Précédemment…
On a un problème. Le codétenu de Kenny est à Ladner.
- Il veut quoi ? - 20 000 $.
Si vous voulez qu'on tente notre chance,
alors moi aussi.
- Vous êtes nouvelle en ville ? - Mon gars Damien
est venu à Ladner pour vous trouver, personne ne l'a revu depuis.
Vous feriez mieux de me dire où il est…
Et mieux vaut que votre réponse me plaise.
Où est Damien ?
Je ne sais pas.
On va voir jusqu'où vous pouvez supporter la douleur.
C'est bizarre que j'aie la trique là, non ?
Où est-il ? L'avez-vous tué ?
Il faudrait un mot de sécurité.
Vous l'avez tué, pas vrai ?
Vous avez vu cette montre à 50 000 $ et il fallait que vous lui preniez.
Dis adieu, Buddy Dobbs.
J'ai pas pris sa montre !
Je ne l'ai pas tué. Je ne sais pas où il est.
Vous allez la jouer comme ça ?
Je crois qu'il me faut un autre outil.
Je choisirais ce truc à plumes.
Vous en avez déjà vu un ? Ça s'appelle un "broyeur de boules".
J'espère que le nom est trompeur.
Mon Dieu.
J'ai pas encore commencé.
Je suis très sensible là-dessous.
Cette journée va être très longue pour vous.
Et très amusante pour moi.
Synchro par VitoSilans Traduit par Syrio -- www.Addic7ed.com --
Quoi de neuf à propos
de la manifestation des Futurs Fermiers Luthériens d'Amérique ?
Nous avons de bonnes nouvelles.
Cette année, Russell et moi avons obtenus un stand
en amont de la mangeoire à cochons.
Dieu merci. L'an dernier,
- c'était vraiment une agression nasale. - Oui.
On co-anime aussi le Goinfrage de Pancake
avec Moffat Lutheran.
Vous êtes le bienvenu.
On doit voir les représentants sur place pour discuter des crêpières.
Mais la grande nouvelle, et c'est entièrement
- grâce à Dora, d'ailleurs… - Non.
Cette année, le bétail sera béni
par le pasteur de Ladner Trinity lui-même, Buddy Barlow.
Joli coup.
Je dois avouer que vous deux formez une bonne équipe.
Oui, en effet.
Je retire ce que j'ai dit.
Passons à un autre jouet.
Vous savez quoi ? J'ai été un amant égoïste.
On devrait changer les rôles.
On arrêtera quand vous me direz où est Damien.
Vous allez me trouer la tête ?
Non.
Je ne vais pas m'approcher de votre tête.
Attendez.
Oui ? Je ne peux pas, je suis occupée.
Très bien. J'arrive tout de suite.
On dirait que vous allez avoir un peu de répit.
Merde.
Ne vous inquiétez pas.
Moi et la perceuse, on va revenir.
Je voudrais avoir accès à mon coffre-fort, s'il vous plait.
- Numéro 204. - Bien sûr.
Une signature, s'il vous plait ?
Gus, voudriez-vous emmener Mme Smith au coffre 204,
et ensuite dans la salle privée C ?
Vous vouliez savoir si quelqu'un viendrait ouvrir le coffre 204.
Elle est ici en ce moment.
Premiers rencarts. Je me trompe ?
Excusez-moi madame ? Puis-je vous voir, s'il vous plait ?
Désolée, je n'ai pas le temps.
Madame ?
Il était temps pour mes couilles plates de partir au Mexique.
après m'être emparé des 50 000 $ au poignet de Damien.
Je devais juste sortir sans que…
Buddy ?
Où allez-vous avec ce sac de sport ?
À la gym, bien sûr.
J'ai de grandes nouvelles.
Parmi tous les pasteurs luthériens des environs,
vous avez été choisi pour bénir le bétail
cette année avant le Goinfrage de Pancake.
D'autres pasteurs qui seront là
après mon départ, méritent plus cet honneur.
C'est pour ça que vous avez battu les deux autres.
Vous êtes si modeste.
Vous allez me manquer, Dora.
Vous savez, pendant que je serai à la gym.
Regarde, ça doit être notre partenaire de Moffat.
Bonjour.
Salut. Bienvenue dans mon Ranch, je suis…
Jeremy Hawkins.
Oui, et vous êtes ?
Je suis… Dora Winston.
On était ensemble à Ladner High. On était à 16 casiers d'intervalle.
- Dora ? - Oui.
- Tu as changé. - Oui.
Et c'est moi, Russell.
Russell Kerry ?
Ça va peut-être te rafraichir la mémoire.
- Luke Handwalker ! - Oui.
Je peux encore le faire. À peine.
Ravi de te voir, mec.
C'est Alden. Excusez-moi.
C'est incroyable à quel point tu es magnifique maintenant.
Non, arrête.
Ou pas. Comme tu veux.
Comment vas-tu après toutes ces années ?
T'es mariée ? Des enfants ?
Question intéressante, d'un côté,
je ne suis pas mariée, et je n'ai pas d'enfant.
Et toi ?
Tu travailles pour l'église ?
Juste bénévolement.
J'essaie d'aider quand je peux me libérer,
je diriges des entreprises
Entreprises ? Tu en as plusieurs alors.
- T'es marié ? - Oui.
Tu te rappelles de Chelsea Higgins ?
C'était pas ton rencart du bal de promo ?
Robe en satin bleue, décolleté, boucles d'oreilles en or rose
assorties à sa couronne ?
Bonne mémoire.
Marié depuis 15 ans. Trois beaux enfants.
Et un oiseau.
Il est comme un 4ème enfant.
Vous avez un rencart ? C'est qui, la veuve Bagley ?
Elle a retrouvé les sensations de son coté gauche ?
Non, toujours pas.
Non, mon rencart est beaucoup plus jeune
et je voulais juste votre avis
sur la tenue la plus appropriée.
Vous l'emmenez où ?
Je pensais l'inviter dans mon nouvel appartement.
Soirée Netflix relax ?
Arrêtez avec ce langage martien.
On va dîner et boire quelques verres.
Restez décontracté. Portez un jean.
Des salopettes ? Je ne suis pas un routier.
Les jeans sont à la mode. Allez voir Alexa.
Elle vous arrangera ça. C'est où j'achète tout mes habits.
J'irai la voir de toute façon.
Bonjour, M. Dobbs.
Salut.
Je savais qu'en vous laissant partir, vous me conduiriez à Damien.
Vous m'avez menti.
Je comprends que ça en ait l'air.
Mais je ne l'ai pas tué.
Mais vous saviez qu'il était mort et enterré ?
Oui, et laissez-moi être le premier
à vous présenter mes condoléances.
Je me fous de lui.
C'est cette montre que je veux.
Elle contient une micro-puce avec le numéro d'un compte bancaire
aux iles caïmans pour lequel je tuerais.
Du calme.
Si j'avais la montre, je ne serais pas ici.
Mais vous savez qui l'a.
Et vous allez me la récupérer
ou je descends la rousse
que vous teniez dans vos bras ce matin.
Allez-y. Je me fiche d'elle.
Pour un escroc, vous mentez très mal.
C'est blessant.
D'accord. Je vais vous trouver la montre.
Il va me falloir un peu de temps.
Un peu de temps, c'est tout ce qu'il vous reste, à vous et elle.
Invite-le au bal. Tu peux le faire.
- Dora ? - Quoi, Russell ?
Tu veux aller au bal avec moi ?
S'il te plait.
Ne me fais pas supplier.
S'il te plait ?
Voilà mon assistante loyale, surmenée
qui devrait vraiment quitter la ville un moment.
Pourquoi ne prendriez vous pas un mois de vacance ?
Et rester assise dans une chambre d'hôtel
à penser à ce qui aurait pu arriver ?
Non merci.
Ou près de la piscine,
à penser à ce qui serait arrivé.
Le soleil me donne des taches de rousseur.
Votre message parlait d'une nouvelle piste.
Dites-moi que ça a marché.
Peine perdue.
Ray a dit que s'il n'avait pas l'argent aujourd'hui,
il brûlerait l'église.
- Quelle église ? - Celle dont vous êtes le pasteur.
- D'accord. - Il ne bluffe pas, Buddy.
Ray a passé 7 ans en prison pour incendie criminel.
S'il brûle cette belle église
je ne me le pardonnerai jamais.
Je ne laisserai rien arriver à cette église,
ni à vous.
Appelez Ray.
Dites-lui de venir au magasin dans une heure.
J'ai contacté tous les prêteurs sur gage de l'état
pour voir si l'un deux avait eu la montre de Damien
mais sans résultats.
Alden, pourquoi êtes-vous si long ?
Si vous ne sortez pas, j'entre.
Ce pantalon est ridicule. Il n'a pas de pli.
C'est un jean, et il vous va bien.
Je ne sais pas.
Je devrais peut-être essayer autre chose.
Vous avez des jeans sans denim ?
Non. Croyez-moi, vous êtes stylé.
Vous essayez juste de vendre.
Vous, monsieur.
Que pensez-vous de ce jean ?
Ça passe bien.
Je le prends.
Je suppose que vous acceptez les cartes de crédit.
Gardez-le sur vous. Vous paierez plus tard.
J'espère que vous me ferez un prix d'ami.
T'as mes 20 000 $ ?
Mon jean sonne.
- Allez-y, c'est bon. - Je vais le dire autrement.
Tu ferez mieux d'avoir mes 20 000 $.
Salut, Ray.
Que faites-vous ici ?
Alexa dit que vous menacez de brûler l'église cette nuit.
On sait tout deux que vous ne le ferez pas.
Et pourquoi ça ?
Un, ça ne vous rendra pas votre argent.
Et deux, vous n'avez pas les couilles, Sparky.
Buddy.
C'est vrai ?
Vous avez perdu la tete ?
Maintenant, il va vraiment essayer de brûler l'église.
Espérons-le.
Alors ?
Pépites de chocolat
pour le concours de pancake.
J'ai dit la même chose.
Pas vrai, Russell ?
- Je ne t'ai pas entendu dire ça. - Je l'ai dit.
C'est… un peu idiot,
mais je dois te dire,
quand on était au lycée, j'étais à deux doigts
de t'inviter au bal.
C'est fou, moi aussi j'allais t'inviter.
- Pas possible. - Si.
Concentrons-nous sur le présent.
Quelle crème fouettée on va choisir ?
En fait, Handwalker était au courant,
il a cassé mon coup.
C'est vrai ?
Tu savais qu'il allait m'inviter au bal de promo ?
Qui s'en rappelle ?
Vous vous rappelez de moi ? Pasteur Barlow ?
Oui.
J'ai reçu un appel anonyme de quelqu'un disant
qu'il allait brûler l'église Ladner Trinity cette nuit.
Il faudrait que vous veniez arrêter ce gars.
Vous voulez que je place une équipe à l'église toute la nuit
et qu'une partie de la ville soit sans surveillance ?
Je veux juste que vous arrêtiez ce malade
avant qu'il ne fasse sauter la maison de notre seigneur.
Pourquoi quelqu'un vous dirait où et quand
il va commettre un crime ?
Vous savez mieux que moi
qu'il y a plein de fous là-dehors.
Vous savez ce qui est fou ?
Un pasteur demande un portable se trouvant dans un tiroir de preuves,
je laisse le poste sans surveillance un court instant,
à mon retour, le portable a disparu.
C'est fou.
Alors, pourquoi on ne parlerait pas de ça
un moment, votre sainteté ?
Je vois que vous êtes occupée.
C'est le problème de l'église,
on va gérer ça en interne.
Son histoire de portable m'a donné une idée.
Si je déterre le portable de Damien,
ça pourrait m'aider à retrouver son tueur.
Mais avant, je devais empêcher un incendie.
Brûler l'église ?
Seigneur, encore un crime de haine anti-luthériens.
Quand ce fléau s'arrêtera-t-il ?
Ce genre de chose
concerne la police.
Je suis allé les voir.
Malheureusement, ils ont un manque d'effectif,
on va devoir surveiller
l'église toute la nuit.
- Une planque nocturne ? - Bonne idée.
Faisons des gardes. On va former des équipe.
Je prends n'importe qui sauf Russell.
Je prends Buddy.
Je prendrai mes lunettes infra-rouge.
- On prend la dernière garde. - Je prends la première.
J'ai des plans pour ce soir.
N'en demandez pas plus.
On prend la garde intermédiaire.
Bien, j'ai un rencart. N'en parlons plus.
Alden, vous ne pouvez pas prendre une garde seul.
Pas d'inquiétude, je serai avec mes partenaires.
Smith et Wesson.
Alden Schmidt, restez loin de ce criminel.
Appelez les secours.
D'un autre côté, si vous vous sentez menacé,
faites ce que vous avez à faire.
Alden, souvenez-vous que c'est la maison du seigneur
que vous protégez, alors, descendez-le… s'il le faut.
Oui.
Merde !
Ça doit être une blague.
Belles pompes.
Il n'y a qu'une pelle.
On va se charger du reste.
Ce flic, Hyde, a du prendre la montre aussi.
Tu vois une raison pour laquelle quelqu'un
voudrait brûler notre église ?
D'après Schmidt,
la religion luthérienne est la plus persécutée sur terre.
Désolé.
Je signale officiellement mon changement de poste.
Je vais devoir signaler officiellement mon changement de pantalon.
- On se voit demain. - Salut.
Russel, tu savais à quel point j'aimais Jeremy,
et tu savais qu'il allait m'inviter au bal,
et tu m'as quand-même suppliée d'y aller avec toi.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pas moyen que tu te défiles.
Jeremy, t'as perdu le pari. Tu dois inviter Dorka à sortir.
Okay. Ça craint.
Luke Handwalker,
trouve ton amie, Dora.
Je veux l'inviter au bal.
Alors, pourquoi ?
J'avais pas de rencart
et je ne voulais pas y aller seul.
Et c'est tout ?
Ça aurait pu être la nuit la plus romantique de ma vie.
On s'est bien amusés.
Avant que tu te foules la cheville.
Oui. Parce que t'es tombé sur moi
pendant Tubthumping de Chubawumba.
Regarde, Buddy est là.
Ce dîner était délicieux.
Je ne savais pas que Cafe de Ladner livrait.
Il ne le font pas. Le proprio est un de mes débiteurs.
Que le meilleur pour toi.
Attention, Alden, tu vas trop me gâter.
C'est tout ce que je souhaite.
Tu es si charmant.
Et tu es si belle.
Je pense que tu devrais partir.
La clé d'une planque est de rester concentré tout le temps.
J'ai vu ça dans une série policière…
Vous avez entendu ?
Non. Je n'écoutais pas.
Il y a quelqu'un par ici. Je vais jeter un œil.
On est censés rester dans la voiture et appeler les secours.
Je viens avec vous.
Il est là, je le sais.
Je vais mettre ma vision nocturne.
Ces trucs marchent bien. Comme si la lumière venait de s'allumer.
Fils de pute !
Synchro par VitoSilans Traduit par Syrio -- www.Addic7ed.com --