Tu peux me passer des frites ?
Qu'as-tu à échanger ?
Un bout de ma salade césar au chou ?
Salade. César. Choux.
Pas une chance.
Premier jour de retour au boulot.
Merci de m'avoir accompagnée, Felix.
Évidemment, tu étais à Londres pendant trois mois.
Je ne voulais pas que tu regarde du mauvais côté
avant de descendre du trottoir
et voir ton adorable petite tête écrasée par un bus.
Puis-je avoir ta tomate ?
Bien sûr.
Je l'ai loupée.
C'est comme ça qu'on fait.
Je ne voulais pas avoir à faire ça mais...
À moi, à moi, à moi,
à moi, à moi, à moi, à moi, à moi.
Je vois que rien n'a changé.
Ca doit être difficile de redevenir serveuse
après t'être autant investie dans ta passion.
Ce boulot est parfait pour le moment.
Les horaires sont corrects, et je ne serai pas débordée.
Je pourrai mettre mon énergie dans mon business de bijoux.
C'est une excellente rationa... réalisation.
Hey, Maureen, je suis de retour!
Tu étais partie?
Mon client préféré !
Vous le faîtes frire, il le mange !
C'est ta faute, Freddy.
Tu fais les meilleures frites de toute la ville.
Le secret, c'est que nous n'avons pas changé l'huile en 30 ans.
J'adore que vous pensiez que c'est une blague.
Profitez-en pendant que vous le pouvez.
Je pense fermer cet endroit.
Pourquoi penses-tu à ça ?
Ne pense pas à ça !
Ce n'est pas une pensée à avoir !
Le grill est sur les rotules,
le congélo est sur ses derniers pieds.
Je dois décider si ça vaut le coup de noyer plus d'argent
dans cet endroit ou de juste le fermer.
Tu ne peux pas fermer Langford's !
C'est ma maison loin de la maison !
C'est ma table chance avec les filles,
c'est le coin où j'embrasse des filles,
et tout le monde connaît ma table de rupture.
J'ai eu tant de premiers rencards ici.
Tellement.
J'ai fêté mon dixième anniversaire de mariage ici.
Ma femme était en colère quand je suis rentré.
Bien sûr, si l'un d'entre vous
a 20 mille pièces qui ne font rien...
Je plaisante.
Si vous les aviez, vous ne mangeriez pas ici.
Pourquoi es-tu en costume ?
Je voulais lever des fonds pour sauver Langford's,
alors je suis allé à la banque demander un prêt.
C'est ce qu'ils ont dit.
Alors voilà.
L'endroit où je préfère traîner, Langford's, n'existera plus.
Qu'elle repose en graisse.
Je suis désolé.
Je sais à quel point cet endroit compte pour toi.
Si seulement je connaissais quelqu'un avec de l'argent
à mettre dans un investissement solide.
Un héros prêt à foncer
pour sauver la journée.
Et pas juste pour moi.
Pense à ta chère et tendre chérie, Emily.
Elle n'aura plus de boulot.
Elle a sa magnifique entreprise de bijoux
sur laquelle retomber.
As-tu fini ?
Puis-je ?
Quand j'ai entendu parler de la situation de Langford's,
je dois avouer que j'étais intrigué.
Je peux te dire un secret ?
Oui.
J'ai toujours pensé m'investir
dans une "biz" de restaurant.
Depuis le primaire, quand je servais à mes camardes
une parfaite crème brûlée au chocolat blanc.
Était-ce un succès ?
Disons juste,
qu'il n'y a pas eu de slip remonté entre les fesse pour Felix ce jour-là.
Alors investir dans un restaurant
serait un peu ton rêve devenu réalité.
Je pensais à quelque chose de plus haut de gamme,
mais ça pourrait être un début, oui.
Ça pourrait.
Felix Unger, restaurateur !
J'aime comme ça sonne !
Tu ne peux pas ne pas le faire !
Je ne peux pas pas !
Tu sais ce que je vais faire ,
Je vais appeler la banque et leur rire au nez.
Ça va être génial.
Anglais.
Représentant.
Je dois dire, quand tu as accepté de t'investir
pour améliorer la cuisine,
je ne m'attendais pas à ça.
Quand on entre en affaires avec Felix Unger,
on a Felix Unger dans ses affaires.
Les dessous de table ont été dé-chewing-gumisés,
les bouteilles de ketchup ont été désincrustées,
et là je pars repeindre les toilettes pour hommes,
qui sont devenus un véritable musée de graffitis de pénis.
Merci, Felix.
J'ai l'impression qu'un poids a été retiré de mon épaule.
D'ailleurs, je pars pour le week-end,
je vais rendre visite à ma fille.
Sympa.
Elle veut un buffet à volonté de sushis
et son pansement au ventre a finalement lâché.
