Et, Happy Quinn, voulez vous prendre cet homme
pour le meilleur et pour le pire,
dans la richesse et dans la pauvreté,
dans la santé et dans la maladie, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare mari et femme.
Bon, donc.
(raclements de gorge)
Vous pouvez embrasser la mariée.
Ah, oui.
Oui.
Donc tu l'as embrassée !
- C'est pas comme si on avait aimé. - Exactement.
C'était dégoutant.
Quand même.
Je ne veux pas en entendre plus.
Je veux juste essayer de convaincre le service d'immigration
que votre mariage n'est pas une fraude.
Parce que plus vite tu auras ton visa,
plus vite tu obtiendras le divorce, plus vite on se mariera,
pour donner un foyer légitime au génie que Happy porte en elle.
Ça va aller.
L'album photo de notre lune de miel.
C'est... Tahiti !
WALTER: On a utilisé Photoshop.
L'immigration ne pouvait rien dire il y a 6 ans quand on a été examinés,
donc nous serons capables de les tromper à nouveau.
Il n'y a aucune joie.
Il n'y a aucune émotion.
Qui était l'inspecteur de l'immigration, Monsieur Magoo ?
Monsieur Haverbrook. Il avait 82 ans.
Nous étions l'un de ses derniers dossiers avant sa retraite.
Il avait la cataracte.
CABE: J'ai parlé à ma compagnie d'assurance; ils couvrent tout.
Et bien, tu as trouvé ce qui clochait, maintenant tu l'arranges.
Proctologue ?
CABE: Un plombier 24 heures sur 24.
Un tuyau dans ma cuisine à lâché et à projeté de l'eau partout
et maintenant ils ont trouvé une rupture dans le circuit jusque chez moi.
C'est pour ça que tu es là un vendredi soir ?
Non ! Sly a dit que tu avais pris un contrat privé
au musée d'histoire et des sciences de Los Angeles.
Il y a quelques expositions que je voudrais voir :
Oiseaux de proies et pavillon d'armes.
Comment as-tu eu l'autorisation de le faire la nuit
loin de la foule et des touristes ?
Le matériel d'imagerie que l'on utilise requiert
d'éteindre le système d'alarme,
ou il interférera avec la lecture.
Si on le fait durant la journée et
que quelqu'un sait que l'alarme ne fonctionne pas, alors...
Quelqu'un pourrait voler une œuvre. Compris.
(avale)
Trop de pizza ?
Non, Happy a eu des nausées matinales et je ressens la même chose.
Sérieusement ?
Tu veux que ton estomac te fasse mal ? Je peux le faire pour de vrai.
Hey. Pourquoi tant d'hostilité ?
Je te soutiens dans ta douleur,
que l'on pourrait améliorer si tu
mangeais plus de nourriture riche en fer et en protéines.
Tu es trop pointilleux.
Parce que je suis très inquiet !
Tu portes le produit de notre amour !
Sans parler de certains moments vigoureux, hein ?
Il a essayé de me faire manger un steak et des œufs
de chez Kevelsky ce matin.
Je ne peux pas manger de steak le matin.
C'est de l'engrais pour la petite graine que j'ai planté en toi.
Je m'en vais. Si tu me suis, je te frappe
à l'endroit qui empêcherait tes plantations à jamais.
Tu vois à quel point elle est grincheuse ?
Elle ne préfère pas simplement être mariée avant que le bébé n'arrive,
elle a un vrai besoin psychologique
d'être mariée avant que ce bébé n'arrive.
Je sais ce qu'elle souhaite.
Pas ce qu'elle souhaite. Mais ce dont elle a besoin.
Elle a grandit dans plusieurs orphelinats et familles d’accueil.
Notre enfant va naitre dans une famille complétement fonctionnelle
et légale ce qui représente la sécurité.
Le fait qu'elle pense que cela n'arrivera pas lui cause
un stress intense, et ce stress fait du mal au bébé.
Donc tu dois obtenir ce visa
et tu dois divorcer de la mère de mon enfant,
pour que je puisse l'épouser avant que le bébé naisse.
Je pourrais peut-être faire avancer les choses.
Avancer quoi ? Comment ?
J'ai demandé à l'immigration d'accélérer la demande de visa de Walt.
Je ne peux pas tirer de ficelle en soi,
parce que c'est un faux mariage.
Si je suis surpris en train de demander une faveur, ma carrière est finie.
- Mais ? - Mais si j'explique que Walter
est un agent du gouvernement travaillant sur d'importants
cas à l'échelle internationale, je pourrais faire valoir le fait
qu'il pourrait entrer et sortir du pays plus rapidement
s'il avait le passeport américain.
Ils pourraient mettre son dossier en haut de la pile.
Pourquoi je n'apprends ça que maintenant ?
C'est risqué.
Un examen soudain du dossier
signifie qu'ils y regarderont de plus près.
Ce qui pourrait entrainer la découverte de notre faux mariage
et me faire exclure du pays, donc le mieux est d'attendre,
pour que j'obtienne mon visa de manière normale.
Donc accélérer les choses était une option, mais tu ne l'as pas fait
parce que ça pourrait être négatif pour toi.
Qu'en est-il de moi ?
Ou d'Happy ? Ou de Tobias Merriweather Curtis Junior ?
- Merriweather ? - C'est un nom de famille.
Encore une fois, tu es un maître
dans l'art de ne penser qu'à toi.
Il est juste contrarié.
