Jimmy a porté plainte contre moi.
Vous avez tué mon frère !
Je n'écoute pas vos ordres.
Personne ne le devrait.
Casey et moi entrons dans le même bâtiment en feu.
Si les choses tournent mal, Louie se retrouvera encore seul.
Laissez-moi à l'ambulance jusqu'au retour de Jimmy.
Grant était chez vous sans être invité ?
J'ai contacté la police de Chicago.
On ne connait pas sa réaction.
Arrête !
Mon Dieu.
Au secours !
Tu as touché sa jugulaire.
Reste avec moi Grant.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Appelle une ambulance !
Ça va aller.
Respire. Continue de respirer.
Très bien.
Allez, reste avec moi.
Stella, on peut les suivre.
Non, je veux le faire.
- Je peux ? - Allons-y.
Je récupère ton sac. Ne t'inquiète pas.
Attends, Severide.
Tu ne peux pas partir.
C'est bon ?
Plus comme ça. Plus de pression.
Allez, on y va.
Trouvons un endroit tranquille.
- Il perd beaucoup de sang. - Si j'appuie plus fort,
je bloque sa respiration.
On doit l'intuber, tu le tiens ?
Tu as visé son cou.
Je n'ai pas visé son cou.
J'ai...
Il avait un... couteau.
Il venait sur elle.
- J'essaie juste de comprendre. - Je tentais de le désarmer.
Pour protéger Stella.
De son mari.
Il perd trop de sang.
On devrait lui poser une autre voie.
Après l'avoir intubé.
Vite, Margaret, on le perd.
Quelle est ta relation avec Mme Kidd ?
Crawford, c'était de la légitime défense.
Ce psychopathe allait la tuer.
Ce n'était pas un usage excessif de la force.
J'ai fait ce que je devais faire.
Mon Dieu.
Reste éveillé. Allez, Grant !
Il n'a jamais fait ça avant ?
Jamais.
Il n'a jamais levé la main sur moi.
Aucune menace ?
Mais ce soir, vous vous êtes sentie menacée.
Ensuite, qu'a-t-il fait ?
Kelly est sorti, il a essayé de le neutraliser,
mais il avait ce couteau.
Kelly a attrapé un morceau de métal...
Ils sont en train de finir l'opération.
Il est stable.
Vous êtes soulagée.
Je ne veux pas qu'il meure.
Bien.
Avec la déposition de Severide qui corrobore la vôtre,
on peut accuser votre ex de tentative de meurtre.
Aujourd'hui, j'ai pris la baby-sitter
que Cindy m'a recommandée, mais j'en vois d'autres mercredi.
Tu n'as aimé aucune des femmes qu'on a vues hier ?
La première a gardé son sac sur l'épaule,
comme si elle avait hâte de partir.
- Je ne l'avais pas remarqué. - Et l'autre ?
Avec... toutes les allergies ?
C'était un peu effrayant, non ?
Quoi ? Tu ne penses pas que Louie mérite ce qu'il y a de mieux ?
Je pense juste qu'on doit lui trouver une nounou avant ses 18 ans.
Le conseiller Dearing m'a appelé deux fois à propos d'un vote.
Ce mec est obstiné.
Stella vient travailler aujourd'hui.
Je lui ai proposé
de laisser tomber la garde, mais elle dit qu'elle va bien.
Alors elle va bien.
- Tu fais quoi ? - Tu peux me lire ça ?
Bien sûr, viens ici.
Voilà.
Si tu veux, je le fais
avec ma voix de lutin.
Prêt ? D'accord.
"Il était une fois, un pauvre meunier
qui avait une belle fille."
Donc, Grant attendait la sortie de Kidd dans l'allée ?
Il était défoncé ?
Allons sur le parking, d'abord,
pour vérifier les bouteilles d'air.
Compris, lieutenant.
Une seconde.
Dawson m'assure que je peux te croire
si tu te dis prête à bosser.
Elle me connait bien.
Bien. Mais, voilà le truc.
Jimmy est de retour sur le camion, décision du sous-commissaire.
Jimmy n'est pas prêt à reprendre le travail.
