Pourquoi tu lui as pas dit ?
Pourquoi t'as rien dit à Frank ?
Frank est mort, mais je veille sur sa famille.
Tu le protégeais ?
Pour l'argent.
L'internement de ma mère me revient cher.
Depuis le temps, la police t'a embêté ?
- Je veux diriger votre affaire. - Ma décision est prise.
Tout nous mène à Elliot.
Quelqu'un pourrait s'infiltrer.
Si tu t'es foutue de moi,
je te bute.
Il va vous mettre à l'épreuve. Tester vos limites.
Depuis votre appel, on a rien trouvé.
Je le porte toujours. On va voir que je l'ai plus.
Remplacez-le.
Ma mère me l'avait offert.
Vous allez refaire le chemin d'hier soir.
Si on trouve le collier, vous l'avez perdu ce matin.
Il fallait s'y attendre.
Je m'étais pas préparée à ça.
Vous devez côtoyer
l'homme soupçonné du meurtre de Frank Le Saux.
Grâce à vous, on a une chance de l'épingler.
Patron ? Mme Svrcek aimerait jeter un coup d'œil.
C'est possible ?
Bien sûr.
Lt Devlin, accompagnez
Mme Svrcek à l'intérieur.
Merci.
J'ai peur.
Mme Svrcek ?
Brigade criminelle.
Pouvez-vous répondre à nos questions ?
Avez-vous été menacée ?
Non.
Quelqu'un pourrait vous en vouloir ?
Et Duncan Elliot ?
Vous lui avez offert un poste,
puis vous avez changé d'avis.
Ça pourrait être une façon de vous raisonner ?
Alisha pour une fille,
Sharad Kumar Nayar III si c'est un garçon.
Quoi ? C'est comme Eminem.
Et du coup, Eminem, il a pris un pseudo.
Tu as de la visite.
Des policiers de la Met.
Asseyez-vous, Lt Devlin.
Quand avez-vous parlé à votre mère ?
Un problème ?
La maison de soins a essayé de vous joindre.
Elle a disparu.
Depuis quand ?
Ce matin très tôt. Vous a-t-elle contactée ?
On doit réinterroger les chauffeurs sur Stephan Milner et le camion.
On a peut-être laissé passer un truc.
On doit aussi les questionner sur l'incendie.
Ma mère
souffre...
de troubles mentaux.
Elle a disparu de sa maison de soins.
Désolé.
En fait, elle a essayé de me joindre,
ces derniers jours, mais avec le boulot...
Elle ne va pas bien du tout.
Sa vulnérabilité fait d'elle une proie facile.
Conduis, ça te changera les idées.
D'accord.
Écoute.
Cette maison de soins,
on va y faire un tour.
On verra les chauffeurs sur le chemin.
Merci.
On nous a signalé un véhicule qui pourrait être lié à l'incendie.
- La Scientifique ? - Ils arrivent.
Allez les réceptionner.
J'ai failli ne pas trouver.
Vous aviez raison. C'était moins une.
Vous avez trouvé un indice ?
Ça sent encore l'essence.
Les sièges ont dû être imbibés.
On est passés vers 6 h, elle était partie.
La police a eu sa description et une copie de la photo.
Elle était agitée, dernièrement.
Son traitement semblait ne plus avoir d'effet.
On ne s'attendait pas à ça.
D'où sort ce bouquet ?
Un homme est passé.
Pas votre père.
Un type plus jeune.
Inquiet pour votre mère.
Décrivez-le-moi.
Il était blanc,
la trentaine,
une barbe coupée très courte.
Il était bien habillé. Il portait un costume.
Merci.
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
Vous correspondez au signalement.
Écoutez, je suis désolé d'apprendre
que la mère du Lt Devlin est malade.
Pourquoi je serais allé la voir ?
Dites-nous où vous étiez hier.
Dans les détails.
Lt Devlin.
Nancy.
J'ai jamais vu votre mère.
Pourquoi
j'aurais fait 80 km
pour la voir à Londres ?
À moins...
que j'aie voulu vous énerver.