(soupirs)
Appelle l'immigration. Essaie de faire avancer les choses.
D'accord. Si tu le dis.
Paige a appelé. Ralph est chez la babysitteur,
elle est en route avec Sly pour le musée.
Allons-y.
Peut-être une mission où personne ne nous tirera dessus
permettra à tout le monde de se changer les idées.
Qu'est-ce que tu fais exactement au musée, de toute façon ?
FEMME : Comme vous le constatez,
la décomposition de la colonne s'est rapidement étendue
ces dernières semaines.
Le taux de croissance est de 538%, mais ce n'est qu'une estimation
puisque les visiteurs me bloquent la vue sur les vidéos surveillance.
J'aimerai qu'on bloque la mienne, Crocodile Dundee.
Ce sont des vêtements d'ornithologie.
L'exposition des Oiseaux de Proies a un faucon entraîné,
il s'appelle Reginald.
TOBY : Les oiseaux entraînés sont une abomination.
Tu penses vraiment qu'une créature majestueuse veut danser
à chaque fois qu'un joueur de flute souffle dans sa flute ?
Les joueurs de flute contrôlaient les rats.
Peu importe. Tu ressembles au gars de Georges le petit curieux.
PAIGE : Les gars,
peut-être qu'on peut garder cette conversation fascinante
pour plus tard ? Ok ?
Oui.
Je ne sais pas. Cette tenue est vraiment affreuse.
Vous disiez, Mme Stafford ?
Eh bien nous avons fait venir quatre archéologues
pour un rapide examen visuel de la pièce.
Mais aucun n'est sûr de ce qui a causé la décomposition
et ils ne veulent pas prélever d'échantillon
ou travailler sur la colonne puisqu'elle est fragile.
Inquiets des poursuites s'ils venaient à aggraver la situation.
Maudits avocats.
Exactement. Scorpion est le seul groupe
qui travaille sans couverture d'assurance.
J'essaie de les faire souscrire à une assurance
depuis deux ans.
Les humains ont besoin d'être couverts par une assurance.
On est Scorpion. On ne fait pas d'erreurs.
(doucement): Je trouve pas mes jumelles.
Ah.
Madame Stafford, nous pouvons vous aider à résoudre votre problème.
Une tomographie numérique de la colonne nous montrera exactement
où se situe l'instabilité.
Je calculerai sa capacité porteuse.
Et le logiciel que nous avons créé me permettra de créer une reconstruction.
Et j'utiliserai six agents biochimiques que j'ai mélangé moi-même
pour identifier quelle moisissure, bactérie
ou polysaccharide cause le problème.
Il y a des milliers d'années,
les champignons étaient utilisés pour faire tenir le ciment, et ces spores
ont pu être réactivées par la pollution de Los Angeles,
l'air salé du Pacifique, ou quelque chose d'autre.
Nous identifierons le problème et l'empêcherons de se reproduire.
Oui, nous avons hâte que vous commenciez.
Bon, il est temps de s'y mettre
Ma Happy a besoin de dormir.
Avant que vous ne commenciez, quelques petits rappels :
comme vous le savez, le système d'alarme est éteint
pour que vous puissiez utiliser vos outils.
Vous serez coincés à l'intérieur jusqu'au matin.
car toutes les portes de sécurité sont vérouillées
Mais en cas d'urgence,
deux gardes ont les clés pour vous faire sortir.
Et enfin,
le musée contient des pièces irremplaçables.
Comme Hebe, la fille d'Hera et de Zeus.
Elle vaut à elle seule plus de 10 000 000 $.
S'il vous plait faites attention.
Tout va bien se passer.
Parfait. Fermeture des portes dans 15 minutes.
Donc si vous avez d'autres équipements dans vos voitures, allez-y maintenant.
Sinon, je vous vois dans 12 heures.
Bonne chance...
et merci.
On se voit plus tard
Je vais faire un tour au pavillon d'armes
Et merde!
Je n'ai que 5 des 6 produits chimiques
J'ai oublié de préparer le dernier
Comment ça, tu as oublié ?
J'ai embarqué une bouteille de médicament contre l'indigestion
parce que je voulais utiliser son bismuth sous-salycilate
pour donner un coup de boost à mes potions
J'ai vu que j'avais 6 bouteilles, mon esprit a conclu
que j'avais ce qu'il me fallait, ce qui n'est pas le cas
J'ai été un peu distrait ces temps-ci. Désolé.
Je te ramène au garage
pour que te récupères ce qu'il te manque
Merci.
Si jamais tu as froid plus tard
Les études montrent que la chal...
Toby, elle va bien. Allez, tu ralentis tout le monde.
Oh, je suis désolé.
Est-ce que je fais quelque chose qui interfère dans ta vie ?
Je me demande ce que ça fait.
C'est bon. D'accord ? Vas y.
Je t'aime.
Go.
Bon, comme on ne peut rien faire tant que Toby n'est pas revenu
et que vous vous chargez d'installer le scanner DT, je vais...
Tu peux aller voir les faucons.
Excelsior
Les tabliers de tête sont lourds
Oh, oui, en parlant de ça
Je vais m'occuper du scanner et tu vas attendre dans le hall
Excusez-moi ?
Radiation et grossesse...
ne sont pas un problème avec un scanner DT de faible niveau
si je prends mes précautions
J'ai déjà un homme dans ma vie qui me dicte quoi faire.
J'en ai pas besoin d'un autre.
Entendu.
Qui est un bel oiseau ?