De l'anguille partout.
Pendant que je te tiens,
ça te dérangerais si je corrigeais quelques erreurs de frappe
sur le menu ?
Je suppose que tu ne voulais pas dire "poumons jalapeño" ?
Clairement, tu n'en as jamais pris.
Mais vas-y, corrige quand même.
Et ça te dérange si j'ajuste un peu le menu pour ce soir ?
J'ai invité quelques uns de mes amis culinaires pour dîner,
et j'aimerais que les plats du jour soient vraiment spéciaux.
Comme tu veux, Felix.
Comme je veux.
Tu sais quoi ?
Avant que tu ne repeignes les toilettes,
il y a un numéro de téléphone qu'il faut que je récupère.
Un ragoût de bison suit à coeur aromatisé au romarin
et une dose de crème fraîche.
Madame et messieurs, voici de la nourriture de pub, améliorée.
Qui sont ces geeks ?
Juste les ennuyeux amis culinaires de Felix.
Ils n'arrêtent pas de dire des trucs comme "agriculture biologique"
et "de la ferme à la table".
J'aimerais leur servir "du poing à la face".
Ils ont l'air intrigué, mais on ne peut pas être complaisant.
Garde leurs verres à vins pleins.
Rappelle-toi, tu n'es jamais entièrement habillée sans un...
Soutif ?
Non... enfin, oui, rappelle-t-en pour demain.
Un sourire.
Exactement.
Pourrions-nous en voir un de ta part ce soir, Maureen ?
Normalement les coins vont un petit peu plus haut
dans un sourire humain traditionnel.
Felix, regarde !
Ils prennent des photos de leurs plats !
Je n'ai pas pris autant de photos quand j'étais en Chine.
Et j'ai vu un panda grimper une grande roue.
Calmez-vous.
Felix s'éclate.
Et c'est un petit prix à payer s'il peut garder Langford's ouvert.
Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai des toilettes fraîchement repeints à... péniser.
Je dois te l'avouer Felix.
Hier soir, tu étais vraiment pénible,
mais ce soir, cet endroit est plein.
Excitant, hein ?
Et maintenant, voudrais-tu indiquer à cet adorable couple
la table numéro sept, s'il te plaît ?
Par ici.
Cet endroit est bondé.
Quelqu'un a vu la tête de Jésus sur une quesadilla ?
Mon ami Balthazar a tweeté une magnifique critique
de son expérience épicurienne et ça a résonné à travers
la blog-o-sphère gastronomique comme une traînée de poudre !
Peux-tu y croire ?
Y croire ?
Je n'arrive même pas à le comprendre !
Je vis mon rêve, Oscar.
Je vis mon rêve !
Vous n'êtes pas nous.
C'est bon, Oscar.
On peut s’asseoir au bar.
Mais mon box...
Mon box...
Pourrait-on avoir trois pressions ?
Mr Unger a remplacé notre fût habituel
par du cidre brut artisanal.
Du cidre ?
On est où là ? Sur une satané charrette ?
Et où est le match de hockey ?
Pourquoi les télés sont éteintes ?
Felix pense qu'elles sont une distraction.
Il veut que les clients parlent entre eux.
Je ne veux pas te parler.
Pourquoi le voudrait-il ? C'est dingue !
Tu te plains ?
Felix me fait courir dans tous les sens.
Je n'ai pas eu de pause en 4 heures.
Sauf si tu comptes pleurer à côté de la poubelle.
Les frites, vous ne me le laisserez jamais tomber.
Qu'as-tu fait aux frites ?
Ne sont-elles pas divines ?
J'ai enfin changé l'huile de la friteuse.
Tu as changé la bière, tu as changé les frites,
et je ne sais pas quelle est cette odeur,
mais ce n'est pas certainement pas de l'urine !
Tu as ruiné Langford's !
Ruiné ?
Je l'ai sauvé de la ruine, exactement comme tu me l'as demandé.
Je t'ai demandé de faire un chèque, pas de le Felixer !
Il a fait porte un sou-tif à Maureen.
Monstre !
Je n'ai pas le temps pour votre ingratitude.
Comme vous pouvez le voir, j'ai des clients qui attendent.
Ils peuvent avoir nos places.
Et tous ceux qui veulent voir le match chez moi,
suivez-moi !
Et ne vas pas croire que je ne sais pas que c'est toi qui a fait
des graffitis dans mes toilettes fraîchement repeintes !
Je reconnaîtrais ton pénis n'importe où !
Mon homme Carmelo !
Je le grimperais comme un séquoia.
Qu'est-ce qu'on a raté ?
Les Knicks ont remonté.
Et Dani a besoin d'un mec.
C'est là qu'il y a le match ?
