On sera en bas.
La voiture est là.
Ton stage à Londres t'attend.
Felix, je ne peux pas.
Bien sûr que tu peux.
Souvient-toi, les femmes sont des oiseaux, les hommes des mecs,
et une moquette est bien plus juste qu'un tapis.
Ne baises aucuns types.
Non, je veux dire que je ne peux pas être loin de toi pour trois mois.
Que penses-tu de cela ?
On prend notre petit-déjeuner ensemble chaque jour
par le miracle de la vidéo conférence.
Tu ne peux pas faire ça.
Ce sera 3 h du matin pour toi.
Insensé !
Ou comme ils disent de l'autre côté de l'étang, balivernes.
Tu es tellement calme vis à vis de ça.
Il y a une semaine, tu me suppliais de rester.
Eh bien, j'y ai réfléchi,
et je te fais confiance et je crois en notre couple.
Et même si un océan nous sépare,
je suis en totale confiance.
Où est-elle ?!
Pourquoi ne m'a-t-elle pas appelé ?
Peut-être qu'elle a rencontré quelqu'un !
Oui, c'est ça.
Je savais que ça arriverait !
Trésor.
Voilà.
Désolé je suis en retard.
Je suis sortie jusqu'à 2 h du matin.
Fergus a emmené tous les stagiaires dans le bar le plus branché.
Ce Fergus, quel gars.
Beau, charmant,
toujours prêt à franchir la ligne entre boss et employés.
Fergus m'a tellement appris.
Cette expérience est géniale.
J'arrive pas à croire que ce sera terminé dans 3 jours.
Dieu merci.
Plus que trois jours avant la cérémonie du rasage
de ma barbe de dévouement.
Il y a une cérémonie ?
Qu'as-tu de prévu aujourd'hui ?
J'ai oublié de te dire !
Ce matin, j'ai eu message de Fergus.
Encore lui !
Et il est si heureux de ce que j'ai fait
qu'il me demande de passer le week-end...
Passe le weekend à faire quoi ?
Emily, tu t'es figée.
Faire quoi ?
Bon sang !
De quel côté est l'Angleterre ?
Que se passe-t-il ?
Juste un cauchemar.
Qui a emménagé avec moi et refuse de partir.
Je cherche du réseau.
Tu as une heure de retard.
Baisse ta main.
Tu es de retour.
C'est une belle écharpe.
Merci.
Il y a une femme à Camden Market qui les fait à la main.
Parce que maintenant c'est absolument le temps pour parler d'écharpe.
Tu disais quelque chose sur toi et Fergus
et un week-end ?
Il m'a demandé de passer le week-end
à faire de la conception de la ligne de chute
alors qu'il est hors de la ville !
Qu'il reconnaisse ton talent qui t'a
été accordé par notre Seigneur, amen.
Felix, je devrais aller, mais...
je t'aime.
Je t'aime plus.
Impossible monsieur, je t'aime plus.
C'est impossible, parce que je t'aime tellement...
Désolé, je n'en voyais pas la fin.
Je sais.
Ces trois derniers mois ont laissé des traces.
Emily me manque tellement,
et je suis terrifié que quelqu'un vienne se mettre entre nous.
On connaît ça.
Pas la partie à trois que j'espérais.
Moi non plus.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu vas arrêter avec le mixeur ?
Désolé.
Je fais le dîner de retour d'Emily.
Je pensais qu'elle ne revenait pas avant demain.
Un dîner romantique demande de la préparation.
Et maintenant si tu veux bien m'excuser, je dois attendrir mon oie.
Tu ne devrais pas le faire quand Emily revient.
Pourquoi tout le monde déteste les "tape-m'en-cinq" ?
Dani, que fais-tu ?
J'entrepose mes affaires ici.
Maintenant qu'Emily va revenir,
Je dois dégager de chez elle
et me trouver un appartement.
Qu'en est-il de ton appartement ?
Je ne peux pas retourner là-bas,
avec le loyer élevé et de la mauvaise plomberie
et le voisin effrayant qui m'espionne
par le trou de balle dans le mur.
Je suis sûr que tu trouveras quelque chose ailleurs.
Pas aussi bien que chez Emily,
avec le câble gratuit et l'eau claire,
et personne ne s'inquiète du trou de balle ?
Si vous voulez bien m'excuser, je dois vitrer mon strudel.
Il ne devra pas le faire quand Emily revient.
Je crois que tu es pressée.
Je pars au travail.
Je te vois ce soir ?
Je passe te prendre à 8h.
Gros projets ?