Reginald !
oh!
Falco tinnunculus
plumage noisette, iris sombre, serres jaunes.
attendant juste d'attraper une petite souris des champs.
Mais tu ne peux pas m'attraper, car...
tu es dans ta petite taule.
(piaillements) (halètements)
Je rigolait... Reggie.
(piaillements)
Quelque chose ne vas pas ?
C'était un cri de détresse.
Tu as entendu quelque chose ?
(piaillements)
Ne t'inquiète pas, mon ami, ne bouge pas,
et je vais te chercher de l'aide.
(chuchotement): Douce.
Excusez-moi messieurs. Reginald semble très agité.
Je me demandais si il y avait peut-être un
service vétérinaire de nuit...
Des marques d'injections ?
Cabe, tu me reçois ? Cabe, tu m'entends ?
Cabe ?
Vidéosurveillance, Téléphones ?
Ligne occupée
(soupirs)
Quelqu'un utilise des brouilleurs pour bloquer nos communications.
On doit sortir de le
Ok, euh...
Excusez moi les gars. Je cherche les clefs
Je cherche juste les clés. D'accord...
Oh... D'accord, pas de clés.
C'est mauvais.
(bruit métallique)
Sly ?
(grognement)
Cabe ? (halètement)
Cabe, on a un problème.
Ouais, je pense à ce genre de chose.
Que se passe t'il ?
Les gardes ont été drogués inconscients,
et maintenant vous enfermez des gens ?
Ah, non, ce mec n'avait pas de pistolet.
Tu ne t'introduis pas dans un tel endroit sans armes et tout seul.
Ce qui signifie qu'il a des amis ici qui sont armées.
Il faut prévenir Walter et Happy qu'on a des ennuis.
Je pense qu'ils savent déjà qu'on est dans le pétrin.
♪ Scorpion 3x05 ♪ Plight at the Museum Date de diffusion originale le 24 Octobre,
Synchronisé par Elderman. Traduit par la communauté pour www.addic7ed.com
Hey,hey,hey,hey, Vas-y doucement
Silence !
Je ne veux rien entendre.
Je ne sais pas ce que vous voulez
mais nous ne sommes pas une menace pour vous.
Nous le savons,
donc ne faites pas de problème
et personne ne sera blessé.
Compris ?
Ils nous on bien attaché. Ne t'embête pas.
Je n'essaye pas de nous détacher. Ces types ont comme
de la poussière sur leurs vêtements qui me donne des démangeaisons.
Ouais, bien nous avons un problème bien plus important que des démangeaisons.
Ils nous ont attiré ici.
Que veux tu dire ? Ils ne savent même pas qui nous sommes.
Non, mais ils savaient que des personnes comme nous viendraient.
Ça ne peux pas être une coïncidence que ces criminels
on choisi d'infiltrer le musée la nuit
où on doit couper le système de sécurité.
Ils ont dégradé le pilier
Probablement avec des produits corrosifs.
Rappelle-toi. Sly a dit que les touristes
Bloquaient la vue sur le pilier
Je te parie que ces méchants
Avec le dos tourné à la caméra ils ont rapidement pulvérisé
quelques astringent sur le pilier durant des semaines ...
Des experts complices seront appelés avec leur équipement d'imagerie
pour examiner les dégats
Et que le système de sécurité devrait être coupé
Tout ça était organisé.
Il se trouve que nous sommes les pigeons qui ont décroché le job.
Que penses-tu qu'ils étaient entrain de voler ?
Aucune idée
Tout ce que je sais, c'est que ces deux gangsters
pensent que nous sommes les seuls ici.
On peut donc espérer que Sly et Cabe sachent ce qu'il passe
et cherchent le moyen de nous sortir d'ici.
J-Je pensais que vous ne laissiez jamais personne derrière.
Si nous essayons de les délier, nous pourrions nous faire prendre.
Et je n'ai pas de pistolet
Nous avons besoin de renforts.
(Claquements)
Maintenant nous savons pourquoi ils sont ici.
Ils volent des gemmes.
Nous avons besoin d'aller voir les autorités.
C'est un porte formidable.
Oh, vous plaisantez ?
Tu ne peut pas soulever ça.
Il n'y a aucun moyen d'appeler quelqu'un à l'aide.
Calme toi.
Ces gars sont concentrés sur ce qu'ils volent.
Ils pensent avoir capturé les deux seules personnes ici.
Nous avons donc un avantage tactique.
Qu'en est-il du gars de la prison?
Ils ne l'entendrons pas pendant un bon moment,
ils iront le chercher, et alors il leur racontera à propos de nous.
Et c'est pourquoi nous devons trouver un moyen de le dire
à Toby et Paige aussi vite que possible.
C'est toi le génie. Trouve quelque chose.
J'ai bien une idée.
Mais ce n'est pas très conventionnel.
Tu vas envoyer un oiseau ?
Pas un oiseau.
Un faucon.
Juste à mixer ces agents biologiques.
- ­­Ça devrait pas être long. - Ok, mais tu ferais mieux de te hâter.
Tu sais comment Walt devient quand l'éfficacité est compromise.
Tu n'as pas à me le dire.
Hey, en parlant de Wally-boy, c'est en quelque sorte fou
qu'il soit marié depuis tout ce temps, tu penses pas ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas comme si c'était un vrai mariage.
Assez réel pour me pourrir la vie.
Tu te sens pas mal ? Je veux dire,
il t'embrassait tandis qu'il était lié à ma copine.