Je sais et Boden est d'accord,
on va lui éviter des situations
où ses émotions le mettraient en danger, lui ou quelqu'un d'autre.
Mais s'il est sur le banc de touche,
il faut que tout le monde joue le jeu, à 100 %.
À 100 %
Compris.
Il essayait de faire quoi ? Il essayait de la tuer ?
Il avait un couteau... Je ne pense pas
qu'il venait faire des excuses.
Il était défoncé, je doute qu'il avait un plan cohérent.
Bonjour, chef.
Faites-moi une faveur, ne parlez pas
de Grant quand Kidd sera là.
C'est dur pour elle.
Pas besoin de...
Ton chef parlait.
Bonjour, lieutenant.
Je vais commencer par les compartiments du matériel.
L'attitude de ce gamin...
Il ne faut pas oublier une chose.
Que ce jeune homme a perdu son frère.
Il est encore en train de l'assimiler.
On aura un œil sur lui, chef.
Bien.
Lieutenant, regarde.
Ça vient d'un monastère en Belgique.
Bien, c'est Travis ?
C'est ça. Une marque de reconnaissance
pour avoir sauvé les fesses de mon pote
à la piscine l'autre jour.
Ce n'est pas nécessaire.
Ça ne fait pas de mal.
Je voulais vous inviter à un événement
que j'organise demain soir au Trap23.
- Ça devrait être sympa. - J'ai déjà un truc
de prévu demain, mais merci.
Le lieutenant est plutôt
du genre bar de proximité.
mais moi, je suis motivé.
Pareil. N'importe quoi, n'importe quand.
Si vos plans changent.
On a plus en commun que vous ne le pensez, lieutenant.
L'agent de police Crawford au téléphone.
Merci pour l'invitation.
C'est Travis Brenner.
J'adore le camion, on peut
trouver un arrangement.
- Qui ? - Je te le dis,
ce gars est comme un roi, au bar et sur scène.
Un truc de lui sur Instagram
et ton bar est pris d'assaut.
Va lui parler du Molly's.
Pour dire quoi ?
Ce n'est pas une chirurgie du cerveau.
Dis-lui que tu aimes son insta-machin chose,
invite-le au bar.
J'ai reçu ton message.
Chapitre un.
C'était rapide.
J'ai veillé tard.
J'étais à fond. J'espère que tu aimes.
Tu as changé la première phrase.
Rien qu'un peu.
Comment il peut arracher sa veste anti-feu ?
C'est du kevlar.
Non, c'est juste... Continue de lire.
Et elle lui arrache aussi la sienne.
C'est du gâchis de matériel couteux.
"Il fit glisser son doigt le long de la courbe sinueuse
de sa colonne". C'est redondant.
Sinueux veut dire courbé.
Tu sais quoi ? Je pense que ce partenariat
- était une erreur. - Mais enfin,
"la courbe sinueuse de sa colonne" ?
D'accord, Shakespeare. J'abandonne.
Encore le conseiller Dearing ?
Il ne comprend pas quand on lui dit non.
C'est pour ça qu'il y a un bouton "rejeter".
J'étais au téléphone
avec l'agent Crawford.
Il dit que tu ne portes pas plainte contre Grant.
J'essaye de comprendre.
À quoi tu penses ? Il t'a attaquée.
- Il devrait être arrêté. - Ce n'est pas si simple.
Enfin, pas pour moi, en tout cas.
C'est gentil de t'inquiéter,
- mais ce n'est pas ton problème. - Pas mon problème ?
- Pas ton problème. - Pas mon problème ?
J'étais entre toi et son couteau.
Je le connais mieux que n'importe qui,
donc je vais gérer ça.
On a été proche pendant longtemps.
- Même après notre séparation. - Tu ne penses pas
que c'est le problème, justement ?
De l'avoir laissé te tourner autour
alors que tu aurais dû couper les ponts ?
Brigade 3, accident au centre ville d'Harbor Lock.
- Stella, je dis juste... - C'est ton équipe, lieutenant.
On a quoi ?
Le bateau arrive.
