Salut. Pas de costume cette année ?
Ou devrais-je dire...
C'est une façon de le dire.
Merci.
Ça me fait vraiment mal.
Laisse moi deviner.
Tu es Sia ? Sa grand-mère ?
Presque... Je suis Sia-plus tard.
Je vous vois plus tard.
C'est plus intelligent qu'un hot dog.
C'est Docteur Hot Dog.
Ça me blesse.
Tu te moques de mon costume tous les ans.
Donc vous devriez tous savoir combien ça blesse.
Sucreries.
Ne fais pas ça.
Pas faire quoi ?
Super, quelqu'un a enfin essayé
mes bananes végétariennes Halloween.
Je te l'avais dit.
Tu en penses quoi ? Tu peux sentir les lentilles ?
C'est vraiment poussiéreux.
Ça c'est les champignons.
Qu'avez vous prévu pour ce soir ?
Surement un lavage d'estomac, et ma langue brossée.
A cause de tes cookies.
Je n'ai pas de plans, c'est sûr.
J'espère juste que quelque se fera.
Peut-être une fête ou un rassemblement entre quelques amis.
Je suis disponible.
Comment va les enfants ?
Molly va bien, mais je suis un peu inquiète pour Dave.
On fait vraiment ça.
Je l'ai surpris sur l'ordinateur l'autre jour en train de...
Je sais ou ça mène.
Non je crois pas.
Il a un tableau de bord sur Pinterest des meilleures villes.
Il a 11 ans.
Dis lui Scottsdale.
C'est là ou je vais quand la musique s'arrête.
J'ai déjà passé ça.
Il essaye de grandir trop vite.
Il ne va même pas faire la tournée ce soir.
Quoi ?! Qui va me donner mes vers en gélatine ?
Tu sais que tu peux en acheter ?
Je le sais !
Je surchauffe. Il fait trop chaud ici.
Le truc, c'est qu'à chaque Halloween,
j'ai une tradition qui est de faire peur à Dave.
Purée, tu es vraiment une sorcière.
Je comprends pas parce qu'Allison
n'est habillé en rien.
Une bonne farce
comme ma mère nous faisait à moi et mon frère
étant enfants. Et on a adoré.
Voilà pourquoi Halloween est ma fête préférée.
Et Dave l'adore aussi.
Il criait et sautait dans mes bras.
et j'avais un bon câlin.
Mais maintenant c'est trop enfantin.
Ce matin,
je l'ai réveillé avec ceci, mais rien.
Une araignée ! Cours !
C'est du faux.
Ce n'est pas réel.
Je le sais !
Faut vraiment que j'enlève ça.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Dr. Ken - 02x05 - D.K.’s Korean Ghost Story
Bonbons ou farces !
Oh, vous êtes mignons tous les deux.
Je me souviens quand je le faisais.
Amusez-vous et faites attention.
Merci, Dave. On se voit demain à l'école.
Ok, Barry. Sois gentil, Wayne !
Les jeunes.
Je dois mettre un costume pour ce soir.
Une idée ?
Je croyais que la fête de Tammy était sans costumes.
C'était le cas, mais elle a eu la grippe et perdu du poids,
et maintenant elle veut se déguiser pour bien se montrer.
Les adolescents.
Vous avez 30 minutes pour trouver.
Voici une idée.
Tu peux te rouler dans le jardin, puis y aller.
Et maintenant 29 minutes.
Tu veux une friandise ?
J'ai fait une erreur !
Ce sont des yeux de l’hôpital !
Bien essayé. Ce sont des raisins.
Le seul truc alarmant
est que tout les nutriments sont dans la peau.
Sérieusement ? T'a même pas tressailli.
Je suis pas un gosse. Plus rien ne m'effraie désormais.
A part la sécurité sociale,
ou les répercussions du Brexit.
J'adorais te faire peur et tu venais dans mon lit.
Ça me manque de te câliner.
C'était super ce temps-là.
- Pas de costume ? - Tais-toi.
Tu sais,
C'est bien que tu n'aies plus peur.
En effet, ça aide vraiment mon jeu.
J'ai une histoire de fantôme.
Mais ça fait trop peur aux enfants.
Une histoire de fantômes à Halloween ? Inattendu.
Ce n'est pas une histoire normale.
C'est une histoire différente.
Vraiment ?
Ça veut dire "fantôme" en Coréen.
Je n'ai jamais raconté cette histoire à ton père quand il était enfant
parce que ça l'aurait traumatisé.
J'en ai même pas peur.
Moi non plus. Mais vas-y grand-père.
Raconte nous ta petite histoire.
Il y a longtemps, un garçon nommé Hyun
vivait avec sa mère dans une maison près de la forêt.
Tous les matins, sa mère l’emmenait à l'école.
Un jour, il décida qu'il était assez grand pour y aller tout seul.
Mon doux garçon,
c'est trop dangereux, et tu es trop jeune.
Allez, quoi.
J'ai presque 11 et je vais sur mes 46.
Je suis un grand.
Mais nous vivons aux abords d'une forêt hantée.
Il y a toutes sortes de fantômes qui pourraient te blesser.
Surtout...
le fantôme sans visage.
A quoi il ressemble ?
Vraiment ? Le nom ne...
Je connais la route.
Droite, droite, gauche, droite, gauche,
tout droit un moment, puis à gauche,
troisième porte sur la droite.
C'est le chemin.
Bien, mais pas de raccourcis et ne parle pas aux étrangers.
Ne met pas tout tes œufs dans le même panier.
Je gère.
J'aime ce gosse. Il a du courage.
Et je parie qu'il est arrivé sans incident.
Qu'en pensez-vous ?
Je peux mettre mes cheveux en l'air
et prétendre être Janelle Monae.
C'est mon smoking ?
Et pourquoi... c'est aussi court ?
Je n'en sais rien.
Parce que t'a le corps d'un gymnaste,
moins les muscles, le talent et le tempérament.
Tu ne peux pas le prendre, je me suis marié dedans,
et j'ai espoir qu'un jour,
Dave se marie aussi avec.
Les larmes me montent.
Puis-je continuer ?
Désolé. On avait un moment.
Maintenant, Hyun était dans les bois
et avait très soif.
Par chance, il tomba sur un vieux puits.
Un puits.
Laisse moi deviner... Il a attrapé une maladie
parce qu'il a bu à une source peu fiable ?
Quel genre d'histoire est-ce ?
Une éducative et qui peut sauver des vies.
Juste quand il toucha l'eau...
Enfin ! Une personne.
C'était lui,
un fantôme célibataire.
Il errait pour l'éternité,
mais tellement seul qu'il s'est posé en ami.
Je n'ai vraiment rien de prévu pour ce soir,
je suis vraiment content de te voir.
Veux-tu te joindre à moi pour une pinte d'eau mortelle ?
Eau mortelle ?
Ce type s'aventure vraiment en terrain inconnu.
Ce gars est un gros dur, comme Hyun.
Ils devraient s'acheter des blousons en cuir et s'adosser au mur.
C'est ton père.
Et ton fils.
Enfin bref, ils étaient là.
Je veux pas paraitre impoli,
mais je ne suis pas supposé parler aux étrangers.
Ne pense pas que j'en suis un.
Regarde moi plutôt comme un affreux ami
qui sera à tes côtés pour l'éternité.
Ça se confirme.
Santé.
Pourquoi ça s'appelle eau mortelle ?
Quoi ? Non, rien !
Je vais te dire, tu ne mourras certainement pas
juste en buvant une gorgée.
Voudrais-tu être distrait
par un tour trop cool ?
Regarde ça.
Tiens, attrape.
Droite, droite, gauche, droite, gauche, tout droit pendant un moment,
puis gauche, troisième porte à droite.
Où est la porte ?
Où est la porte ?!
Ceci est...
complètement...
absurde.
Tu es parti chercher ta bière il y a cinq minutes.
- Pourquoi autant de temps ? - J'en avais une il y a cinq minutes.
C'est ma seconde.
Papa boit parce que l'histoire le rend nerveux,
et non parce qu'il t'aime pas.
Je juge pas.
Je bois pour la même raison.
Hyun était totalement perdu dans les bois...
Genre "Blair Witch".
Il arriva droit dans un cimetière.
Pourquoi ? C'est toujours un cimetière.
Pourquoi t'es entré dans ma chambre ?
C'est le Jeoseung Saja,
la grande et magnifique faucheuse Coréenne.
Ta chambre est un cimetière ?
Bien sur.
"Dors quand t'es mort" D’où tu crois que ça vient ?
En fait, je passais juste.
Je peux pas te laisser partir...
tant qu'on a pas joué à un petit jeu.
Un jeu ? Je vois. Cache-cache ?
Tu te caches et je cherche un chemin.
Public difficile.
La faucheuse est moins drôle.
Ou Hyun n'est pas si drôle qu'il pense l'être.
Et ça ? Super, non ?
Truc de fou ! C'est parfait !
Les anciens vêtements de ma team de break-dance.
Tu étais dans une équipe ?
Les Bibimbap Boyz.
C'était mortel !
L'arrière s'ouvre en deux.
Du temps ou j'étais un moulin à vent
et mon pantalon déchiré sur une place publique.
C'était un long retour dans le vent.
Le bon temps.
A quel jeu Hyun devait-il jouer
avec la faucheuse ?
Avec son manque de muscle,
je prie que ce ne soit pas un jeu de balle.
Je parie qu'il est plus fort que tout le monde ne le pense.
Pas du tout.
Enfin bref...
J'ai une devinette pour toi.
Si tu réponds juste, tu peux partir.
Si c'est faux, tu meurs.
Le docteur est une femme. L'arme était une glaçe.
Ils étaient en fait jumeaux !
La devinette est...
Qu'est-ce qui se porte dans l'enfance
et s'enlève une fois la maturité atteinte ?
Je la connais.
Je passe.
Qu'est-ce qui se porte dans l'enfance.
Un bébé modèle pour catalogue ?
Alors pourquoi perd t-il ses affaires ?
Réfléchis, Dave. C'est un nudiste.
Un bébé modèle pour catalogue qui grandit pour être un nudiste.
Réponse finale.
Non ! Comment es-tu devenu docteur ?
Mais Hyun connaissait la réponse.
Non, mais il était malin autrement.
Alors la réponse à la question est...
Droit dans les noix ! La réponse était bamboo !
Quoi, le bamboo porte un revêtement dans son enfance ?
Devinette coréenne classique. Embarque.
Ainsi donc, Hyun erra,
pas sur de savoir quoi faire, ou aller.
De là, il entendit un son.
C'est un piège.
Ou c'est un concert dans les bois.
La Coachella coréenne.
Qui était-elle ?
C'était une gumiho.
Elle attire les enfants
pour leur manger le cœur et le foie.
Pas cool.
Je vais écouter de là-bas.
C'est... sympa, en passant.
Je vais vraiment acheter un truc après le refrain.
Je le tiens !
Parfait.
Met le en cage et prépare le.
Je souhaiterais qu'il ait un peu plus de viande sur lui,
mais il fera l'affaire.
Je meurs de faim.
Tu va mourir très bientôt.
Désolé, c'est un rire nerveux.
Il ne peut pas être mangé ! C'est Hyun !
Vous voulez savoir si il s'échappe ?
Oui !
Vous le saurez après ces messages.
Juste une précaution si les lumières s'éteignent
parce que ton grand-père a ouvert accidentellement
un portail pour l'enfer coréen.
Je ne t'ouvrirai jamais un portail en faisant du karaoké.
Tu vois ? Ça c'est drôle.
On peut en revenir à l'histoire ?
Ça dépend. Dave ?
Oh, ouais, ouais. Bien sûr.
Hyun était en cage,
à trouver une issue.
Je vais te manger.
Écoute bien,
viens me voir quand il est 10 passé.
Je vais avoir besoin de plus de sel
et un verre rempli aux trois quarts d'eau mortelle.
Tu es vraiment organisée.
J'aime à penser ça que dans une autre vie
je serais une chef d'équipe.
Avec une attitude ! Recule !
Qu'est-ce qui t'a amené à travailler pour...
gumiho, c'est ça ?
On a la même histoire toi et moi.
Je me suis perdu sur le chemin de l'école,
et maintenant je dois la servir pour toujours.
Tu es aussi allé à l'Académie Est ?
Allez les ratons laveurs !
La classe de 1975.
Alors tu es...
Mort, en effet.
Mais super flatté que tu ne pouvais pas le dire.
Je dois sortir d'ici.
Pourquoi ?
La fête vient tout juste de commencer.
Je pensais qu'on avait un truc au puits,
alors je t'ai suivi jusqu'ici, et j'ai pensé...
meilleurs amis quoi.
Et je pense pour toujours.
Je dois vraiment sortir d'ici.
L'enfant mort ?
Tu te souviens de notre serment ?
Bien sur.
Ça démarre comment déjà ?
"On est des hommes d'honneur.
On est honnêtes jour et nuit.
Lorsqu'un ami est dans le besoin...
Je fais toujours...
ce qui est juste."
Tu peux me laisser sortir ?
Pas question.
Génial. Quelle partie de moi vas-tu manger ?
Je suis végétarien,
je vais probablement juste manger une salade de pomme de pin.
Peut-être avec du pudding,
parce que c'est mon jour de triche.
Je pensais vraiment que le truc d'esprit d'école
allait fonctionner.
C'est le cas.
C'était juste pour le rapprocher afin de lui voler ça.
Je me tire d'ici, fantôme sans visage.
Vis le rêve.
Peu importe ce que c'est.
Et moi ?!
Attends un peu.
Je suis un fantôme.
Ça chatouille toujours.
Hyun cherchait un truc qui pouvait l'aider à rentrer.
Enfin.
Un message on ne peut plus clair.
Sous aucunes circonstances il ne faut prendre ce chemin.
Il longea le ponton
et se demanda quoi faire ensuite.
Je me demande quoi faire.
Voici le mulgwishin,
un fantôme de l'eau utilisant ses longs bras
pour tirer les enfants dans le lac.
Qui sur terre construirait une école dans ces environs ?
Tu dois excuser mon apparence.
Je n'ai pas eu le temps de trouver mieux à porter,
alors j'ai juste enfilé ce vieux truc.
Puis-je... avoir un câlin ?
Je dois te dire, mon instinct me dit que oui.
Ça suffit. Je me tire.
Calme toi. C'est une histoire.
Ça a l'air tellement réel.
Et ça ?
Affaire conclue. Ce sera la vieille femme aux chats.
Ce n'est pas trop effrayant pour toi, si ?
On peut continuer ?
Attends.
Il y a une bosse sur ce côté du sofa.
Le sol est à toi.
Viens ici, petit homme !
- Le voilà ! - Attrape-le !
- Aah ! - Je suis venu pour toi !
Honnêtement, je veux juste être ton ami.
Attends, pourquoi tous les fantômes ont disparu ?
Parce que le fantôme le plus effrayant approchait.
Même les autres fantômes avaient peur de lui ?
Va-t'en Hyun ! Tu n'es qu'un garçon !
C'est le Dalgyalgwishin sans visage.
Tellement affreux, que la légende dit que si tu le regardes directement,
tu mourras instantanément.
Le Dalgyalgwishin sans visage disparut dans la brume.
Hyun était finalement en sécurité.
Et c'est à ce moment qu'il apprit qu'il ne faut pas agir comme un homme
quand il n'était encore qu'un garçon.
C'était...
complètement...
fou.
Mais jusque là, c'était trop tard.
Attends, quoi ?!
Maman ! Prends-moi dans tes bras !
Tu as peur ?
Oh, tu as peur ?
Je ne veux jamais grandir.
Je veux que tu m'accompagnes toujours à l'école.
Bien sûr, je le ferai. jusqu'à l'université.
Merci.
J'ai pas peur des fantômes !
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com