Précédemment...
Pourquoi tu me poses autant de questions ?
Je m'intéresse, c'est tout.
- Julian. - Will.
Enchanté, Will.
Tu crois qu'on t'a grillé volontairement. Tu veux des noms.
Regarde ces pics de stress. Ceux de Leigh.
On ne peut pas arrêter cette mission juste parce qu'on a trouvé ce micro.
Owen recrute des nouveaux membres de votre classe au nom de la faction.
On ne l'appelle plus la faction. On l'appelle la AIC.
Quand tous les otages seront libres,
nous vous laisserons Boyer.
Ça ne devait pas aller si loin.
C'est parti.
Zone de crise Centre financier New York, NY
Tu la vois ?
Non !
Pour ceux qui nous rejoignent,
on a un rapport non confirmé de coups de feu il y a peu de temps
pendant ce qui semblait être une libération d'otages.
Le FBI ainsi que la Maison Blanche ne font aucun commentaire,
et c'est en lien avec le blackout médiatique
qu'ils ont imposé autour du terrain.
Il y a beaucoup d'agitation et d'incertitudes concernant les événements d'aujourd'hui,
alors que nous entamons la 4ème heure de ce cauchemar national,
Les américains sont laissés sans réponse quand vont-ils les obtenir ?
1 an plus tôt
Ward Place Hotel Dupont Circle, Washington DC
Où vas-tu, Julian ?
Depuis notre premier rendez-vous il y a deux semaines,
nous avons passé approximativement
17 heures et 36 minutes ensemble...
à plus ou moins 5 %.
La plupart du temps dans ce lit,
et je peux dire avec une certitude absolue
que je n'ai pas la moindre idée d'où tu vas quand tu pars le matin.
Moi, William James Olsen,
vais au Semple Institute à Pentagon City.
C'était facile. À toi.
Tu es sexy. Tu le sais ?
Je sais beaucoup de choses,
sauf pour l'endroit où tu vas, ton nom de famille,
pourquoi tu clignes des yeux quand tu portes tes lunettes,
pourquoi on ne se voit qu'ici.
Tu poses toujours autant de questions à la personne avec qui tu sors ?
Non, je ne sors pas.
Ah oui ?
Eh bien, un conseil :
certaines personnes préfèrent se révéler petit à petit.
Tu devrais les laisser faire.
Tu me prêtes ton téléphone ? Je suis encore à court de batterie.
Je vérifie juste le trafic. Comme ça je peux aller à mon travail...
... dont je te parlerai la prochaine fois qu'on se voit.
Donc la vraie question que tu devrais te poser est,
quand me reverras-tu ?
C'est la question que je me pose en te quittant.
C'est bon.
Donc, tu...
tu veux me revoir,
ou tu as besoin de me revoir ?
J'ai besoin de te revoir.
- Ah bon ? - Oui.
Envoie-moi l'adresse où on peut se voir plus tard.
On sortira pour une fois.
Très bien. Je t'envoie l'adresse.
Je m'assurerai que mon téléphone n'est pas mort.
Merci, Liz.
Buenos dias. Le presse-agrumes fonctionne ?
On l'a réparé juste pour toi.
Je pense que vous avez oublié ça.
Toute personne se levant aussi tôt a besoin de sa dose, non ?
Ça fera 5,25 $.
Merci.
Hasta mañana !
Il t'a parlé ?
Je ne pense pas qu'il m'a reconnue.
Et tu ne penses pas qu'il te suivait ?
Il pourrait être sur nous, être de l'AIC.
Il a passé du temps en prison.
Léon Velez est dangereux.
Je ne pense pas qu'il va m'offrir une cravate colombienne
entre des gorgées de son chou-pomme-gingembre.
- Tu ne peux pas retourner là-bas. - Je sais.
Non, tu ne peux pas le revoir.
Nimah. Je sais.
J'ai pensé qu'être une manipulatrice pourrait être excitant.
Comme être un entraîneur sur la touche
à contrôler les mouvements des joueurs.
À la place, on est des commentateurs dans une pièce derrière.
- Ok, ils sont dedans. - Quel temps fait-il ?
Donc Alex a repéré toutes les habitudes de Leigh.
Chaque mercredi, elle court
à 6 h pile pendant exactement 30 minutes,
ce qui veut dire qu'ils ont 27 minutes dans sa chambre
pour prouver que c'est elle qui a placé le micro.
Impeccable. Elle a tout nettoyé.
Elle couvre ses traces ? Ou c'est des TOC ?
Te voir rire me manque.
Ça doit vous mettre en appétit de fouiller la chambre de Leigh.
Vous voulez me dire ce qu'il se passe, ou je lui dis à elle ?
Où est-on ?
Que s'est-il passé ?
Je ne me souviens de rien.
Leigh, vous nous avez drogués ?
Non.
Je l'ai fait.
Vous avez été drogués il y a 77 minutes.
C'est 1 h et 17 minutes de votre vie
qui ont disparu.
C'est assez évident la façon dont vous les avez passées.
Dans les rêves de Ryan.
Vous avez enlevé nos vêtements ?
- Owen, c'est juste... - Illégal ? Immoral ?
Droguer est une des manipulations
ennemies utilisées pour vous compromettre,
pour créer des situations différentes de ce qu'elles sont,
c'est le sujet d'aujourd'hui.
Certains ont remarqué l'absence d'une partie de vos camarades.
Car cet entraînement particulier
marche mieux en petits groupes.
Lydia et Angie ont les autres,
mais je vous ai choisis vous.
Considérez-vous chanceux.
Vous avez atteint le cercle fermé.
Aujourd'hui vous allez apprendre qu'un agent
est l'écrivain, le réalisateur, et le machiniste.
Vous travaillez l'histoire, vous créez l'illusion,
que ce soit une fausse intelligence, une fausse identité,
ou la mise en scène d'un crime.
L'art de l'illusion
c'est fabriquer quelque chose qui ressemble à autre chose,
vous placer à un endroit où vous n'êtes jamais allé,
ou effacez vos traces comme si vous n'aviez jamais été là.
Bien, c'est tout. Allons-y.
Je connais déjà deux personnes
très adeptes de l'art de l'illusion.
Je vais lever le rideau sur vous deux d'ici la fin de la journée,
et c'est une promesse.
Un an plus tôt
Dégagé.
Aucun signe d'elle.
- Tu ne vois rien ? - Non.
Parce que je suis juste ici.
Entrer un nom
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai besoin d'une faveur. Officieusement.
Bien sûr.
Donc, ces terroristes ont Eric Boyer, et on ne sait pas pourquoi.
On a besoin de quelqu'un de notre côté qui soit aussi bon que lui
ainsi nous pourrions comprendre en quoi il leur est utile.
Ça va être dur de trouver aussi doué que Boyer,
mais il y a plein d'agents en cyber...
Qui sont nuls par rapport à lui.
J'ai besoin d'un chapeau noir,
ou quelqu'un qui pense comme tel.
Quelqu'un qui peut trouver un virus
sans avoir besoin de l'aide de tout le département.
À qui tu penses ?
Will Olsen.
Il travaille à l'Institut Semple,
un panel d'experts basé à Washington D.C.
Les renseignements israéliens l'ont embauché comme conseiller au G20.
Il est ici, dans leurs bureaux à Midtown.
Vous voulez que je l'amène ici ?
Ce n'est pas un agent. Il ne travaille pas ici.
Même si je l'embrassais comme ancien stagiaire,
personne ne lui donnerait d’accréditation.
Amène-le à mon appartement de manière à travailler en toute discrétion.
Merci de me faire confiance sur ça, Miranda.
Je n'ai jamais eu de raison de ne pas le faire.
Un an plus tôt
Numéro Inconnu Williamsburg, Virginie
Tu dois vraiment avoir une bonne raison pour appeler,
tout en sachant qu'ils pourraient être en train d'écouter.
J'utilise un téléphone public, crois le ou non.
C'est encore les années 80 au Gold Leaf.
Pouvez-vous...
pouvez-vous appeler ce numéro pour moi, s'il vous plaît ?
OK. C'est ridicule, d'accord ?
Le FBI doit avoir un meilleur moyen de crypter nos téléphones.
Comment ça s'est passé avec Leigh?
Oh, rien.
Soit c'est une super espionne qui a été entraînée pour ne laisser
aucune trace, soit on s'est trompés.
Ou Owen Hall nous écoute pour savoir si tu es bon pour la AIC.
S'il voulait cacher un micro dans La Ferme,
il saurait comment faire.
On doit d'abord mettre Leigh hors-jeu.
Tu peux trafiquer un enregistrement,
mais tu peux pas changer les preuves biométriques.
Vous avez besoin d'ADN, d'empreintes digitales, de cheveux, de salive.
