Seigneur, je suis dans son cul !
Où est le livre ?
Il est à l'abri, dans ma bagnole.
Vous l'avez piquée à Ashy Slashy.
Vous êtes dingues ?
C'était quoi, ce bordel ?
Arrête !
Tu comptes récupérer le livre comment ?
On fait une méga fête.
Ça attirera les voleurs de ta caisse.
Attaquons-nous à ceux qui veulent
le livre.
Maman.
Butons tes enfants.
Nom d'un chili, que fait-il ici ?
Au secours !
Crois-le ou non, papa,
c'est mon gagne-pain.
Ashy Slashy va tous nous tuer !
On se détend. Tout va bien.
Mon fils est un héros. Un héros !
Tu le penses vraiment ?
J'avais tort.
Papa !
Tu peux pas mourir maintenant.
Pas après tant de rancœur, et de haine,
alors qu'on venait de faire la paix.
Je suis vraiment désolé, Jefe.
T'as raison.
C'est pas juste.
Le destin est un beau salopard.
Il m'a pris tous ceux que j'ai aimés.
Le prochain coup, ce sera toi, Kelly ou Eli...
En gros, j'ai fait le tour.
L'un de vous trois, sûr et certain.
T'inquiète. Le destin ne décidera plus à ma place.
Je vais prendre le taureau par les cornes.
Ça changera peau de zob.
Un petit conseil : profite de ta vie,
elle sera courte.
Non, merci.
Pas de quoi.
P'pa...
c'est l'heure d'enfourcher ton cheval blanc,
direction le bazar discount là-haut dans le ciel.
T'aurais pas vu un œil qui traîne ?
Non.
Mais ton plan a marché !
Ces salopards vont le payer !
Je m'en occupe.
- Le taureau par les cornes, Jefe ! - Pablo !
Aidez-moi !
Vite, aidez-moi !
C'est pas moi, je le jure !
Qu'est-ce qui se passe ?
Reste pas là !
Ash, la Delta est possédée !
Possédée ?
Pas toi, ma belle.
Où tu vas ?
Recule. Pas toi ! Pas le modèle de collection !
C'est pas vrai !
Pas toi !
Chet !
Comment ça va, mon pote ?
Dis-moi, je peux t'emprunter ta tire ?
Pas de souci.
Si on va faire un tour aux Pépées.
On passera voir ton pépé.
Non, Les Pépées.
Le bar de strip-tease.
Le bar à Pépées !
Ouais, avec la lumière tamisée.
C'est génial que tu sois revenu !
Allez, on y va ?
Merde, c'est pas la...
La voilà.
Non. Ah si.
Essaie celle-là.
Tu sais quoi ?
Chet, j'ai une super idée.
Je conduis et toi, tu continues à tiser.
Pour rester hydraté.
Exactement. C'est génial.
Monte.
C'est parti, mon kiki !
Cette voiture va nous tuer.
Y a pas moyen de la contrôler.
Moi, c'est Pablo. Et toi ?
Lacey !
On va se sortir de là.
Pourquoi ça tombe sur moi ?
Bienvenue au club.
Torchée !
Mec, y a une tronçonneuse à l'arrière.
Oui, c'est la mienne.
Tu vas faire quoi avec ?
De la sculpture sur glace.
Et le fusil à pompe ?
C'est le mien, aussi.
Il sert à quoi ?
Faire payer pour les sculptures.
Arrête-toi.
Tu l'as dépassé.
Le bar est de l'autre côté.
Attends, Chet.
Ça m'est revenu, ils ont dû fermer le bar à Pépées.
Il y avait de l'amiante sur les barres.
Les filles avaient la fouffe en feu.
Mais te bile pas,
j'ai un plan B.
Au fait, Chet, essaie de repérer la Delta
au passage.
Où est l'artillerie ?
Impressionnant !
Le but était pas
d'amasser un arsenal, mais comme on dit,
à Jacksonville...
Restons pas là.
Ma progéniture a peut-être déjà retrouvé le livre.
Si Baal est déjà parmi nous...
Quoi ?
Chaque fois que tu parles de ce Baal...
tu finis pas ta phrase.
Ce qui déjà est super agaçant,
et qui en plus me donne l'impression
que tu caches quelque chose.
Je ne cache rien du tout.
C'est juste que...
Baal a un pouvoir sur moi.
Sur tout le monde, d'ailleurs.
Forcément, c'est un démon.
Pas un démon ordinaire.
Il n'utilise pas la force, il rend les gens paranos.
Il s'immisce dans leur tête et les pousse à s'entretuer.
Tu sais les choisir.
Je ne l'ai justement pas choisi.
Il charme et manipule. C'est impossible de lui résister.
Et si on n'empêche pas ma progéniture de le faire venir,
je n'aurai pas la force de l'affronter.
Non.
Tu dis ça parce que tu te bats seule depuis des milliers d'années.
Maintenant, je suis là.
D'accord ?
Je te promets de t'aider à tuer ta progéniture.
Dis-moi juste ce qu'il faut faire.
C'est pas vrai !
C'est quoi, ce truc !
Non !
Toi ?
Merde !
Fais que ça s'arrête, je t'en supplie.
Ça va ?
T'occupe pas d'elle, Pablo.
Il s'agit de nous deux.
C'est quoi, cette chose ?
Juste un bouquin à la con
qui parle et fait des trucs maléfiques.
Merde !
Dis-lui la vérité.
Dis-lui que nos destins
sont noués,
qu'on est liés
par la plus grande force
qu'on puisse imaginer.
Accepte la vérité, Pablo.
Regarde-toi !
Attention !
Pablo !
Merde !
Pablo !
Ash !
J'ai besoin de toi.
- Je suis là. - J'ai peur.
Jefe...
Je vais l'enlever.
C'est parti.
Prêt ? Accroche-toi.
- Pas dans ce sens-là. - OK. Bouge pas.
T'en fais pas.
Ça va aller. Tout va bien.
On va arranger ça.
Ce qu'il te faut, c'est du repos.
Tu vas te reposer un peu dans le coffre.
C'est tout confort.
- Pourquoi le coffre ? - Il le faut.
Fais-moi confiance.
Vas-y, monte dans le coffre.
Jefe, pitié !
Tu veux te libérer de ce livre ? Alors, monte, bordel !
D'accord.
Pardon, Jefe. S'il te plaît !
À plus, amigo !
Pablo, réveille-toi !
Qu'est-ce que tu fous ?
On est suivis.
On est suivis !
Voilà la Delta !
Recule-toi.
Tu fais quoi ?
Crénom d'un chien !
- T'es malade ? - Prends le volant.
Dans les dents toi-même !
Prends le volant !
Je vais prendre le volant.
Attrape le fusil.
OK, c'est bon.
File-le-moi !
Il va tirer de nouveau.
Merde !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Et toi ?
OK, je vais être franc.
On va pas dans un bar de strip.
Mais...
alors...
Où ?
- Tu veux le savoir ? - Oui.
Je te la fais courte.
- OK. - Un livre maléfique
a pris possession de ma voiture et tué mon père.
Et je dois empêcher des petits démons
de s'emparer du bouquin pour faire venir un gros démon.
Tu sais tout.
C'est parti, vieux.
On va se les faire, ces démons !
Désolé, Chet, c'est le terminus pour toi.
Quoi ? Arrête !
Déconne pas, on partage tout !
Certains trucs se font en solo.
Genre quoi ?
Picoler le matin, se badigeonner d'antifongique les...
- Couilles. - Ouais.
On se comprend. Et ce truc-là,
je dois le faire seul.
Je vais aux stock-cars,
je règle cette histoire et je te récupère.
La piste de stock-cars ?
Ça y est, je pige.
C'est là, dans la Delta, que j'ai sauté pour la première fois
Lillian Pendergrass.
Je croyais que c'était parce que
ton père l'a achetée là et qu'elle l'a écrasé
comme un appel au secours, avant de retourner
là où ton père l'a achetée.
Je me suis laissé emporter par le côté "boucle bouclée".
Ça marche aussi. En tout cas, elle doit être là-bas.
- Tu me déposes ? - Ça marche.
T'es mon pote, toi !
Mon chauffard préféré !
Fonce, champion !
En route !
Ça fouette comme chez Ash.
Mes enfants ont trouvé refuge ici.
Arrête de les appeler comme ça.
Ce ne sont plus tes enfants.
Je sens leur présence.
Non. Synthétique.
Une Jap à deux balles.
De la Pennzoil Platinum.
Salut, ma belle.
Tes soupapes sont encrassées.
Mais t'es pas loin.
Il fait noir comme dans un cul.
Ils peuvent être n'importe où.
Kelly !
Barre-toi !
Dégagez !
Ash !
Maman !
Vérifie la portière !
C'est ouvert.
Viens.
Pablo !
Lâche-moi !
- Va-t'en ! - J'appelle de l'aide !
Attends !
Tu ne peux pas faire ça.
Il y a une autre solution.
Réexpédie-moi dans la dimension d'où je viens.
Et tu seras épargné.
C'est quoi, ça ?
Ma parole.
Sage !
Tout dans le derrière.
C'est toi, p'pa ?
Il faut bien serrer les fesses.
Tu dis quoi ?
Si fort qu'on casserait une noix dessus.
Je le fais.
Je serre les fesses, papa !
Je t'ai donné la vie, je peux la reprendre.
Sache en tout cas
que je suis fière de toi.
Ruby !
Kelly, le poignard !
Ça vient !
Accroche-toi, Pablo !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Prononce cette parole.
Arrête, ma belle !
M'oblige pas à faire ça !
Pablo !
Va en enfer !
C'était le dernier.
C'est quoi, ça ?
J'en sais rien.
Jefe, c'est ça !
C'est par là qu'on renvoie le livre en enfer.
En même temps, je vois pas comment ça pourrait être pire.
Fais-toi plaisir.
Qu'est-ce que t'as ?
Le Necronomicon.
Il a disparu.
Il faut se dépêcher.
On dirait que ça a marché. Moi, ça me va.
Viens, Ash, on rentre à la maison.
Au moins, on n'a pas besoin de la remorquer.
C'est pas mal, comme cimetière.
Fais gaffe à ce que tu dis !
Je vais pas renoncer à ce petit bijou pour quelques éraflures.
Cette bagnole possédée a tué des ados et son coffre menait direct en enfer.
Un coup de lubrifiant et c'est reparti.
Et le capot ? T'as planté ta tronçonneuse en plein dedans.
Je le poncerai. T'inquiète.
Elle sera comme neuve en 2 temps, 3 mouvements.
Adaptation Sophie Tierny
Sous-titrage Nice Fellow