C'est lui, là-bas.
Je pense qu'ils sont par là
au niveau des bouées.
Un gars aurait la jambe coincée dans l’enrouleur de chaîne.
Le capitaine dit que c'est mauvais.
Capp, apporte les outils.
Compris.
Cruz, va voir comment ça marche.
Joe, vous pouvez me montrer ?
Suivez-moi.
Sa jambe est bien coincée.
Hémorragie importante.
L'artère fémorale, sans doute.
Quel est votre nom ?
Il est en état de choc. Prévois un garrot.
Très bien.
Apporte la planche, Capp.
On utilise le joystick pour contrôler.
Ça va nous prendre trop de temps pour démonter ce truc.
Essayons d'inverser le moteur.
C'est trop serré.
Pas pour longtemps.
Quand tu veux, Cruz.
Vas-y doucement.
J'y vais.
Attention !
Désolé, ça va ?
Ma main est coincée.
Ça a pris dans mon gant.
Bon sang.
On peut couper le courant ?
Passer en manuel ?
Non, impossible.
Bon, réessaye.
Non, on a qu'à tout démonter.
Pas le temps.
Je t'ai donné un ordre, fais-le !
J'y vais.
C'est bon.
Un, deux, trois.
On le tient.
- Laisse-moi voir. - Je vais bien.
Ça, c'est bon.
Lâche-moi.
Tu devrais jeter un œil sur Severide.
Il s'est passé quoi ?
J'ai été pincé.
Rien de grave.
Laisse voir.
C'est un sacré bleu,
mais ça n'a pas traversé la peau.
Je te l'avais dit.
Bien.
Tu vas bien ?
Tu savais que Stella n'allait pas porter plainte ?
- Quoi ? - Elle laisse Grant s'en tirer.
J'ai parlé à Antonio, il dit qu'il n'est pas trop tard
pour porter plaine contre Grant.
Les flics le coffreront
à sa sortie de l'hosto.
Ce n'est pas comme ça que je veux faire.
Alors tu vas prétendre qu'il ne t'a pas attaquée ?
Ras-le-bol
que tout le monde me dise quoi faire.
On a un petit problème.
Qu'est-ce qui se passe ?
La nounou l'a déposé.
Elle avait oublié qu'elle avait rendez-vous chez le médecin.
Comment allez-vous ?
Bien, mais j'étais sérieux
avec ma règle de séparation
entre mon rôle de conseiller et mon temps à la caserne.
Je ne serais pas venu
si vous aviez répondu à mes appels.
Conseiller...
Stephen.
J'ai lu votre proposition.
Et je pense qu'il y a de meilleurs moyens
de dépenser l'argent des contribuables
que pour un projet d’embellissement.
Laissez-moi vous donnez un dernier argument
sur pourquoi vous devriez me soutenir.
Très bien.
En aidant un contribuable avec les services de l'enfance,
il m'est apparu que vous aviez dû user
de votre influence politique pour aider votre petite-amie
à outrepasser la liste du programme d'accueil.
C'était un cas exceptionnel.
Un enfant qui aurait mal terminé.
Je prenais la défense de l'enfant.
Vous pouvez l'expliquer comme vous voulez.
Mais si les journaux s'en emparent,
ça ne ressemblera qu'à une chose :
un délit d'initié.
Je pense que je peux compter sur votre vote.
- Un problème? - La nounou a eu un empêchement,
elle a dû le déposer.
Connie a été super.
Et avant que tu dises quoi que ce soit,
on doit absolument trouver une nounou à plein-temps.
Je viens d'apprendre que la sœur de Connie est nounou
et qu'elle cherche du travail.
- C'est super. - Je l'ai déjà appelée
et elle va passer demain.
Formidable.
Ambulance 61, femme blessée. 3223 Lakeshore Drive.
Je reviens vite, mon grand.
- Salut. - Merci, Connie.
Peut-être qu'elle pense que Grant n'allait pas lui faire de mal.
Vu ce qu'a raconté Severide,
elle serait folle de penser ça.
Et Stella n'est pas idiote.
Ce sont les pompiers !