Oui, un petit oiseau m'a rappelé
que c'est l'anniversaire de nos 3 mois.
Donc le copain de cet oiseau l'emmène
à un dîner romantique.
Ils vont être le couple le plus mignon de chez Langford's.
Langford's ?
Le bar sportif où on va tout le temps ?
Où tu es tellement à l'aise,
que tu y vas en pyjama ?
Tu dis des choses sympas,
mais sur un ton qui me rend honteux.
Je pensais qu'on allait aller dans un endroit spécial,
vu l'occasion, mais Langford's ça va.
Je veux dire, soyons réalistes,
nous sommes seulement ensemble depuis trois mois,
et à notre âge, trois mois passent, comme, un jour.
"Notre âge" ?
Mon âge.
Pas notre âge.
Je me disais juste que pour moi,
le temps passe très vite, sauf maintenant.
Qui ressemble à toujours.
C'est comme ça que les murs ont des trous de balle.
Je te vois ce soir.
Pourquoi ne porterais-tu pas ton pyjama chic ?
Celui avec les pieds !
Quelle surprise !
Je dois te prévenir, si c'est pour du sexe,
nous ne sommes pas seuls.
J'appelle parce que j'ai une super nouvelle.
En tout cas, je pense que c'est super,
et j'espère que toi aussi.
J'en suis sûr... Qu'est-ce ?
Fergus vient d'appeler.
Évidemment !
Il t'appelle tout le temps !
Et il est si satisfait de mon travail
qu'il m'a demandé de l'aider
à l'exposition de bijoux de Paris.
Et c'est ce soir ?
Non, c'est dans trois semaines...
Je serai à la maison dans un mois.
L'écran s'est figé.
L'écran ne s'est pas figé.
Il est juste sous le choc.
Un autre mois.
Super nouvelle, en revanche.
Ne t'inquiète pas pour ton appartement.
Je récupérerai ton courrier, arroserai tes plantes,
et passerai le câble en premium.
The Walking Dead reprend !
J'ai été un peu déçu
de ce restaurant à tapas.
Est-ce parce que tu as cru que j'avais dit "torse-nue" ?
Allons chez toi.
Pourquoi on ne rentre pas ?
C'est Felix.
Il se morfond sur Emily.
Je peux l'ignorer, mais pas toi.
Tu as un coeur de fille.
Désolé.
J'ai entendu une voix de femme
et j'ai cru que j'avais peut-être une raison de vivre.
C'était pas loin.
Allons-nous en.
Coeur de fille.
Qu'est-ce que tu fais ?
Juste parce qu'Emily ne peut pas être ici,
il n'y a aucune raison de gaspiller ce délicieux repas.
J'ai pensé que je pourrais l'utiliser
pour boucher le trou vide où mon cœur a eu l'habitude d'être.
Travaille dur !
Partons !
On ne peut pas le laisser seul ainsi.
Il souffre.
J'aimerais bien souffrir.
Ça voudrait dire que je peux toujours ressentir quelque chose.
Nous y voilà.
Nous restons.
Superbe.
Servez-vous en oie.
Je vais chercher d'autres assiettes.
Et ta fourchette Batman.
Comment peux-tu être si insensible ?
J'en ai ras-le-bol.
Il s'est vautré sur Emily pendant trois mois maintenant.
C'est un pleurnicheur,
et je ne peux plus supporter ses pleurnicheries.
C'est un romantique.
Non pas que je m'attende à ce que tu comprennes.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'avais peur que vous m'abandonniez,
comme tant d'autres.
Merci d'être là.
Le vote était serré.
As-tu dit à Emily ce que tu ressens ?
Et lui montrer que je suis l'homme le plus en demande du monde ?
Les femmes adorent ça.
Tu dois lui dire ce que tu ressens.
C'est juste si dur d'en parler sur l'ordinateur.
As-tu pensé à aller la voir à Londres ?
Pour lui parler en personne ?
C'est dingue.
Qui peut faire ça ?
Je ne sais pas,
quelqu'un de vraiment romantique ?
Qui ne connaît pas le téléphone.
C'est une idée géniale.
Je pourrais partir demain matin,
la surprendre, la prendre dans mes bras,
et l'embrasser avec enthousiasme sur la bouche.
Je peux faire ça.
Je suis terrifié de prendre l'avion,
mais un autre mois sans Emily me terrifie plus.
J'y vais !
Dois-je emmener l'oie ou la laisser ?
Ils ont des oies en Angleterre.
Je te ferais savoir que je peux être sacrément romantique.
Tu te rappelles hier soir,
quand on a partagé ce milkshake chez Langford's ?
C'était ton troisième.
Tu n'arrivais pas à le finir, alors tu me l'as refilé et dit
que tu devais déboutonner ton froc.
C'est pour ça que je porte des bas de pyjama.
Merci de m'aider à planifier mon rencard.
Je veux vraiment que Charlotte sache que je suis un type romantique.
Ça marche.
Je suis ton agent...
... de l'amour.
Voilà ce que j'ai pour l'instant : mettre un costard...
Un qui t'aille bien.
Puis une balade en calèche dans le parc,
suivie par un dîner...
Dans un endroit qui ne serve pas de frites bouclées.
Tu es en feu !
Ensuite on revient ici, je mets un peu de musique...
elle adore les Boyz 2 Men.
C'est une femme chic.
Puis j'allume quelques bougies et la wouahou avec...
Je suis flatté,
mais je pense que ma femme ne sera pas d'accord.
Non, pas ça !
J'ai besoin que tu m'aides à trouver un grand geste.
Quelque chose qui montera à Charlotte
que j'ai de la romance dans l'âme.
Si seulement j'avais un moyen de savoir comment les femmes pensent,
ce qu'il y a dans leurs têtes.
Pas maintenant, Dani !
Maintenant, je me sens moins mal d'avoir pris ton toaster.
Pourquoi est-ce si dur ?
Charlotte et moi sortons ensemble depuis trois mois.
Je croyais qu'on avait passé
le temps où on doit faire ses preuves.
Mon pauvre, magnifique homme-enfant.
Je suis marié depuis 20 ans,
et laisse-moi te dire,
tu dois toujours faire tes preuves.
- Sérieusement ? - Oui.
Les femmes ont besoin de se sentir aimées et appréciées.
"Romance" est juste un chic mot pour monter que tu t'en soucies.
Zut.
Tu devrais donner un séminaire.
Je vais faire quelques appels et verrai si je peux trouver
une romantique surprise pour ce soir.
Merci, Teddy.
"S'en... soucier".
Je pars à l'aéroport.
Rapide question :
sais-tu où est mon bras ?
Peut-être que tu l'as emballé dans ta valise ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Peut-être que ce sont les pilules que tu m'as donné.
Les somnifères ?
Je t'ai dit de les prendre à l'aéroport
pour que tu ne flippes pas dans l'avion !
Je les ai pris tôt
pour ne pas flipper dans l'Uber.
Ça va aller.
Ce singe veut que je fasse un petit somme avec lui.
Felix, allez !
Tu vas rater ton avion.
Je ne peux pas faire ça.
Je dois montrer à Emily qu'elle vaut qu'on traverse un océan.
Je ne vais pas y arriver.
Dis à Emily que je l'aime plus que la vie elle-même !
Je ne vais pas aller en Angleterre.
Je parlais au singe.
Je déteste te voir en morceaux comme ça.
Quelqu'un a appelé un taxi ?
Felix, allez !
Tu dois te lever et dire à Emily ce que tu ressens !
Personne ne va à l'aéroport ?
Vous savez quoi ?
Je suppose que j'y vais.
Il faut juste que je prenne les sous pour le billet...
Je vais voyager en première classe !
Qui est-ce ?
Je vous préviens, je suis Américaine,
donc agressive et super confiante !
C'est moi... Oscar.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il est 3 H du matin.
Et... l'Angleterre.
Félix ne peut pas vivre sans toi.
Tu dois revenir à New York.
Et je peux utiliser tes WC ?
WC. C'est l'anglais pour "toilettes" ?
Je ne comprends pas.
C’était un très long vol,
et il y avait toujours quelqu'un aux toilettes,
et ces panneaux à l'aéroport
peuvent être vraiment déroutants.
Pas ça.
Si je manque tant à Felix, pourquoi il t'a envoyé ?
Pourquoi il n'est pas venu lui-même, ou je ne sais pas, m'appeler ?
Il y a de la vaisselle dans ton évier ?
Les toilettes sont juste là.
Merci.
Surprise !
Je ne suis... pas à Londres.
Quelle heure il est ?
Il est 3 H du matin.
Qu'est-ce qu'il passe ?
Il faut qu'on parle.
C'était une chasse d'eau ?
Il y a quelqu'un avec toi ?
C'est de cela dont on doit parler.
Je le savais !
C'est Fergus, n'est-ce pas ?
Tu me quittes pour ce mâcheur de scones buveur de thé !
De quoi parles-tu ?
Je n'aurais jamais du te faire confiance.
Fergus est gay.
Exactement... c'est pile ton type.
Et tu ne pouvais pas me faire confiance ?
C'est pour ça que tu as envoyé ton laquais m'espionner ?
J'ai cru que ça n'allait pas s'arrêter.
Que fais-tu là-bas ?
Quand j'ai vu que tu ne pouvais pas aller en Angleterre,
ça m'a rendu triste pour toi.
Alors je me suis dit que j'irais
pour toi dire à Emily tes sentiments.
Il vient de me dire ce qu'il ressent.
Il pense que je suis une traînée.
Je n'ai jamais dit ça.
Felix, as-tu vu Oscar ?
Chérie, regarde où je suis !
Es-tu à Londres ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Felix l'a envoyé m'espionner.
On est sensés dîner ensemble.
Tu n'as pas eu mon texto ?
Si.
"Avion, drapeau anglais, pastèque, cactus."
J'ai de gros pouces !
Alors tu es parti à Londres ?
C'est une longue histoire.
Quand Felix...
Figé.
La chambre d'Oscar !
Et ça explique à peu près tout.
Tu peux refaire ça ?
Ce n'est pas la première fois que tu ça dans ce lit.
Emily manquait à Felix,
et il voulait le lui dire en personne.
Mais il ne pouvait pas prendre l'avion, alors je suis venu à sa place.
Sérieusement ?
Je suis désolé de rater notre dîner.
Je ne peux pas croire que tu ais fait ça.
C'est... incroyablement romantique.
Parce que... ?
Traverser la moitié du globe au nom de l'amour ?
C'est magnifique !
Que puis-je dire ?
J'aime l'amour.
Maintenant que c'est arrangé,
je peux recommencer à me prostituer.
Pas vrai, Félix ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Alors pourquoi ne me dis-tu pas simplement ce que tu penses ?
Du fond de mon coeur...
Ici.
Nous sommes les Boyz 2 Men.
Vous devez être Charlotte.
Oscar pense que vous êtes une femme très spéciale.
Et c'est pourquoi
il veut que vous...
♪ Close your eyes ♪
♪ Make a wish ♪
♪ And blow out the candlelight ♪
♪ I'll make love to you, ♪ ♪ like you want me to ♪
♪ And I'll hold you tight, ♪ ♪ baby, all through the night ♪
Où est Oscar ?
Devine où je suis ?
Désolé de ne pas te l'avoir dit.
Je suis à Londres !
Sais-tu combien de ficelles j'ai du tirer pour avoir
les Boyz 2 Men ici ?
J'étais assise au quatrième rang à
votre concert au Madison Square Garden.
Je m'en souviens.
Non, ce n'est pas vrai !
Comment pourrais-je oublier un aussi beau visage ?
Dégagez, les Boyz 2 Men !
Tout le monde se tait !
Pas vous les mecs, évidemment, vous chantez vraiment bien.
Vous pourriez peut-être me donner un renfort, en fait ?
♪ I'll make love to you... ♪
Je suis désolé de ne pas t'avoir fait confiance.
J'étais juste effrayé.
Mais quand tu as dit que tu n'allais pas rentrer avant un autre mois,
une part de moi a eu peur que tu ne reviennes pas du tout.
C'est débile !
Bien sûr que je vais revenir.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Emily.
Si ça t'inquiète, je reviens tout de suite.
Maintenant que je vois à quel point j'ai été bête,
je veux que tu restes.
Je t'attendrai à ton retour.
on a un spectacle ici
si tu veux venir nous voir.
Retire tes pattes de ma meuf !
Je suis désolée.
Je suis prise par mon copain très romantique.
Assez juste... nous job est fini.
oscar vous paie pour une heure entière,
ça vous dérange de passer chez moi ?
Vous connaissez la Cinquième Dimension ?
Tu reviens ici dès que possible.
Je serai dans le prochain avion.
Et Felix, je penserai à toi chaque minute.
Je t'aime, Emily.
Encore quelques cartons... et je serai
de retour dans l'appartement d'Emily.
Je ne sais pas pourquoi je m'accroche à ces peluches.
Oscar dit qu'il est dans le homard.
Je pense qu'il veut dire "hall".
Je commence à penser que ce n'est pas à cause de ses pouces.
Je reviens d'Angleterre !
Désolée... je l'aime.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu en as déjà trop fait pour moi.
Tu en es sûr ?
Il dit qu'il ne veut pas de toi.
Et ton exposition de bijoux ?
Paris est la ville la plus romantique du monde.
Je ne voulais pas y être sans toi.
Dani, je suis revenue !
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com