Mesdames et serveuses,
je suis le grand Han-dini !
Quelque part y a un gâteau de mariage à qui
il manque le marié sur le dessus.
J'ai fait un stage de sécurité routière ce week-end
et le prof était magicien.
Le mien était un acteur.
Ce n'était pas drôle, mais au moins je sais
ce qu'est devenu Jon Lovitz.
On t'a arrêté pour quoi ?
Tu n'arrivais pas aux pédales ?
J'ai grillé quelques feux rouges.
J'avais entendu dire qu'il y avait un Carapuce dans le coin.
Et maintenant, je vais faire sortir un lapin
- de ce chapeau. - La belle affaire.
Je viens de sortir un demi raton laveur des toilettes.
Presto !
Ça me déprim-o.
Où es-tu ?
C'est prêt.
Salade de lapin.
Il ne sait pas préparer de salade sans poils dedans.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonnes nouvelles :
j'ai trouvé 5 centimes.
Et notre bar à desserts est dans Time Out Magazine.
"Que sont-ils devenus ?
Le rat à la pizza !"
Pas ça. Notre article est ici
juste à côté de cette pub pour The Walking Dead.
Attends, c'est Michael Douglas.
C'est pareil.
"Le bar à desserts chaleureux à Brooklyn
de l'ancienne reine du scandale Caroline Channing, qui est mervei..."
"Le bar à desserts de Caroline Channing ?"
C'est endroit n'est pas comme ta vie sexuelle, Caroline.
Tu ne fais pas tout toute seule.
Je ne le fais même plus toute seule.
Je parlais trop,
et, regarde, je parle de toi juste ici.
"Associée."
Je suis plus qu'une associée,
j'ai eu l'idée.
Je suis Steve Jobs et toi le gros
qui conduit un Segway.
J'ai essayé de t'inclure.
Je t'avais dit que l'interview était lundi,
et tu m'as dit que c'était ta soirée fouet.
Oh, j'ai fouetté.
Bien fouetté.
Caroline, fais gaffe à ton cul.
Je ne veux personne autour de mon bébé.
C'est pour ça que tu l'as baigné dans le parfum ?
Je veux que les gens traitent la petite Barbara
comme Mariah Carey
sans jamais la regarder directement dans les yeux.
C'est pour ça qu'elle porte des lunettes ?
Je viens de terminer.
Et j'en ai fini avec le travail.
Voilà mes femmes.
On est pas tes femmes, Oleg.
J'ai un papier écrit d'un juge.
Laisse-lui de l'espace.
Son bronzage n'a pas encore séché.
Sophie, j'ai lu un blog de parents appelé
"Alors, T'as Ruiné Ta Vie",
ils disent que c'est important pour un père de créer des liens avec le bébé.
Je pense que c'est vrai pour les pères humains seulement.
Tu créeras des liens plus tard.
Tu sais, quand elle aura un bébé.
Je ne peux pas attendre 12 ans.
Je suis son père.
Je t'ai aidée à la faire.
Ce n'était pas une vierge Marski.
Il n'y a rien eu d'immaculé dans cette conception.
La partie amusante est terminée.
C'est la mienne.
Excuse-toi.
Elle devient vraiment douée avec ce truc.
Je vais faire ce que je fais quand toutes les femmes me disent
de ne pas être près d'elles.
Je vais la suivre.
Bonjour, je suis Doug Reynolds, je suis professeur à Wharton.
Je suis allée à Wharton.
Je sais.
J'ai vu votre interview dans Time Out.
Vous l'avez mentionné plusieurs fois.
Quand on vous a demandé
où était le bar à desserts.
Eh bien, à l'est de Wharton.
Vous n'avez pas écouté sa chanson sur Wharton.
♪ Wharton, Wharton, Wharton, Wharton ♪
♪ Wharton, Wharton, Wharton Wharton, Wharton ♪
Ce n'est pas une bonne chanson,
Mais la partie où vous expliquez comment vous avez monté votre entreprise
quand votre père vous à fait tout perdre
c'est inspirant.
Vous êtes le Rudy du monde des affaires. (Ancien maire de NY)
Eh bien, vous êtes juste en train de me citer.
Bonjour, je suis "Partenaire".
Salut, Partenaire.
Au fait, je donne des cours d'économie à Penn
Parce que le marché financier s'est cassé la figure en 2008.
J'adorerais si vous pouviez toutes les deux venir
pour parler aux étudiants.
Pour les remettre dans le droit chemin ?
Pas le stylo. (pen = stylo)
Penn, l'Université de Pennsylvanie.
C'est là où est Wharton.
Si tu avais écouté la chanson en entier,
tu l'aurais entendu dans le troisième couplet.
On payerait pour le train pour Philadelphie
et le logement sur le campus.
On adorerait venir.
Pas vrai, partenaire ?
Et mon agent de probation,
ma mère, mon conseiller d'orientation,
et l'état de Rhode Island
qui disaient que je n'irai jamais à l'université.
J'obtiendrai votre mail sur le site.
Je vous enverrai les infos.
On a un site ?
J'espère qu'il n'y a pas de photos de moi toute nue dessus
parce que Larry Flynt possède les droits sur mon image.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Un bang ou deux ?
C'est un voyage d'affaires.
On ne va pas à la Comic-Con avec Woody Harrelson.
Attends, c'est prévu ?
De toute façon, c'est ton voyage
pour le bar à desserts.
Alors, un bang ou deux ?
Je vais encore en entendre parler du "partenaire", hein ?
Comme quand j'ai jeté ces sels de bain pour te sauver la vie.
Je n'allais pas te manger.
Je ne vais pas encore me disputer avec toi.
Je ne suis pas fâchée à propos de ça.
Je suis excitée d'aller à l'Université. Je l'ai dit à Randy,
et il va m'envoyer un colis.
J'insiste sur le colis.
J'ai rompu avec mon copain du lycée
quand je suis entrée à l'université pour préserver mes chances.
Pff, t'es dans Time Out New York avec le Pizza Rat, maintenant.
Que fait ce loser maintenant ?
C'était Mark Zuckerberg.
Parle-moi des soirées à l'université
parce que c'est la seule raison pour laquelle j'y vais.
Elles étaient épiques.
Tu sais ce qu'on dit,
si tu te souviens des soirées à Wharton,
tu n'y étais pas.
Tu n'y étais pas, pas vrai ?
- Non. - OK.
Mais certaines de ces longues nuits de révisions
étaient vraiment folles.
Genre totalement folles.
T'es en train de me rendre folle, là.
Les filles,
Oleg n'est pas là, non ?
Tu nous entends crier "va-t-en" ou "range ça" ?
Il ne cesse de vouloir créer des liens avec le bébé.
Pourquoi il ne peut pas plus être comme les hommes en Pologne ?
Ma question est pourquoi il ne peut pas être en Pologne.
Ils ne voudraient même pas être dans la même pièce que leur bébé
tant que ce ne serait pas le moment de le vendre.
Les premiers mots de mon père à mon égard étaient :
"Le prochain article est mis à l'enchère."
Je n'en reviens pas de dire ça,
mais Oleg n'a pas tort.
Il a tort partout ailleurs.
Ça doit être Oleg.
- Cachez-nous. - Vous cacher ?
Cette poussette est visible de l'espace.
Dîtes à Oleg que je ne suis définitivement pas dans la grange.
Maintenant,
je suis dans la grange.
C'est ici que restent les diplômés
et les conférenciers invités occasionnels
qui sont trop pauvres pour rester à l'hôtel.
Losers.
Vous avez des serviettes ?
Tu excuseras Max.
Elle est juste excitée d'être ici.
Évidemment, on sait qu'il y aura un drap de bain
et une serviette pour toutes les deux.
