Précédemment…
Je veux cette montre,
et vous allez me la trouver,
ou je descends la rousse
que vous enlaciez ce matin.
C'est fou, j'allais aussi t'inviter au bal.
Tu savais qu'il allait m'inviter ?
Ray a dit que s'il n'avait pas l'argent aujourd'hui,
il brûlerait l'église.
Quels sont les dégâts ?
Ma voiture est morte, mais l'église va bien.
Dieu merci.
Merci de vous inquiéter.
L'important est qu'on soit saufs.
Qui sait quand cet anti-Luthériens frappera de nouveau ?
On devrait annuler la manifestation des Futurs Fermiers.
Bonne idée. Dora, vous pouvez quitter la ville
et prendre ces congés dont vous parliez.
Non ! Si on annule le Goinfrage de Pancakes,
les terroristes gagnent.
On est Luthériens,
personne n'arrête nos repas de charité.
Oui, Russell, suivez le programme.
On va combattre ce FDP.
Buddy, vous avez une seconde ?
Que ce soit bien clair,
cette bavure n'est pas arrivée pendant ma garde.
Non, c'était…
J'ai eu un texto de Ray.
Voiture morte. T'es la prochaine.
J'avais 2 gros problèmes… je devais protéger Alexa
et trouver cette montre pour sauver Dora.
Alexa, passez me prendre.
On va à Portland.
Je vous expliquerai en route.
Excusez-moi, pasteur,
je dois vous parlez à propos du problème de terroriste.
Maintenant que je suis là,
j'aimerais discuter d'un problème
de nature confidentielle.
Écoutez, Alden, j'ai…
Révérend, je…
hier soir, j'étais avec Ashlee,
et alors que les choses devenaient, disons, amoureuses…
Mes parties masculines ont terminé sans permission.
Vous avez pré-giclé ?
Je…
Je suis désolé.
C'est très gênant,
mais ça arrive à tout le monde.
Ça vous est arrivé ?
Non. Jamais.
D'abord, j'ai blâmé le frottement
du foutu pantalon disco d'Alexa,
mais après réflexion, je me demande
si ce n'était pas un message de Dieu.
Dieu ?
Pourquoi Dieu ouvrirait les gicleurs
avant le premier jet ?
Peut-être pour me punir
de courir après une autre femme alors que je suis encore marié.
C'était une occasion en or d’écarter Schmidt d'Ashlee.
Oui, Alden. C'est précisément ce que Dieu fait.
Si j'étais vous, j'écouterais
avant qu'il ne ferment vos gicleurs pour de bon.
Alors vous avez un ami à Portland
qui pourrait vous prêter les 20 000 $ ? C'est qui ?
Faites gaffe !
Apprends à conduire, salo…
La violence routière tue. Je m'en charge.
Vous allez quelque part ?
J'ai une piste pour la montre.
Je devrais l'avoir bientôt.
Bien, car je m'impatiente.
Et quand je m'impatiente, des sales trucs arrivent aux rousses.
C'était quoi son problème ?
Une araignée dans sa voiture.
Je lui ai dit de l'attraper et de la relâcher.
Quoi ?
Toute créature de Dieu est précieuse.
Allons-y.
Content de t'avoir trouvée à temps.
Je vais acheter une spatule pour le Goinfrage de Pancakes.
Tu préfères en plastique ou en métal ?
Désolée, tu me laisses faire
mes propres choix maintenant ? Merci.
Tu m'en veux encore pour cette histoire de bal ?
Russell, j'arrête pas de penser
à ce qui serait arrivé si j'y étais allée
avec Jeremy au lieu de toi.
Tu avais peu de chances d'avoir
un bouquet de fleurs pourpres.
On aurait pu tomber amoureux.
Il était peut-être l'homme parfait pour moi.
Non. Crois-moi.
Pourquoi pas ?
Parce que…
il ne l'était pas , okay ?
Je crois qu'on ne saura jamais,
grâce à ton égoïsme.
- Dora… - Russell, t'es censé être mon ami.
T'étais pas censé casser mon coup au bal.
Je ne ferais jamais rien qui puisse te blesser,
et si tu ne le sais pas, alors…
on ne devrait pas être partenaires de Goinfrage.
Je démissionne.
Si vous n'avez pas pris l'argent du braquage,
pourquoi Kenny et Ray pensent que c'est vous ?
J'ignore comment leurs esprits tordus fonctionnent.
J'étais un témoin innocent.
Alexa, les témoins innocents ne conduisent pas
les véhicules de fuite.
Kenny m'a piégé.
Il a dit qu'il faisait un retrait.
J'ignorais que c'était avec un flingue.
Je voulais croire qu'elle me disait la vérité,
mais avant, je devais lui mentir.
Arrêtez-vous.
Je dois rencontrer mon ami ici.
Attendez ici. Je ne serai pas long.
Vous.
Que faites-vous ici ?
J'ai une livraison pour l'inspecteur Hyde.
Et le gars de d'habitude ?
Où est Kwon ?
Expulsé.
