûr que si.
- On y va ? - Oh, tu...
Synchro par Shahrazade Traduit par la communauté www.addic7ed.com