Il y a quelqu'un ?
Pompiers de Chicago.
On entre.
Doit-on appeler des renforts ?
Madame ?
Cette ville a intérêt à avoir un chirurgien plastique compétent.
Le chien est agressif ?
Mon Dieu, non. Je l'ai fait moi-même.
Vous avez mordu le chien ?
Non, la pauvre était endormie,
je l'ai embrassée et elle eu peur.
Montrez-nous.
Avez-vous été vaccinée contre le tétanos ?
Je ne suis pas sûre.
La chienne a tout ses vaccins ?
Bien sûr.
Prenez-en un.
Caroline Vonderhoss.
C'est vous !
Un auteur publié. Merci.
J'adorerais le lire.
- Vous êtes prête. - Allons à l'hôpital,
- pour des points de sutures. - Puis-je amener Bella ?
- Bien sûr. - Non.
Bella devient nerveuse seule et vous n'avez pas idée
à quel point c'est dur de trouver une bonne baby-sitter.
En fait, si.
Dieu vous bénisse.
J'espère que vous n'allez pas le prendre mal,
mais vous devez vous faire pas mal d'argent
pour avoir un tel appart.
Vous auriez dû voir celui que j'avais
avant de commencer à écrire.
Brett, on peut parler ?
- Au sujet du livre. - Je veux de nouveau en être.
Je voudrais que tu...
Je retire ce que j'ai dit.
Moi aussi.
- Il y a des trucs pas mal. - Vraiment ?
Vraiment.
On est en route pour la célébrité !
Comment ça va ?
J'ai pris ma décision pour Grant,
- si c'est ce que tu demandes. - Non, en fait,
je te demandais comment ça allait.
Écoute, tu as raison.
J'ai commis beaucoup d'erreurs.
Et tu t'y es retrouvé mêlé.
J'en suis désolée.
Mais comme tu l'as dit l'autre soir,
on n'est pas un couple.
Donc, c'est mon problème.
Pas le tien.
Comment ça va, Grant ? Venez, asseyez-vous.
Je vais bien.
Pouvez-vous...
Contre l'avis de la police,
Stella a décidé de ne pas porter plainte contre vous.
Ce qui veut dire que vous n'irez pas en prison.
Je ne t'aurais jamais fait de mal.
J'étais contrarié, c'est tout...
On cherche à aller de l'avant, Grant, pas en arrière.
Ce que je recommande, c'est que vous entriez volontairement
au centre de Springfield
et que vous commenciez le processus pour aller mieux.
Non, je...
Je sais que j'ai besoin d'aide pour arrêter.
Vraiment. C'est juste...
je n'ai pas besoin d'être enfermé en psychiatrie.
Vous comprenez ça ?
C'est du volontariat, vous ne serez pas enfermé.
Peu importe, je sais.
Je ne...
Tout ça, ça a été une décharge..
Tu dois le faire.
Tu ne peux pas le faire tout seul...
Je ne pouvais pas quand je voulais.
Tu te rappelles ?
Je ne m'en serais pas sorti quand j'étais ado
si tu ne m'avais pas aidée.
Je le sais bien, je t'assure.
J'aimerais...
pouvoir t'aider.
Mais j'ai essayé tout
ce que je savais faire,
et ça n'a fait qu'empirer.
Je n'ai pas porté plainte
car je ne veux plus prendre de décisions pour toi.
Je m'en vais...
- Pour de bon. - Arrête.
Il es temps pour toi de grandir.
Merci pour votre soutien.
Je pense que ça peut beaucoup aider.
Vous verrez.
Je suis content pour vous, Dearing.
J'ai fait ma part. On est quitte.
On travaillait bien ensemble.
Aucune raison d'arrêter.
Pensons-y comme une relation à continuer.
Entre l'étoile montante, Casey,
et l'ancien, Dearing.
C'est ainsi que vous appeliez les conseillers expérimentés
dans votre campagne ?
- Les anciens. - Désolé
si je vous ai blessé, conseiller.
Vous pouvez oublier la menace des services sociaux contre moi.
Je ne suis là que pour le bien des habitants de Chicago.