Pas vrai ?
Voilà votre chambre.
Je suis la conseillère résidente, mais ne vous en faîtes pas,
je ne suis pas super coincée.
Pas de bruit après 22:00 ou je viendrai en colère.
Tu n'auras pas de soucis avec nous.
J'étais conseillère résident quand j'allais en cours ici.
Je suis Caroline Channing.
La Caroline Channing.
Tu es Rabat-joie Channing ?
Je savais que Caroline n'était pas ton vrai nom.
Tu es la conseillère la plus légendaire que l'on ait eue.
Il paraît que tu as jeté un jeune du 2ème étage.
C'est juste un mythe,
mais un narguilé a pris son envol.
Et j'étais stone le temps
d'arriver à l'aéroport.
C'est un honneur de t'avoir ici, Rabat-joie.
Je vais devoir fouiller ton sac poubelle avant que tu partes.
Toutes mes affaires seront dans mon derrière.
Elle est amusante.
Aller, on déballe,
on va organiser nos affaires de douche.
J'ai sorti mes affaires. On y va en trois coups.
Combien de flasques tu as ?
Je t'en ai déjà pris deux.
Maintenant, tu fais le public.
Je dois m'entraîner pour le discours de demain.
On doit faire la fête.
On doit finir ce soir en train de conduire une voiture de police
jusque dans dans une fontaine ou ce sera un échec.
Je ne suis pas ici pour faire la fête.
Je suis ici pour... montrer aux gens
qu'avec de la détermination et de la transpiration,
vous pouvez devenir une inspiration.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne rangerai pas tes affaires de douche.
Tu es réveillée ?
C'est bon, elle est debout. Venez.
Qui sont ces gens ?
Je suis désolée, mais on a dû quitter le bar.
Le toit était en feu.
Au début on a pensé que le DJ était juste en train
de mettre l'ambiance mais il était vraiment en feu.
En tout cas, on essayera pas de faire moins de bruit.
A qui le tour ? Je viens de le nettoyer.
Plus personne ne vomit dans ce truc.
Je suis sérieuse.
Quand j'aurai pulvérisé ce truc,
Tu voudras venir avec moi dans mon dortoir ?
J'ai une suite junior.
T'es mignon, Junior
mais j'ai un petit-ami qui pourrait être ton père.
Il pourrait aussi être mon père, je n'ai jamais vu l'homme.
Uh, Rabat-joie, à 3 heures.
Une minute, jeune homme.
Pas d'alcool pour les mineurs ici.
C'est l'université.
Allo ?
Oh, salut Oleg.
J'ai encore perdu Sophie.
Elle est comme des clefs de voiture.
Pas de sexe à tout-va ici.
C'est l'université.
J'ai un ordinateur rempli de vidéos qui disent que tu as tort.
Je ne peux pas parler maintenant.
J'ai mes propres problèmes. Je ne sais pas où est la conseillère résidente,
alors j'ai dû m'interposer.
On est comme les Marines anti-coups en douce.
J'espère que ce n'est pas un joint.
Ouais, c'est un bédo, mon frère.
Sophie ne me laisse même pas nourrir Barbara.
Elle dit que les pères ne sont pas équipés pour ce travail.
Elle marque un point. Tu n'as pas de seins.
On t'a déjà dit que tu étais une vraie rabat-joie ?
Je dois y aller.
J'entends des fermetures éclair se dézipper.
Tu étais au téléphone avec le Centre Antipoison ?
Parce que je te l'ai dit, Steve va s'en sortir.
Tu vois ? Il respire, je crois.
Maintenant, enlève ton haut et descends une bière avec moi.
Mon speech est demain,
et ce haut reçoit beaucoup de compliments.
Je veux que tu t'amuses à l'université pour une fois.
Tu peux faire ça pour moi ?
Je fais toujours des choses pour toi.