T-shirt crado, le mec au gros bide de bière... bienvenue à la maison.
On a vraiment ramené du monde.
J'ai mis un post sur facebook disant aux vrais habitués de Langford's
de venir ici.
C'est une idée géniale.
J'ai de l'expérience dans le marketing.
Wayne, je n'ai pas besoin de savoir ta vie, mec.
C'est tout ce qu'il nous faut, hein ?
On a de la bière, des chips, du sport à la télé,
comme chez Langford's.
Je suppose que oui.
J'ai juste tant de souvenirs là-bas.
C'est là que j'ai rencontré ma femme, signé mon premier contrat,
noyé ma peine après mon divorce.
Il y a beaucoup de monde ici.
Tu as fini pour cette nuit ?
J'allais travailler sur mon site web,
mais grâce à Felix, je suis trop fatiguée.
Il faut que je me rappelle
que je suis une créatrice de bijoux, pas une serveuse.
Emily, si tu vas dans la cuisine,
je prendrais bien une bière.
Nous n'avons plus de chips.
Je prendrais un scotch et un soda.
Vodka rocks ?
Attendez, laissez-moi écrire ça.
Bienvenue.
La bière est dans le frigo, les chiottes au bout du couloir.
N'oublie pas de t'inscrire pour le tournoi de basket.
Quel tournoi de basket ?
Fête de la bière !
Ça va être génial.
Et quand c'est vide, on peut le faire dévaler les escaliers
et jouer à Donkey Kong.
Qui sont tous ces gens ?
Ce sont des habitués de Langford's
qui détestent ce que tu en as fait.
Mr. Madison m'a mis au courant.
Pas cool, Unger, pas cool.
Norman, en tant qu'employé de l'immeuble, vous auriez dû refuser
l'accès aux apparts à cette racaille.
C'est mon jour de repos.
Alors pourquoi êtes-vous en uniforme ?
Les filles adorent.
Je suis exténué,
et tu ne connais même pas la moitié de ces gens !
De quoi parles-tu ?
Ce sont mes amis.
Le mec au chapeau bleu...
Sally les gros seins...
Et le Mr. T. asiatique.
Tu te comportes comme un gamin.
Tu étais mal
et je suis intervenu pour t'aider, comme je le fais toujours.
Mais ais-je un peu de gratitude ?
Pour quoi ?
Dès que je trouve quelque chose que j'aime,
tu entres en scène et en retires tout le fun.
D'abord, tu as emménagé,
puis tu as banni le cigare,
et les crachats, et être nu dans la cuisine.
Tu utilisais un presse-panini.
C'était pour ta propre sécurité.
Et tu fais pareil avec Langford's.
Tu m'as pris ma maison,
maintenant tu me prends ma maison à ma maison...
...maison.
C'est ridicule.
Je veux que ces personnes s'en aillent !
Non, ils restent.
En fait, on refait la même demain soir.
Et chaque soir après ça !
On pourrait l'appeler Langford's North.
Langford's North, j'adore !
Le marketing était un peu ma spécialité.
Wayne, sérieusement, arrête.
Je n'ai pas le temps pour ces idioties.
Je pars au lit !
Elle est à moi maintenant, je la garde.
Prend-les toutes.
Salut Dani.
Je t'aiderais bien à nettoyer, mais je refuse par principe.
Il y a une chips tortilla sur la table si tu...
Je voulais être sûr que tu l'avais vue.
Je la vois.
Oscar et toi, vous ne pouvez pas régler ça ?
Ça fait quatre jours.
Regarde ce que ça fait à votre amitié.
Je ne voulais pas le bouleverser.
C'est mon meilleur ami.
Tu sais, l'un d'entre vous va devoir être la meilleure personne.
Et je pense qu'on sait tous les deux qui s'est.
Je suppose qu'on peut trouver un genre de compromis.
Je pourrais rallumer les télés, ou servir une.... bière domestique.
on peut parler ?
Pas maintenant, je dois décharger mes fournitures.
Des chips, des bâtons-farces de femmes nues,
tout ce qu'il faut pour une folle soirée à Langford's North,
une division d'OscarCorp.
J'ai réfléchi sur les changements
que j'ai fait chez Langford's.
Oui, j'ai pensé aussi.
Et on aimerait utiliser ta salle de bain comme toilettes pour hommes.
Ça te dérange si j'installe un urinoir ?
Tu n'oserais pas !
Je n'ai pas vraiment le choix, si ?
Eh bien moi non plus !
Si vous voulez bien m'excusez,
j'ai des palais perspicaces à rassasier.
Je hait quand il parle comme un livre.
Je sais.
Mais vois-ça de son point de vue.
Il peut vivre un rêve.
Et souviens-toi, il a fait ça pour t'aider.
Je sais.
Ce n'est pas comme si j'adorais avoir du monde
détruisant mon appart tous les soirs.
C'est sensé être mon boulot.
L'un d'entre vous va devoir être la meilleure personne,
et je pense qu'on sait tous les deux qui s'est.
C'est moi, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Felix, puis-je te parler une seconde ?
Désolé, non. Il faut que j'apporte ces fournitures chez Langford's.
Des baies de sureau pour notre nouveau cocktail signature.
Un CD de Terence Trent D'Arby pour l'atmosphère.
Et de l'huile de truffes.
Pour les frites.
Monstre !
Problème.
Le cygne est notre serviette du week-end.
La semaine, c'est des lapins.
Quelqu'un a-t-il besoin d'une autre copie du calendrier des serviettes ?
Il faut qu'on parle.
Ces quatre derniers jours...
C'est Unger ?!
Attrapez-le !
Ne le laissez pas partir !
Je l'ai, Chef !
Qu'as-tu fait ?!
Que veux-tu dire ?
Maurenn, laisse-moi !
Tu as une force de gorille.
Je suis parti trois jours.
Le restaurant a perdu 3,200 $ !
De quoi parles-tu ? L'endroit était plein à craquer !
Tu as trop dépensé en ingrédients chics.
Bison ?
Truffes ?
J'ai perdu de l'argent sur tout ce qui est sorti de la cuisine.
La clientèle que j'essayais d'attirer...
Encore une chose !
Ta clientèle ne boit pas assez.
Leur vie leur convient trop.
Je veux des bâtards tristes et alcooliques !
Je suis désolé, Felix.
C'est tellement nul de devoir repasser aux serviettes en papier
et d'avoir le temps et l'énergie
de poursuivre mes passions et autres.
Je suis sûr qu'on peut trouver un genre de compromis...
À partir de maintenant, tu es un investisseur silencieux.
As-tu compris ?
Je voulais juste...
Silencieux !
D'abord ma fille a explosé et maintenant ça.
Norman, tu es là de bonne heure.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Mr et Mme Kim d'en bas
se sont plaints du monde et du bruit
et de quelqu'un qui a fait tombé une plante en pot sur leur balcon.
C'était toi.
Tu as fait ça.
Toi, moi, de toute façon, je dois te faire fermer.
J'ai bien peur que ce soit la fin de Langford's North.
Je suis désolé, Oscar.
Felix, tu seras ravi d'apprendre qu'Oscar...
Tu seras ravi d'apprendre que j'ai décidé
de fermer Langford's North pour de bon.
Pour toi !
Enfin,
tu vis ici aussi,
et on ne peut pas être malheureux où on vit.
Alors, de rien.
C'est un sacrée coïncidence car nous...
Parce que...
Je venais te dire
que je me retire de Langford's.
Était-ce un succès éblouissant ?
Oui.
Est-ce que ça compte si ça te rend malheureux ?
Non, pas du tout.
C'est une super réaction
à un grand geste que j'ai fait... prems.
Non pas que ça soit important,
mais c'est l'ordre dans lequel c'est arrivé.
Pourquoi est-ce qu'on bataille ?
Nous ne saurons jamais qui était premier,
ou qui y a pensé dans l'ascenseur
avant qu'il ne vienne ici et que tu dises ton truc, donc...
Qui ça intéresse de savoir qui y a pensé en premier ?
L'important c'est que c'était moi.
Comment travailles-tu pour lui ?
Comment couches-tu avec lui ?
Je suis désolé.
Tu sais que je me suis laissé emporter.
Je suis désolé, moi aussi.
Je ne voulais pas te traiter de tueur de fun.
Tu essayais juste de m'aider.
Buvons !
Désolé les gars, Langfords'North est fermé pour de bon.
Pourquoi ne pas le faire une dernière fois ?
Pourquoi pas ?
Je commande les pizzas !
Les pizzas sont si banales.
Je connais un nouveau resto éthiopien
qui fait de superbes yesigas fit-fit.
Ok pour les pizzas.
On est ok ?
Sans rancune ?
Bien sûr.
En fait, c'était épuisant
de maintenir un tel niveau d'excellence.
Ces jours-là sont bien loin.
Les voici...
La première tournée de frites.
Bien, texture grasse.
J'ai des notes de fumée...
... et une touche de patate.
Les frites sont de retour !
Fred, comment faîtes-vous ?
J'ai eu de la chance.
J'ai trouvé l'ancienne huile
dans un baril de 50 litres dans la ruelle.
Je n'avais pas laissé là.
Je l'avais emmené directement au centre de recyclage.
Alors d'où vient cette huile ?
Qui s'en soucie ?
C'est délicieux !
Synchro par awaqeded Traduit par Mystearica www.addic7ed.com