Dès que je ne peux plus le faire,
je partirai.
Vous vous fichez d'une carrière en politique.
C'est une chose.
Mais vous tenez à ce que votre petite-amie
garde l'enfant qu'elle accueille.
Je vous appellerai dans la semaine.
Il y a un rendez-vous dont j'aimerais discuter avec vous.
Je dois être sur la liste.
Invité de Travis Brenner.
C'est complet.
Vous allez devoir faire la queue.
Excusez-moi.
Entrez.
Je ne pensais pas vous voir.
On dirait que c'est l'endroit où il faut être.
Il n'a pas de doute. Suivez-moi.
Jo Jo, ce gars rentre toujours.
- Pas de problème, par là. - Merci.
Mesdames, ça vous dit de rencontrer un vrai héros ?
Allez.
Tu ne vas pas le croire,
mais la soeur de Connie a été super.
- Vraiment ? - Oui, je sais.
J'ai eu la même réaction, elle était si gentille avec Louie.
Elle a réussi à le faire rire,
et on sait tous que ce petit ne rigole pas beaucoup.
Je voulais que tu la rencontres,
- mais il était tard. - Désolé.
Le vote a traîné.
Et la meilleure,
la sœur de Connie s'appelle Bonnie.
Le conseiller Dearing sait que j'ai fait avancer les choses
avec la DASS pour la garde de Louie.
Il en fait tout une histoire, Gabby.
Qu'est-ce que...
Comment ça ?
On a rien fait d'illégal.
Il me menace politiquement.
En disant que j'ai utilisé mon statut
pour te favoriser.
Est-ce qu'il pourrait...
Il pourrait faire réévaluer notre statut par la DASS ?
Je ne sais pas.
Ça ne peut pas arriver.
Je sais.
Je vais m'occuper de Dearing
et résoudre ça.
Peu importe ce qu'il en coûte, fais-le.
Je ne perdrai pas le petit, Matt.
Personne n'a jamais dit que Danny était un saint.
Et le truc c'est que, même dans les pires moments,
Danny...
était là pour les autres.
C'est la différence entre lui et le chef Boden.
Boden n'a jamais aimé Danny, depuis le début.
Mais ton frère n'a pas, comme qui dirait,
fait une bonne impression.
Ça ne veut pas dire que sa vie vaut moins que d'autres.
Boden, c'est l'enfoiré d'incompétent
qui a renvoyé Danny
dans cet immeuble en feu.
Il l'a envoyé à sa mort.
Je ne peux pas, d'accord ?
Tu veux dire du mal de mon chef ? Mon ami ?
Tu le fais en dehors de mon bar.
Du calme.
J'en ai marre de marcher sur des œufs avec ce voyou.
Il est temps qu'on lui fasse comprendre.
Voilà le topo, Jimmy.
Ton frère, il a merdé.
C'est ça la vérité.
Donc arrête de chercher un responsable.
Ne parle pas de mon frère.
Calme-toi, Jimmy.
Je vous verrai à la caserne.
Ce n'est pas mon anniversaire,
donc ça doit être une mauvaise nouvelle.
Mes hommes veulent dire quelque chose.
Chef, nous, membres des pompiers de Chicago,
du camion 81, seconde garde...
On refuse de travailler avec Jimmy.
- Refuse ? - Il ne va pas bien, chef.
Jusqu'à ce qu'il se soit ressaisi,
on ne peut pas lui faire confiance pour nous couvrir.
Ou lui-même.
Je vous comprends.
Je l'ai dit au commissaire adjoint.
Mais maintenant, vous devez lui dire, soit ils retirent Jimmy...
soit ils devront trouver une nouvelle équipe pour le camion 81.
Vous pouvez vous attirer de sérieux ennuis,
vous le savez ?
Si le département ne tient pas compte des meilleurs intérêts de Jimmy...
Nous le ferons.
Je veux bien garder Jimmy en arrière-plan
tant que vous voulez.
Mais, je ne peux pas ignorer
les inquiétudes de mon équipe.
C'est peut-être la meilleur façon
de donner à Jimmy l'aide qu'il mérite.
Advienne que pourra.
Bon.
Je vais appeler le chef Walker.
Mais en attendant, si l'alarme sonne...
Nous serons là, chef.
Tous ensemble. Comme d'habitude.
Disposez.
J'ai vu des photos de la fête
de Brenner sur Instagram.
Ça avait l'air dingue.
Peut-être que la prochaine fois Capp, Tony et moi on viendra.
Peut-être.
Ambulance 61, camion 81, brigade 3.
Plusieurs véhicules accidentés.
Brigade. Vérifiez cette voiture.
81, occupez-vous du camion. Monsieur, asseyez-vous.
- Ne marchez pas. - C'est de sa faute.
J'avais la priorité.
Accrochez-vous, mademoiselle. On va vous sortir de là.
L'enfoiré, il s'est enfui.
- Qui ? - Le conducteur du camion.
Tout est de sa faute. Il a grillé le stop.
Si je n'avais pas pilé, je serais là-dessous.
Personne dedans, chef.
Monsieur, laissez-nous vous examiner.
Allez, faites-le asseoir.
Voyons cette jambe.
Asseyez-vous.
La jambe est coincée sous le tableau de bord.
Prends les écarteurs.
Il y a une fuite de carburant.
Prenez les extincteurs.
Otis, enlève la bâche.
C'est parti.
Bon sang.
On a des flammes !
Où sont ces extincteurs ?
- C'est pas bon. - C'est un désinsectiseur.
À toutes les équipes, reculez de 15 m.
Vous l'avez entendu. Reculez.
Allez !
Chef, quel est le problème ?
Des barils non marqués. On peut imaginer le pire.
Brigade, reculez.
Allez, on bouge.
51, préparez deux lances.
On va tenir ces flammes à distance.
Quoi ? On va laisser la victime ?
81, attachez la voiture et éloignez-la.
Préparez-vous à la dégager.
Otis, positionne le camion.
- Je vais attacher la chaîne. - Non, Jimmy, aide Otis.
Mouch, Kidd, prenez la chaîne.
Compris.
J'accroche la chaîne, reculez.
- 51, où sont les câbles ? - Ici, chef.
Chef, ça va prendre trop de temps.
Borrelli, je t'ai dit d'aider Otis.
- Mais il ne bouge pas encore. - Comme tu veux.
Je vais le faire moi-même.
Je le jure, je vais le tuer.
C'est n'importe quoi,
à deux ou trois, on peut pousser la voiture.
Allez, qui m'aide ?
Borrelli, reviens ici !
Allez, venez m'aider !
Ne bouge pas !
Attends !
Ne bouge pas, Borrelli !
Emmenez-le !
Allez !
Dawson, j'ai besoin d'aide !
Très bien, tenez-le.
Enlevez-lui sa veste.
J'ai besoin d'un bras.
Tiens bon, Jimmy.
Chef, vous allez bien ?
Sortez la victime de la voiture.
Allez !
Brigade, sortons-la de là !
Versed injecté.
On doit intuber.
Chef, votre cou.
Vérifie ses poumons.
- Tu es dedans. - Tiens le sac.
Bon sang, Borrelli.
On est bon.
- D'accord, amenez-le. - Compressez ses bras.
Très doucement, à trois. Un, deux, trois.
On soulève.
Sa protection a fait son travail.
Les dommages sont limités à son visage et son cou.
Mais c'était assez grave.
Je suis désolé, on n'a pas pu sauver l’œil gauche.
Il va s'en sortir.
La convalescence va être longue et difficile.
Ce n'est pas de votre faute.
Bien sûr que si.
- Quelles sont les nouvelles ? - Jimmy va s'en sortir,
mais c'est fini pour lui.
Sacrée épreuve.
Je peux le voir ?
Bien sûr.
CONSEILLER DEARING
Tu t'en vas ?
Ça ne sert à rien de rester.
On peut aller au Molly's,
boire un verre à la santé de Jimmy.
J'ai un truc à faire.
C'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire,
pour les siècles des siècles.
Amen.
- Synchro par Pheldge - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -