LISBONNE, PORTUGAL
Je lui ai dit, "Billy, si tu lèves ton poing
sur un homme, prépare-toi à l'utiliser."
Et tu sais ce qu'il a fait ?
Ce fils de pute l'a utilisé.
Il m'a frappé juste entre les yeux.
Il m'avait presque brisé le nez.
Un de mes potes m'a dit qu'il n'avait jamais vu autant de sang.
Et que sa femme travaillait à l'hopital.
J'ai eu ma revenche. Tu sais ce que j'ai fait ?
Tu n'as pas écouté un mot de ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?
"Angus, c'est Cindy."
ton mignon petit cul me manque."
Dure.
Elle n'a pas dit ça. Donne moi ce truc.
Ça fait quatre messages.
Ces dernières 24h. Tu veux me parler de cette Cindy
ou dois-je m'inquiéter ?
Je te l'ai déjà dit... Il n'y a rien à dire.
Allez. Frangin, sérieusement.
Je m'ennuie.
Sinon...
Je vais me taper un autre sac de ces...
quoique ça puisse être.
Et tu sais comment je peux être embêtant quand je mâche.
Si tu faire ta bouche ça devrait résoudre
- le Problème. - Vraiment ? Ok, d'accord.
D'accord, c'est une fille avec qui j'aimerai sortir..
Et ?
Ok, elle est intelligente, amusante...
et elle est jolie.
Elle a un casier judiciaire ?
En fait, elle est génial.
Mais elle n'est pas...
Ta psychopathe d'ex-copine, qui s'est changée en démon,
qui t'a trahi, et qui a essayé de laché un virus
sur le reste du monde ? J'ai saisi.
Tu ne penses pas à Nikki.
Pas comme ça.
Pas comme ça ?
Alors pourquoi on la pourchasse
dans ce coin paumé du Portugal
et que l'on reste sous sa fenêtre genre, depuis...
57h passées ?
C'est le boulot.
Je ne suis plus amoureux de Nikki.
Alors pourquoi sommes-nous ici, mec.
D'autres agents auraient pu suivre cette piste
comme quoi Nikki se cache ici.
Parce que c'est à moi de m'en occuper.
Tout ce qu'elle fait me concerne.
Allez,
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendu.
Ce que Nikki fait, concerne
Je ne peux pas effacer ce sentiment.
Au moins jusqu'à ce qu'on l'attrape.
C'est elle.
Retourne-toi Nikki.
Vous êtes Angus MacGyver ?
- Qui êtes-vous ? - Hier,
une jeune femme m'a donné 500 $ pour venir ici aujourd'hui
à cette heure-ci et donner ceci
à Angus MacGyver.
C'était cette femme ?
A-t'elle dis ce que ça ouvre ?
Nikki nous a eu.
- Synced and corrected by VitoSilans - - MacGyver 2016 - 01x05 - Toothpick - -- www.Addic7ed.com --
Pourquoi es-tu si content ?
Chaque jour que je t'aide auprès de ton agent de probation
et qui me permet d'avoir un autre chiffre à ton numéro est un bon jour.
Y'en a déjà quatre, plus que six.
Peut-être pourrions-nous arrêter d'éviter l'inévitable ?
L'inévitable ?
Toi. Moi. Un jacuzzi mais avant un prince Mix.
Depuis quand tu as un jacuzzi ?
Mon pote Mac a inversé un truc
de notre aspirateur et il l'a connecté à notre pataugeoire.
C'est pas mal du tout.
Si je veux me faire électrocuter je le ferai pas comme ça
je grimperai au poteau électrique.
Je sais que tu veux que ton agent de probation pense
que nous avons une relation, mais tu n'es pas très convaincante.
Comment ça ?
Parce qu'une vraie petite amie
serait un peu plus gentille.
Mon agent n'est pas ici.
C'est comme une répétition générale.
Considère ça comme un entrainement.
On va jouer à la plante carnivore.
Tu t'approches, tu te fais mordre.
Et une fois que tu te fais mordre...
tu es à moi.
Donc tu es une plante carnivore
et tu vas doucement me digérer ?
Laisse-moi te demander quelque chose.
Ces répliques ont déjà marché ?
Honnêtement ?
Alors pourquoi te faire passer pour un dragueur ?
Tu es beau gosse,
marrant, intelligent.
Sois juste toi-même.
Tu penses que je suis beau gosse ?
Un genre.
"Un genre" c'est bien. Je peux me contenter de "un genre".
Doucement, tombeur, je faisais juste une remarque, ok ?
Allons-y avant que tu me mettes en retard.
Elle pense que je suis beau gosse. Elle pense que je suis beau gosse !
Je pense que c'est Mike Tyson qui disait,
"Tout le monde a un plan jusqu'à ce qu'il se fasse frapper au visage".
Perdre Nikki était plus qu'une gifle,
mais Iron Mike marque quand même un point :
même le meilleur des plants peut capoter.
Et pour ce plant-ci c'était le cas.
Je suis désolé, mon gars.
Si c'est Cindy, dis lui que ton ami qui est plus beau,
et plus distingué est vraiment seul.
C'est Thornton, mais je peux toujours le lui dire si tu veux.
Thornton sais déjà que je suis seul.
Non merci.
Salut, boss.
Il est temps de remballer les gars.
J'ai besoin de vous à Berlin. Maintenant.
Qu'y a-t'il à Berlin ?
Depuis plus d'un an, Interpol et la CIA
essayent de prouver qu'Eric Wexler...
Leader de la branche Allemande du
sous-traitant de la défense américaine, Wexler Aeropace Industries...
Vend des armes aux ennemis des Etats-Unis.
Mais aucune agence n'a été capable de trouver que quelconque preuve.
Tout a changé il y a 24h
quand l'assistante de Wexler, Katarina Wagner,
s'est rendue à Interpol avec des preuves de ses actions illégales.
katarina a parlé avec un agent d'Interpol
Simon Abbott.
L'agent Abbott a envoyé par mail à Katarina un billet de train
pour un voyage de nuit, entre Berlin et Francfort.
Il lui a dit qu'il la rencontrerait à la station
et qu'il la récupérerait là.
Sauf que l'agent Abbott a été
retrouvé assassiné il y a quatre heures.
Et ce mail a été envoyé il n'y a que deux heures.
Donc celui qui a envoyé ce billet a tué le vrai Abbott
et il l'attend à Francfort.
Elle va droit dans un piège.
C'est pour cela qu'il nous faut agir vite.
Je me dirige vers Francfort pour intercepter
celui qui a l'intention de rencontrer Katarina
à la fin de ce voyage.
Vous les garçons, retrouvez Riley à Berlin,
prenez ce train...
trouvez Katarina, et protégez-la.
Katarina ?
Génial, elle n'est pas là.
Tu es sûre que c'est ce wagon ?
J'ai piraté son e-mail
et j'ai pris le billet que le faux agent lui a envoyé.
Elle doit bien être quelque part dans ce train, n'est-ce pas ?
Attends, attends.
Le Wi-Fi en libre accès est le meilleur ami du hacker.
Sécurité minimale, trafic non crypté, et...
accès facile à tout téléphone, ordinateur,
et tablette sur le réseau.
Et ils ont tous une caméra.
C'est génial, mais je ne la vois toujours pas.
Sans doute parce qu'elle essaie de disparaître.
Elle a coupé et teint ses cheveux.
Ça a du sens,
sachant qui est Wexler et ceux avec qui il travaille avec lui.
Elle est sans doute à moitié morte de peur,
et elle fuit pour sa vie maintenant.
A peut prés 15cm.
Blonde...
Elle devrait ressembler a ça maintenant
Katrina, non.
Si vous courez, je devrais vous courir après,
et ce train n'est pas si grand.
Peut-être devriez vous m'écouter d'abord ?
Mon nom est Angus MacGyver.
Je travail avec le gouvernement U.S.
Je sais que vous avez peur.
C'est pourquoi mes amis et moi...
sommes ici pour vous aider...
et pour votre sécurité.
J'ai besoin de passer un appel.
À l'agent Abbott ?
Je ne pense pas qu'il réponde.
Je suis désolé, Simon Abbott est mort.
Tué par celui qui vous a envoyé ce billet.