Mais ce serait insensé.
Sale connard !
Connard !
Nancy !
Tu lui as dit quoi ?
- Viens. - T'as dit quoi ?
Votre collègue est sous pression.
Emmenez-la se calmer
avant que ça tourne à l'agression.
Attends.
Ça va ?
C'était lui.
Je sais que c'était lui.
Il est allé la voir et elle a disparu.
On est au complet ?
Y avait des bouchons.
Lt Devlin, j'ai un objet à vous dans mon bureau.
Vous avez dû l'y égarer.
Les chauffeurs de Le Saux,
ça donne quoi ?
Rien sur l'incendie.
Des bricoles sur Milner. Rien de nouveau.
On l'a pas vu dans ses pubs habituels
depuis 15 jours.
C'est pas la première fois.
Il part sans prévenir.
Il aime voyager. Du coup, il est devenu chauffeur.
Duncan, j'ai eu le service autoroutier.
On aurait retrouvé le camion.
Où ça ?
Sur Dock Road, à Shoreham. J'y vais,
comme convenu.
Que tes mecs y aillent mollo. Pas de cicatrices.
Tu dois manger un morceau.
Ça, ça passera bien.
Merci.
Tu me caches quelque chose ?
Je te crois quand tu dis que Nash a vu ta mère,
mais je comprends pas pourquoi.
Je sais juste que Nash est lié à Elliot
et qu'on soupçonne Elliot de meurtre.
On fait pression sur toi ?
Vous êtes des coriaces, à la NCD.
Aux véhicules proches de Dock Road à Shoreham.
Agent en difficulté. Le camion disparu aurait été vu.
Voilà.
Merci.
- J'ai rien vu venir. - Où il est ?
Le camion ?
Parti.
Tu termines ?
Le gamin, ça va ?
Toujours là ?
Il se remet doucement.
Ça doit pas être la première fois qu'il se bat.
Ce sera pas la dernière.
Il est bien bâti.
Ça t'arrange, non ?
Shay...
Je suis pas venu parler de Darryl.
Ta mère m'a dit que Theo Kettler avait vidé vos comptes.
Je sais pas combien coûte Tate,
mais un divorce, c'est pas évident.
Si tu as besoin d'aide...
Merci.
C'est gentil.
Je pense confier
l'entreprise à Duncan Elliot.
Si Tate s'habitue à lui, il acceptera de vendre.
Et tout ira mieux.
Quoi ?
Je suis au courant.
Pour l'incendie.
Si tu sais qui c'est, tu me diras rien.
Tu dois protéger ta famille, et je comprends.
Tu as raison
de veiller sur eux.
À propos de Darryl...
Je me suis mal exprimé.
S'il t'aide à mieux vivre ce moment, profites-en.
Mais te fais pas d'illusion.
C'est-à-dire ?
Il a pas d'avenir.
Romany, Thane ?
Tu es debout ?
Il voulait quoi ?
Voir comment tu allais.
Quoi d'autre ?
Il m'a proposé un prêt pour la pension de Tate.
Darryl.
Je trouverai de l'argent, si tu en as besoin.
Vraiment ? 3 000 par mois ?
Tu vas me prêter 3 000 livres par mois ?
C'est un ami.
Non.
Toi et lui...
Vous...
Quoi ?
Je t'écoute.
Vous étiez ensemble.
Va t'allonger.
Le Saux prend le camion au Harvest Bite, le cache,
prévoit de revenir le chercher, mais il est tué.
Le camion a été retrouvé.
Retrouvé, puis perdu.
Les caméras de circulation, de reconnaissance de plaques,
celles des stations-service,
et Stephan Milner.
- Au boulot. - Elliot est suspect.
Il a repris le camion volé par Le Saux.
Seul le camion
nous dira ce que faisait Le Saux,
qui l'a tué, et pourquoi on l'a tué.
- La poule aux œufs d'or. - Voilà.
- Où est Nancy ? - Elle s'est absentée.
Elle va revenir.
Papa ?
J'ai trouvé ta mère.
Elle va bien. Tu peux venir ?
Je suis coincée, là.
Dis-lui que j'arrive dès que possible.
Dis-lui que je l'aime.
Tess.
Je cherche Nancy,
mais elle n'est plus là.
Elle n'est plus là.
Je ne sais pas où la trouver.
Elle va venir te voir.
D'abord, on doit aller à l'hôpital.
Quelqu'un est venu me dire qu'elle était en danger.
Ah oui ?
C'était une erreur.
Je viens de lui parler. Elle va bien.
Elle est en sécurité.
Beau boulot, hier soir.
Je suis toujours sous surveillance ?
Et si je te disais
qu'il me faudrait
un moment de répit.
Quelque temps
sans aucune surveillance.
Pour rentrer un truc au garage.
Et l'en sortir.
Combien de temps tu pourrais m'obtenir ?
Deux heures.
Voire un peu plus.
J'espérais plutôt quatre.
Va pour quatre.
Combien ça va me coûter ?
Vous proposez combien ?
Toi d'abord.
L'acheteur doit être vigilant.
500 de l'heure. À l'avance.
500 de l'heure ?
T'as une sacrée paire.
J'ai bien protégé Frank, non ?
Écoutez.
La police du Sussex cherche le camion que vous avez récupéré.
C'est moi qui vais magouiller et prendre des risques.
Croyez-moi, je vous fais une fleur.
D'accord.
Je te contacterai.
Bonjour.
Puis-je connaître le tarif de vos chambres individuelles ?
Une de mes amies a du mal à payer les frais de sa mère.
J'aimerais pouvoir l'aider.
Le tarif de base ?
Une individuelle ne coûte pas plus ?
D'accord.
J'ai dû me tromper. Désolé.
Au revoir.
C'est moi.
On va devoir ralentir un peu.
Y a du nouveau ?
Non. C'est juste un peu tendu. Ça durera pas.
On te soupçonne ?
Arrête de flipper. C'est que dalle.
Je prends des précautions, c'est tout.
Je te rappelle.
Entendu.
Tu as dormi ?
Ils ont fait des prises de sang.
Ses médicaments sont pas assez dosés.
Hier,
l'aide-soignante a dit que tu lui rendais visite.
Je savais pas.
Tu aurais pas approuvé.
Non, c'est bien.
C'est super que tu sois là à son réveil.
Je file.
Hier,
tu as accusé Frank.
Et tu avais raison.
Mais pas pour tout.
Ce qui s'est passé après,
la boisson,
mon comportement envers ta mère,
Frank n'y était pour rien.
J'étais responsable.
C'est ma faute.
Dis-lui que je suis passée.
Prends soin de toi.
Duncan Elliot va m'aider.
Je sais ce que tu penses, c'est un suspect,
mais j'en peux plus.
Si tu as peur qu'il s'en prenne à quelqu'un...
Il s'en est pris au mec que je fréquente.
Je ne veux pas abdiquer,
mais avec maman, Tate, les enfants...
Et il y a ces mots que je ressasse
et qui m'obsèdent. Tes mots sur papa.
Il sera toujours celui que je croyais.
Mais il travaillait avec Duncan Elliot.
Papa aurait-il fait à quelqu'un ce que Duncan me fait ?
J'en sais rien.
Je ne sais plus.
Ça veut dire quoi ?
Les choses ont changé. Je sais pas qui il était.
Je suis totalement perdue. J'ai très peur.
Je me noie sous tes yeux.
- Je te croyais mon amie. - Je le suis.
Tu as trop de secrets pour en être une.
Tu te confies quand tu veux et si ça t'arrange.
Tu en sais toujours plus que ce que tu dis.
C'est pas juste.
Va te faire foutre !
Sean, on va faire un tour.
Vous deviez arrêter.
La semaine dernière.
Duncan Elliot pense
que Frank Le Saux avait un flic à sa botte.
D'après lui, c'est Nancy.
Pourquoi ?
Je l'ai suggéré.
Il veut qu'elle suspende la surveillance
pour rentrer le camion disparu.
Je vous le dis car vous êtes son coéquipier.
Compris ?
On obtempère,
et quand le camion est au garage,
on le chope.
Je suis désolée.
Mme Svrcek n'est pas joignable. Elle est là ?
Non.
Entre.
Merci.
Vous êtes brouillées ?
Pardon ?
Elle s'est disputée avec quelqu'un.
Elle n'a pas parlé à Emil aujourd'hui,
c'est donc toi.
Ne sois pas surprise.
Je ne suis pas dupe.
De ta présence ici,
par exemple.
Je parie que tu es venue
lui dire quelque chose
qui, tu l'espères,
vous rapprochera.
Oublie.
Tu crois que c'est entre vous deux ?
Tu te trompes.
C'est entre son père et elle.
Sera-t-elle ravie
de savoir que c'est ton père ?
Vous êtes au courant ?
J'ai rencontré le capitaine Newman, l'autre jour.
Elle m'a parlé d'un témoin.
Elle pensait que j'avais des informations, mais non.
Ça m'a fait réfléchir.
Depuis ce jour,
j'ai reconstitué le puzzle.
Tu étais avec lui.
Tu étais présente quand il a été tué.
Je ne te dénoncerai pas,
ne t'inquiète pas.
Tu es le secret de Frank.
Je le respecte.
Vous saviez pour le fils de Delia, Jason,
mais pas pour moi ?
Frank et moi
avions un accord.
Si c'était important pour lui, il m'en parlait.
Si jamais
il m'arrivait quelque chose,
pourriez-vous...
informer Hayley, s'il vous plaît ?
N'y compte pas.
Je te cherchais.
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
Je n'avais pas le droit...
J'aimerais tout arranger.
J'aimerais changer les choses.
Tu les changes.
Que faisais-tu pour mon père ?
Tu le sais très bien.
Je te l'ai dit.
J'étais son chauffeur.
- Je m'occupais de la maison. - Arrête.
Arrête.
Si on doit construire quelque chose,
tu dois me dire la vérité.
Que faisais-tu pour mon père ?
Tout ce qu'il me demandait.
C'est quoi, le plan ? Je pars, tu fermes les yeux,
Elliot rentre le camion, et on intervient ?
Comment tu comptes te débarrasser de moi ?
J'ai dit à Elliot que tu voyais une femme de Saltdean.
Son mari bosse de nuit, cette semaine.
Sympa.
Quoi ? Fallait que j'invente un truc.
Un taxi va passer te prendre.
Quatre heures ?
Je lui fais la totale en deux.
Cette mission avec Elliot,
ça t'effraie ?
Je peux lancer l'alerte.
Je vais juste rester assise ici en attendant le camion.
C'était pas ma question.
J'ai pas peur quand je suis dans le feu de l'action.
Et le reste du temps ? Comme maintenant, par exemple.
Tu as peur ?
Oui.
File.
Elliot doit te voir partir.
Patron.
Viens. J'ai un truc à te montrer.
Laisse-le.
C'est une blague ?
Et le boulot ?
D'accord, mais pas de photos.
Ça sent mauvais.
Elle devait pas bouger.
Elliot a changé le plan.
Devlin en vue.
Ils vont au garage. Réponse armée en position.
Elle a lancé l'alerte ?
Rien pour l'instant.
Je vais allumer.
Sale moucharde !
- Je le sens pas. - Elle a pas appelé.
Si elle peut pas ?
Pas question de tout faire foirer.
Elle était pas censée entrer ! Ça pue, c'est évident.
On surveille les rues. Aucun signe du camion.
Si on y va, on bousille notre boulot et celui de Nancy.
- On perd tout. - Sauf elle.
Un ripou
et un agent infiltré.
Qui l'aurait imaginé ?
Je te vois.
Tu sais quoi ?
J'en ai marre.
Marre, marre, marre.
Que la fête commence !
Viens là.
Voici les règles du jeu.
Soit tu sors de ton trou,
soit...
Don Juan meurt.
T'en penses quoi, O'Dowd ?
Elle va mordre à l'hameçon ?
Ou je dois faire d'autres dégâts ?
Regarde qui voilà.
Elle a plus de couilles que toi.
Police !
Sortez du véhicule ! Allez !
C'est moi qui t'ai balancée.
J'espérais qu'il arrête...
si je lui donnais des infos.
Je t'ai trahie.
Je suis désolé.
J'ai jamais voulu être comme ça.
Stephan Milner, je parie.
Merci.
Je vais bien.
Non, tu vas pas bien, putain !
Tu t'es vue ?
O'Dowd et toi...
Enfin... presque, une fois.
C'est pas ce qui te freine.
C'est compliqué.
Pas pour moi.
Je suis flattée, mais...
Je comprends.
Tu peux ramener quelqu'un à la maison, si tu veux.
Pas besoin de demander la permission.
J'ai...
J'ai eu une dure journée.
Avec maman, et tout le reste.
Patron.
Vous vouliez me voir ?
Prêt pour la déposition ?
Le Lt Devlin dit que c'était pas de chance,
que vous enquêtiez sur Elliot pour le compte de la NCD.
Sauf que j'y étais pas autorisé.
Vous avez eu des infos ?
Oui,
mais pas pour la NCD.
Patron, en ce qui concerne la poule aux œufs d'or,
on s'est trompés, du moins, en partie.
On les croyait de mèche
et qu'Elliot voulait récupérer le camion.
C'était le cas, mais pas pour son compte.
Quelqu'un l'a payé pour retrouver le poids lourd.
Elliot ignorait ce qu'il contenait.
Milner est mort par asphyxie.
Sûrement étranglé.
Le Saux le tue, l'enferme et démarre.
C'est ce qu'on suppose. Le médecin légiste le confirmera.
La poule, c'est les armes. Frank est pas partageur.
Il vole le camion et l'arsenal.
Celui qui le tue ensuite
paie Elliot pour tout récupérer.
- Pourquoi tuer Milner ? - Il a résisté ?
Et la cargaison, les médocs de Nash ?
Tout est en règle.
Les chiens n'ont rien détecté.
Si les armes étaient à Frank,
Nash est la seule personne vivante
intéressée par le camion.
C'est suspect, non ?
Patron, on vous demande.
Avec Nancy.
Nous estimons que le Lt Devlin
s'acharne de façon malveillante et injustifiée sur mon client.
Ce doit être considéré comme une faute professionnelle.
Nous demandons qu'elle soit suspendue
jusqu'à ce que cette affaire soit réglée.
Nous demandons aussi au Lt Martin de faire une déposition
concernant l'agression de mon client par le Lt Devlin,
et pour finir,
que sa marchandise soit rendue à mon client.
Vu les circonstances,
vous avez intérêt à accélérer la procédure.
J'aimerais ajouter
que j'ai conscience
que le Lt Devlin doit gérer des problèmes personnels,
en ce moment.
Mais sachez que cette...
vendetta
contre moi
remonte à quelques années déjà.
Mme Svrcek pourra vous le confirmer.
Demandez-lui.
Dois-je contester ?
C'est pas vrai...
Patron, ne lui rendez rien.
Il n'attend que ça depuis le début.
Les armes ne sont pas la poule aux œufs d'or.
Il se trame quelque chose, je sais pas quoi...
La Scientifique demande
si elle rend la marchandise à Nash.
Pourquoi ?
J'ai les pieds et poings liés à cause de vous.
Vous en avez bavé.
Vous infiltrer n'était peut-être pas l'idée du siècle.
Prenez une semaine.
Je vous en prie. J'en ai pas besoin.
Me dites pas quoi faire !
Si Nash est notre homme, et c'est probable,
je ne veux pas de vous
dans mes pattes !
On a tous un passé. Le vôtre semble chargé.
Vous gênez l'enquête.
Une semaine.
Et restez chez vous.
C'est moi.
Ne vous inquiétez plus.
J'ai une bonne nouvelle.
On a la poule aux œufs d'or.
Adaptation Laure-Hélène Césari
Sous-titrage Nice Fellow