Ça a en quelque sorte foiré.
Non, car malgré les rapprochements qu'on a eu, c'était une erreur
pour commencer. En plus, je suis...
avec Tim maintenant, alors tout est discutable.
Mec. Ow. Que-- ça va ?
Ouais, c'est juste, mes tétons sont douloureux.
J'éprouve de la compassion pour la lactation
Je ne veut même pas savoir.
C'est quand le partenaire masculin d'une femme enceinte
ou qu'une femme ayant récemment donné naissance ait aussi des lactates.
C'est fou. Tu es fou.
Un homme du Sri Lanka de 38 ans a allaité ses filles
quand sa femme est morte durant l'accouchement.
Comme les chauve souris mâle indonésiennes ( aka fruit bats)
Et dans le recueil de 1896
Anomalies et curiosités de la Med...
Toby, regarde moi.
Tu es médecin, et en médecine
les choses rares, arrivent rarement, n'est-ce pas ?
Donc...
tu penses vraiment que tu vas allaiter
et souffrir de nausées matinales ?
No. Donc pourquoi tu as des symptômes ?
Parce que je suis mort de peur. Pas pour moi d'être père,
mais pour Happy d'être une mère.
Soutenir, gentille et patiente
ne sont pas les principales caractéristiques de Mme Happy Quinn.
Je pourrais avoir à materner cet ourson.
Ce n'est pas comme si je savais quoi faire.
Je devrais peut-être huiler mon torse au cas où le lait arrive.
Respire, écoute.
J’élève Ralph seule et vous vous êtes deux,
donc c'est plus facile.
Happy a ses bidules, donc tu-- donc quoi ?
Les parents n'ont pas à être parfait,
ils ont juste besoin d'être là, et aimant.
Donc, tout les deux vous allez aimer ce bébé ?
Avec tout nos cœurs. C'est déjà le cas.
donc tu seras parfait.
Ok, l'ami ?
Ok, je vais appeler Tim à Denver
et voir comment le séminaire de la Sécurité Intérieure se passe.
Si on est à moitié aussi bon parents que toi, notre enfant sera chanceux.
merci pour le discours d'encouragement.
Pas de problème.
Maintenant remue toi et fini tes produits chimiques.
On doit y retourner. Oh, si il y avait un problème,
on aurait eu des nouvelles
Voleurs.Flingues. Je suis sûr qu'il on compris l'essentiel.
Comment vont-ils avoir le message ?
On va le mettre à la patte de Reginald's
et il va l'apporter à nos amis.
Comment se fait-il que ce soit moi qui doive m'occuper de
la bête aux griffes acérées ? Parce que,
bien que j'adore les oiseaux, Ils me terrifient.
Comment va t-il faire pour savoir où aller ?
Reginald a été entraîné à voler avec ce bracelet à pulsation.
Il ne vole que quand sa pulse,
donc je programmerais le temps approximatif
pour le faire rentrer au garage. Mais on doit vite le faire,
car ils pourraient ne plus être au garage pour très longtemps.
Il va juste atterrir dehors et attendre le doc ?
Et bien, si il s’imprègne de l'odeur de Toby.
Des recherches récentes montrent que les trajets de migration des oiseaux
sont fortement influencé par les odeurs.
Donc maintenant on a juste besoin de quelque chose avec l'odeur de Toby.
(grogne doucement)
C'est une idée stupide.
Oui,euh, si j'arrive à attraper l'acide chromique
que Toby allait utiliser pour nettoyer la colonne, alors
ça pourrait ronger la corde.
Et comment tu compte t'y prendre pour verser
des produits corrosifs avec tes pieds ?
Un problème à la fois.
(grognant) : Tu sais quoi ?
Ça va pas le faire.
On a besoin d'un vrai plan.
Je t'invite à nous en apporter un.
Je dis qu'on grimpe à la bannière.
On doit être silencieux. Ils sont dans la salle des gemmes au bout du couloir.
Mets-ça avant de grimper.
Tu vas me materner toi aussi ?
Il faut qu'on sorte d'ici. Fais moi confiance.
Très bien.
Tu y vas en premier. Dépêche.
C'est bon.
(grogne doucement)
Allez, allez, allez.
(grognements) Chut, chut, chut.
Ok.
Non, non, non, non, non...
C'était une statue à 10 000 000 $.
Plus maintenant.
Vous avez réellement besoin de prendre une assurance.
Allez-y maintenant.
J'ai une autre inquiétude.
Et si notre enfant est stupide ?
C'est une chose affreuse à dire.
Je ne veux pas dire stupide. Je veux dire comme toi.
Ce n'est pas mieux.
Je veux dire pas un génie.
Le génie est héréditaire, ce n'est pas garantie.
Nous pourrions avoir une vie normale.
Je n'ai pas de bonnes relations avec les gens normaux.
Happy non plus.
Si je peux élever un enfant génie, tu peux élever un enfant normal.
Crois moi, élever un enfant génie n'est pas facile.
J'en ai cinq.
Quoi ?
Oh. (glousse)
Je vois ce que tu as fait là. C'est très amusant.
Oh! Kovelsky est pas loin. Gare-toi.
Non, on doit y retourner. Non, gare-toi. J'ai faim.
Je veux prendre un steak et des oeufs.
n'importe quoi. Tu les veux pour Happy.
Tu ne te souviens pas de notre conversation au garage ?
C'était sympa. J'enregistre encore.
allez.
Je suis obsédé par mon enfant. Tu devrais le comprendre.
Bien. Ça ne va pas plaire à Sly.
Il ne voulait pas faire de nuit blanche.
Oh, s'il te plait. Il adore passer du temps
avec ses amis à plumes.
Reginald.
Qu'est-ce qui leur prend
aussi longtemps ?
(bruit de pas léger)
(haletant)
Désolé, on est en retard.
Au point d'avoir manqué
notre fenêtre pour Reggie de rejoindre Toby et Paige.
au garage. D'après mes calculs,
Ils sont maintenant entre Fairfax et la 3eme.
Et c'est impossible pour un faucon
de capter une odeur à l’intérieur d'une voiture en mouvement.
[Chuchotements]: Et s'ils ne sont pas dans la voiture ?
il ne vont pas marcher jusqu'ici.
Fairfax et third c'est près de Kovelsky.
Si je connais Toby, il va s'arrêter
pour me prendre ces foutus steak et œufs.
Il sera en dehors de la voiture.
Ça peut marcher comme ça.
Je suis connecté en wifi
au bracelet de cheville que Cabe
a mit à notre vertébré volant plus tôt.
Je dois juste réajuster
la durée d’impulsion pour le nouvel emplacement et, boum,
il se dirige vers Kovelsky. On a préparé l'oiseau.
Donne moi ton sweat. Chut.
Chut
(léger piaillement)
Ok,ok...
Prends en de la graine, Reggie.
C'est l'homme que tu recherches.
Ca devrait suffire pour qu'il ait une odeur.
c'est le moment de le faire sortir.
Dès que je vais faire ça,
ça va attirer l'attention sur nous.
Donc soyez prêt à courir.
Je règle les pulsations tout de suite.
(bipant)
(grognements)
(hurlant) Vole, Reggie, vole!
(coup de feu)
Cours !
Ne bougez plus !
(haletant)
Allez !
Je ne suis pas rapide !
(crissement de rat)
Le joueur de flûte contrôlait les rats.
Mais pourquoi tu t'arretes ?
Allez-y. J'ai une idée.
(grognements)
(crissement de rat)
(éclats de voix)
beaucoup de fer, beaucoup de protéines. Le steak et les oeufs font du bien au bébé.
J'ai mangé des frites et de la glace, et Ralph est en bonne santé.
C'est l'exception. Ce n'est pas la règle.
D'accord, voici une règle : Ne sois pas un génie.
Ok, quand j'étais enceinte, le père de Ralph Drew était fantastique.
Tu sais pourquoi ? Il n'étais pas intelligent.
Il n'essayais pas de me dire ce dont j'avais besoin, il demandais juste.
Donc quand j'avais des envie de sucré-salé, il m'en donnait.
Tu es un génie, donc tu aimes résoudre des problèmes.
Mais les femmes enceintes ne veulent pas de solutions.
Happy veut un garçon de course qui l'écoute attentivement.
Donc pour une fois dans ta vie, Toby, ne sois pas intelligent.
(Reginald criant)
(cris)
Mais qu'est-ce que tu fais ? Quoi ?
Attends, est-ce le faucon du musée ?
Je sais pas. Ma vue est un peu floue à cause de la crise cardiaque.
Il y a un message.
Il me doit 13.50$ plus le pourboire.
( Toby gémit doucement)
Oh, mon dieu.
" Voleurs dans le musée - flingues - on est coincé - pas de communication" ?
"Gardes drogués - bâtiment toujours fermé - besoin d'aide."
Oh, mon dieu. On doit appeler la sécurité intérieure.
Le prisonnier de Cabe est parti.
C'est impossible qu'il se soit échappé de ce pilori.
Ses complices l'ont libéré.
Et bien maintenant ils sont au complet.
On est à force égale quatre contre quatre.
Mais on est surpassé en arme. Beaucoup contre zéro.
Est-ce qu'on est en sécurité ici ?
On est en sécurité nulle part.
Ils sont concentrés sur le vol, mais je suis plutôt sûr
qu'ils ont un ou deux gars qui nous cherchent.
Des mecs dont on ne sait absolument rien.
Ils sont Aldorrians, Pour ce que ça vaut
Je le sais à cause de leurs dialecte espagnol.
Aldorrian?
Il sont coincé dans une méchante guerre des frontières depuis des années.
Ils ont été écrasé récemment.
Ok, donc conflit avec un voisin beaucoup plus puissant.
Il vole une exposition de pierres précieuses pour financer une meilleure armée.
Pourquoi aussi loin de la maison ?
Il y en a plein à voler en Afrique du Sud.
Oui, et pourquoi voudrait-il voler quelques millions en pierres précieuses
quand cet endroit à plus
de choses de plus grande valeur?
Parce que ce n'est pas pour l'argent,
c'est pour une bombe.
Il y a un astéroïde dans cette exposition.
Son noyau contient une substance extrêmement rare
appelé tantale-181. C'est pour ça qu'ils sont venus.
Homme : Peralta
CABE: Comment un astéroïde peut tout détruire ?
Non. C'est pire.
Aldorria a t'elle l'arme nucléaire ?
Les services de renseignements disent qu'ils en ont une
du marché noir
Relique soviétique
Ils vont le saler.
- Pardon ? - La salaison est un procédé
qui augmente la radioactivité des retombés d'une bombe atomique
en enveloppant l'arme dans un revêtement de tantalum-181,
qui est transmuté durant la détonation en tantalum-182.
Laisse-moi deviner, deux c'est pire.
Pire. L'arme va blesser plus de gens
pour beaucoup plus de temps.
Et on ne peut pas laisser ça arriver. OK
on pourrait juste trouver un endroit pour se cacher
et laisser Toby et Paige amener la police.
Parce que j'ai pas envie de me faire encore tirer dessus.
C'est pas une option.
Premièrement, on ne sait pas si le faucon va arriver jusqu'à eux.
Deuxièmement, ces voleurs ont clairement trouvé un moyen d'entrer
dans le bâtiment, donc quand ils auront ce dont ils ont besoin,
ils pourront sortir une nouvelle fois.
Troisièmement, j'attendais une nuit calme au musée,
et pas se fourrer dans le pétrin avec des voleurs d'astéroïdes Aldorriens.
Le seul moyen de stopper ces gars de voler quelque chose
avec une possibilité mortelle est de le voler en premier.
Pour avoir les biens, on va devoir les attirer hors d'ici.
donc on va aller leur botter le cul de façon médiévale.
Oh, ça semble violent.
CABE:Il n'y a pas de violence. C'est une arnaque
tirée de la Guerre de Cent Ans
L'armée anglaise avait peu de provisions,
donc ils ont attiré les français loin de leur camp
pour qu'ils puissent les voler.
Comment ils ont réussi?
En faisant croire aux français
qu'une grande armée se rassemblait dans les environs.
Donc pour commencer, on assemble une armée...
On fait ça en prenant un enregistrement vidéo
de l'exposition sur la Première Guerre Mondiale.
On utilise un des discours de Franklin Roosevelt.
Il avait une voix autoritaire.
SLY: On fera en sorte que ça sonne comme un flic avec un mégaphone.
en réfractant les ondes sonores
sur les diverses textures et courbures des premières poteries.
(grogne)
C'était coûteux.
Peu importe combien de temps
ça peu nous prendre...
Le Roi Franklin devrait attirer leur attention.
(bruissement) (Roosevelt parle indistinctement)
Et quand ils disparaissent, on entre.
HAPPY: Ils perçaient à l'aveuglette,
mais avec notre scanner DT, on peut trouver
le chemin le plus direct vers le noyau.
(cliquetis du scanner)
J'ai la route la plus rapide jusqu'au tantale.
Et finalement,
ici,
Sylvester et moi faisons assez de bruit
pour qu'ils ne
vous entendent pas percer dans
la roche spatiale.
On bouge plus!
Aller, aller.
J'ai touché le noyau.
J'ai juste à enlever doucement le bout.
Stop !
Oh, non.
Quoi ?
(grogne) Le bout est coincé. Je peux pas l'enlever.
Tu dois le faire. On doit prendre le tantale.
Ces gars vont bientôt revenir.
Ce n'est pas L’Épée dans la Pierre
Et je ne suis pas le Roi Arthur. (soupir)
Est-ce que Cabe a mentionner
si la stratégie des anglais avait un plan de secours?
Ces gars vont revenir d'une minute à l'autre.
On doit sortir de tantale.
Recule
(grogne)
Efficace
Allez !
(alarmes retentissent)
PAIGE: On ne peut pas en parler aux autres
si le brouilleur désactive toujours l'alarme du musée.
Bien, c'est pourquoi je construit ceci.
Ils absorbent
les signaux des téléphones, radios, tout.
Ce bébé que je raccorde le flairera.
On le trouve, on le désactive.
Attendez.
(moteur en surrégime)
Qu'est-ce que tu fais ?
Je passe de la défense à l'attaque.
Cabe, c'est un harpon à baleine Phénicien vieux de 3000 ans.
Carrément. Et je vais pêcher.
(grogne)
(grognement)
Aller, on se bouge.
TOBY: Plus chaud,
(bipper) plus chaud,
plus chaud !
Voilà! Le brouilleur est dans cette grille.
Moi. Tes épaules. Maintenant.
(grognement)
Uh...gros petit déjeuner ce matin ?
Ressaisis-toi !
HAPPY (en chuchotant) : Combien de temps on doit rester ici ?
Jusqu'à ce que nous puissions sortir d'ici avec ce tantalum.
Mais puisque ils ont des armes et nous non,
Je ne sais pas quand ce sera.
Hey.
Toby et Paige vont y arriver.
Ton bébé ira bien.
Je sais que Toby croit que je pense uniquement à moi-même,
mais je ferai ce qui est nécessaire pour protéger votre famille.
Même si ça signifie que je dois retourner en Irlande.
Tu es à la maison.
On va pas te perdre, et on va pas
briser Scorpion.
On fera tout ce qu'il faudra.
Raconte encore une fois n'importe quoi comme ça,
Et je t frappe à la nuque.
Toby est un gars chanceux.
Tu sais, je sais que le notre n'est pas un vrai mariage,
mais depuis le jour où je t'ai rencontrée, tu as été une amie fidèle,
tu as traversé des choses pour moi quand j'en avais besoin, tu m'as aidée
à construire Scorpion à partir de rien.
C'est de la loyauté, de l'altruisme
de la collaboration. Si ce sont les traits de ce que quelqu'un cherche
chez une épouse, alors tu as été une...
Tu as été une femme géniale.
Merci.
Attends. Attends. Plus à gauche ! Je ne peux pas l'atteindre.
(Toby grogne)
J'ai étudié à Harvard pas au Cirque du Soleil.
(grogne doucement)
C'est bon.
Ok. Maintenant je dois le déprogrammer.
(les 2 grognent)
(soupirs)
Hey. Devine c'est déprogrammé.
Les gars, c'est nous. Vous nous entendez ?
Fort et clair.
Nous sommes ici, les gars. Où êtes-vous ?
On est devant la porte d'entrée avec la sécurité intérieure!
Les portes intérieurs sont toujours baissées. Les pompiers
arrivent avec l'équipement pour la découper, mais ça prendra du temps.
Tout va bien ?
Ouais, nous sommes cachés.
Ces voleurs ne sont pas là pour des pierres précieuses.
Ils sont venus voler du tantale 181.
Cela semble mauvais.
Ouais, plus tard j'expliquerai à quel point.
Bien, nous l'avons volé en premier.
Ils sont toujours là,
mais je vais te donner le tantale à travers le portail.
CABE: Walter,
reste en position.
Les hommes nous chassent activement.
Puis je dois sortir le tantale d'ici.
Et bien, j'ai un flingue.
Je peux venir et vous fournir une couverture.
Ok, on est à l'exposition sur la nouvelle Amérique.
On est pas très loin de l'entrée principale.
On est dans l'aile Est.
Tu vas devoir me laisser une minute.
Plus j'attends et plus ils auront de chances de me trouver.
Walter.
Hey, tu l'as dis.
Ça pourrait blesser beaucoup de gens pendant un long moment,
donc tu restes ici et tu restes cachée.
(grognement) PAIGE: Walter !
Mon dieu, fais quelque chose !
Je n'ai pas un bon angle de tir!
(haletant)
(grognement)
(cliquetis de verre)
(souffle coupé)
(coup de feu)
Walter ?
Tout va bien ?
Non, il a le tantale.
Postez vous à toutes les sorties! Ils ont une pièce maîtresse.
Attend. Sur ton visage... c'est de la terre rouge?
Ça vient du gars qui m'a plaqué.
Happy en a eu sur elle plus tôt.
HAPPY: Walter, c'est ça...la terre.
C'est comme ça que les voleurs sont entrés ici.
De la même façon qu'ils vont sortir.
On doit aller sur Mars.
Génial. Un tunnel effrayant.
Durant ces semaines ils on mis des corrosifs sur ce pilier.
Un peu de ce temps était occupé à creuser ce tunnel.
Ces vieux connards ont une bonne longueur d'avance.
Le tunnel doit être long de plusieurs blocs.
Car ils pas pu juste le déterrer.
au milieu de la ville. Ils avaient besoin intimité.
La seule option que nous avons c'est que les agents se déploient
et les attrapent quand ils descendent.
Couvrir toutes les possibilités? Impossible.
Il n'y a pas moyen de savoir où ce tunnel mène.
Mais ça pourrait.
Premièrement, j'ai besoin de la bouteille d'antiacide de Toby
pour ses ingrédients. HAPPY: Le sous-salicylate
de Bismuth (produit chimique) brûle en faisant de la lumière.
Exactement, donc nous avons besoin de faire une balise. Maintenant, Paige,
va sur le toit à côté maintenant.
Et, Toby, assures-toi
que les agents de la sécurité intérieure sont prêts à agir.
les gars...
Maintenant, allons faire les courses
D'abord, du sucre
et du nitrate d'ammonium du kit de premier secours
Et ensuite une larme de chanvre
Désolée
(sifflant)
C'est bon. C'est pas beau mais ça devrait marcher
(soupirs)
Paige, cherche la lumière au bout du tunnel.
Je ne savais même pas qu'il avait fait une blague.
(Halletant)
OK , Walter, je suis sur le toit!
WALTER : Le tunnel a pu les mener n'importe où,
donc garde les yeux ouverts
Feu dans le trou !
Walter,
où es-tu passé?
WALTER : Un peu d'aide par ici!
(Walter gémit)
OK, ferme le.
Ca devrait exploser
dans quelques secondes
(énorme bruit)
PAIGE : Je le vois !
L'ouverture du tunnel est au coin de la 6ème et Grand!
AGENT : Sécurité intérieure
Les mains en l'air.
TOBY : N'hésitez pas à les lever
comme si de rien n'était.
(les sirènes hurlent)
Mais je m'en préocuperais si j'étais vous,
car vous allez aller en prison.
Het, j'ai entendu de Saint Joe
Les gardes du musées sont réveillés et vont bien
Je ne peux pas dire la même chose de Reginald.
Il a l'air dépressif. Je crois que je lui manque.
Qu'est ce que tu regardes comme ça?
J'ai un appel du plombier.
Ils ont trouvé de la moisissure.
Je ne remettrai plus jamais les pieds chez toi.
Il va y avoir une nettoyage complet, je dois partir pendant 2 semaines
Ca craint.
Bonne nouvelle pour vous, par contre
Vu les gens que vous avez aidé à arrêter aujourd'hui
le gouvernement fédéral va couvrir tous les dommages du musée.
Cool.
Pourvu que tu ais l'assurance.
C'est pas mon argent.
Hey.
Je voulais te remercier pour le conseil tout à l'heure.
Je vais faire tout mon possible pour le suivre.
C'est juste que j'ai...
Je n'ai jamais été papa auparavant.
Tu connais ?
Moi non plus. Mais je suis parent
depuis un moment, donc si tu as besoin de quoi que ce soit,
mon bureau est juste en face du tien.
Merci.
Tu sais, tenir ma main
ne fais pas partie de ta description de job
Non, mais ça fais partie de ma description "d'amie",
donc, ce bureau juste ici.
Ne sois pas un étranger.
Les panneau solaires avancent?
Je vais rendre ce garage écolo en peu de temps.
Qu'est-ce que tu as là ?
C'est un cadeau de divorce pour ton bébé.
C'est hideux.
et lourd. Ça protège.
Tu savais qu'en avion,
tu es aussi exposée aux radiations qu'avec une radio du thorax?
Je suis un génie. Je connais plein de choses.
Et si tu es dans un avion avec Tobias Merriweather Curtis Jr.?
Merriweather ?
Ouais, je dois t'avouer quel est mon second prénom.
C'est Merriweather.
Tu as dis que c'était Marcus.
Quoi qu'il en soit ce bonnet réduit l'exposition aux radiations
à un cerveau qui n'a pas encore un crâne complètement formé.
Je l'appelle, "La Tête Meneuse."
Je ne peux pas le croire.
Tu as inventé quelque chose de pire que le U-Dog.
Le mien me va. J'ai le tournis.
Non.
C'est juste un prototype.
Mais je veux... Je veux que tu saches.
Je m'inquiète pour ta famille, Toby.
Et je suis désolé d'avoir retardé
mon obtention de ma naturalisation.
Ça va. C'est un situation délicate.
Aucun des dix docteurs ne pense que c'est une bonne idée.
Tu sais c'est quoi une bonne idée ?
Moi en train d'arrêter d'être si stressé à propos de ta grossesse.
C'est un "you-terus"(utérus), pas un "me-terus".
Ne dis pas "me-terus" de nouveau !
D'accord. Tu vois ?
Je suis là pour te donner ce que tu veux
pendant ta grossesse.
Donc, ma beauté porteuse de fruit,
l'ingénieur que j'attendais,
mon pilier romantique qui est en cloque,
J'ai juste une question pour toi.
De quoi as-tu besoin ?
Tu te souviens de la fraise-rhubarbe que
j'ai eu à ce bord de la route le mois dernier ?
Une envie, comme le truc salé-sucré de Paige.
Ça je peux le faire pour toi.
Ce stand est à,genre, 69 kilomètres d'ici.
D'accord. Une tarte, tout de suite.
Tu ne veux pas vraiment cette tarte, n'est-ce pas ?
Non. Je veux deux heures de silence.
Je peux vous aider ?
Je cherche Walter O'Brien.
Qui a demandé? Mr. O'Brien?
Mme. Quinn.
Joyce Linehan. Je viens du département
Citoyenneté et Immigration et je vais m'occuper de votre cas.
WALTER: Heureux de vous rencontrer.
Ma femme et moi apprécions un aussi rapide revirement
sur notre requête expédiée.
N'est-ce pas...Chérie? Bien sûr...Bébé
Mais cela n'aurais pas dû être aussi rapide.
Votre rôle dans la sécurité intérieure vous permet d'avoir votre carte de séjour.
Mais vous savez ce qui est drôle?
J'ai regardé dans votre passé,
et j'ai trouvé quelque chose de très curieux.
Et bien, vous savez, quand on traite avec des génies,
les choses deviennent étranges. Nous sommes curieux de nature.
Je ne vous parle pas.
Je l'ai.
Laissez moi être directe.
Tu avais 6 ans
de différentes adresses,
et normalement, des personnes mariées vivent ensembles,
même à Los Angeles.
Donc... Je suis curieux.
Bien,bien, Je suis un ingénieur,
donc j'utilise un appartement pour entreposer
des outils, des pièces de rechange ce genre de trucs.
Plutôt qu'un entrepôt ?
Je suis particulier.
J'imagine.
Que diriez-vous d'un café ?
Non, merci.
J'ai juste pensé que je m'arrêterai et dirai bonjour
puisque je vais être dans votre vie pour quelques temps maintenant.
Et nous parlerons en détail quand je reviendrai.
Aucune idée de quand ça sera ?
Oui.
CABE: C'est le 138.
Beaucoup d'ennuis dans un tailleur-pantalon en polyester.
Tu te fous de moi ?!
"Ma femme et moi"? "Bébé"?!
Vous êtes nuls à ça!
Ouais, c'était douloureux.
Vous deux devez vous bouger!
Tous nos repos à venir
dans les moufles de cette diablesse bureaucratique
Si elle détecte que votre mariage est une imposture, c'est fini.
Walter part en avion,
et la mère de Tobias Merriweather Curtis sera une criminelle.
Les relations sont des choses bien vivantes.
Non, c'est faux.
Je veux dire, tu vas devoir connaître tous les détails,
toutes les choses que les couples savent après plusieurs années ensemble
Intimité, bizarreries, habitudes.
TOBY : Elle a raison
Qui ronfle ? Qui monopolise la couverture?
Qui enroule le tube de dentifrice ?
Ce n'est pas quelque chose que tu mémorises.
C'est un comportement programmé.
Tu ne peux l'apprendre que si tu l'as vécu !
C'est toi le comportementaliste qu'est-ce qu'on fait ?
Oh. Cabe, euh,
vous avez besoin d'un endroit pour dormir quelques semaines, non ?
Désormais, l'appartement d'Happy est vacant.
Nous avons dit que nous ferions ce qu'il faut?
D'accord. Tout ce qu'il faut.
TOBY : Ouaip'
Tout ce qu'il faut.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com