Ce train vous conduit droit dans un piège.
C'est pourquoi on est la. Pour vous protéger.
Vous travaillez pour Interpol ?
La Fondation Phoenix
Jamais entendu parler.
C'est le but.
Vous avez une identité ? Prouvez-le moi.
Ce n'est pas le genre d'endroit
qui imprime des cartes de visites.
Comme c'est pratique.
Vous ne ressemblez pas à un agent secret.
Et c'est sensé ressembler à quoi, précisément, un agent secret ?
Costume bien taillé.
Cheveux court.
Un peu plus... mondain.
C'est un nouveau monde.
Je sais que ça semble dingue,
mais il y a un homme qui vous attend
lorsque vous descendrez à Francfort.
Et quand vous y serez, il vous tuera.
Et je ne vraiment pas que ça arrive.
FRANCFORT, ALLEMAGNE
Papa !
Vous et moi devrions faire un tour.
Et pourquoi le devrais-je ?
Parce que mes 12 amis se vexent très facilement.
Et quand ils sont fâchés, ils deviennent bruyants.
Mac, on a un problème.
Qui est ?
L'opération a été découverte.
Ce qui veut dire ?
Ça veut dire des ennuis.
Nous devons aller dans votre cabine.
Pour ?
Par précautions.
Tu disais bien que c'était un train direct?
Oui, pourquoi ?
Car huit personnes viennent de monter a bord.
Depuis le toit.
Sérieux ?
Ils semblent se séparer pour fouiller le train.
On doit y aller?
Si vous voulez vivre,
vous devez venir avec nous maintenant.
Verrouillez la porte et restez ici jusqu'à ce que je revienne.
Vous me laissez seule ?
Je reviendrai pour vous.
Je vous le promets.
Maintenant, verrouillez la porte.
Si tu veux mon avis, je pense qu'il y avait
un petit quelque chose qui se passait
entre vous deux.
On ne t'a rien demandé.
Il peut répondre pour lui même.
- Où sont-ils ? - Ils se rapprochent.
Les gars.
Tu vas où ?
Qu'est-ce que tu fais ?
De nos jours, les hommes passent
beaucoup de temps sur leur barbe.
Si cette hygiène de vie
peut me donner 240 Volts et un bouton "on",
qui suis-je pour juger ?
C'est moi.
C'est sûr maintenant ?
Ça ne fait que trois minutes.
Mais si quelqu'un passe cette porte...
Vous voulez que je les rase ?
Non, pas vraiment.
Vous en avez fait un Taser?
Je voulais le rendre portatif,
mais il me manquait un briquet.
Merci.
De rien.
Tu veux la mauvaise nouvelle ou la très mauvaise nouvelle ?
Aucune ?
Ils se séparent pour couvrir plus de terrain.
Ils savent qu'elle est sous protection,
mais il ne savent pas à quoi on ressemble.
L'endroit le plus sûr est dehors, au grand jour,
en se mélangeant aux passagers...
mais tout en gardant un œil sur Katarina.
Un œil sur katarina.
On dit que de solides relations naissent
d'intenses rencontres.
On peut ne pas faire ça maintenant ?
Ils se dirigent vers sa cabine.
- Allons leur dire bonjour.
Riley, reste ici.
Suveille nos arrières. Tu es nos yeux et nos oreilles maintenant.
Et que suis-je censée faire si ces gars trouvent Katarina
avant que vous ne les trouviez ?
Tu ne connais pas les arts martiaux, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non. Nous travailleront ça.
Pour l'instant, s'il y a un problème quelconque, appelle nous.
Cette fille dans le wagon-restaurant elle a flashé sur toi, mec.
Tu es saoul.
Elle était sexy. Tu aurais dû prendre son numéro.
Salut les gars. Y'a des filles sexy dans le wagon-restaurant.
Je vais...je vais dégueuler.
Seigneur !
Zut.
Les gars ?
Notre nouvelle amie va avoir de la compagnie.
Les gars !
"S'il y a un problème quelconque, appelle nous !"
Ouvrez la porte !
Les gars...
Si vous pouvez m'entendre...
Ça va vraiment arriver.
On doit vraiment partir.
Attention !
Désolé. Il était sur mon siège.
Tu étais supposée nous appeler.
Je l'ai fait. Vous n'avez pas répondu.
Alors, on a... improvisé.
Bon travail, les filles.
Où est MacGyver ?
Comment va Katarina?
Elle aurait préféré l'avion.
Il reste deux heures jusqu’à Francfort.
Pouvez-vous rester discrets d'ici là ?
Riley traque le reste de nos troubles fêtes
via leurs téléphones, donc...
Si on peut faire ça...
On aura peut-être un coup d'avance.
Bien. Restez en vie, Mac. Je dois y aller.
Je vais moi-même jouer les troubles-fêtes.
J'aimerai également remercier nos amis Japonais.
Excusez-moi. Il s'agit d'une réunion privée.
Maintenant elle l'est.
Tout le monde dehors.
Vous avez envoyé huit hommes sur-entraînés
pour tuer une civile dans un train.
Je suis désolé. Je ne vois pas de quoi vous parler.
Katarina Wagner doit vraiment avoir quelque chose qui vous incrimine.
Mon assistante, Katarina ?
Vous me dites qu'elle est en danger ?
Ça sera un peu plus dure de jouer les innocents
une fois que j'aurai trouvé votre tueur à la gare.
Pour qui avez-vous dit que vous travaillez, déjà ?
J'imagine que vous êtes ici avec l'entière coopération
d'Interpol et du Gouvernement Germanique.
Je ne sais pas ce que vous allez dire
aux gars du BND quand ils arriverons. [BND = Service Secret Allemand]
Cela va prendre 90 minutes pour répondre à mon alarme silencieuse.
Il vous reste 30 secondes.
Je reviendrai.
Et la prochaine fois, ça sera avec les preuves
et une paire de menottes.
Bonne chance.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
Gerhard. Où êtes-vous ?
Nous avons un problème...
Donc...
ils ont éteint leurs téléphones.
Comment peut-on les repérer maintenant ?
J'ai l'entrainement, c'est ce dont tu as besoin.
Alors écoute parce que je suis sur le point
de te faire part de la sagesse de Jack.
Jack et sagesse ?
Deux mots que je ne pensais pas entendre dans la même phrase.
Tant que l'invisibilité ne sera pas au point,
les agents professionnels se feront toujours repérer.
Tu as juste à savoir quoi chercher.
Les hommes avec ce type d'entrainement changeront
leurs vêtements, mais pas leurs accessoires.
Leurs montres et leurs chaussures seront toujours de catégorie militaires.
Et ils sont aux aguets, bien trop aux aguets.
Comme un gars qui a bu une tasse de café de trop.
Tu vois ce que je veux dire ?
Si tu le dis à quelqu'un d'autre, je le nierai,
mais je viens d'apprendre quelque chose venant de toi.
Bien.
Mac, le wagon et clean. On bouge.
Vous faites ça souvent ?
De quoi ? Un sauvetage dans train en marche ?
Non, c'est ma première fois.
Ne vous inquiétez pas. j'ai un plan.
Je vais utiliser la porte du train
pour en faire un traîneau et pouvoir ralentir sur les rails.
Ça m'a l'air vraiment dangereux.
C'est parce que ça l'est.
Mais c'est plus sûr que de rester dans un train
avec une bande de gars qui aimeraient vous tuer.
Il y a trois jours ma plus grande peur
était de laisser le latté de Wexler refroidir, avant qu'il parte travailler.
Comment ai-je pu en arriver là ?
En étant une bonne personne.
Le genre qui voudrait faire les bonnes choses quelque soit le danger.
Quand j'ai commencé chez Wexler Aerospace,
je croyais avoir trouvé le boulot et le patrons parfaits.
Wexler était
gentil et généreux.
Il m'a fait croire que
je l'aidais à construire quelque chose de bien.
Wexler est un homme mauvais qui n'est bon qu'à garder des secrets.
Vous n'aviez aucun moyen de savoir ce qu'il préparait.
j'ai répondu à ses appels,
programmé ses réunions, réservé ses voyages.
Je connaissais chaque parcelle de la vie de cet homme.
j'aurais dû savoir que quelque chose n'allait pas.
Rien de tout ça n'est votre faute.
Vous devez nous laisser vous aider.
Excusez-moi ?
Attends, attends. Assieds-toi là une seconde.
Qu'est-ce qui a ?
Polos, treillis et bottes militaires.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Rien.
Agir maintenant, va causer un beau bazar.
J'en ai deux qui sont dans ta direction, mon pote.
Merci pour la reconnaissance.
Quand j'étais plus jeune, mon grand-père et moi avons voyagé
de New York à Los Angeles en train.
Vous avez une épingle à cheveux ?
Faites moi confiance.
Il disait souvent, "La destination importe peu".
"Tout est question de comment tu t'y rends".
Je me rappelle avoir aimer ce voyage, non pas pour ce que j'ai vu dehors,
mais plutôt pour ce que j'ai trouvé à l'intérieur.
Rien de mieux que les trains pour une partie de cache-cache.
Mais le cache-cache est moins marrant...
... si on vous tue quand on vous trouve.
C'est bon.
Désolé. Je...
Vous n'avez pas à vous excuser.
Vas-y ! Vas-y ! On a un affreux.
mac, il a un couteau !
Une chose de comique avec les trains...
On trouve des torpilles à leur bord.
Elles ne sont pas comme celles qu'utilise la marine.
Ces torpilles sont de petits explosifs sous pression
utilisés par les ingénieurs pour faire savoir aux trains suivants
qu'il y a un problème sur la voie.
Mais avec un peu d'imagination,
vous pouvez faire de ces appareils d'avertissement,
des armes.
Mais que se passe-t'il ici ?
Un visiteur inattendu.
Ca en fait deux de plus à terre,
il en reste donc trois maintenant, exact ?
Carter ? Carter ? Où es-tu ?
Désolé mais Carter est un peu occupé
à être mort en ce moment. Terminé.
Et vous allez le rejoindre qui que vous soyez.
Je suis le gars qui va te buter, mec.
Quoi encore ?
On accélère... beaucoup.
Où vont-ils ?
Voyez le bon coté des choses Katarina...
Maintenant, vous n'aurez plus à vous soucier des hommes de Wexler
- qui veulent vous tuer. - Ouais, parce que
ce train va se crasher et tuer tout le monde
à bord, nous compris.
Ça n'a pas l'air bon.
Et j'imagine que ça va nous poser problème.
On dirait qu'ils ont saboté les freins pneumatiques
- et ils ont viré l'ordinateur de bord. - Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire qu'ils ont retiré tout ce qui pourrait
arrêter le train.
Riley, peux-tu pirater
ce qui reste de cet ordinateur et lui dire...
Tout ce qui reste c'est un trou Jack.
D'accord. Pas besoin d'être haineuse.
J'ai compris. Mac peux-tu réparer le trou ?
Réparer le trou ?
Si on était à deux heures de Francfort
avec notre vitesse qui augmente...
T'es en train de me dire que ça se réduit au calcul des problèmes
mathématiques des 2 trains qui quittent
la gare ? Je détestais ça.
30 minutes! C'est tout ce qu'il nous reste
jusqu’à ce que le train s'écrase dans la gare.
Je pense peut-être avoir une solution pour ça,
mais c'est
- du genre risqué. - Quel genre de risque ?
Du genre qui ferait dérailler le train instantanément
en tuant tous ses occupants.
Bon, appelons ça
le plan 'A' et ne pas faire ça. Quel est le plan 'B' ?
Le plan B consiste a réduire les dégâts et faire descendre tout le monde
- de ce train, mais ...
... j'aurais besoin de ton aide.
Votre attention s'il vous plait. Ceci est une urgence.
Vous devez tous prendre vos
téléphones portables et vous rendre
calmement à l’arrière du train.
Allez debout là dedans.
- Debout !! Debout ! On se bouge ! - Jack elle a dit calmement.
Pas le temps de se calmer. Il y a des centaines de gens
à bord et l'horloge tourne.
- On y va! - Très bien, tous le monde
Allez à l'arrière. N'oubliez pas vos téléphones.
- On y va, allez, allez. - C'est ça. C'est comme ça qu'on bouge
On y est, on y est.
- Dépêche toi. - Allez, allez.
Attend, attend.
Minute, Danald Duck.
Mets un pantalon, mec.
Comment on dit,
"Mets un pantalon" en Allemand ?
Sprechen sie pantalon, gars.
... Je pense que ça veut dire ...
Ça veut dire, mets un pantalon.
Merci.
Allez, on y va!
On y va tous!
N'oubliez pas vos téléphones.
On y va.
Patty, on a un petit pépin.
Les hommes de Wexler on saboté le train et sont partis,
maintenant, le train fonce tout droit pour s'écraser sur Francfort
dans moins de 20 minutes.
Mac évacue tous les passagers du train,
mais vous allez devoir vider la gare.
Reçu. Je m'en charge.
Jack, notre témoin ...
Elle va bien ?
On prend bien soin d'elle.
Ca va marcher ?
Mon Dieu, j'espère bien.
Je ne peux pas croire qu'Eric laisserait tant de monde
mourir juste pour m’empêcher de témoigner.
Tout ça à cause de moi.
On est prêts à y aller.
L'intégralité des 132 passagers sont dans les trois dernières voitures.
Vous êtes prêts ?
Tu as cette tête,
celle ou tu vas
- me dire que ... - Quelque chose cloche.
Et quoi donc ?
Le levier de découplage fonctionne
sur le même système pneumatique que les freins.
Quand les hommes de Wexler les ont détruits
Ils ont aussi détruit toute possibilité
de détacher les wagons.
Et ?
Donc, on ne va pas le faire
de la manière simple.
Mais il y a une méthode plus compliquée ?
Bien sûr qu'il y a une méthode plus compliquée.
Il y a toujours la manière forte.
Et, la manière forte est toujours pourris...
mais parfois c'est notre seule option.
Si je dois désassembler ces voitures, il va falloir que je coupe a travers
la pièce de métal qui les assemble.
Et couper du métal
c'est de la chimie de base.
Si vous pouvez mettre la main sur du magnésium,
qu'on peut trouver sur les accoudoirs de train récent,
et un peu d'oxyde de fer, ou de la rouille,
trouvé n'importe où,
et mettez y le feu,
vous avez de quoi faire une thermolance :
un outil qui peut couper ce que vous voulez.
Donc c'est la manière forte ?
Et la manière dangereuse.
Qu'est qui s'est passé ?
Panne sèche.
Et y'aura pas assez de temps pour tout couper.
On va devoir appliquer le Plan "C".
Le Plan "C" ?
Le plan "C" est passé par la fenêtre avec huit agents
à bord d'un hélicoptère.
On est genre au plan "F" là mec.
Ça bougera pas.
Qu'est-ce que tu fais ? Retourne là-bas.
- Non ! Tu as besoin d'aide. - Je peux me débrouiller.
Dégage de là.
Je n'irai nulle part. Allons-y !
D'accord, à la seconde où ça foire,
tu sautes dans l'autre wagon.
- Le cerveau avant le beau gosse. - Je suis sérieux, mec.
On aura deux secondes avant qu'on se prenne les rails
à 170 km/h.
Ça m'a l'air génial ! Allons-y !
Et merde.
Et maintenant ?
Maintenant, ... On retourne au plan 'A'.
Attends. Tu disais bien que le plan 'A'
pouvait tuer tout le mode à bord.
Oui, je l'ai dit.
Sauf qu'on est plus que deux à bord.
Génial !
Tu veux un truc marrant ?
je ne suis jamais allé a Francfort.
Je suppose que tu ne souhaitais pas visiter de cette façon.
Non. J'ai toujours pensé mourir quelque part sous les tropiques.
Jack, prends l'autre coté.
Je suppose que le plan 'A'
implique que tu ailles là dessous.
Ou tu peux le faire.
Je prendrai le prochain.
D'accord.
Et ...
accroche toi, car le plan 'A' est un peu ...
remuant.
Bonne chance !
La plupart des trains sont thermo-électriques,
ce qui signifie qu'un moteur diesel génère de l'électricité
pour entrainer les roues.
Si j'avais des kilomètres de rails, je débrancherais les câbles
et le train ralentirait de lui même.
Mais je n'ai pas des kilomètres de rails,
Donc je vais devoir y aller moins prudemment.
Quoi que tu fasses là dessous,
fais le vite !
Inverser les câbles
faire les moteurs tourner à l'envers.
Un peut comme engager la marche arrière d'une voiture
à 130 km/h sur l'autoroute
sauf qu'on est à 360 km/h,
et que le train pèse environ
50 fois plus qu'une voiture,
et que je suis accroché en dessous de celui-ci.
Ça devrait être amusant.
Mac, ca marche!
On ralentit.
Comment ça vas là-dessous ?
Bienvenu à Francfort.
Tu te rappelles de ce que je t'ai dit la dernière fois quon s'est vu ?
Heuu...
Ce truc que tu m'as appris dans le train ?
Mm-hmm.
D'autres astuces que tu voudrais partager ?
Bien, bien, bien.
Elle a eu un aperçu de l'infinie sagesse de Jack
maintenant elle est accroc.
C'est ça ?
Tu seras heureuse d'appendre que Thornton et moi
avons discuté a propos de te donner un entrainement de terrain.
Quand on en aura fini avec toi,
tu feras passer Jason Bourne pour Matt Damon.
Merci jack.
Tu devrais faire gaffe, où je pourrais commencer à croire
que tu me respectes.
T'emballe pas tout de suite.
Je commence juste à t'apprécier.
Tu te rappelles de la première chose que tu m'as dite ?
"Hey, Katarina" ?
Tu m'as dit que vous alliez m'aider à traverser ça.
Tu as tenu ta promesse.
Je t'ai gardée en vie.
Tu as fait le plus dur.
Décider de parler franchement et dire la vérité sur Wexler.
Je ne pouvais pas rester muette.
Je ne pouvais pas vivre avec ce sentiment de culpabilité.
Mais grace à toi, je sais que je ne suis pas coupable.
Non, tu ne l'es pas.
Mais tu es responsable de l'avoir mis en prison.
On a fait ça tous les deux.
Si tu te retrouves en Allemagne à nouveau.
Je... Je reviendrais.
Je.. Je veux dire, je ne...
ne suis pas très bon pour faire des plans, mais... si...
on va définitivement planifier de faire des plans, ok ?
Peut être sans train la prochaine fois.
Au revoir, Angus.
Je suis fier de toi, mec.
- Par rapport à quoi ? Au train ? - Non.
Non. Ce genre de truc que tu fais quand tu dors.
Je te parles de la fille.
Je vois que t'essayes de passer à autre chose.
Tu vois, c'est... un progrès.
J'imagine il me faut juste la bonne personne.
Mais tu ne sais pas quoi faire pour attraper une pouliche, exact ?
Tu devras...
Construire l'étable.
Pourquoi tu dis toujours des choses qui cassent l'ambiance ?
Je ne sais pas.
Rentrons a la maison.
Allons chercher à manger.
J'ai la dalle.
Mince.
Je sens que je me fais avoir.
Je ne comprends toujours pas les règles de ce jeu,
mais tant que je gagne.
Où est Mac ?
Il est rentré d'un voyage d'affaire,
a déposé son sac et a disparu.
Il est bizarre parfois.
Un dernier tir.
Le gagnant remporte la partie.
Si je gagne, un autre chiffre de ton numéro.
Si tu gagnes, Le Chef Bozer paye le dîné.
Donc, soit tu as un chiffre,
soit tu as un dîné avec moi.
Dans les deux cas, tu es gagnant.
Qu'en dis-tu ?
Prépare-toi à perdre.
On dit que les meilleurs plans tombent souvent à l'eau.
A-t'elle dis ce que ça ouvre ?
C'est brouillon et imparfait
et souvent les choses ne vont pas selon le plan établit.
Je n'étais pas prêt a aller de l'avant lorsque je suis monté a bord du train,
mais parfois vous rencontrez quelqu'un
qui vous fait voir les choses différemment.
Parce que si les agissements Wexler n'étaient pas de la faute de katarina,
ceux de Nikki n'étaient peut-être pas de la mienne.
Mais une chose n'a pas changé...
J'ai toujours prévu de la rattraper.
- Synced and corrected by VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --