Carlos.
- J'aurais préféré un baiser. - Tu n'auras pas cette chance.
Coño.
Que veux -tu ?
Des réponses. C'est trop demander ?
Mes esclaves sont prêts à servir.
La femme du Gardien de la Paix et son enfant sont à moi.
Et il ne reste qu'une seule pièce du puzzle.
J'y travaille.
Travaille plus dur.
Je veux Venganza.
Mourir m'a emmené de l'autre côté.
J'ai vu Xibalba.
J'ai vécu dans le ventre de la bête.
Je sais ce qui arrive.
Pourquoi est-on ici ?
Tu as dit que tous les Seigneurs étaient morts à part Venganza.
Eh bien, Venganza a beaucoup d'obsessions.
Et l'une d'elles...
c'est elle.
Elle s'appelle Yalida.
J'organisais des spectacles privés dans une des planques de Venganza.
Elle sait où elle est ?
J'en suis sûr.
Et elle a confiance en moi.
Tu sais pourquoi ils dansent ?
Jamais demandé.
C'est une lamentation, un chagrin.
Cela vient de siècles à vivre dans les coins les plus sombres du monde.
Pas de vie. Pas de désir.
Rien pour quoi se battre.
Pour moi, c'était juste beau.
Général. La danseuse est-elle entrée en contact avec Venganza ?
Non, mais elle a de nouveaux fans.
Carlos et Santanico.
Carlitos est de retour ?
Amenez-le-moi.
Et la Diosa ?
Elle n'est rien de cela,
et vous le savez.
Tuez-la.
Ce sera fait.
Il faut y aller.
- Quoi ? - Debout.
C'est le destin. De nous retrouver.
Oui, eh bien, le destin va nous botter le cul.
On danse ?
- On sait toujours y faire. - Moi, oui.
Mi amor...
Il y avait un tunnel sous la grange.
On n'a jamais découvert où il menait.
Il mène à Amaru.
Ta femme et ta fille sont proches.
Et c'est tout ce qui compte.
Techniquement, ce n'est pas tout.
C'est vrai, Richard, mais il a raison.
Par où on commence ?
J'ai un pote Ranger. Il a un radar souterrain.
- Un radar. - Tu ne voudras pas de nous.
Je vais prendre Burt et le professeur.
Qui sait ce qu'on trouvera.
Bon sang. Que t'est-il arrivé ?
Moi.
Je l'ai chopée dehors.
Vous m'aviez jamais dit qu'elle était sympa.
Elle ne l'est pas.
Regardez qui on a là.
Il semblerait que votre bande d'amateurs
n'ait pas arrêté la Reine de l'enfer.
Je peux peut-être aider.
UNE NUIT EN ENFER
L'enfer approche, je suis le seul qui peut le stopper,
et vous m'enchaînez comme un chien.
Vous êtes qui, hein ?
Une bande de criminels et de suceurs de sang,
qui se bat pour quoi ? La vérité ? La justice ?
Le rêve mexicano-américain ?
Si je décide de te découper avec ça,
le résultat sera assez différent.
Oui, les Xibalbans font des armes formidables.
Et leur reine va gagner.
À moins qu'on ne prenne ce qu'elle veut.
À moins qu'on ne prenne Venganza.
On ?
Je vous dirai où et quand,
mais je veux faire partie de l'équipe.
J'ai toujours voulu bosser avec les Gecko.
Découpe-lui le visage.
On va commencer là et descendre.
Il va parler, hein, Carlitos ?
Carlito veut jouer...
il peut jouer.
On peut utiliser de la chair à canon supplémentaire.
Vraiment ?
On t'accepte.
Parle.
Vous savez pourquoi Amaru a tué les Seigneurs.
Ils l'ont mangée, ont gardé son sang,
et c'est comme ça que c'est entré en Kate.
Vous savez qu'elle a gardé les os ?
Laisse-moi deviner.
Venganza est la seule à savoir où ils sont.
Trouvez Venganza, vous trouverez les os,
la guerre sera finie.
Tu oublies quelque chose ?
Ça veut dire quoi ?
Río Sangre.
C'est une prison.
Juste après la frontière.
Les culebras et les humains, ensemble.
Le pire du pire.
Les humains apporte l'isolation,
et les faibles, la nourriture pour les culebras.
Certains sont là depuis des siècles.
Pas de gardien.
Les prisonniers dirigent.
Quoi qu'il en soit, ils servent au plaisir de Venganza.
Elle les laisse se battre,
et les plus costauds, les humains ou les culebras les plus forts
ont le droit de diriger les lieux.
On peut dire qu'elle le gère comme un vivier de serpents.
Elle est entourée. Elle est protégée.
Le seul moyen de l'atteindre,
c'est que je vous y amène.
D'accord. Il est partant ? Pas moi.
Vous avez assez d'hommes.
Nous, on va arpenter ces tunnels.
D'accord. On reste en contact.
Bon, Richard, il nous faut un plan.
Un sacré, d'accord ?
Scott, garde un œil sur Carlito.
Alors, que je comprenne bien.
Tu as passé tout ce temps à le pourchasser, mais pour quoi ?
Pourquoi ça t'importe tout d'un coup ?
Je veux Venganza comme tout le monde.
Conneries.
Tu ne pouvais pas savoir qu'on la recherchait.
Pourquoi ?
Tu m'as dit que la vengeance n'apportait rien.
Que je serais toujours en colère.
Je le suis toujours.
Mira que lindo.
Qui t'a dit que tu pouvais venir ici
et demander un meeting ?
Elle l'a autorisé, non ?
Exact.
Le voleur et l'imprésario, hein ?
C'est comme ça que les gens vous voient ?
Peu importe derrière ces murs.
¿Sabe por qué?
Parce que derrière ces murs, la seule chose qui importe,
c'est comment je vous vois, moi.
Putain.
Les culebras...
ont beaucoup de talents.
Je dois m'assurer que vous êtes qui vous dites être.
Écoute, elle va vouloir parler à ce connard. Crois-moi.
Alors, d'abord,
commence par ôter
ce sourire à la con de ton visage
et regarde la caméra
pour lui dire qu'on est là.
Quand le capitaine est là,
les matelots n'ont aucun pouvoir.
Comme il dit.
Ça fait longtemps que vous n'aviez pas fait de prison, M. Gecko.
Vous allez adorer cet endroit.
Les culebras et la bouffe vivant en communauté.
C'est comme à la maison.
ARÈNES DU MEXIQUE CORRIDA EXTRAORDINAIRE
Río Sangre.
LAVERIE DE L'ONCLE EDDIE
Allons-y. Vous avez 20 minutes.
J'adore cette nouvelle laverie.
Attention. Elle mord.
PÉNITENCIER DE RÍO SANGRE
Je vais t'exploser !
Mi gente...
quel est cet accueil ?
La voix de Dieu ? Vraiment ?
Que voulez-vous, M. Gecko ?
Ça ne fait pas partie de votre mission.
Carlito a passé un accord avec nos ennemis.
Il a des réponses.
Il dit qu'il ne les partagera qu'avec vous.
Où est votre frère ?
Bonne question.
Vous ne travaillez pas ensemble ? Je ne vous crois pas.
Que dire ? L'autre côté l'a chopé.
Je vais commencer à l'appeler Hellboy.
Richard a toujours été différent.
Oui, eh bien, il a vraiment plongé.
Je vous repose la question. Que voulez-vous ?
Je veux ce que vous m'avez promis.
Je veux mon billet gratuit pour El Rey.
On ne peut pas se fier à une technologie à la con
pour trouver ces tunnels.
Je vous dis que c'est une perte de temps.
On t'a entendu, mec. Bon sang.
T'as pas un bouton d'arrêt ?
Non, mais j'ai un poing qui ira dans ta gueule
et te fera chanter...
Arrêtez !
Je vous ai dit de la fermer.
Je peux pas y aller avec des cons.
Vous pensez pouvoir rester ici tranquillement dix minutes ?
C'est vraiment cool. Un radar qui pénètre le sol.
Tu ne vas pas le croire.
- T'as les coordonnées ? - Oui.
Merci de faire ça.
C'est pas fait. Je veux des détails.
Je veux savoir pourquoi tu me fais venir ici
en pleine nuit.
Je te l'ai dit. Les Zeta passent des produits par ce ranch.
Des produits.
J'ai besoin d'un remontant.
Si tu veux un rapport,
je serai ravi de le faire.
Je l'antidaterai. Descendons et jetons un coup d’œil.
Si déterminé.
Tu dois vraiment vouloir ces Zeta.
C'est mon boulot, non ?
Ah oui ?
Gardien de la Paix.
La reine paiera un bon prix pour toi.
La reine Amaru est toujours dans les parages, M. Gecko.
Vous avez pas fait votre boulot.
Je vous ai apporté un gros poisson.
Et vous croyez que ça mérite un billet pour le paradis ?
Absolument.
Osé, comme choix.
Je me demande où se situe votre loyauté.
Qu'en pensez-vous ?
Ce que je pense, c'est...
qu'il faut trouver quelque chose pour lequel se battre.
Et c'est fait.
Moi.
Seigneur Venganza, devons-nous vous les amener ?
Amenez-les.
Comme vous voulez, mon Seigneur.
Allons-y.
On est sûrs que c'est par là ?
Le garde que j'ai mordu savait où aller.
Relax. Personne posera de questions.
On va juste l'attraper et l'emmener.
Señor Madrigal.
Pas le temps de plaisanter.
Ces gardes sont des imposteurs.
Ils vont vous kidnapper.
Je vais te tuer.
Non, mi diosa.
Le destin est revenu... te botter le cul.
Salopard.
Félicitations. On est devenus de la viande fraîche.
Je devrais te déchiqueter.
Je viens de vous sauver la vie.
Hijo de puta.
À quel jeu joues-tu ?
Celui auquel je gagne.
Amaru vous veut morte,
- et je la comprends. - Tu es un criminel,
comme los Gecko.
Vous parlez des criminels que vous avez embauchés ?
- J'ai fait ce que je devais. - Et c'est quoi, hein ?
Les faire mourir ?
Vous cacher et vous entourer de ceux que vous oppressez ?
"Seigneur" Venganza.
Comment oses-tu ?
Tatuaje est ici.
Pourquoi ferait-il ça ?
Parce que c'est Carlos.
Ça n'a aucun sens.
Il nous a suppliés, il voulait se joindre à nous.
Il s'est joué de nous. Et on se retrouve là
où on ne veut pas.
On n'est pas fan des prisons.
Enfin, lui.
Non. Ça va. Je gère.
- Ah oui ? - Ça n'a toujours pas de sens.
Je crois qu'ils s'en foutent.
Ils vont nous exploser.
C'est évident.
Non. Carlos a dit que mon destin allait me botter le cul,
ce que j'ai dit avant que El Tatuaje ne nous attaque.
Et quoi ?
Le General Tatuaje.
Le Xibalban est là.
Génial.
Au moins, ça peut pas être pire.
¡Dos Geckos!
¡Que sorpresa!
Et la diosa en personne.
Santanico Pandemonium !
C'est pas tous les jours
que nous avons un dîner d'une telle qualité.
Peut-être...
qu'elle tortillera son cul pour nous avant qu'on ne mange.
Y los ladrones.
Ça fait combien de temps qu'on entend parler
de leurs fabuleux exploits dans El Norte, hein ?
Et leurs huevos de oro.
Eh bien, ce soir,
on se nourrit de carne fresca,
avec une tripa de culebra en accompagnement !
Je vous l'avais dit.
On n'est pas mieux que chez soi.
Écoute, tu as de plus gros prob...
J'en ai trois.
Mais pas pour longtemps.
Écoute-nous.
Cette prison change de proprio
et l'homme qui s'en charge va commencer une révolte.
¡Perfecto! On adore les révoltes !
On en fait tout le temps.
Vous n'aimez pas les révoltes ?
Votre souhait est exaucé.
- Madre de diós. - Exactement.
On est censés les combattre comment ?
Comme d'habitude, et qu'ils ne vous touchent pas !
- Super. - ¡Gente!
Ne les laissez pas se battre seuls ! Allez !
MAQUETTE
Limite.
Des armes xibalbanes.
- La guérison sera plus longue. - Merveilleux.
Il y en a trop. Il faut un meilleur plan.
Alors, ne les combattons pas.
- En tout cas, pas ici. - Quoi ?
On va chez Venganza, on se bat dans le couloir.
- On sera coincés. - On pourra les maîtriser.
Ils sont descendus !
Éliminez-les !
Ça commence comme ça.
Les démons d'Amaru qui nous contrôlent.
Ne les laissez pas faire.
Et ne me fais pas la leçon.
J'ai été esclave avant toi.
Et vous vous êtes échappée.
Et vous avez construit ce monde,
et pour quoi ?
Pour que l'esclave devienne le maître ?
C'est moi, le monstre.
Pas obligatoirement.
Emmenez-nous aux ossements,
et on détruira Amaru une bonne fois pour toutes.
Ce n'est pas si simple.
Faites-le,
ou ce monde devient une prison.
- Je ne peux pas ! - Pourquoi ?
Parce que la seule façon d'en finir,
c'est par la mort. Ma mort.
Venganza... ne s'échappera pas.
C'est ce que tu as dit de Carlos et de Santanico.
Je dois retrouver mon propre corps,
et tu ne fais qu'échouer.
C'est peut-être toute cette ambition qui t'embrouille l'esprit.
Allez-y, ma reine.
Consumez mon âme.
Promouvez le général Tatuaje.
Voyez où cela vous mènera.
Ranger Willet.
Je vous l'avais dit que je l'attraperais.
Combien êtes-vous prêt à payer pour lui ?
Et je ne parle pas d'argent, bien sûr.
On veut notre place dans le nouveau royaume.
Marché conclu.
Oui, monsieur.
Brasa t'a dit de me trahir.
Content que tu aies chopé le couteau.
Ça sera bien plus facile.
C'est de la sacrée beuh, mec.
C'est de la graine xibalbane, mec.
- Les meilleurs cigares sont cubains. - Oui.
La meilleure herbe ? Du Royaume des Ombres.
- C'est tripant. - Ça peut l'être.
Mais il faut de la merde xibalbane pour la fertiliser.
Il est là-dedans depuis longtemps ?
Qui ?
C'est dur d'être un Ranger.
Parfois, la pression vous écrase.
Un brave gars, Ferdinand Gonzalez.
Il n'a pas pu faire marcher son mariage
et pouvait pas vivre dans l'ombre d'Earl McGraw.
Je ferai le rapport.
Depuis quand tu balances les Gardiens de la Paix ?
Il t'a pas parlé de la Place des Routes Mortes ?
J'en ai entendu parler.
Un tas de Rinches qui tuaient des Mexicains.
Pas que des Mexicains.
Des culebras.
Il les accrochait à des croix,
attendait le lever du soleil
et les regardait brûler.
J'aime penser qu'on est...
un club de sales types.
Place des Routes Mortes.
Le dernier arrêt avant l'enfer, selon Earl.
C'est ce que c'est, sans aucun doute.
C'est là que la reine a construit ces tunnels.
Jolie petite ville de Matanzas, Texas.
Ça bougeait, avant.
Matanzas.
On sera prêts.
Tu ne peux rien sans les os.
Les os ?
Tu sais, ceux de la reine.
Il faut que le Seigneur féminin vous les amène, n'est-ce pas ?
Je suppose.
Brasa ne t'a pas dit, hein ?
Ils ont déjà eu ma famille. Je ne vaux plus rien pour eux.
Et si je te donnais quelque chose de mieux ?
Qu'un Gardien de la Paix mort ?
Je ne t'en crois pas capable.
Demande et tu verras.
Appelle-le.
Dis-lui que j'ai une offre.
Allez !
On doit y aller. Ils vont encore attaquer.
Je dois guérir.
Doucement.
Je t'ai menti.
À quel sujet ?
La raison de ma présence.
- Oublie ça. C'est rien. - Non.
Quand Manola est morte,
j'ai fui.
J'ai fui. J'étais en colère.
Je devais réfléchir, et...
je n'arrêtais pas de penser à toi.
Quoi ?
Au fait que tu te sois battu dans l'arène.
Au fait...
que tu te battes pour nous...
pour les culebras qui...
Tu sais...
L'ennemi de mon ennemi, ce genre de truc.
Je ne vais pas te laisser t'amuser tout seul à les éliminer.
Ta petite copine,
tu te nourrissais d'elle sans l'avoir transformée, non ?
Ce que je pense,
c'est qu'on est en guerre avec le général à la con, non ?
Vois ça comme une ration.
- C'est comment dehors ? - Pas bon.
Et ça empire.
Quoi ? Elle avait faim.
Intelligent.
Je suis pas encore guéri.
Pas question.
Vous avez mené l'ennemi à ma porte.
Et maintenant ?
Vous allez nous dire où sont les os.
Ou vous me tuerez ?
Il n'y a pas d'os.
Les Seigneurs se sont nourris d'Amaru, mais pas que nourris.
On l'a consumée. Toute entière.
Amaru ne peut retrouver son essence
que grâce aux restes des Sept Seigneurs.
Elle veut vos cendres.
Elle les a tués pour ça.
Elle voulait les cendres.
Votre Altesse. Votre valeur vient de monter.
Je dois doubler mon prix.
Quelqu'un s'est mis au Tae Bo.
Et il y en a bien plus d'où ça vient.
Mais ça ne finira pas tant qu'on n'aura pas Tatuaje.
Il y a un autre moyen de monter ?
- Par ici. - Montrez-moi.
Mi amor, on a un problème à régler.
General.
Battez-vous vous-même.
Je me souviens quand vous formiez un couple.
Je m'en souviens aussi. J'essaie juste d'oublier.
Parce que tu n'as pas de loyauté.
Pas envers cet homme ni personne.
Il n'a pas tort.
Dixit l'homme qui acquiert la loyauté avec des tours.
De bien jolis tours,
et une bien jolie diosa.
Lui, je vais le déchiqueter,
mais toi...
Tu seras mienne de bien des façons.
Il faut répondre à l'appel.
Hé, Tatuaje.
Je veux un remboursement.
Toujours un bon duo.
Je le savais.
Toute cette ambition,
et pour quoi ?
Tu veux ta place dans le nouveau royaume ?
Tu ne m'es d'aucune utilité.
Un moment, ma reine.
Que fait-il ici ?
Le reste de l'équipe monte.
Carlito...
Le Ranger a rapporté un tas d'infos intéressantes.
Où le reste se déroule : Matanzas, Texas.
À 160 km, au milieu de nulle part.
Matanzas. Bien sûr, je connais.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
J'y ai pas pensé. Quelle importance ? Maintenant, on sait.
Laissez-moi partir !
Qu'est-ce que tu fous ?
J'emmène le Seigneur Venganza à la cérémonie.
Quelle cérémonie ?
Celle où je récupère ma famille.
Si vous m'en empêchez, je lui enfonce un pieu.
Cisco Kid a perdu la boule.
Ne fais pas ça !
PÉNITENCIER RÍO SANGRE HAUTE SÉCURITÉ
Vous faites une grosse erreur.
On verra.