Tu te souviens quand j'ai dit à ton rencard
que c'était Chestnut qui avait pété.
Bien.
Si je bois un verre, est-ce que tu rouleras Steve ailleurs
et demanderas à tout le monde de partir ?
Rabat-joie !
Qui est la rabat-joie maintenant, les pétasses ?
corrompre les ringards est un travail plein de sens.
Qui veut encore me voir faire semblant de me taper Steve ?
Fais-le réellement !
Qu'est-ce que tu fais ?
Toi plus que personne devrait savoir
que tu ne peux pas faire une fête ici.
C'est l'université.
Lâche-moi, la flic.
Qui c'est ?
Mon fiancé.
Je suppose que je dois te faire la même chose.
Oh mon dieu.
J'adore la Caroline de l'université
bien plus que les autres Caroline.
Le collège est amusant.
Je suis contente d'y être allée.
Je suis en retard !
C'est impossible. Tu n'as pas couché depuis des années.
Et puis tu ressembles à une grand-mère Italienne.
Oh mon dieu !
Qui m'a fait ça ?
C'était le compromis.
Ils voulaient te raser la tête.
Je suis toujours un peu saoule,
et j'ai oublié ce qu'il y avait dans mon speech,
et je ressemble à une belle Burt Reynolds
et tout est de ta faute !
Est-ce que tu impliques que Burt Reynolds n'est pas beau ?
C'est ma faute. Je t'ai forcée
à t'amuser comme jamais
et à te faire ces mecs.
Max, tu n'as même pas...
des gars ?
Au pluriel ?
Combien de gars ?
J'ai perdu le compte après le troisième Chet.
Je ne peux pas croire que tu m'aies fait ça.
C'est plus, ce que tu leur as fait.
Je suis sérieuse là.
Calme-toi, Luigi.
Je sais que tu étais fâchée
pour l'interview de Time Out et le truc de "partenaire",
mais je ne peux pas croire que tu m'aies volontairement sabotée.
Premièrement,
je ne pense pas autant à toi.
Je suis désolée de ne pas t'avoir donné du crédit,
mais ruiner ça, c'est vraiment pire.
Ça allait être mon retour.
Je n'étais pas fâchée.
Tu es la seule contrariée à ce propos.
Je m'en fiche de ça.
Honnêtement, je voulais juste que tu passes un bon moment.
Je n'avais pas besoin de passer un bon moment.
Je voulais rendre les gens jaloux.
Qui va être jaloux de moi maintenant ?
Les gars qui ne peuvent pas faire pousser des poils sur le visage ?
Tu étais douée à l'école
et hier soir tu étais douée à t'amuser à l'école.
Tu es chanceuse. Je n'ai qu'hier,
mais je n'aurais jamais les deux.
De quoi tu parles ?
Tu es la plus intelligente.
Tu mérites ton moment de triomphe,
mais tu mérites aussi de ne pas être Rabat-joie Channing
pour le reste de ta vie.
Tu n'étais vraiment pas fâchée pour l'interview ?
Un peu,
mais je suis toujours un peu fâchée contre toi.
Je suis désolée si j'ai tout fichu en l'air.
Tu n'as pas à l'être.
Je me suis vraiment amusée.
Regarde si tu aimes les yeux bouffants que j'ai dessiné autour de tes tétons.
C'est marrant comme ils vont dans des directions différentes.
Désolées d'être en retard.
J'ai du effacer les yeux de mes...
de mon vélo.
Commençons.
Je suis supposé déjeuner avec mon fils, Steve.
On a eu une petite dispute hier avant qu'il aille à une soirée.
Si quelque chose lui arrive, je serais dévasté.
Prions pour que ce soit un Steve différent.
Tu as embrassé la moitié des gens de cette salle.
Je suis sure qu'un des Chet est tombé enceint.
Caroline Channing est une ancienne élève de Wharton,
mais aussi le cerveau derrière
un nouveau bar à dessert florissant de Brooklyn,
et elle est ici pour nous raconter ce qu'elle a accompli.
A celui qui continue d'écrire "lave-moi"
à l'arrière de ma voiture, il n'y a pas de R dans lave.
C'est un honneur d'être ici aujourd'hui.
J'ai beaucoup appris dans cette noble institution.
Le travail acharné, l'intégrité,
beaucoup de maths que je n'utiliserai jamais.
Il y a beaucoup de personnes intelligentes ici,
mais la personne la plus intelligente que je connaisse,
je l'ai rencontrée en servant des tables dans un restaurant.
Max, retourne-toi.
Dans l'autre sens.
Et je suis fière de pouvoir l'appeler partenaire.
Gay.
Cette femme est la raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui.
Elle devrait prononcer le discours parce que c'est comme ça qu'elle a réussi.
Son nom est Max Black.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu t'en vas ?
Ils sont assez jaloux,
et je veux que tu aies ton moment.
Tu devrais avoir les deux toi aussi.
Après avoir autant bu cul-sec, je dois vomir.
Je ne suis pas allée à la fac,
mais après avoir passé du temps ici,
je pense pouvoir vous enseigner quelques choses.
La bière...
avant la liqueur,
on est jamais aussi malade.
La liqueur avant la bière,
on a rien à craindre.
Et le cannabis avant ou après un peu tout.
Les proxénètes en haut, les prostituées en bas.
Jamais...
se droguer avec votre propre marchandise,
et, plus important,
secouez vos fesses,
mais faites attention vous.
Vous devriez prendre des notes. Ce sera à l'examen de mi-parcours.
Comme la plupart des personnes qui sortent de l'université,
j'ai un travail qui ne me plaît pas.
C'est vrai.
Elle y est retournée et a eu son diplôme de "salope qui embrasse".
On a peut-être tué un gars.
Moi aussi.
J'ai conduit jusqu'ici sans mes lunettes.
En Pologne, les filles n'allaient pas à l'université.
On les faisaient tomber dans un lac,
celles qui ne se noient pas sont des sorcières.
Ça ne veut pas dire que tu es une sorcière, Sophie ?
Pas de commentaire.
Si ce n'est pas Magic pas Johnson.
Pioche une carte, et ne me la montre pas.
Ne t'inquiète pas, je vais la tenir bien plus haut qu'1m20.
Qu'importe, prends la carte.
C'était ta carte ?
Non, c'était la dame de cœur.
Oh mon dieu,
Han est aussi un sorcier !
Noyez-le !
J'ai réussi.
Qu'est-ce que j'ai relâché ?
Qu'importe ce que c'est, garde-le dans ton pantalon.
J'aurais dû faire l'école de conduite en ligne,
mais, non, Han voulait rencontrer des gens.
Je pense avoir trouvé la solution à tous nos problèmes.
Microonde en tête de lit ?
Je te l'ai dit à plusieurs reprises,
la science n'en est pas encore là.
Assure-toi que j'ai un email
quand il arrive.
C'est à propos de nous
et de Barbara.
Je veux être plus impliqué.
C'est pourquoi j'ai ça.
Soutien gorge d'allaitement...
Pour nourrir Barbara.
Super, je suis jalouse des seins d'Oleg.
Si il met du Mister Cocktail dedans, moi aussi.
Dis-moi que tu as gardé ton ding-dong.
Je fais juste comme madame Doubtfire pour le moment.
On doit faire sortir le bébé de cette maison.
Tu sais quoi, Barbara ?
Tu es vraiment chanceuse d'avoir un si bon père.
J'ai du monopoliser bébé Barbara.
C'est vraiment gentil, Oleg.
Mes yeux sont ici, Caroline.
On est à court de lait dans la cuisine.
J'espère qu'on ne va pas tomber plus bas
que de voir Earl traire Oleg.
J'en doute.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com