Précédemment...
Je leur ai dit la vérité.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils ont fait leurs valises et ils sont partis.
Pourquoi faites-vous ça ?
Peut-être devrais-je parler à votre patron.
Je ne sais pas pourquoi, mais il pense
que je ne suis pas à la hauteur.
La coïncidence veut que c'est arrivé
juste après que ma fiancée a annulé le mariage.
M. et Mme Clavermore sont venus de Philadelphia.
Le Dr Masters et Mme Johnson ne sont pas disponibles.
Pourquoi ne pas commencer ensemble ?
Virginia était le patron au lit, aussi ?
Nance, arrête.
Je me souviens bien vous avoir dit d'être honnête
avec votre femme sur ce qui ne s'était pas passé.
Tout le bureau est sur écoute.
Tu as fait un cauchemar ?
Je ne crois pas qu'il t'ait vu. Dieu merci.
Pourquoi ce serait si grave ?
Il y a des raisons qui font qu'on peut plus être ensemble.
Des raisons que je n'ai plus peur de dire.
Et le dîner ?
Le repas que je préfère.
Voudriez-vous m'emmener dîner ?
L'accusation a une nouvelle liste de témoins.
Il y a un nom que je ne connais pas.
Un porteur à l'Hôtel Park Chancery...
Park Chancery ?
Ils vont l'appeler à témoigner.
Virginia Johnson et moi nous sommes rencontrés
au Park Chancery.
Je suis prêt à discuter un accord.
Je sais ce que tu as fait et je sais pourquoi tu l'as fait.
Mais maintenant, enfin, on est où on devrait être, ensemble.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'aurais dû appeler.
J'ai oublié quelque chose au bureau ?
Oublié... Non.
Je viens d'avoir de bonnes nouvelles.
Et je voulais les partager avec toi au plus vite.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Tu as un chat.
Ernie.
Je l'ai appelé Ernie.
J'ai découvert récemment
qu'elle avait déjà un nom : Miss Julie.
Tu sais qu'il existe des appartements déjà meublés.
Il l'était. Mais c'était encombré.
J'ai tout empilé dans un coin et j'ai mis une couverture dessus.
J'ai essayé de faire simple.
Se sentir chez soi est bien plus simple que tu ne le penses.
Une table basse serait utile.
Et peut-être... un canapé
pour les invités.
Tu voulais fêter quelque chose ?
J'ai eu des nouvelles d'Arnold Ketterman
de Little Brown.
Il veut publier le nouveau livre.
C'est une bonne nouvelle.
Une excellente.
Le livre était quasi enterré il y a une semaine.
Je suppose que mon voyage à New York a changé la donne.
Tu as des flûtes à champagne ?
Je ne sais pas.
Peut-être dans le placard.
C'est ce que j'ai de mieux.
Et pour toi ?
Après des mois aux AA,
l'alcool a perdu de sa saveur.
Mais que ça ne t'empêche pas.
Quand tu es arrivée,
j'étais sur le point de me rendre à une réunion.
Mais tu peux... t'en servir une tasse.
Tu y vas toujours ? Aux Alcooliques Anonymes ?
La sobriété est un voyage, pas une destination.
Bon sang.
Tu m'as fait peur.
Baxter et moi pensions à un intrus.
Je suis désolé.
Je te sers un verre ?
Ne t'attends pas à réitérer tes performances de la semaine dernière.
Tu as été très claire,
on ne recommencera pas...
J'ai pensé qu'on pourrait regarder
The Tonight Show ensemble.
Quand l'avons-nous fait pour la dernière fois ?
Avant de remplir les papiers du divorce.
La télé chez toi ne marche pas ?
Il fallait que je sorte de l'appartement.
Je me sentais...
- claustrophobe. - Tu vis seul.
C'est ça.
Je me sens seul...
Je vais même demander à Barton
de revenir à la clinique.
Il a toujours été présent dans ma vie.
Comme de la famille.
Et comme notre famille n'est plus ce qu'elle était...
et...
Virginia et moi... ne sommes plus...
Puis-je te suggérer de sortir en rendez-vous ?
En rendez-vous ?
Pourquoi pas ? Je le fais.
Avec qui ?
Bram Keller.
Il t'a proposé ?
Mon... avocat de la défense ?
En fait, c'est moi qui lui ai proposé.
- J'espère que ce n'est pas bizarre. - Non. Pourquoi... ce serait bizarre ?
Ce n'est qu'un rendez-vous.
Je pense que c'est une étape saine pour moi,
comme ça le serait pour toi.
"Frère Bill"... Ça lui irait plutôt bien.
Tout ce qui lui manque,
c'est une robe de moine et une ceinture de crin.
Merci pour le verre. Et de me tenir compagnie.
C'est mieux qu'être à la maison.
Et vous avez clarifié les choses avec Nancy.
Je ne suis pas rancunière. Surtout avec un collègue.
Comment est-ce possible que Bill Masters ait un chat ?
Franchement, je le trouve vraiment impénétrable.