On y travaille, et on les aura d'ici la fin de la journée.
- Tenez-nous au courant. - Attends.
- On pense. - On sait.
On pense et sait
qu'une autre recrue nous surveille.
Harry Doyle nous a surpris en sortant de la chambre de Leigh.
Occupez-vous-en. Quoi qu'il vous en coûte.
Et obtenez les biométriques de Leigh.
L'illusion commence avec vous.
Ce qui marchait il y a 30 ans marche toujours aujourd'hui.
Vous aurez besoin de gants pour ne pas laisser d'empreinte.
Des sur-chaussures pour masquer vos pas.
Une casquette de baseball.
Et une queue de cheval pour les femmes pour ne pas laisser de cheveux.
Et pensez à ne pas porter vos vêtements préférés.
Parfois les choses se compliquent.
Leigh, tu pourrais me passer mon téléphone? Il est juste ici.
Oui, bien sûr.
Non, rappelle-toi ce qu'Owen a dit. Porter des gants.
Quand les choses tournent mal quelque part,
vous devez faire comme si rien n'était arrivé
et créer l'illusion que vous n'étiez pas là.
La CIA envoie des agents pour tout connaître sur une chambre
jusqu'au nombre de draps de lit.
Vous allez chez moi maintenant
pour faire du repérage avec ce même sens du détail.
Owen va nous demander quoi ensuite,
laver sa voiture ?
Après ça, on va mettre un coup d'Etat dans un pays étranger.
La vie à la CIA.
Leigh, chérie, tu devrais attacher tes cheveux.
Tiens voici, mon amour.
Merci, Harry.
T'es partout aujourd'hui, non?
Ah oui ? Tu aimerais bien.
Owen.
Ces endroits punaisés vous y êtes allés ou...
je dois m'y intéresser un peu plus ?
C'est là que les choses se compliquent.
Changer les cause et heure du décès d'un cadavre
est le pire scénario, cependant c'est une compétence essentielle.
Ça doit paraître réel.
Rappelez-vous, la pratique rend parfait.
Comme si vous l'aviez déjà fait.
Vu dans un film.
Ça vous dirait de m'aider sur un cas réel hors affectation?
J'y gagne quoi ?
Je garde déjà ton secret.
Je pensais que la leçon de la semaine était l'illusion, pas le chantage.
Eh bien, maintenant tu peux apprendre l'un de mes secrets et faire de même.
Ce soir, vous allez participer à une opération réelle
qui va faire appel aux compétences apprises.
Un journaliste pour le Post, Al Crawford,
a passé les deux derniers jours
terré dans une suite au Franklin Club,
un club réservé aux membres à Washington D.C.
L'Agence pense qu'il s'est caché
après avoir aider la fuite de secrets d'Etat auprès des Russes.
Vous avez été choisi pour enquêter sur M. Crowford
et vous allez vous infiltrer en tant potentiels nouveaux membres.
Vous vous frotterez à l'élite de DC...
des membres du Congrès, des ambassadeurs, de grands avocats,
et plein d'hommes blancs vieux et riches.
Une fois que Crowford quitte sa chambre pour aller dîner
dans l'une des salles à manger du bâtiment,
trois d'entre vous...
Trois ? Pourquoi pas moi, Alex, et Ryan ?
Très bien, Doyle.
Vous trois partez en repérage dans la suite
et donnez les informations à une équipe de nettoyage.
Leigh, León, vous menez la surveillance de Crowford,
et gardez Harry, Alex, et Ryan au courant de ses faits et gestes.
Je pensais que la CIA ne menait pas d'opérations sur le sol Américain.
La CIA ne le fait pas.
Car vous n'êtes pas de la CIA, du moins pas encore.
L'Agence attend encore la confirmation
sur les activités de Mr. Crowford.
C'est du réel.
Et puisque c'est réel,
dites bonjour à vos passes pour sortir de prison.
C'est une carte d'accréditation.
Vous devriez vous confronter à la réglementation locale,
étant donné vos activités illicites,
vous pourrez l'utiliser pour faire disparaître les charges contre vous.
Cependant, si l'un d'entre vous le fait, inutile de revenir.
Je prendrais ceci comme votre démission.
Allez debout, allez chercher vos packs d'informations.
Antécédents de Crowford, plan des étages du club,
et l'histoire de votre couverture personnelle.
Un autre plan à trois ?
Pourquoi pas ? Mais sobre cette fois ?