Hyde est là-dedans.
Hyde.
Je ne vous connais pas.
C'est bon, vous pouvez. Je dois vous parler.
- C'est un test ? - Non.
Vous diriez ça si c'était un test.
Ce que vous avez pris à Damien,
j'en ai besoin.
Je n'ai rien pris dans la tombe.
Dois-je vous rappeler que je suis du FBI
et que piller une tombe est un crime ?
Bien, d'accord, tirez.
Non, pas ça !
Seigneur, la montre, mec.
Je ne l'ai plus.
J'ai payé une pute avec à Ladner.
- Quoi ? - Oui,
cette jolie blonde
avec un papillon tatoué sur le cou.
Vous êtes sûr de lui avoir donné ?
En effet, je lui ai donné.
Salut, Kwon.
T'as perdu quelque chose ?
Où est-elle ?
- Buddy, on est dans un motel… - Tais-toi !
On dirait que vous étiez en train de fuir.
J'ai pas aimé ça, Buddy.
On ne fuyait pas, J'allais chercher ton argent.
Alors vous l'avez ?
Pas encore.
C'est dommage, parce que maintenant,
je vais devoir garder ta copine jusqu'à ce que tu l'aies.
Jeremy, salut.
J'ai apporté les bracelets.
Merci, mais t'aurais pas pu me les donner demain
au Goinfrage de Pancakes ?
Si, mais j'aurais pas eu d'excuse
pour passer te voir.
Entre.
Le truc,
c'est que j'ai pas été honnête avec toi hier.
À quel sujet ?
À propos de Chelsea.
Elle et moi… on va divorcer.
Vraiment ?
Vraiment.
Oui.
C'est de ma faute...
entre mes affaires à gérer, les œuvres de charité,
elle s'est sentie négligée et a rencontré quelqu'un d'autre.
Je suis désolée, vraiment,
mais déjà au lycée,
je n'ai jamais cru
que vous étiez faits l'un pour l'autre.
Je ne peux pas m'empêcher de penser
à ce qui aurait pu arriver
si je t'avais invitée au bal.
Mon dieu, c'est marrant…
Je ne pense jamais à ça.
Il y a un tas de choses
que j'aurais aimé faire différemment.
- Oui ? - J'étais vraiment un abruti.
Ne sois pas si dur envers toi-même.
Ce qui est important maintenant,
c'est que tu regardes l'avenir, pas le passé.
- Écoute. - Oui ?
Je vais installer mon stand tout à l'heure.
Un coup de main serait bienvenu.
Il se trouve que j'en ai deux.
C'est quoi l'urgence ?
Tu te souviens de ton client flic ?
Soit plus précis.
Celui avec une face…
d'écureuil qui t'a donné la montre.
Il était bizarre.
Il voulait pas de sexe, juste m'emmener
à un dîner de famille.
Vous saviez qu'il y a des fondues et des fond… pas ?
Donne-moi la montre.
Impossible. Un pasteur a dit à Alden
que les choses allaient trop vite entre nous,
alors je lui ai donné en symbole
pour qu'il prenne tout son temps.
Tu l'as donnée à Schmidt ?
Tu devais mettre fin à ça.
Je l'aime bien. Il me traite comme une dame.
Je te traite comme une dame.
Tu m'as retournée et tu m'as baisée contre un arbre.
C'était chaud.
Tu dois demander cette montre à Schmidt.
Pas moyen.
Si tu la veux tellement, vois ça avec lui.
Est-ce une montre ou une œuvre d'art ?
Jugez vous-même.
- Elle est très belle. - Oui.
Pourrais-je
avoir votre avis sur…
Oui, bien sûr.
Vous avez précisément 15 secondes suisses.
Que feriez-vous si votre ami était fâché
pour une chose que vous avez faite, sans savoir
que vous l'avait fait pour le protéger,
- mais vous ne pouvez rien dire… - Madame, non,
je vois que vous admirez ma montre.
C'est un cadeau d'une femme beaucoup plus jeune que vous.
Utilise ta tête, Ray.
Je ne peux pas trouver ton argent en étant ligotée.
N'essaie pas de m'avoir comme tu as eu Kenny.
De quoi tu parles ? Kenny s'est servi de moi.
J'étais juste un témoin innocent.
Je suppose qu'à force de rabâcher cette histoire,
tu commences à y croire. Je sais ce que tu lui as fait.
Ce que je lui ai fait ?
Exactement.
Tu lui as suggéré de faire le braquage,
en t'assurant que si ça tournait mal,
il prendrait les coups, et toi tu garderais l'argent.
C'est ce qu'il t'a dit ?
T'as jamais pensé que c'était lui qui te racontait des histoires ?
J'ai partagé sa cellule pendant 8 ans.
C'était pas un menteur.
Ray était un psycho. Il me fallait trouver
son argent rapidement.
Comment ? Aucune idée.
Vous voilà. Ravie que vous soyez là,
je voudrais vous présenter quelqu'un.
Bonjour, pasteur.
Pasteur Buddy Barlow, voici Jasmine Evans.
Elle aimerait se joindre à notre assemblée.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai attendu pour vous rencontrer.
J'ignore combien de temps, j'ai perdu ma montre.
Vous en avez une ?
Non.
C'est drôle, j'en aurai une cette après-midi…
cette nuit au plus tard, car je sais exactement
où trouver celle que je cherche.
Vous savez où en acheter une ?
Chez Krinsky. On ne dirait pas,
mais ils ont un choix incroyable.
Elle est vraiment futée, pasteur.
Ce serait dommage de la perdre.
Je n'en ai pas… l'intention.
C'était un plaisir de vous rencontrer tout les deux.
Je me dépêcherais pour cette montre.
Les magasins vont fermer.
Elle m'a fait bonne impression.
Allons, Ray, c'est vraiment nécessaire ?
J'ai très mal aux poignets.
Il y a quoi entre toi et ce prêcheur ?
Vous baisez ?
Non, il est gay.
Tu ne peux pas l'ouvrir sans mentir.
Il a tué Kenny ?
De quoi tu parles ? Kenny s'est tué lui-même.
Conneries !
Tu fais pas 12 ans de taule pour sortir et te supprimer.
C'était toi, pas vrai ?
- Non, j'ai aucune idée… - Tais-toi, pétasse.
Une partie de moi espère que ton ami pasteur
ne se pointe pas avec le fric.
Parfait.
On est prêts pour demain.
En fait, il y a eu un changement de plan.
Russell… merci.
Il a laissé tombé, il n'y aura
que toi et moi.
Je pense qu'on fait une meilleure équipe sans lui.
Je n'en reviens toujours pas que tu sois si belle maintenant.
Tu crois que toi et moi on pourrait…
Oui.
Mon Dieu, tu embrasses si bien.
Toutes ces années d'entrainement sur mon oreiller ont vraiment payé.
Merde ! Chelsea.
Quoi… t'as dit que vous alliez divorcer.
Un jour, si je continue de faire ça.
T'es répugnant !
Je suis pressée de parler à Chelsea du débauché que tu es.
Vas-y, elle t'as connue au lycée.
Elle croira jamais que je la trompe avec
une minable comme toi.
Si j'étais si minable,
pourquoi tu allais m'inviter au bal ?
J'avais perdu un pari. Je devais inviter
la fille la plus ringarde du lycée. C'était toi, Dorka.
Allez, sors par derrière !
Non, je crois que je vais rester.
Rattraper le temps avec Chelsea.
Non, s'il te plait.
Si elle…
te vois ici, ce sera la goutte d'eau.
S'il te plait ?
D'accord, je vais partir.
Au moins, l'un de nous a mûri depuis le lycée.
Salut, chérie.
Il te trompe.
J'ai pas mûri tant que ça on dirait.
Schmidt était un vieil homme,
et je ne voulais pas le blesser, mais il me fallait cette montre.
Levez les mains et personne ne sera blessé.
Quelqu'un va être blessé.
Voyons à quel genre de holligan
on a affaire.
Ma montre !
Reviens, sale voyou anti-Luthérien !
Oui ?
Buddy, Ray veux l'argent dans moins d'1 h
ou il me tuera. Dépêchez-vous !
Cette montre valait 50 000 $.
Je pouvais la donner à Ray et sauver Alexa,
ou la donner à Jasmine et sauver Dora.
J'avais une heure pour décider.
Et maintenant , le pasteur Barlow de Ladner Trinity
va faire la bénédiction traditionnelle du bétail.
Ils ne voyaient qu'un pasteur tenant un cochon,
mais je devais leur faire face en sachant
que je venais d'envoyer quelqu'un à la mort.
Prions.
Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix.
Là où est la haine, que je mette l’amour.
Là où est le doute, la foi.
Là où sont les ténèbres, la lumière.
Là où est l’offense, le pardon.
Là où est le désespoir, l'espérance.
Car c'est en se donnant qu'on reçoit…
Et c’est en mourant qu’on ressuscite à l’éternelle vie.
Amen.
Maintenant, allons manger des pancakes et du bacon.
Désolé, mon gars.
Je te dois des excuses.
Je sais que tu m'as invitée au bal
pour protéger mes sentiments.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Bien sûr que non. Mais merci.
On fait toujours équipe, d'accord ?
Et comment.
Changeons de poignée de main.
Oui, celle-ci est triste.
Si votre ami n'avait pas l'argent,
j'ose pas penser à ce qui serait arrivé.
Tout ça est derrière nous. On n'a plus rien à craindre.
Vous êtes du FBI ?
Je comprends que vous soyez inspecteur.
J'ai bossé avec un de vos gars infiltré
là-haut, à Ladner. Le pasteur.
De quoi parlez-vous ?
Rien. J'ai rien dit.
Saluez-le juste de ma part.
C'est Landecker.
On a une opération secrète
à Ladner dont j'ignore l'existence ?
Synchro par Octavia Traduit par Syrio - www.addic7ed.com -