Je l'ai toujours compris,
mais ces derniers mois...
Il traverse un divorce.
Ça n'explique pas tout.
Imprévisible, au comportement anormal,
s'isole de ceux avec qui il était proche.
Ce sont traditionnellement les symptômes
de ceux sortant d'un long mariage,
mais chaque mariage est différent.
Par exemple, j'étais prête à faire la fête
quand j'ai divorcé.
À chaque fois.
Même un mariage peu satisfaisant peut offrir
une certaine sorte de... stabilité.
Nous avons vu des maris pour qui le divorce
était plus dur à avaler.
Et des femmes qui ont trouvé une nouvelle routine, une nouvelle vie.
Alors que leur mari, pour qui on s'occupait de leur linge,
avait à manger, était perdus.
Et vous êtes là,
à manger chinois au bureau
pendant que votre femme... Où est Nancy, ce soir ?
Merci de me le rappeler.
Ça faisait trois minutes
que je n'avais pas pensé à Nancy et son "dîner"
avec son vieil ami de fac, Bruce.
Ce que je veux dire,
c'est que la relation qu'avait Bill et qui ressemblait à un vrai mariage
était avec moi.
J'étais sa femme de travail.
Et comme le travail était toute sa vie...
Et maintenant, il se remarie, grâce à vous.
Avec ma femme. Sa nouvelle femme de travail.
Il n'arrête pas de dire à Nancy
qu'il veut qu'elle s'implique dans tout.
Dans tous les aspects de la clinique.
Bob, réveillez-vous.
L'homme que je voulais voir.
C'est très joli, chez vous !
Ça doit bien faire 30 m².
Vous pouvez parler moins fort ?
Il est minuit et demi.
Vous savez combien ce genre de surface
coûte à Manhattan ?
Je vous apporte un café.
Parlons de votre discours.
Mon discours ?
Au tribunal, la semaine dernière.
"Jamais deux humains... ne pourraient peindre la même chose."
À quel point est-ce vrai ?
Sur une échelle de un à dix, dix étant la vérité,
à quel point est-ce vrai ?
Je dirais douze.
C'est très gentil.
"Aucune réaction sexuelle
"n'est identique.
"Ça ne prend aucune forme."
Vous l'avez appris par coeur ?
On va l'utiliser comme préface
de votre livre.
Parce que c'est tellement vrai.
"Il n'y a aucune norme. Seulement des déviations."
Vous le pensez ?
Y a-t-il quelqu'un que je peux appeler ?
Qu'ils sachent que vous êtes là.
Je ne sais pas où je suis.
Vous êtes à St Louis.
Ce n'est pas ça.
Ça paraît stupide, mais...
je suis perdu.
J'ai bientôt 40 ans
et je vais perdre ma seule chance de fonder une famille.
Elle m'a quitté une fois.
Si elle me quitte encore, ce sera pour de bon.
Elle, qui ?
Cherlyn, ma fiancée.
C'est pour elle que je suis là.
Guérissez-moi, docteur.
Il faut que vous me voyiez, que vous nous voyiez, comme patients.
Vous avez de la place demain matin ?
Mauvaise nuit ?
Je n'ai dormi que quelques heures.
Elle a donné des coups.
Il est impatient.
Elle est déterminée.
Il est comme sa mère.
J'ai rêvé que mes parents étaient là.
Chérie, je suis désolée.
Non, ce n'était pas triste, cette fois-ci.
Qui a pleuré ? Quelqu'un finit toujours par pleurer.
Personne. Même pas moi.
Enfin, ils me rejettent toujours,
ils nous rejettent, mais quand ils sont partis,
je leur ai fait un signe de la main et ils m'ont envoyé un baiser.
Et c'était... vraiment bien.
Et je n'étais plus triste.
Quand je me suis retournée, notre fille et toi
étiez là.
C'est comme ça que j'ai réalisé combien j'étais heureuse.
Combien on va être heureuses.
Toi, moi et le p'tit pois.
Une famille.
On en a de la chance.
Tout un rêve
et ce bébé ne se plaint jamais
de se faire traiter de fille ?
Pas une seule fois.
Mais tu vas pouvoir voir ça avec elle très vite.
Très vite, vite ?
Tu es rentré tard.
Je suis resté travailler au bureau.
Je me suis dit que tu passais peut-être la nuit ailleurs.
Comment va Bruce ?
Il a été titularisé, alors...
on a beaucoup discuté.
Et il a apporté des cadeaux.
C'est pour moi ?
Ça fera ressortir tes yeux.
Julia a dû la choisir,
vu que Bruce n'y connait rien à la mode.
Comme c'est gentil. Tu lui as dit que j'étais désolé de ne pas être là.
Il ne part pas avant demain,
il veut nous emmener dîner tous les deux ce soir.
Il veut rattraper le temps perdu avec toi.
Le couvre-lit et la vaisselle sont livrés.
Et rapidement, vu que le Dr Masters
mange tous ses repas dans des tasses de l'antiquité.
Si on attend que le Dr Masters
commande tout seul...
Il en est tout à fait incapable.
C'est un hétéro.
Des cas à revoir.
La palette de couleurs du Dr Masters est chaude ou froide ?
La palette de couleurs ?
C'est pas grave. Je ferai sa femme.
Je n'ai jamais été aussi heureuse
Je n'ai jamais été aussi contente de voir quelqu'un.
Viens là. Embrasse-moi.
Quel bazar !
Je vous aide à déballer ?
Tu peux me tenir compagnie pendant que je range.
Tu as l'air en forme, chérie.
C'est bien aimable,
ça change.
Bill serait le premier à reconnaître
qu'il n'a pas les manières les plus doucereuses.
Non, ce n'est pas ça.
Non, je ne vais pas me plaindre.
Pas le jour de votre retour.
Quand le Dr Masters m'a embauchée,
il m'a dit que c'était pour être son associée.
Mais Virginia et lui trouvent toujours le moyen
de travailler ensemble,
Art et moi sommes toujours mis de côté.
Je suis sûr que ce n'est pas intentionnel.
Ils ont mis des micros partout.
Ils enregistrent leurs sessions depuis des années.
Pour les archives.
Je ne parle pas de ça.
Ils enregistrent le personnel.
Leurs conversations privées.
Je vous suis reconnaissante de m'avoir recommandée pour ce poste,
mais je ne peux pas m'empêcher de penser
qu'il se passe quelque chose de bizarre entre eux.
Bill et Virginia travaillent ensemble
depuis plus de dix ans.
Art et toi êtes là depuis un mois.
Laissez-leur du temps.
Vous verrez.
Dr Scully ? Betty vient d'appeler.
Helen et elle vont à l'hôpital. C'est le moment.
Excuse-moi.
J'en parlerai à M. Spleeb quand il reviendra.
Bien. Merci.
Quand j'ai dit "dîner",
je ne pensais pas si tôt.
En fait, je viens m'excuser.
Je dois décommander pour ce soir.
J'ai un dîner de dernière minute...
N'en dites pas plus.
Je connais bien, les "dîners de dernière minute".
Une des vieilles excuses de Bill.
Pas aussi communes que "j'ai travaillé tard",
mais qui passe mieux que "les bouchons".
Je les ai toutes faites, mais cette fois, c'est vrai.
Un client et sa femme. J'aurais été ravi de vous avoir...
Mais pour d'étranges raisons,
vous préférez m'exclure.
Laissez-moi deviner. Ils sont... communistes.
Non, lépreux.
Nudistes.
Un point pour l'originalité.
Notre rendez-vous me tient à coeur.
Mais je ne veux pas d'un dîner autour d'un steak avec des gens nus.
Et pourquoi pas ?
- Parce que je suis trop prude. - Non.
Parce que si je vois un bout de peau, je vais devoir m'allonger.
- Ce n'est pas juste. - Et respirer des sels.
Bien. Je viens vous chercher à 17 h 30.
Mais, si vous n'avez jamais fréquenté de nudistes,
je vous suggère d'emporter ses sels,
au cas où.
Le Dr Masters aime-t-il les tasses à expresso ?
Guy, pourquoi le premier entretien
des Clavermore a-t-il déjà été rempli ?
Par Art et Nancy ?
Exact.
M. et Mme Monopole.
Il y a eu un problème de date.
Ils sont venus quand vous étiez au tribunal.
Vous auriez dû les reprogrammer,
pas les jeter dans les bras d'autres médecins.
"Jeter" est un terme un peu fort.
C'était l'idée du Dr Leveau.
Allons donc regarder le calendrier,
au cas où le Dr Leveau ait généreusement pris
d'autres de nos cas.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
C'était un rendez-vous à l'aveugle.
On s'était dit qu'on emmènerait un parapluie
pour pouvoir se reconnaître.
Il a commencé à pleuvoir.
Tout le monde dans les environs
avait un parapluie.
Pourquoi Nancy assiste-t-elle
à une réunion avec Little Brown ?
Ce n'est pas une réunion.
Pourquoi Bob Drag est-il là, alors ?
Je ne peux rien vous dire, c'est confidentiel.
Il est impuissant.
Mlle Green, Bob nous a dit que vous aviez récemment
rompu vos fiançailles.
Pour quelques semaines. Une pause, en fait.
Y a-t-il eu un incident ?
Pas vraiment, non.
Mlle Green ?
Pensez-vous qu'il y a eu un incident particulier ?
Nous n'avions pas fait l'amour depuis des mois.
À cause de son...
impuissance.
Mais comme je l'ai expliqué à Cherlyn, heureusement pour nous,
je connais les plus grands experts à ce sujet.
Nous sommes ici pour régler ce problème,
pour pouvoir nous marier, avoir des enfants.
Notre séparation nous a permis de renouveler notre engagement.
Vous semblez bien plus optimiste
que lors de notre discussion d'hier soir.
Hier soir ?
Je pensais que tu étais à une réception de Little Brown.
C'était le cas. Nous avons parlé au téléphone.
Dilatée à trois centimètres.
C'est bien, non ?
C'est tout à fait normal.
Et le sang ?
Elle a perdu beaucoup de sang.
C'est parfaitement normal qu'il y ait des taches de sang.
Vous avez dit aux infirmières que vous aviez eu des problèmes de vue.
Je voyais des points noirs
et j'ai eu la migraine.
Je pense que c'est lié à votre tension.
Elle est dans la norme, mais je la contrôlerai.
Le bébé se présente en siège,
il y a une chance sur deux
pour que l'on fasse une césarienne.
La césarienne est à la mode.
Je l'ai lu dans Woman's Day.
Une intervention chirurgicale ?
Une intervention simple. Elle serait éveillée, à l'aise.
La seule différence est que la convalescence est plus longue.
Je vais vous emmener.
Betty, l'infirmière va vous emmener en salle d'attente.
Je n'irai pas.
Je reste avec elle.
- Elle reste avec moi. - C'est la politique de l'hôpital.
Même les maris ne sont pas admis en salle d'accouchement.
On ira vous chercher dès que le bébé sera là.
Promis.
Le p'tit pois et moi avons tout sous contrôle.
Je ne comprends pas
pourquoi je ne suis pas conviée sur ce cas.
Un cas classique ?
C'est le cas de notre éditeur,
ce n'est donc pas classique.
Les éléments de ce cas sont relativement simples.
Mais j'ai trouvé Bob à ma porte hier soir,
évanoui, sentant l'alcool.
Et il vient là aujourd'hui, comme si de rien n'était.
J'ai eu la même impression à New York.
À un moment, il est très professionnel.
Et après, il me pelote devant ses collègues.
J'ignore à quel point c'est fondé,
mais les rumeurs courent comme quoi il serait homosexuel,
ce serait la raison de leur rupture.
Il m'a parlé de mon discours
au tribunal sur l'acceptation de la déviance.
Je n'ai rien senti qui laisserait présager l'homosexualité.
Ne vous en voulez pas.
Vous débutez dans ce travail.
Vous apprendrez à faire attention aux détails.
Les détails apparaissent lors des premiers entretiens,
ce qu'il nous reste à faire.
Mais vu la sensibilité
de ce cas particulier,
il est plus sensé que nous conduisions cet entretien.
Nancy est tout à fait capable de conduire cet entretien.
Je suis sûre.
Avec Art, ils ont fait un excellent travail
en s'entretenant avec les Clavermore pendant notre absence.
Art et vous vous êtes occupés des Clavermore ?
Ils sont venus de Philadelphia.
C'est le genre de patients
que nous encourageons à devenir donateurs.
Ils ont attendu des mois,
aurions-nous dû les refuser ?
Non, les reprogrammer.
À moins que tu ne sois pas d'accord, Bill.
Vous auriez dû nous consulter avant de les recevoir.
Il faut que je voie comment faire
pour reprendre les Clavermore.
Nancy, voulez-vous nous accorder un instant ?
Je pense qu'on doit travailler en équipe sur Drag.
S'il est homosexuel,
entre toi et moi...
On ne peut pas continuer à rejeter Nancy.
Pas sur tous les cas.
Nous avons engagé Nancy et Art
à la clinique pour nous aider.
Comme pour le cas Bucksey,
il y a certains cas où nous serons plus efficaces
si nous travaillions ensemble.
Drag est venu chez toi quand il était vulnérable.
Il s'est ouvert à toi.
Il s'est aussi livré à moi à New York.
Je crois vraiment
qu'ensemble, on peut lui faire dire la vérité.
J'aimerais vous parler.
Ce n'est ni le temps, ni l'endroit
pour discuter.
J'ai besoin d'éclaircir les choses.
Pour quoi m'avez-vous engagée ?
Si vous ne faites que me retirer mes cas,
alors, quel est mon rôle ici ?
Votre rôle est d'assister le Dr Masters, en tant qu'associée.
- Sauf quand vous êtes son associée. - Dans certains cas, oui.
- Qui les détermine ? - Moi.
Et le Dr Masters.
Pardon, mais avez-vous déjà dirigé votre propre entreprise ?
Avez-vous monté une clinique à partir de rien ?
Je ne vous ennuierai pas avec les détails,
comme sécuriser un espace de recherches...
Vous ne l'avez pas fait.
Mais le Dr Masters, oui.
À part ce point technique, qui, franchement,
est discutable, il faut que vous compreniez
qu'il y a beaucoup de facteurs qui viennent peser
dans toutes nos décisions.
Bien que le facteur me concernant, pour vous, est que je suis une femme.
Je ne vois pas où vous voulez en venir.
Nous sommes en compétition.
C'est compréhensible, bien que décevant.
Les femmes ont si peu du gâteau,
qu'elles tendent à se battre plutôt qu'à se rassembler.
- Ou à partager. - D'abord, je hais les gâteaux.
Ensuite, vous parlez à une femme qui a passé douze ans
à sortir les femmes du Moyen Âge.
Il n'y a pas meilleur porte-parole pour les femmes.
En théorie. Ici, c'est en pratique.
Je respecte votre travail. C'est pour ça que je suis là.
Je veux savoir comment me positionner.
Comme nous vous le dirons.
Vous connaissant,
il est clair que vous aimez profondément votre fiancée.
C'est le cas, c'est pourquoi cette impuissance est...
Quand cette impuissance s'est-elle manifestée avec Mlle Green ?
Ça ne fait que quelques mois.
Selon vous, à quoi est-elle due ?
Le stress ? Vous avez vu comment ça se passe à Little Brown.
Oui, c'est un bureau affairé.
Mais le stress est une des causes possibles d'impuissance.
Cela vous est-il déjà arrivé avec d'anciennes partenaires ?
Jamais.
Et ces anciennes partenaires, combien y en a-t-il eu ?
Je sais, un gentleman ne compte pas.
Pas d'entaille sur votre tête de lit.
Pas vraiment.
Trois ou quatre, peut-être.
Trois ou quatre ?
Vous n'êtes pas sûr du nombre exact ?
Peut-être cinq.
Oui, j'ai couché avec cinq femmes différentes.
Et les hommes avec qui vous avez été,
combien y en a-t-il eu ?
C'est une question habituelle.
Avez-vous eu des relations sexuelles avec des hommes ?
La réponse est non.
Évidemment.
Les hommes, non.
Les garçons, peut-être ?
Quand vous étiez aussi un garçon.
Tout ce que vous pourrez dire ici...
Reste strictement confidentiel.
Je n'ai rien à cacher.
Et ce...
ce garçon...
un garçon. Une fois.
Quand j'ai eu 16 ans.
Il avait un an de plus.
- C'était votre camarade de classe. - En pension.
Ce n'était même pas sexuel.
Pas vraiment... Juste un jeu.
On jouait.
Et combien de fois avez-vous...
Je l'ai dit, quelques fois.
Aviez-vous des sentiments pour lui ?
Que sont les sentiments quand on a 16 ans ?
Ça peut vouloir dire beaucoup.
Parlons des autres.
Il n'y en a pas eu d'autres. Il n'y a eu qu'un garçon.
Il a obtenu son diplôme, je ne l'ai plus jamais revu.
- Mais vous y pensez encore. - Non.
Enfin, de temps en temps.
- En présence de votre fiancée ? - Quand je ne peux m'en empêcher.
Cela vous aide-t-il à avoir une érection ?
Non.
Oui.
Je ne sais pas.
Parfois,
le souvenir de ce garçon vous excite.
Ça me donne la nausée.
Et parfois, ça m'excite.
Mais surtout, je trouve ça honteux et abject.
Nous vous recommandons,
avant de commencer n'importe quelle thérapie sexuelle...
De parler avec un psychiatre.
Dans les cas où l'homosexualité est latente...
Je ne suis pas homosexuel.
J'ai lu vos livres.
Les hommes sont impuissants pour toutes sortes de raison.
Leurs parents sont trop stricts
- ou ils vont trop à l'église. - L'homosexualité, ce n'est pas pareil.
Comment ? Je veux juste ne plus y penser.
Tout comme ces autres hommes qui en souffrent.
N'avez-vous jamais voulu arrêter
de vouloir ce que vous désirez
parce que vous savez que ça ne vous fera que souffrir.
C'est tout ce que je demande.
C'est très joli, ici.
Le jardin d'Eden.
Bon après-midi !
Bonne pêche !
Bienvenue au paradis.
Virginia sait pour l'entretien
avec les Clavermore.
Elle en a parlé à Masters
et on va sûrement nous retirer ce cas.
On s'en doutait.
Cet entretien a dû être enregistré.
Personne n'a dû l'écouter,
sinon, on serait déjà partis.
Trouve l'enregistrement et détruis-le.
Toutes les cassettes sont dans le bureau de Lester.
Trouve un moyen.
Si on part d'ici, c'est de notre propre chef,
pas parce qu'on nous vire.
Quand on dit une chance sur deux,
on suppose que ça n'arrivera pas.
Le Dr Scully pense qu'une césarienne, dans le cas de Mlle Schiff,
garantirait une meilleure issue pour la mère et l'enfant.
Il faut que je la voie.
Malheureusement, les heures de visite pour les amis sont restreintes.
Je ne suis pas son... amie.
Une césarienne est assez commune.
J'en faisais deux par jour.
Parfois même sans avoir mangé.
Rien ne se passe comme prévu.
Le bébé se présente en siège, il y avait du sang dans ses eaux...
Howie et Jenny sont nés en siège.
Et le sang peut indiquer plusieurs choses,
la plupart sont banales,
comme le Dr Scully a déjà dû te le dire.
Je vais venir.
C'est bon. Ça va.
C'est éprouvant d'être seule.
Je ne suis pas vraiment seule. Pas pour longtemps.
Malgré sa forte intuition,
je connais Helen bien plus qu'elle ne se connait
et qu'importe ce qu'elle dit, je peux l'entendre dans sa voix,
alors, je vais les appeler.
Je vais appeler ses parents.
Nous allons rencontrer Masters et Johnson, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Dès qu'ils reviendront,
à moins de continuer avec nous.
Ce que nous pouvons vous offrir
est quelque chose d'unique.
En tant que couple marié,
ce que Masters et Johnson ne sont pas...
Lester, pardon...
J'étais...
Je vais vous aider.
- Bon sang. - Ce n'est pas ce que vous croyez.
Qui est-ce ?
C'est Jane.
Votre femme ?
Je rassemble des preuves de sa liaison
avec Corky St Angeles, un vrai crétin.
Depuis combien de temps les photographiez-vous ?
18 mois.
Mais la vraie question, et je veux savoir,
est, comment vous faites ?
Fais quoi ? Je ne photographie pas ma femme avec d'autres hommes.
Vous la laissez voir d'autres hommes.
Ça n'a pas l'air de vous déranger. Tout le monde est au courant.
C'est personnel...
Je vous en prie.
On était tous à votre soirée échangiste.
Ne jouez pas les naïfs.
Je vous le demande.
Comment supportez-vous que votre femme vous trompe ?
C'est un arrangement entre nous.
Ce n'est pas très clair.
Merci pour la précision.
Si cela fait 18 mois que vous les observez,
c'est parce que vous le voulez.
Vous êtes un spectateur.
Pourquoi ne pas s'occuper de ce cas ?
Mis à part le fait que Bob est homosexuel ?
C'est un fait ?
Basé sur un flirt qui date d'il y a 25 ans ?
Il a dit l'avoir fait une fois,
puis après, plusieurs fois.
Je suis allé en pension.
Il n'est pas rare que des garçons s'essaient au sexe avec d'autres.
Ce sont des jeux, des plaisanteries.
La majorité des garçons qui les ont expérimentés
sont devenus des hétérosexuels équilibrés.
Et l'homme qui est venu ivre chez toi en plein milieu de la nuit,
il t'a semblé bien équilibré ?
Sa fiancée ne sait rien de tout ça.
Une des conditions pour qu'on les traite sera qu'il lui dise.
Ce n'est pas de la thérapie,
que d'essayer de reconstruire l'objet du désir d'un patient ?
C'est exactement ça.
Ce n'est pas un objet du désir. C'est une fixation.
Peut-être même une obsession.
Le terme "désir" suggère
que l'objet en question
lui apporte toute satisfaction,
ce qu'il n'a jamais fait.
Il ne lui a jamais apporté que de la souffrance.
Y a-t-il une raison qui explique que les toilettes sont fermées ?
Oui.
Il y a une raison.
- Qui s'applique... - Il faut que je vous parle.
Le Dr Masters et moi sommes en pleine conversation.
Vous faut-il quelque chose ?
Oui, en fait.
Il faut que je m'excuse auprès de Virginia,
que j'ai dû offenser au point
qu'elle ferme les toilettes pour femmes.
Désolée. Désolée pour cette soirée.
Désolée d'avoir osé inviter nos collègues.
Plus que tout, je suis désolée, que de toutes les vestes
qu'Art aurait pu choisir ce soir-là, il a choisi la vôtre.
Parce que depuis que vous avez couché ensemble,
vous n'arrêtez pas de vous en prendre à moi.
Demandez à Art de venir.
Avant que tu ne dises...
Par moment, il vaut mieux ne rien dire.
- Je n'ai pas... - C'est un de ces moments.
Fermez la porte.
Que s'est-il passé entre nous lors de votre soirée, Art ?
On dirait Perry Mason.
Je vous demande de détailler ce qui s'est passé.
Nous nous sommes couchés ensemble.
Voulez-vous dire par-là que nous avons couché ensemble ?
Avons-nous couché ensemble ?
Ou eu quelconque contact physique ?
Non.
Ravie que ce soit clair maintenant.
Je voudrais vous dire...
Ce ne sera pas nécessaire.
On ne va pas en parler.
J'ai dit à Bob que je l’appellerai.
Donc, tu es en colère après moi. Parce qu'Art a menti.
Je ne suis pas en colère.
Je suis sûr que tu culpabilises assez sans que j'en rajoute.
Pourquoi je culpabiliserais ?
Tu aurais dû quitter la soirée dès que tu as su ce que c'était.
À la place, tu as passé la nuit avec un employé, dans son lit.
Qu'importe ce qui s'est passé dans cette chambre,
tu as mis ta réputation
et celle de la clinique en danger.
Mais je suppose que tu le sais déjà.
C'est vrai.
Tu as raison.
J'ai fait des choix discutables.
C'est un de mes terribles talents.
Un jeu imprévisible
où je choisis toujours la mauvaise porte.
Une de ces portes a été de te mentir à propos de Dan.
Je ne l'ai pas fait pour mettre de la distance entre nous.
Enfin, pas complètement. J'avais honte.
Et j'ai été distraite
par Dan...
Ce qui prouve une fois de plus mon incapacité
à faire le bon choix,
même si le bon choix se tient devant moi
à me regarder dans les yeux.
Ce qui est arrivé cette nuit-là,
avec Art, dans cette chambre,
c'est la clarté.
La seule personne dans ma vie qui m'ait vue moi,
tout de moi... mes imperfections, mes ambitions, mes cicatrices...
Et qui m'aime encore,
malgré, ou même grâce
à mes terribles talents...
C'était toi.
Il faut que j'appelle Bob. Je le lui ai promis.
Le barbecue est à tomber.
Notre chef vient de Louisiane.
Et les cuisiniers sont aussi sans...
Bien sûr que non. Tous nos employés ont leurs papiers.
J'aide Richard et Kitty,
parce que leurs voisins intentent un procès
pour violation de zonage pour la vente de nourriture et de vin.
C'est en réalité une croisade masquée
contre "l’obscénité".
Ce cas relève du premier amendement.
Les vieilles manières portent atteintes
à la liberté de parole d'honnêtes citoyens.
Qu'entendez-vous par "liberté de parole" ?
Que pourriez-vous bien dire ?
- Vous ne portez pas de vêtements. - Je n'y connais rien en vin, mais...
Si j'avais une faucille et un marteau
et un casque du IIIe Reich, je pourrais parler ?
Dans ce cas, oui.
Plus que tout objet social, les vêtements nous définissent.
Alors que la nudité commune est l'ultime déclaration
de l'estime de soi.
Mais vous ne pouvez pas vendre ici,
ils peuvent vous faire fermer.
Il n'y a pas un comté dans le Missouri
qui leur accorderait une licence IV.
Quand j'étais volontaire, les clubs de Noirs
étaient sans arrêt fermés
pour les mêmes raisons.
- Quelle a été la solution ? - Des bons.
Un système de tickets, les patrons payaient avec
au lieu de payer en monnaie.
Mais ils faisaient un don suggéré à l'entrée.
- Exactement. - Vous mettez ça en place,
je vous obtiens un jugement en votre faveur.
Vous faites la paire.
Il nous en faut un autre pour réfléchir à cette bonne idée.
Nous avons de la route.
Il fait bien trop nuit.
Nous avons une cabane.
J'ai un sac d'affaires pour la nuit dans le coffre.
Pas moi, mais...
je n'en ai peut-être pas besoin.
- Où étais-tu ? - Sortie.
J'étais fou d'inquiétude.
Tu as disparu après la réunion.
Tu n'étais pas au bureau, je suis rentré, tu n'étais pas là.
- Alors, je suis retourné au bureau. - J'étais avec Bruce.
On devait dîner ensemble, tu te souviens ?
Je suis désolé.
D'avoir manqué le dîner ?
Comme tu n'étais pas là, on a décidé
d'aller directement dans sa chambre d'hôtel.
Tu me punis ?
Je suis honnête avec toi.
Une union libre ne peut marcher
si nous ne sommes pas ouverts l'un envers l'autre.
Je sais.
Dis-moi la vérité.
À propos de Virginia.
On a couché ensemble.
Bien sûr qu'elle ment devant Bill.
À quoi t'attendais-tu ?
C'était inapproprié pour des collègues,
de faire ce qu'on a fait,
alors maintenant, elle essaie de sauver sa peau.
Elle était assez sûre d'elle.
On ne va pas à une soirée veste
pour dormir dans un lit.
Qui vas-tu croire ?
Une femme qui va trop loin,
qui te contredit et t’embarrasse dès qu'elle le peut,
toi ou ton mari ?
Pourquoi tu ne me dis pas ce qui s'est passé, alors ?
On avait dit qu'on ne raconterait plus rien.
- Je ne te demande... - C'est différent. Il faut que je sache.
Elle n'était pas à l'aise, au départ.
Elle hésitait.
J'ai essayé de la détendre.
Je lui ai dit qu'elle était mon patron,
qu'on ferait que ce qu'elle voulait et c'est là que tout a commencé.
Elle a pris le contrôle.
En tant que chef.
Elle ne me laissait pas la toucher.
Seul mon plaisir l'intéressait.
Je t'écoute.
Elle m'a poussé sur le lit.
Allongé ?
Assis. Sur le bord.
Elle a défait ma cravate.
Puis, elle s'est mise à genoux.
Comme ça ?
Ensuite ?
Elle a fermé les yeux et...
m'a consumé.
- Désolé, y a-t-il... - Votre pyjama.
Bill a exactement le même.
Comme c'est drôle.
Malheureusement, je n'en ai pas d'autres.
Je vois
une solution très simple à ce problème.
On devrait peut-être ralentir.
Je suis aussi surpris que vous d'entendre ces mots
sortir de ma bouche.
D'habitude, à ce moment du rendez-vous,
je cherche dans la pièce la plus proche sortie
pour partir le lendemain matin.
Je vous apprécie.
Je ne veux rien précipiter.
Pardon, c'était censé être romantique ?
Quoi ?
On est passé du dîner
à la chambre, puis vous me demandez de vous épouser.
- Je ne vous demande... - Ça ne m'intéresse pas
d'attendre la nuit de noces
pour savoir si le sexe entre nous est bon.
Alors, je retire ce que j'ai dit.
- Si vous voulez qu'on couche... - Plus maintenant. Bonne nuit, Bram.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je me promène.
Comme ça ?
Ça vous met mal à l'aise ?
Non, pas du tout.
Vous me surprenez constamment.
Je me surprends moi-même, ces derniers temps.
Je ne sais pas ce que je recherche exactement,
mais je veux que ce soit passionné.
Je veux trouver un homme avec qui avoir une vraie...
alchimie sexuelle.
Que fais-tu ?
Je croyais que tu avais une session avec Nancy.
Après cet après-midi, j'ai annulé
le reste de mes rendez-vous.
J'allais partir voir Betty et Helen.
Je devrais y aller.
Tu as laissé quelque chose sur le bureau.
Tu peux l'ouvrir plus tard.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est... une surprise.
C'est notre ancienne chambre au Park Chancery.
J'espérais que tu m'y rejoignes ce soir.
Au Park Chancery ?
La période où nous donnions le meilleur de nous.
Chose que nous pouvons retrouver.
Bon sang...
Je ne peux pas.
Parce que... ?
Parce que tu...
Tu ne m'aimes pas.
Quoi ?
C'est absurde.
Tu as juste envie de moi aujourd'hui.
Peut-être parce que j'ai arrêté de te courir après.
Ou parce que Dan est parti et qu'il ne reste plus que moi.
Parce que c'est plus facile avec moi qui suis toujours là.
Mais que se passera-t-il demain,
quand tu te réveilleras et...
que tu désireras quelqu'un d'autre ?
Ça n'arrivera pas.
Je ne te fais pas confiance.
Je ne peux pas.
Plus jamais.
Il ne fallait pas.
Je suis là pour la nourriture.
J'adore la gelée.
Tout va bien, Doc ?
Bien sûr.
Barton est sorti ?
Les dernières nouvelles datent d'il y a une heure.
Ils attendaient encore l'anesthésiste.
J'ai appelé les parents d'Helen.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils pensent qu'Helen aurait épousé
le capitaine de l'équipe de foot, si je ne l'avais pas attirée
dans une vie de débauche et de péchés.
Alors je leur ai dit : "Très bien, c'est de ma faute.
"Tout est de ma faute. Mais ne punissez pas votre fille.
"Votre petit-enfant. À quoi pensez-vous ?"
Tu as dit tout ça ?
Après qu'ils aient raccroché.
C'est parfois difficile, de se rendre compte.
De quoi ?
Ils ne se rendent pas compte de ce qu'Helen et toi avez fait.
Vous avez fondé une famille.
Il va bien ? Il est en bonne santé ?
Elle est parfaite. Félicitations !
Elle.
Il faut que Betty la voie.
Betty ira la voir à la nursery.
On va y emmener votre fille
pendant qu'on s'occupe de vous.
Betty peut-elle venir d'abord ici ?
S'il vous plait ?
On a payé trois fois ce Butterfinger.
- Mlle DiMello ? - Oui, c'est fini ?
Tout va bien ?
Le bébé va bien.
Mon dieu. Merci.
Mlle Schiff demande à vous voir.
Le Dr Scully a accepté.
Je suis le Dr Masters.
Je travaille avec le Dr Scully.
Je vais accompagner Mlle DiMello.
Elle est belle.
Augmentez la sédation.
Ça ne cautérise pas.
Systolique ?
À 240.
La tension baisse.
Tu veux de l'aide ?
Prépare-toi.
Il te faut plus de visibilité.
Je ne vois pas les vaisseaux.
Trois poches de plaquettes en plus et un autre pince.
Ma grand-mère Pearl disait toujours
de ne pas se précipiter pour le prénom
parce que les bébés finissent par se donner un prénom.
J'avais prénommé notre bébé Harry.
Je suis malade ?
Non, tu n'es pas malade.
Tu es...
C'est normal après avoir donné naissance.
Le Dr Scully s'occupe très bien de toi.
- Il y a un problème. - Non.
Tout va bien. Tu es en salle d'accouchement
et notre bébé dort à la nursery.
Tu vas bien.
Tout va bien.
On va être une famille, tu te souviens ?
Tu te souviens ?
Reste avec moi.
Je veux ma maman.
On va devoir l'emmener.
Guy m'a appelée. Je suis venue au plus vite.
Mon dieu, quoi ?
On appelle ça la CIVD.
Le sang ne coagule plus.
On a utilisé 16 poches.
On avait beau transfuser,
suturer ou...
Elle continuait à saigner...
jusqu'à se vider de son sang.
Betty ?
Elle est avec elle.
Les grands-parents ont été clairs. Que la famille.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com