C'est grand.
ALEX : Bien sûr que c'est grand.
[MUSIQUE SACRÉE]
C'est pas pour autant que j'ai envie de me marier ici.
C'est un "Non", alors ?
CATHÉDRALE SAINT-PAUL, LONDRES
Qu'en penses-tu ?
Je te retourne la question. Sans opinion.
Je n'ai pas d'opinion non plus.
Mais... nous devons nous décider. Parce qu'on doit
choisir la musique, les fleurs, la pièce montée.
Et ma mère me harcèle...
Alex, je veux être ton mari parce que je t'aime,
et que tu es géniale.
Tu mérites une journée parfaite, pas de faire plaisir à ta mère.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE] Bonne réponse.
[ED RIGOLE]
- Réponds, je vais chercher des cafés. - ALEX : OK.
ELLA : Salut ! Alex.
Ella.
Je dois faire vite.
ALEX : OK.
Je suis... en Éthiopie.
Éthiopie, pourquoi ?
ELLA : J'ai répondu à un appel en ton absence.
Normalement, je ne te demanderais jamais ça...
euh... mais tu es la seule en qui j'aie confiance...
HOMME : Vite !
OASIS AZALE, DÉSERT DANAKIL, ÉTHIOPIE
Aux acquisitions privées,
il y a une cuillère sabéenne en cours d'étude.
Oui, oui. Je vois.
HOMME : Lisez !
Je ne peux pas, il me faut mes lunettes.
[L'INCONNU PARLE SA LANGUE]
ALEX : Ella !
Allez ! Allez ! On se dépêche !
Alors... Prends l'Eritrea Amiri
de Djeddah au port de Massaoua.
Un chauffeur t'y attendra dans 48 heures.
Amène la cuillère
et ils me relâcheront.
Qui sont-ils ? Comment saurai-je...
ELLA : En cas de problème, réfère-toi à la section
"etag nam tros inspeculo."
- Quoi ? - Inspeculo.
ALEX : Ella !
48 heures. Venez seule.
Synchro par dcdah et bird Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
[EZRA FURMAN : Restless Year] (Doo-Wop Refrain)
♪ I set up camp in the center of town ♪
♪ Ready for freedom when it all comes down ♪
♪ Snapping my fingers, walking around ♪
♪ I'm a dusty jewel in the thrown-out crown ♪
♪ Got a bus pass to make my way ♪
♪ From hideout to hideout in the heat of the day ♪
♪ I got a talisman tote with the whole array ♪
♪ And when you catch my coat-tails I'll be miles away ♪
BRITISH MUSEUM, LONDRES
SAMANDAG, TURQUIE
ALEX : Je ne vous ai pas encore dit de quoi il s'agissait. C'est important.
Non.
ALEX : Quel est le problème ?
J'ai décroché à Massaoua, c'est le sphincter de l'Afrique.
Oh, c'est un peu crasseux. Et alors ?
Ça ne vous a jamais dérangé.
J'y ai joué aux dés, ça s'est mal fini.
Bon, d'accord... Je me débrouillerai seule, euh...
ALEX : Dernière petite question.
Que se passe-t-il quand on déclenche un détecteur de charge ?
Ça envoie une alerte automatique à la sécurité,
et le bâtiment ferme.
OK, et que pourrais-je faire pour éviter ça ?
En théorie.
HOOTEN : Il faut remplacer le poids. Maintenir la même pression sur la base.
- Attendez. Que mijotez-vous ? - Rien.
Vous volez quelque chose.
Ne soyez pas ridicule. Bye.
[ENCOURAGEMENTS DE LA FOULE]
HOOTEN : Bien joué, mon gros !
Whoooo !!!
[ENCOURAGEMENTS DE LA FOULE]
La prochaine fois.
[GUITARE FOLK] PORT DE MASSAOUA, ÉRYTHRÉE
Merci.
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Oh !
HOOTEN : Du calme.
Était-ce absolument nécessaire ?
Non.
Vous ne vouliez pas venir.
HOOTEN : Pour rater une occasion pareille ?
Vous mijotez quelque chose.
Détecteur de charge, petit échange.
Qu'avez-vous ?
Excusez-moi.
HOOTEN: Oh. Oh, vraiment ?
ALEX : Je suis contente que vous soyez là.
HOOTEN : Ça veut dire merci ?
ALEX : Il n'y a pas d'argent à la clé.
HOOTEN : Je suis pas né d'hier. Pas besoin d'argent.
HOOTEN : Ça pourrait être des bijoux, des diamants,
je ne crache pas sur les rubis...
C'est bien plus précieux que tout ça.
Je le savais.
C'est Ella.
Ella ?!
ALEX : Elle est retenue en otage.
HOOTEN : C'est fort de café. Que veulent-ils ?
ALEX : Je devais venir seule. Avec ça.
C'est une cuillère.
On la rançonne pour une cuillère ?
Qui sont ces gens ?
ALEX : Des psychopathes armés.
HOOTEN : Que faisait-elle à Massaoua ?
ALEX : Elle me couvrait. J'ai pris quelques jours
pour mon mariage. En un sens, c'est de ma faute.
"En un sens" ? Tout est de votre faute.
Oui, merci de m'enfoncer.
De rien.
Vous venez du Muséum ?
Oui.
On vous avait dit de venir seule.
Nous n'avons eu le droit de prendre la cuillère sabéenne qu'à deux.
Le protocole.
Faites voir.
ALEX : Où est mon amie ?
À deux heures au sud d'ici.
Faites voir.
ALEX : Hé, attendez.
Bien. On y va.
[MUSIQUE PENSIVE]
Hé !
Je n'irai nulle part sans lui.
Payez-moi au moins un mojito avant.
Conduisez.
À l'arrière.
Ils sont deux. La sécurité portuaire nous observait, je n'ai pas eu le choix.
Ils ont la cuillère ?
FEMME : Oui, je l'ai vue.
FEMME : Que veux-tu que je fasse ?
Bute-les.
FEMME : Par ici.
ALEX : Où allons-nous ?
FEMME : Raccourci vers l'autoroute.
FEMME : Tournez à gauche.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[LES PNEUS CRISSENT]
Ah !
ALEX : Hooten !
- Vous auriez pu me dire de m'accrocher. - Accrochez-vous.
Attention !
Gaffe, véhicule !
ALEX : C'était notre seule piste pour Ella.
Une impasse.
Ils prévoyaient de vous tuer à peine débarquée du bateau.
Ce n'est pas très... honorable.
Vous attendiez mieux ?
Que fait-on maintenant ?
Elle a dit à deux heures au sud.
Ils ont envoyé un 4x4, donc ça doit être...
après ces montagnes, dans le désert éthiopien.
À droite, à droite !
Pardon !
Ce qu'amène votre amie
vaut une fortune, oui ?
- Oh oui, une fortune. - Autant qu'il dit ?
Oui, absolument.
Amir !
[MUSIQUE TENDUE]
Hé !
[Bombino : Amidinine]
Je ne capte pas.
Pourquoi un enlèvement pour une cuillère et pas pour de l'argent ?
ALEX : Parce qu'elle est unique.
Littéralement.
Il ne reste plus que deux artefacts de cette période.
La cuillère et un bol.
Où est le bol ?
Il était dans un monastère tewahedo à Aksoum,
- mais il a été signalé volé. - Par ces types ?
Sans doute.
Ces deux articles peuvent avoir un lien. Ella le cherchait.
S'ils ont un lien, ils sont précieux, non ?
N'importe quoi du royaume de Saba
est précieux car lié à la reine de Saba.
Saba ?!
On parle aussi de royaume de Shéba.
HOOTEN : La reine de Saba ? C'est pas un mythe ?
ALEX : D'après qui ?
Il y a autant de preuves pour la reine de Saba
que pour le roi Salomon, dont personne ne nie l'existence !
Alors... quoi ? Ella a été enlevée par des féministes ?
Bon, ils veulent la cuillère.
Je me moque de savoir pourquoi, je veux juste Ella.
Hé ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'ai dit de parler anglais !
Toi aussi. Toi aussi.
Anglais.
[MARMONNE DANS SA LANGUE]
Ton chauffeur...
devait tuer les British.
Où est-elle ?
Elle va arriver.
Ah ?
OK.
Elle va arriver.
HOOTEN : Il doit y avoir un moyen.
Ils vous ont appelée depuis le portable d'Ella, non ?
Et si on la rappelait ?
Non, j'ai déjà essayé. Ça n'a rien donné.
- Non, arrêtez ! Stop ! - Quoi ?
Arrêtez la voiture !
Ah ben c'était pas sur la carte.
OK, tout va bien.
Ma mère dit toujours qu'une journée qui démarre mal ne peut que s'améliorer.
Alors Amen à votre mère sexy.
[MOTO AU LOIN]
N'entendez-vous rien ?
Elle n'a pas l'air ravie.
Oh, merde.
[ELLE GROGNE]
ALEX : Non ! [CRIS]
[CRIS LOINTAINS]
Mettez-vous en boule ! En...
Aïe.
[BRUIT DE FUSIL]
Ça ne me parle pas. Nous devons continuer.
Dans quelle direction ?
Alors, le soleil...
va dans ce sens, donc le nord est là.
Euh...
On va vers le sud.
- En gros ? - En gros.
C'est pas une science exacte.
Ça ne l'est jamais.
Bon, c'est raté pour la théorie "Ça va s'améliorer" de Maman.
Et maintenant ?
ALEX : On doit retrouver Ella. [BRUIT DE FUITE]
On marche.
Le frein à main, c'était pas pour les chiens.
HOOTEN : Ella n'a rien dit d'autre ? Une idée d'où-ils...
- la retiennent ? - ALEX : Non.
HOOTEN : Vous la dites maline.
ALEX : Elle m'a dit rendez-vous au port,
et qu'en cas de pépins, je devrais me référer à la section...
Elle a dit "etag nam tros inspeculo".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Inspeculo", c'est le miroir en latin, mais le reste n'a aucun sens.
J'ai cherché, évidemment, mais...
pas pu traduire.
Vous l'avez peut-être mal écrit.
Moquez-vous.
"E...
tag..."
Attendez.
HOOTEN : Quoi ?
D'accord, on s'embrasse une fois et c'est tout.
- Ou je le dis à Ed. - Hooten.
ALEX : "Inspeculo" veut dire "miroir".
Écrivez-le à l'envers !
Sort... man...
Gate, "sort man gate", c'est quoi ?
J'espère que c'est une question rhétorique, comment je le saurais ?
J'appelle le Muséum.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
[BIP]
Oui ?
Clive ?
Les chaussures, Alex.
Tu es la dernière à être entrée là. Tu ne peux pas voler des trucs !
Il y a un code de bonnes pratiques que nous devons tous
- respecter. - Oui. C'est Ella.
En déplacement.
Oui, je sais. Elle a des ennuis.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Je n'ai pas le temps de t'expliquer,
crois-moi sur parole, OK ? S'il te plaît !
De quoi as-tu besoin ?
HOOTEN : Je gère.
- CLIVE : Alex ? - ALEX : Une seconde.
L'argent du musée ?
- CLIVE : Alex ? - ALEX : Une minute, Clive.
Je veux la monnaie.
ALEX : Euh...
Tu peux chercher, euh...
"sort man gate" ?
Je veux savoir comment y aller en jeep,
euh, et s'il y a un lien avec la reine de Saba.
[PERCUSSIONS CALMES]
HOOTEN : Salut, les gars.
[BRUIT DE CLAVIER]
Tu ne voulais pas dire "Short Man Gates" ?
ALEX : Pourquoi ? Ça donne quoi ?
"Short Man Gates",
un monument du désert éthiopien.
"Sa pierre centrale est dirigée vers le nord,
"tandis que les cairns l'entourant indiquent le chemin
"de cités antiques éthiopiennes.
"Au vu de son style salomonien reconnaissable,
"il a dû être construit
par la reine de Saba."
Où est-il, ce monument ?
Comment y aller depuis Massaoua ?
Alors... C'est à deux heures au sud-est
de Massaoua...
16 km du sommet de la dépression de Danakil,
144 km à l'est d'Adigrat.
ALEX : OK, entendu.
HOOTEN : On peut y aller.
OK pour la jeep ?
Ils ne voulaient pas s'en séparer. Véhicule de famille. J'ai eu
Pam et Tracy !
[LE DROMADAIRE BLATÈRE]
Je vous avais donné 3 000 dollars.
Jack a vendu sa vache Milky White
contre trois haricots magiques.
Qu'il a fait pousser.
Les haricots se mangent.
Mangeons Tracy.
La reine de Saba a emprunté cette route pour traverser la Mer Rouge.
Vers Israël.
Elle cherchait ce...
grand roi oriental, le roi Salomon.
Choisi par Dieu.
Puis elle lui a soumis... des centaines d'énigmes.
Avant de coucher avec ?
Elle était intéressée par son esprit.
Je déteste ça.
Bref, par la grâce de Dieu,
il a répondu correctement aux énigmes.
Elle a couché avec ?
Il est tombé fou amoureux.
Vous avez pas mieux ?
Alors, qu'a-t-elle cette... grosse cuillère ?
Personne ne sait.
Il y a d'anciennes mesures en hébreu gravées sur le manche.
Comme une règle ?
Comme une cuillère.
Ce n'est pas la question. Peu importe les unités,
ce sont les... inscriptions poétiques qui sont vraiment fascinantes.
Ça donne en gros :
"Avant que souffle la brise du jour et que s'enfuient les ombres,
j'irai à la montagne d'encens."
C'est biblique.
Vous connaissez ?
Le Cantique des Cantiques.
"Mon bien-aimé a passé la main par la fente.
Je lui ai ouvert, et de mes mains a dégoutté le parfum."
C'est... vraiment impressionnant.
Vous avez en face de vous un mec qui a passé 2,5 ans au couvent.
Le Cantique des Cantiques, c'est du porno ecclésiastique.
Les nuits étaient longues.
Quel dépravé.
M'en parlez pas.
Hooten, regardez !
Baissez la tête.
Vous voyez les pierres ?
C'est Short Man Gate.
Le comité d'accueil ne m'inspire pas.
ALEX : Elle est là, je le sais.
Comment la libère-t-on ?
Où est Tracy ?
Qui ?
Le... chameau.
Oh, merde.
HOOTEN : Tracy !
[LE CHAMEAU SE PREND POUR CHEWBACCA] HOOTEN : Tracy ! Ici !
[MURMURE] Tracy !
Tracy !
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
[PLUS FORTE]
HOMME : Ça sonne.
ED : Alex, salut !
[MURMURE] Le moment est... vraiment mal choisi.
Denise nous attendait tous les deux.
ALEX MURMURE : Je te rappelle ?
J'annule ?
Non, n'annule pas. Ce ne sera pas prêt à temps. Euh...
J'en prends un
du catalogue ?
C'était la pièce montée à la vanille de Tahiti ? Deux étages...
Tu sais, je ne... Bon, ça va, passe-la-moi.
Elle va vous parler.
- Allô ? - Bonjour, Denise.
Euh... OK, alors c'est...
la pièce montée trois étages en pâte à sucre ivoire,
avec, euh...
une base chocolat blanc-framboises.
Et il me faudrait... une option végétalienne
pour le... [BRUIT DE FUSIL] l'étage supérieur.
DENISE : Lady Lindo-Parker ?
Elle a raccroché.
[BROUHAHA]
Assis !
Assis. Allez, assis !
On réglera ça plus tard.
[MURMURE] Oh, stop, stop, stop !
Ne sois pas insolente !
[TRACY BLATÈRE]
Mon chauffeur. Où est-elle ?
Jamais vue.
Il n'y avait personne au port.
Comment nous avez-vous trouvés ?
ALEX : Par hasard.
J'étais... dans le désert. Perdue.
Il m'a trouvée.
Mmh.
Je veux d'abord voir mon amie.
Tss.
Ah, magnifique.
C'est tout ?
Tu avais parlé d'or.
J'ai dit que ça mènerait à de l'or.
N'est-ce pas ?
L'autre femme saura s'en servir.
Et elle nous mènera
au trésor. Hein ?
On a pas d'essence !
On en a assez.
L'eau est dégoûtante.
On a rien mangé depuis des jours !
Il a parlé d'or [APPROBATION]
- et il nous sort ça ! - [CRIE] Qui...
[CRIE] commande, ici ?
Quelqu'un veut-il prendre ma place ?
Hein ?
[PLUS FORT] Hein ?
Amir. Prends ma place.
Non, patron.
[INSULTE DANS SA LANGUE] Assis !
Emmenez-la voir l'autre.
Sortez tous !
Refais-moi ce coup-là et je te tranche la gorge.
[LE CHEF HURLE] Dehors !
Ella !
Que fais-tu ici ?
C'est moi, c'est Alex.
Bon sang, je connais ton nom, je n'ai pas été lobotomisée.
[TOUT DOUCEMENT] Où sont-ils ?
Qui ?
[MURMURE] Les Marines, le MI6, Interpol. Où sont-ils ?
Il m'a dit de venir seule.
Mais tu ne l'as pas... vraiment fait ?
Si ?
[BROUHAHA]
J'ai répondu à un appel à ton bureau.
Elle disait être archéologue.
Quelle archéologue ?
Je ne sais pas. Elle... avait un accent d'Europe de l'Est.
1 m 78, dents en or ?
- Oui, c'est elle. - Tu déconnes !
Comment as-tu pu croire qu'elle était archéologue ?
Je ne sais pas, je ne... juge pas les gens à leur hygiène dentaire.
Tu croyais faire le poids face au gangster ?
- Qui se dore lui-même les dents. - [DOUCEMENT] Tais-toi !
ELLA : Elle a dit qu'elle étudiait
un bol sabéen, que lui avait prêté
des religieux, elle voulait la cuillère pour voir.
Alors tu as débarqué ici pour enquêter.
Qu'avais-tu en tête ?
Bah, vérifier qu'il était vrai, déjà.
Enfin, c'est ce que tu fais. Non ?
Il est vrai ?
Oui ! Et ils croient
que si on assemble les deux,
ils mèneront au trésor perdu de la reine de Saba.
Oui, soi-disant, mais rien ne prouve
cette idée, non ? C'est au mieux un mythe.
Oui, mais si c'en était pas un ?
On a les seules reliques restantes.
De tout son règne.
Tu vois, et si ça nous menait à un truc énorme ?
La dernière énigme
de la reine de Saba.
Je suis pas comme ces hommes.
Mm-mm.
Je ne suis pas un voleur.
Ou un mercenaire.
Ce sont des porcs.
Sans aucune loyauté.
Ils ne voient pas plus loin que leur nombril.
Je...
suis un homme
visionnaire.
Qui voit que le passé
est l'architecte
de son avenir.
[IL POSE LE MUG]
D'après la légende,
la grande Saba a laissé un trésor pour son peuple du désert.
Elle a gravé une carte
dans le bol et la cuillère avec lesquels elle a pris son dernier repas.
Vous savez que c'est un mythe ?
C'est un mythe pour les gens comme vous,
qui ont besoin de voir de leurs yeux pour croire.
Parce que vous... n'avez
pas de cœur.
Foi en rien.
Je sais que ça existe, et ça me suffit.
Bon,
vous allez résoudre l'énigme finale
de la grande Saba.
Et si on y arrive pas ?
[BRUITS DE FUSIL]
Rappelle-moi.
Le Cantique des Cantiques.
ALEX : "Avant...
"que souffle la brise du jour et que s'enfuient les ombres,
j'irai à la montagne d'encens."
ELLA : Trouvons
le lien entre les deux.
Ce qui les rend inséparables.
Dévisse-les.
Oh ! [CRI]
- Et... oui. - Oui.
Bingo.
Alors, le soleil, au-dessus de...
- Short Man Gate. - Oui ! Ça représente les pierres !
Ça les a menés ici.
OK.
Si vous voulez qu'on résolve ça,
on doit sortir voir les pierres.
[LE CHAMEAU BLATÈRE]
[CRI ÉTOUFFÉ]
ALEX : J'ai dit que là,
c'était la pierre face au nord.
Et que ces pierres
correspondaient à... des chemins
vers des cités antiques. Mais ça pourrait être autre chose.
Oui. [SOUPIR]
ELLA : Cadran solaire.
Stonehenge.
Oui.
Quel rapport avec ça ?
"Avant que souffle la brise du jour et que s'enfuient les ombres."
- Ça suggère l'été. - Oui.
ELLA : Au royaume de Saba, le solstice d'été était
un festival de la fertilité et de l'abondance...
Nous devons recréer le lever du soleil au solstice.
Une pierre.
[ININTELLIGIBLE]
Aussi de l'hébreu.
"Mil, mil."
Mil. Euh, une mesure talmudique.
L'abrégé de "mile métrique."
Mile. Deux miles. Dans quelle direction ?
Alors voilà
où serait le soleil au solstice.
[IL HURLE]
[LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS]
[LE CHAMEAU BLATÈRE]
[INSPIRE BRUYAMMENT]
- Tout va bien se passer. - Oui.
Je suis sûre que... tu as vu pire.
Oui, bien sûr.
HOMME : La ferme !
Amir !
À quoi tu sers ? Tu ne peux pas les faire taire ?
Tss ! Donnez-moi ça !
Non !
D'accord, d'accord !
[IL RIT, LES AUTRES AUSSI]
Tout le monde dehors !
Bougez-vous !
Ça fait deux miles.
Bougez !
Bon, Tracy.
Donne-toi à fond !
Yah !
Allez, allez ! Vas-y !
Yah ! Yah !
- Où ? - Je ne sais pas.
Où est-ce ?
Vous aviez dit deux miles !
ALEX : Par ici.
[LES HOMMES CRIENT]
[MUSIQUE MAJESTUEUSE]
Hé, toi. Plus profond.
C'est ici, quelque part.
Le trésor perdu de Saba.
Plus profond.
Toi, plus profond.
Pourquoi Saba nous a amenés ici ?
Tu sais qu'ils risquent de nous tuer
- s'il n'y a aucun trésor. - Il doit y en avoir un !
C'est peu probable
que la cuillère nous mène à... cet endroit précis.
Des kilomètres sans rien, puis
tous ces Boswellias.
ELLA : Boswellias ?
[SOUPIR] L'arbre à encens.
Le produit le plus rare de l'Ancien monde.
- Une sacrée fortune. - Oui.
L'encens était...
raffiné avec des huiles essentielles dans des bols comme celui-ci.
Alors, est-ce que... Y aurait-il eu assez d'arbres ici
pour créer le trésor de Saba ?
Des centaines ?
Des milliers.
[MUSIQUE MAJESTUEUSE]
Y a rien ici !
Hé !
Y a rien ici !
- Il vous a menti. - Chut !
Il n'y a pas d'or ici.
Menteuse ! Fermez-la !
Le trésor perdu n'est pas de l'or. C'était de l'encens,
récolté sur ces arbres.
- C'est vrai ? - ALEX : Oui ! Indéniable !
Vous auriez pu
vous faire de l'argent avec les arbres, mais
- ils sont morts... - La ferme !
[ILS PARLENT LEUR LANGUE]
Ça va mal finir, non ?
Je ne sais pas.
Où est le trésor ?
ELLA : Ça va être rapide. Rapide. Rapide.
Où est la cavalerie quand on en a besoin ?
[TRACY BLATÈRE]
HOOTEN : Qui a eu l'excellente idée de monter un chameau ?
Que ses noix reposent en paix.
Je sens comme un leitmotiv, là, je sauve votre cul...
Je me débrouillais toute seule, en fait.
C'est vrai ?
Vous ne nous avez pas sauvées,
- c'est votre chameau. - Et les autres fois ?
Ils pointaient déjà leurs armes entre eux, alors...
- Faites-le. - Quoi ?
Remerciez-moi.
Je suis tout à fait capable de remercier quand c'est mérité.
- Mérité ? - Oui.
Vous seriez morte dans ce port si je n'avais pas été là.
Vous n'étiez là que pour l'argent.
Non, y a pas d'argent.
Super.
Bon, prenons ce... camion.
Oh, non, ils... Il n'y a plus d'essence.
Enfin, plus assez.
[TRACY BLATÈRE]
Bon, prenons les chameaux.
OK.
J'irai pas les chercher, j'y suis allé l'autre fois,
et c'est ce qui vous a mis dans ce pétrin.
Vous m'abandonnez,
je suis capturée par ces... cinglés, et c'est de ma faute ?
- Oui. - [MOQUEUSE] Oh, pardonnez-moi.
- Excuses acceptées. - Mais je... !
[BRUIT DE CHAMEAU]
Elle me kiffe trop.
- Tension sexuelle tacite ? - Exactement.
Ils ont volé sa bague de fiançailles.
ALEX : Pamela ! Tracy !
Tracy, ne m'ignore pas !
Ne bouge pas...
Tu sais que c'est une bague de fille ?
Lady Alexandra
Diana Elizabeth...
Sarah Jessica Lindo-Parker,
- me ferez-vous l'honneur de... - Aah !
Ça veut dire "Oui" ?
Allons ! C'est quand même drôle.
Elle rigole.
Non, je ne rigole pas. Sourire narquois.
Très différent.
Deux chameaux, trois humains...
[UN CHAMEAU BLATÈRE]
HOOTEN : C'est confortable.
Votre odeur est si...
virile.
La découverte était incroyable. N'est-ce pas ?
Enfin, l'énigme était superbe.
Du bon boulot intellectuel.
Tout cet argent et ce pouvoir, et seul son esprit l'intéressait.
C'est romantique.
Pas étonnant que Salomon ait craqué.
Je vais parler à Ed. Pas besoin de Saint-Paul.
On se marierait dans une...
cabine téléphonique si ça ne tenait qu'à moi.
Avec ou sans fichu gâteau.
Oh. C'est mignon.
Alors les énigmes vous excitent ?
Donnez-lui un Rubik's cube, elle est obscène.
Ô, joie ! Plus que 100 bornes à tenir !
[WRAYGUNN : Don't you know]
♪
HOOTEN : Je peux conduire ?
Quoi ?
Bah, les femmes savent pas conduire.
Pareil en chameau.
Malpoli et macho !
C'est pas macho, c'est bien connu !
Qui l'a décidé ?
- Je l'ai lu quelque part. - Magazine de boules.
- Vous l'avez lu aussi ? - Oh, chut !
HOOTEN : Vous saurez pas la garer.
- HOOTEN : Vous l'avez vu. - HERCULES : Le Cœur brisé.
HOOTEN : Alex, c'est moi.
HOOTEN : Il existe.
Dites-nous qui c'est.
ELLA : Le Cœur brisé est faux, et tu as tort.
Où est ma fille ?
LADY LINDO-PARKER : Avec cet homme ?
Vous en avez mis, du temps.
HOOTEN : Ils vont nous faire sortir de la route !
- Alexandra. - Valeria.
ALEX : Vous avez de gros soucis !
Pourquoi avoir fait ça ?
Si vous le prenez, vous et vos proches serez en danger.
[EZRA FURMAN : Restless Year]
♪ I set up camp in the center of town ♪
♪ Ready for freedom when it all comes down ♪
♪ Snapping my fingers, walking around ♪
♪ I'm a dusty jewel in the thrown-out crown ♪
♪ Got a bus pass to make my way ♪
♪ From hideout to hideout in the heat of the day ♪
♪ I got a talisman tote with the whole array ♪
♪ And when you catch my coat-tails I'll be miles away ♪
Synchro et traduit par la Hoody Team www.addi7ed.com