C'est Shelby, laissez un message.
C'est Will. On peut se voir ?
Je dois te parler. C'est à propos de tes agents.
Je t'envoie une adresse.
Un an plus tard
C'est l'une d'entre eux.
Donc, si ce que tu me dis est vrai,
alors Miranda est coupable de trahison, espionnage, conspiration...
la moitié des lois du Patriot Act.
C'est pourquoi je dois en être sûre.
Donc, tu crois les dires d'Eric Boyer, un criminel,
alors que tu connais Miranda depuis des années.
C'est un mentor et une amie. Je présente juste les faits.
Will.
J'espère me tromper. Vraiment.
Tu dois donc me dire
si Miranda nous berne
avant que je te remette entre ses mains.
Regardez là-bas !
Rien à signaler !
Devant !
Rien à signaler !
Vérifiez à gauche !
Regardez là-bas !
Alex Parrish est à l'intérieur.
Rien à droite !
Regardez là-bas !
Allons-y ! Allons-y !
Très bien !
Un an plus tôt
Will, c'est encore moi.
Rappelle-moi.
Je ne comprends pas.
Pourquoi m’appellerait-il, enverrait une adresse, puis resterait silencieux?
Tu penses qu'il est en danger ?
Tu penses que Alex et Ryan le sont ?
- Nous devons les appeler. - Nous ne pouvons pas.
S'ils sont compromis,
toutes tentatives de les contacter seraient interceptées
et nous impliqueraient tous.
D'accord, mais pourquoi Will ? Pourquoi serait-il impliqué ?
Comment a-t-il su pour nous ?
Il était au site caché de la CIA pendant des mois l'année dernière.
Qui dit que la AIC n'était pas celle qui les retenaient ?
Et si Harry Doyle et Leigh étaient de la AIC ?
Qui sait ce qu'ils auraient pu faire ?
En ce moment il n'y a qu'une chose dont on est sûr...
L'adresse qu'a envoyée Will.
C'est celle du Franklin Club à D.C.
Il faut qu'on aille là-bas.
Tu es folle ? Cela peut être un piège.
Écoute, tu peux soit venir avec moi et me couvrir
soit rester ici, mais moi j'y vais.
Vérification des communications.
- R.A.S. - R.A.S.
- En position. - En position.
- R.A.S. - R.A.S.
- Velez, où êtes-vous ? - Je ne l'ai pas vu, Monsieur.
Rappelez-vous, tout le monde reste en couverture.
Quelqu'un pourrait nous observer.
Fais comme si j'étais un employé de la Cour suprême qui te drague.
- Qui veux-tu que ce soit ? - Je ne peux pas jouer à ça maintenant.
Entre Leigh et Harry,
c'est difficile de faire semblant.
Je ne sais pas quel mensonge je viens de dire.
Je sais ce que tu veux dire.
Peut-être c'est pour ça que ce n'était pas censé être une mission à deux.
On pourrait faire mieux tout seuls ?
Tu le penses ?
Tu n'as jamais été là.
Un... deux...
Vous ?
Je suis désolée, je dois...
Attendez. Je suis désolé.
Je... je me cache de quelqu'un.
De qui ?
Je ne peux pas vous le dire.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Je suis membre.
Vraiment ? Comme moi.
Enfin... potentiel.
On dirait que c'est un signe de vous voir deux fois en une seule journée.
On peut essayer trois fois ?
Ce soir ? Chez Bochco ?
Allô ?
Je viens juste d'avoir le message vocal de Shelby disant de t'appeler.
Mon téléphone a fait des siennes toute la journée.
Enfin, c'est soit ça ou alors le mec que je vois me joue un tour.
Est-il grand, cheveux noirs, Hispanique?
Non, Julian est britannique, enfin si c'est son nom.
Pâle, yeux bleus, oreilles ?
- Comment tu sais ? - Je dois y aller.
- Merci de ton aide. - Attends, Nimah.
- Je pense qu'on devrait... - Les personnes que je cherchais.
Je voudrais que vous rencontriez quelqu'un. C'est un invité mystère. Suivez-moi.
Mesdames et messieurs, laissez moi vous présenter votre responsable Shelby...
Salut.
Désolé, mon cœur.
Tu pensais que c'était Shelby, hein ?
Tu essayes de nous piéger Harry?
Combien de fois on devra te dire qu'on n'est plus au FBI ?
Ryan, Alex, Harry. Crowford bouge.
Vous pouvez y aller.
Fouillez sa chambre.
Faisons semblant d'être de la CIA, alors ?
C'est encore un test ?
Bonjour, Owen.
Je viens d'appeler le 911.
La police locale répond en 13 minutes.
Je suppose que vous pouvez partir maintenant et éviter les caméras,
mais vous ferez quoi avec ce que vous avez laissé derrière ?
On vous a bien appris.
Nous n'avons laissé aucune trace.
Peut-être pas ce soir, mais aujourd'hui oui.
Vous avez tous touché un tas de choses à La Ferme.
J'ai apporté quelques trucs ici, et les ai éparpillés dans la chambre.
La salive de Ryan, les empreintes de Harry.
La chambre est à votre nom, Alex.
Soit vous nettoyez le tout dans les 12 minutes qui suivent
soit vous utilisez votre carte d’accréditation et rentrez chez vous.
Au revoir.
Regardez là-bas !
Rien à signaler !
Cherchez la là-bas !
En bas !
Plus un geste !
Tourne toi !
Très bien, je vais vérifier ma suite.
Tu vois si j'ai un lit king-size,
peut-être quelques huissiers du Sénat d'en bas
pour regarder Netflix et se reposer.
Attends, tu pars ?
Tu risques aussi ta peau.
C'est quoi ce bordel ?
On dirait que je n'ai touché que ceux-là.
J'ai échappé à la vidéo-surveillance en montant.
Ce n'est pas ma chambre, pas mon problème, je n'ai jamais été là.
- À plus. - Attends.
On est une équipe, tu te rappelles ? Tu nous as proposés comme volontaires.
Laisse le partir, Ryan. En fait, tu devrais partir, aussi.
Je peux expliquer ton ADN, mais c'est mon problème à régler.
La chambre est à mon nom de couverture.
Tu ne peux pas porter ce corps toute seule.Et moi non plus.
Je peux utiliser la carte d'accréditation.
Au moins de cette manière tu seras encore à La Ferme.
Ok, ce truc mélodramatique de martyr
vous excite peut-être, mais moi ça m'ennuie à mort.
Puis-je y aller ?
Si c'était toi, que ferais-tu ?
En fait, je pourrais résoudre ce bordel en deux secondes.
Bien, je te dirais si tu me dis tout ce que je veux savoir.
- Parfait. - Alex.
- On a besoin de ça. - Ouais, on en a besoin.
Tu as 10 minutes et 58 secondes. Parle.
Remplace les verres, couteaux, fourchettes,
les draps, serviettes avec n'importe quoi de ta chambre.
Change le nom du propriétaire de la chambre. Problème résolu.
Mais qui ?
- Owen. - Bien.
On peut le battre à son propre jeu.
Afin d'obtenir une chambre à un membre on a besoin de sa carte de crédit,
son permis de conduire pour le mettre dans le système.
Il garde son porte-feuille
dans sa veste, dans la poche du côté gauche, exactement comme toi, Booth.
Si tu admets que tu es du FBI,
J'irais personnellement la chercher et vous l’amener moi même
pendant que vous nettoyez ce bazar.
Tic, tac, tic.
Je suis du FBI, pas elle.
On expliquera tout quand ça sera fini.
- Pour l'instant, allons-y. - Très bien.
De retour dans une minute.
C'est parti.
Attends une minute.
Tu dis que tu fais ça tous les ans?
Un vieil ami qui prétend être un criminel
et qui dépose un cadavre dans leur suite
pour faire peur aux recrues ?
Quelque chose dans le genre.
Merci d'avoir pris part.
Si ça me présente
à ma prochaine génération d'informateurs.
Ça fait super plaisir de te voir, mec.
Moi aussi.
Quand Lydia m'a appelé,
elle a dit que ce serait le truc le plus fun que j'ai fait depuis un temps
et elle avait raison.
Je ne sais pas.
Je pensais que tu m'en voudrais encore.
T'en vouloir pourquoi ?
Je comprendrais.
Tu as été mis en pâture avant ton heure,
et je sais ce que ça fait.
Et si j'avais su qu'écrire ton nom
voulait dire que tu serais inquiété...
Tu ne regardes pas ?
Ma femme doit se demander quand je vais rentrer à la maison.
Je ne sais pas, ça pourrait être un tuyau anonyme.
En parlant de ta femme,
penses-tu qu'elle voudrait une copie de ça ?
Tu te fous de moi.
Tu as falsifié ça.
Pourquoi ?
Même si elle croyait que c'est faux,
J'ai sept personnes qui t'identifieraient sortant de cette suite
et un accord de non divulgation signé par toi-même
acceptant de ne pas divulguer ce que je t'ai demandé de faire ici,
ou qui en faisait partie.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux ces noms.
Merci, Lydia. J'ai eu exactement ce dont j'avais besoin.
Je suis désolé.
C'est la chambre 11 au cinquième étage.
Par là.
Mince.
C'est votre suite, monsieur ?
Numéro 11 ?
- Non. - Ma suite est au fond du couloir.
Vous n'êtes pas Henry Gould ?
Si. Et ?
C'est votre suite.
Euh... eh bien, oui, non.
Je suis un invité ici, mais non, ce n'est pas ma suite.
Regardez.
Je pense qu'ils vont vouloir avoir une conversation avec vous.
Merci pour ton aide.
Harry vous a piégé et utilisé Will.
C'est toujours un test, non ?
C'est pas mon problème.
On est une équipe. Tu nous as portés volontaire pour ça.
Excusez-moi, Ellen. Salut.
Il y a un petit souci que seule vous pouvez m'aider à régler.
Bien sûr.
J'ai laissé ma clé et mon porte-feuille dans ma chambre.
Bonjour, je m'appelle Henry Gould. Je séjourne dans la suite 11.
Est-ce que je peux avoir une autre clé ?
Vous devez me dire plus que votre nom.
Les quatre derniers numéro de votre carte.
Oui, c'est...
4005.
Oh, merde.
Je pense que Miranda est innocente.
Pourquoi ?
Boyer a envoyé le message depuis un serveur Tor sur le darknet.
Très privé, sur invitation, un genre de Route de la Soie.
Et tu n'étais pas la seule avec qu'il communiquait de cette manière.
"Vous voulez mon aide ? Voici mon prix.
Le jour même, j'attendrais.
Ça va changer le monde."
Attends. Il travaillait pour les terroristes ?
Jusqu’à un moment.
Dans son dernier message il revient sur sa parole.
Il leur dit qu'il a des doutes
et ils ont dû trouver quelqu'un d'autre.
Son message pour toi
a du être son ultime effort pour essayer de couvrir ses traces,
en changeant de coupable
afin que personne ne pense à l'associer à eux.
Je pense que tu devrais m'emmener à Miranda.
À genoux, Parrish.
Maintenant.
La comédie est donc terminée ?
Vous parlez anglais.
Lâche-le !
Déjà fait.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous n'avons pas le temps.
Qui es-tu ?
Tu fais quoi ?
Je te sauve la vie.
Pars.
Ils vont me trouver.
C'est pour ça que je vais te tuer.
Maintenant pars.
C'était chaud, mais au moins Harry n'est plus à La Ferme.
Alex et Ryan ont été négligents.
Harry Doyle les a exposés et nous
et a presque fait rater cette mission en entier.
Qu'est-ce qu'on va dire à Miranda ?
Rien. On est bon.
Je sais que tu l'es.
Tu veux me dire quelque chose, Nimah ?
Je t'ai vue au club avec Zorro.
Tu aimes ça, être si proche du danger.
C'est pratiquement ce que tu as dit ce matin.
Dit quoi ?
Que tu voulais plus qu'un boulot de second plan.
Que tu voulais en être. Donc investis toi.
Dans la carrière d'un agent,
tu as deux ou trois grands moments si tu es chanceux.
On fait ça depuis un an seulement,
et on a déjà eu Grand Central,
Quantico, O'Connor.
On ne peut pas nous mettre en danger
juste pour ressentir cette excitation de nouveau.
On doit rester à notre place maintenant.
Qu'est-ce que León t'as dit exactement ?
Il a juste flirté. C'est tout.
Et toi ?
J'ai fait ce qu'il fallait faire à ce moment là.
Bonne nuit, Shelby.
Très bien, Alex, dis-moi.
Trois d'entre vous sont rentrés dans cette chambre.
Deux d'entre vous sont revenus ici.
Et le dernier a été vu pour la dernière fois escorté par la police.
Je veux savoir comment vous avez fait.
Vous savez ce qu'on dit à propos d'un bon magicien ?
Assez juste.
Pas comment vous l'avez fait.
Mais comment tu t'es sentie ?
Franchir ce cap, monter un coup contre un homme innocent.
Je ne me sens pas coupable si c'est ce que vous vous demandez.
Je dois avouer que,
quand j'ai entendu que vous et Ryan Booth étaient dans ma classe,
j'étais nerveux d'avoir deux anciens agents fédéraux,
parce que dans le passé,
une fois que quelqu'un change de camps, il n'excelle pas ici.
C'est assez dur de changer de modèle, alors quand on ajoute l'amoralité,
ça fait souvent trop pour des années de fidélité, bravoure,
et intégrité qui prennent le dessus.
Mais vous et Booth aujourd'hui...
Pourquoi suis-je ici et pas lui ?
Car je vois en toi quelque chose que je ne vois pas en lui.
Sympa.
Où apprendrais-tu cette tactique ?
Istanbul? Myanmar? Beijing peut-être?
Quelque part ailleurs sur la carte?
Je t'ai dit de ne pas croire ce que tu vois.
C'est ma propre illusion.
Je ne suis jamais allé nulle part sur cette carte.
Mais ma fille oui.
Il y a 14 ans,
un journaliste a révélé mon nom en tant qu'agent.
Il ne savait pas que j'étais actif, que je serais à la retraite
quand l'article paraîtrait,
Et ça a été le cas.
Une fois que le monde sait qui on est, on ne peut plus poser le pied à l'étranger.
Tous les mensonges que j'ai dit,
les lieux que j'ai infiltrés, les gens que j'ai brûlés,
ils sont tous dehors à m'attendre à l'affût.
Donc, je ne peux pas risquer de quitter le pays.
Comment tu gères ça ?
Je gère toujours ça.
Mais... c'est une leçon pour un autre jour.
Si ça t'intéresse d'apprendre des choses sur moi.
Ça m'intéresse.
Poulet Kiev.
Poulet.. Poulet Kiev. Mes...
Mes gosses adorent quand je fais du poulet Kiev.
Je fais le mien de A à Z. Je veux dire, je n'ai pas de poulets.
J'ai un ami boucher. Qui n'en a pas à L.A. de nos jours ?
Le truc c'est qu'il faut utiliser du beurre chaud, pas froid.
Le poulet ne l'absorbe pas bien.
Ça va ?
T'es vraiment à fond avec le poulet Kiev.
Mes enfants me manquent.
Ma vie me manque.
Je veux dire, même mon mari me manque des fois.
Tu vois, à la maison,
J'avais l'énergie pour bien bosser,
materner mes enfants, faire l'amour et faire du sport.
En fait, j'ai fait ces choses.
Pas besoin de se vanter.
Désolée.
J'ai juste...
J'ai pas d'amis ici.
Personne à qui parler.
Personne ne parle vraiment ici, Et je suis du genre bavarde.
Je fais des listes, et je dis aux gens quoi faire.
Mais ici, d'autres personnes ont les listes.
Et ils me disent ce que j'ai à faire et je le fais.
Tu es doué pour écouter les gens.
J'en tire des bénéfices.
Je ne suis pas vraiment un buveur de Whisky.
J'aime un bon API.
Les vrais espions demandent l'artillerie lourde.
Scotch, single malt, pas moins de 12 ans d'age.
On a plein de choses à faire
chose que l'on est pas habitués à faire.
Tu devrais commencer maintenant.
Ce n'est pas du whisky.
C'est du jus de pomme.
Tu n'es pas obligée de le boire.
Tu dois juste donner l'illusion que tu le fais.
Ça va aller, Leigh.
Appelle tes enfants, dis-leur bonne nuit et fais une liste.
J'irai faire les courses demain,
Et tu pourras nous faire ton fameux poulet Kiev.
Merci, Ryan.
Pas de problème.
Bravo.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Owen a dit que personne ne se fait virer
sauf si on utilise notre carte d'accréditation ?
Je n'ai pas utilisé ma carte d'accréditation.
J'ai utilisé autre chose.
Et on parle, non ?
En ce moment même.
Déjà, bien joué.
Vous m'avez eu.
Sauf que vous ne m'avez pas vraiment eu car je suis encore ici.
Maintenant, secondement, il y a un terme que les Américains adorent
utiliser quand il s'agit de partager des informations
C'est quoi ?
Comment tu as pu t'en sortir sans carte d'accréditation?
La police t'a emmené. On l'a vu.
Ou tu es de la CIA comme Lydia?
Quel est ce terme ?
Je l'ai sur le bout de la langue.
- T'es du MI6 ? - Transparence.
Transparence. C'est ça. C'est tellement américain.
C'est comme "honnêtement" et "veste en jean".
Et oui, Ryan, je suis au MI6.
Ça vous a pris du temps.
- Quelqu'un d'autre sait ? - Oui, tout le monde.
Owen, Lydia, les instructeurs, toute la CIA.
Au fond, tout le monde sauf vous deux et les autres recrues.
Mais je ne comprends pas. T'es un agent sous couverture ?
Non, ça c'est vous. Ça vous dérange que je mange ça ?
Tout le monde le sait car c'est légal.
Bref, je fais parti d'un programme
où un des miens vient et s’entraîne avec la CIA,
et un autre va à Londres et s'y entraîne.
C'est comme un programme d'échange.
T'es un agent ?
Oui, je suis au bureau étranger, Ryan,
au service de sa Majesté, Officier de Second Rang.
Et avant que tu ne demandes, oui, je peux le prouver.
Mais je ne vais pas le faire de suite car je vous ai montré le mien,
maintenant, montrez le vôtre.
Je suis presque certain qu'il n'y a pas de programme d'échange entre CIA et FBI.
Donc, qu'est-ce que c'est ?
Je jure devant Dieu que vous devriez vider votre sac, car sinon
j'utiliserai les ressources du Royaume Uni et des USA pour trouver moi-même.
On est des recrues de la CIA, Harry.
On a été choisis et recrutés comme..
Tais-toi. Ok ? Ça suffit maintenant.
Je sais que Shelby Wyatt et, depuis aujourd'hui, Nimah Amin sont des agents
actifs et vous deux travaillez clairement avec elles.
N'est-ce pas ?
Non ? Pas de réponse ? Poker face ? D'accord.
J'appelle Owen. Merci à vous.
Ok, stop. Attends. Attends.
On est de la CIA.
Et du FBI.
Et on peut plus expliquer, mais on doit en parler à nos superviseurs.
Je suis pratiquement sûr qu'en tant qu'agent du MI6, tu comprends ça.
Donc, s'il-te-plaît ne parle à personne...
pas à Owen, pas aux autres recrues, et surtout pas à Leigh.
On pense qu'elle pourrait travailler pour quelqu'un.
Elle a peut être mis la chambre d'Alex sur écoute.
Nous avons trouvé ça la nuit dernière.
Ceci.
Non, non. C'était moi.
Désolé, j'essayais de trouver qui vous étiez.
Vous avez trouvé l'autre que j'ai mis dans ta chambre, aussi ?
Non ? C'est une honte.
Prenez vos téléphones, appelez vos superviseurs,
et vérifiez mon histoire.
Parce que je le jure devant Dieu personne ne retourne à la Ferme
tant qu'on a pas une complète transparence.
Santé.
Comment était votre journée ? Qu'avez vous vu ?
Salut, maman. Où es-tu ?
Je rends visite à Mamie pour quelque temps.
Je te l'ai dit.
Où est grand-mère ? Je peux lui dire bonjour ?
Elle est...
elle n'est pas là pour le moment.
Mais elle te dit bonjour.
Merci pour ton aide aujourd'hui.
Ton travail d'aujourd'hui était impressionnant.
Vous avez clairement mis en scène les photos mais je le savais déjà.
Comme promis, personne d'autre ne le saura.
Merci, Owen.
Un plaisir de travailler avec vous.
Je ne pensais pas que vous viendriez.
Je l'ai décidé il y a 3 minutes.
Écoutez, je ne fais pas ça d'habitude.
Attendre dans des restaurants des femmes que je ne connais pas.
Je me moque de ce que vous faites d'habitude.
Je suis juste contente que vous le fassiez maintenant.
Vous voulez rester ici ou aller quelque part ?
Je ne connais même pas votre nom.
Est-ce que cela va être un problème ?
Non.
C'est parfait.
Je pensais qu'on avait dit pas d'appels, juste des messages.
Vous n'aviez pas à envoyer Shelby Wyatt.
Vous auriez pu me contacter vous-même.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Oui, ça l'est.
Je sais ce que vous faites, et je comprends pourquoi.
Vous n'avez pas à me convaincre. J'en suis.
J'ai convaincu Shelby de votre innocence.
De rien. Maintenant, que dois-je faire ?
Alex ?
Comment es-tu sortie ?
- Synchro par Aaronnmb - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -