Précédemment...
Les services sociaux ont trouvé la famille de Sara.
Et tu as fait tes propres vérifications.
Son oncle est procureur,
et sa tante travaille dans une entreprise pharmaceutique.
Ils sont tout les deux volontaires à l'Eglise.
Il semble que nous ayons trouvé une autre pièce d'échecs, Commandant.
Il sait que vous être venus me demander de l'aide.
Donc il m'a fait entré dans le jeu.
Hein, Larsen et Shaw
avaient tous quelque chose en commun.
Chacun d'eux était surveillé
par un détective en homicide du HPD
appelé Philip Lau.
Il s'est suicidé par balle il y a 6 mois.
Le détective Lau a vu un psychiatre de la police.
S'il lui a parlé de ses affaires, elle peut savoir quelque chose...
...quelque chose.
Le mobile est souvent basé sur
un plaisir psychologique ou sexuel.
Envie, frisson, pouvoir.
C'est ce qui motive un tueur en série.
Maintenant, comme vous pouvez voir les visages ici,
les tueurs en série sont majoritairement des hommes.
Maintenant, il y a eu beaucoup de recherche
et de spéculation sur pourquoi il y a eu
des femmes tueuses en série.
Les femmes gèrent mieux leurs émotions que les hommes,
sont moins violentes, même quand elles sont psychologiquement instables,
mais le fait est que
les femmes sont moins susceptibles de commettre
tout type de crime violent.
Oui.
Est-il exact de dire que lorsque les femmes tuent,
elles le font pour se défendre des agressions des hommes ?
C'est exact, oui.
Donc, si le terme même de "tueur en série"
est définie par la motivation sexuelle
et le désir de pouvoir sur leurs victimes,
ça soulageraient presque toutes les femmes meurtrières.
C'est une très astucieuse observation, jeune dame.
Puis-je demander, votre nom ?
Mon nom est Sienna Brown, madame.
Vous me connaissez très bien.
Je suis votre fille.
The Fire of Kamile Rises in Triumph
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Alicia.
Quel est le problème ?
Mes excuses, j'ai un peu de retard aujourd'hui
Vous devez être Alicia.
Salut.
Vous êtes ?
Commandant Steve MacGarett. Bien sûr.
on m'a dit du bien de vous.
Je suis Madison Gray, comment puis-je vous aider ?
Nous voulions vous poser quelques questions
à propos d'un de vos ex-patients.
Le détective Philip Lau.
Tragique ce qui est arrivé.
Asseyez-vous.
Merci.
Nous avons essayé de comprendre par nous-même.
Dites-moi, le détective Lau a t-il discuter des affaires
qu'il traitait avec vous ?
Nous avons surtout discuté de ses problèmes personnels,
de sa relation avec son ex-femme principalement.
Le détective Lau travaillait sur 3 meurtres multiples
et n'est arrivé à aucune conclusion.
Il n'en a jamais discuté.
Pas à ma connaissance, non.
Je trouve difficile à croire
qu'il ne voulait pas...
partager ses frustrations avec vous.
Le détective Lau se débattait
avec une séparation vraiment douloureuse.
Ce qui pourrait expliquer son incapacité
à résoudre ses affaires.
Ce qui l'a conduit à se suicider.
Excepté qu'il ne s'est pas suicidé.
Il a été assassiné.
On a exhumé son corps cette semaine et confirmé
la théorie de Mme Brown
c'était en fait, un homicide.
ce qui veut dire que nous avons besoin de voir
vos notes.
Bien sûr.
Je peux tout vous donner dès demain matin.
Tu ne joues pas au poker, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas aux jeux.
Je pose mes cartes sur la table et je vois s'ils vacillent.
Elle ne vacille pas. Elle devrait.
Nous ne pouvons pas partir sans ses notes.
Écoute, juste parce qu'il y a un livre d'échecs
dans sa bibliothèque,
ça ne fait pas d'elle une tueuse en série
tu comprends ça ?
Tu es un flic. Tu connais ce travail.
Quand tu es sur une affaire, c'est tout ce à quoi tu peux penser.
Et ça augmente quand tu enquêtes sur des meurtres en série.
Tu dois être dans leur tête, penser comme eux,
anticiper leurs mouvements... Je comprends ça.
ça devient ta vie.
Parfois à un tel point
que tu commences à t'identifier
au monstre que tu chasses.
Il n'y a pas moyen...
pas moyen que le détective Lau est allé voir une psychiatre
pour juste parler de son ex-femme.
Je vais briefer mon équipe.
Nous allons commencer avec l'échantillon d'écriture,
le comparer avec la note trouvé sur Hank
et celle que nous avons trouvé sur la scène de crime de Larsen.
Qu'est-ce que je pourrais faire ensuite? Tu vas rester en retrait
jusqu'à ce que je te dise le contraire.
Je parie ma retraite qu'elle appellera demain matin
et dira qu'elle n'a pas pu trouver ses notes.
Tu sais, j'ai lu ton livre.
Selon tes propres mots,
les tueurs en série sont principalement des hommes.
Je suis sur la touche depuis des années,
Manifestement, les choses changent.
A quoi tu penses ?
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Des crevettes.
Qu'est-ce que c'était ?
Tu as mis des crevettes
dans un donut ?
Malasada.
Excuse-moi, dans un malasada.
Donut hawaïen.
Pâte à gâteau frit, gaufre tropicale.
Je me fiche complétement de comment tu appelles ça,
tu ne peux juste pas mettre des fruits de mer là-dedans.
Fais-moi confiance,
je suis un flic.
Je m'y connais un peu en donuts.
Malasadas.
Et tu sais quoi, Kamekona, si tu veux exporter
un goût d'Hawaii sur le continent,
peut-être que tu devrais rester fidèle aux produits de base.
Pas de fantaisie,
juste le même goût que ce que nous mangeons.
Le Kamekona club est le club de nourriture du mois.
Si je n'agrandis pas mon menu,
J'en serais sorti en décembre.
L'expansion créative est la clé du succès.
Mais donner à ses clients un choc anaphylactique
est la clé de la banqueroute.
Peut-être que tu n'as juste pas
un palais sophistiqué.
Je pense que mon palais est assez sophistiqué
pour manger ce qui vient d'un camion.
Mon frère.
Aucun moyen.
C'est moi.
Otis Wilson, défenseur avec le numéro 55
des Chicago Bears en 1985 ? Les Chicago Bears
la meilleure équipe de l'histoire en NFL ?
Otis Wilson? ça pourrait être moi.
Quel est votre nom ?
Je suis...
Je parle vraiment fort.
Lou ! Je suis Lou Grover.
Ravi de vous rencontrer.
C'est un plaisir.
Je travaille avec les forces de l'ordre locales,
le 5-0.
Mais... mais pas d'inquiétudes,
vous pouvez attaquer quiconque sur la plage,
Je ne vous arrêterais même pas. J'apprécie ça.
Très bien ! Dans ce cas,
avez vous déjà mangé ici avant ?
Tout le temps.
Qu'est-ce qui est bon dans le menu ?
Tout.
Mais ne faites jamais,
jamais,
commander un de ses donuts aux crevettes.
Crevettes... Je sais.
dans un donut ? Oui, Monsieur.
Donc j'ai entendu que ton homme sortira plus tôt.
Les avocats d'Adam
se souviennent de ce qu'il a fait pendant l'évasion des prisonniers.
Le fait qu'il a aidé le 5-0 à regrouper les fugitifs
lui a donné une liberté conditionnelle plus tôt.
Il revient à la maison dans quelques jours.
C'est bien, sœurette.
Vous méritez d'être heureux.
Merci.
Rapidement.
Rapidement ?
Tu es vraiment
une femme difficile.
Peut être, votre Majesté.
Oncle Chin, est-ce qu'on peut regarder un autre vieux film ce soir ?
Bien sûr.
Tant que tu manges tout ton dîner, te brosses les dents,
et dit tes prières.
Etc..
Je promets.
Hey, boo, je pense qu'il est temps de rentrer, okay ?
Chérie, donne moi des sucreries.
Sara, chérie, tu me ferais une faveur et irait chercher des serviettes ?
Bien sûr.
Tout va bien ?
Je ne sais pas.
Le labo a examiné le téléphone du type du caretl de Cali.
Il s’avère que l'un de ses contacts est la famille
que Sara va rejoindre à Mexico.
Maintenant,
ça ne veut pas dire qu'ils sont dans le trafic de drogue.
Tu ne serais pas ici si tu pensais qu'ils ne l'étaient pas.
J'ai entendu dire qu'il faisait parfois dix mariages par jour ici.
Quiconque dit que l'amour est mort
n'a clairement jamais entend parler de cet endroit.
Comment Abby vie son nouveau travail ?
Elle est heureuse.
Et de tout ce que j'ai entendu, le HPD est vraiment heureux de l'avoir.
Ravi de l'entendre.
Merci d'être venu.
Je ne savais pas si tu viendrais.
Ton message disait que c'était urgent.
Je dois l'avouer, j'étais un peu surpris d'avoir de tes nouvelles,
Je ne savais pas où toi et moi en étions.
Aussi si loin que je m'en souvienne, ça allait entre nous.
En fait, on t'en doit même une.
Si ce n'était pas pour toi,
cette chose à Chinatown--
ça aurait pu se terminer d'une façon très différente.
Eh bien, je suis content que nous ayons clarifié les choses.
Moi, aussi.
Qu'es-ce qu'il se passe ? Pourquoi tu voulais me parler ?
Je voulais te parler de Sara,
la fille de Gabriel Waincroft.
Je ne sais pas si tu le sais, mais pendants ces 6 dernières semaines,
elle vivait avec moi.
Mais récemment,
la famille de sa mère retournée au Mexique
a entrepris des démarches pour l'adopter.
Avant de la laisser partir, je voulais être certain à 100%
qu'elle irait dans un bon foyer.
Tu as vérifié leurs antécédents ?
Oui, tout était normal, mais aujourd'hui
de nouveaux éléments ont été découverts...
et ils suggèrent le contraire.
Laisse-moi deviner... Tu veux que je mène ma petite enquête sur eux ?
Je sais que c'est trop demandé.
Mais tu es avocat.
Tu as travaillé avec les fédéraux au Mexique.
J'imagine que tes contacts là-bas
sont plus solides que les miens.
Quels sont leurs noms ?
Jorge et Maria Morales.
Ils sont de Juárez.
Donne-moi 72 heures.
Je t'en suis très reconnaissant.
McGarrett.
C'est elle.
Je te l'ai dit, nous l'aurons.
Ralentis.
De quoi tu parles ?
Du dr Gray. Je suis chez elle.
Tu es quoi ?
Tu dois sortir de là tout de suite !
Elle a 3 fichiers sur les tueurs qu'elle a tué.
Et 2 autres dont nous n'avions pas idée.
C'est la raison pour laquelle ce livre était dans son bureau.
Arrête et écoute-moi !
Tu es entrée par effraction chez elle.
Toutes ces preuves sont irrecevables.
Je ne suis plus flic maintenant.
Tu te souviens ?
Viens m'arrêter pour effraction,
et tu tomberas par hasard sur ces dossiers.
On a besoin de plus que ça.
Tu le sais.
Que dirais-tu d'un jeu d'échec du 11e siècle
avec 7 pions manquants ?
7 ?
On a reçu 4 pions et un cavalier et maintenant
le roi et la reine sont également manquants.
C'est moi.
On est tous là. Où es-tu ?
Il répond toujours pas ?
Tu as essayé Danny ?
Oui, je lui ai parlé.
Il a dit qu'il n'avait pas parlé à Steve depuis qu'il l'a quitté pour Jersey.
Je ne sais pas.
Ça va faire deux heures. Ce mec n'est jamais en retard.
Il a dit ce qu'il voulait ?
Il a dit que lui et Alici avaient peut-être un suspect,
et qu'il nous tiendrait au courant quand il arriverait.
Kono, tu peux tracer son téléphone ?
Oui.
On va le retrouver.
Quelqu'un lui a dit quelque chose ?
Je vais poser cette question une dernière fois,
vu que c'est critique.
Est-ce que quelqu'un ici a mentioné que...
cette victime suspectée est absente,
portés disparus,
dans la nature, quelque chose?
Non, madame.
On a rien dit.
J'y vais seul.
Edward Sears est différent de tout les autres que nous ayons eu ici auparavant.
Je ne suis pas rassuré de vous laisser en face à face.
Ça m'est égal, Warden.
Je travaille seule.
Faites moi entrer.
Elle est là.
La prééminente profileuse.
La reine chassant les tueurs en série.
Qu'est-ce que vous avez pour moi aujourd'hui, Agent Brown ?
Juste prendre de vos nouvelles, Edward.
Pour voir comment vous faites.
Vous mentez, Alicia.
Je sais pourquoi vous êtes ici.
Votre fille.
Votre unique enfant.
Vous savez, c'est triste quand nos proches
ne sont pas à notre niveau.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je sais que la jeune Sienna n'est pas la moitié de l'agent
que sa mère est.
Que si elle l'était,
sa carrière aurait durée un peu plus.
Comment avez-vous obtenu que ces hommes tuent pour vous ?
Le détective Lau les suspectait
dans 3 enquêtes ouvertes pour homicides
Mais... je veux savoir
comment...comment vous les avez convaincus
de tuer pour vous.
Avez-vous menacé de les dénoncer ?
C'est ce que vous avez fait ?
Vous avez fait un deal avec eux ?
Vote silence pour un peu de sang ?
Ils ont servis vos intérêts et vous vous êtes débarrassés d'eux.
Vous êtes une femme intelligente, Dr Gray, je vous accord ça.
Mais je ne pense pas que vous ayez bien réfléchi.
J'ai pensé à ça, faites-moi confiance.
Voilà le problème.
Vos crimes, vos crimes consistent
à tuer des hommes vraiment mauvais
Des tueurs en série.
Mais tuer des flics.
Ça ne va pas vous faire passer pour une gentille.
Etes vous en train de dire
que je ne devrais pas vous tuer tous les deux ?
C'est ce que je dis.
Okay, alors je ne vais pas le faire.
Elle ne va pas se comporter avec logique.
Elle ne pense pas de cette façon.
Ça n'a rien à voir avec la logique.
Le jeu n'est pas encore fini.
C'est vrai.
Pas tant que je n'aurais pas la reine et le roi.
Donc pourquoi ne pas me dire,
Docteur, qui sont le roi et la reine ?
Reste éveillée !
Ne t'évanouie pas !
Comment est le signal ?
Toujours fort. Reste au nord.
McGarett devrait être juste devant vous.
tu es sûr de ça ?
Positif.
Il bouge. Il vient vers vous.
Sortez ! Les mains où je peux les voir !
Où il est ?
Je ne sais pas qui c'est.
Je vais vérifier la réserve.
Où il est ? Je ne sais pas.
Je vous dis la vérité. Je le jure.
Tourne-toi.
Vous l'avez ?
C'est juste un camion de courrier avec des liasses de paquet.
Tu es sûr de ça ?
Attend une seconde.
Jerry appelle son téléphone.
D'où ça vient ?
Je ne sais pas.
Pas d'adresse retour.
Je dus le prendre sur mon parcours.
Quel est le parcours ?
Kahala d'abord.
De Diamond Head à Kealaolu.
ça doit faire 3000 m2.
Vous êtes ...
tout... parfait.
Qui ne l'est pas ?
Mais vous êtes comme...
un manique du contrôle.
Regardez cette maison.
C'est comme un musée.
Vous ne pouvez pas vous arrêter de tout nettoyer
avant que tout ne soit propre.
Tout le monde a des tocs,
mais vous
dépassez les records.
Vous pensez que vous me connaissez ?
En fait, oui.
Je pense..
je pense que vous
Je pense qu'un de vos parents
était bipolaire et l'autre était
complètement sous son emprise.
Terrifiant.
Et ça te...
terrifiait, n'est-ce pas ?
Je pense que c'était votre père.
Je pense que c'était lui qui...
vous a appris les échecs.
Dans vote chambre.
Avec la porte fermée.
Mais il ne vous jamais laissé gagné.
Il ne pouvait pas perdre ce contrôle.
Ce qui est l'une des raisons pour laquelle vous détestez ce jeu.
Mais ce n'est pas la seule raison, n'est-ce pas ?
Parce que vous ne jouez pas simplement aux échecs.
N'est-ce pas ?
Le profiler en action.
Des événements traumatisants psychologiquement
sont très présents chez les personnes atteintes de TOC.
Spécifiquement ceux avec l'obsession de la contamination
et les pulsions de nettoyage.
Ils appellent ça les désordres de stress post-traumatique comorbide.
Avez vous déjà penser à demander de l'aide ?
Vous occupez de ça.
Je m'en suis occupée.
Vraiment ?
En abattant des meurtriers
et laisser des souvenirs
et des notes sur la scène de crime ?
C'est de cette façon que vous vous en êtes occupé ?
Et à propos de vous, Alicia ?
Est-ce que vous vous en êtes occupé ?
Vous savez de quoi je parle,
n'est-ce pas ?
Sienna, votre fille.
Vous l'avez envoyé à Quantico,
parlé à sa remise de diplôme,
lui avait obtenu un travail de profiler
et elle a fini morte entre les mains d'un tueur en série.
Tu penses que tu es en sécurité derrière cette vitre !
Tu pense que tu es en sécurité!
Tu n'es pas en sécurité avec moi!
Je vais t'avoir !
Tu n'es pas en sécurité derrière ça!
Tu n'est pas en sécurité avec moi.
Je vais venir pour vous !
Je pense qu'elle n'atteignait juste pas
les attentes élevées de sa mère, n'est-ce pas ?
Elle serait toujours vivante, si Maman,
ne l'avait fait entré au FBI.
Mais Maman gagnait toujours.
La ferme.
Vote petite princesse
était toujours à chercher votre approbation.
Elle aurait tout fait.
Ce n'est pas vrai, Maman ?
Ne jamais jouer au psy avec une psychiatre, Mlle Brown.
Oh mon Dieu.
Ce sont Donald et Mallory Witten.
Le FBI
les a cherché
pendant les 10 dernières années.
Ce sont le roi et la reine.
Rappelez-vous quand j'ai dit que j'allais pas vous tuer ?
Je ne le ferais pas.
Eux, oui.
Les gars, vous êtes où ?
Toujours parcourant les propriétaires de maison sur le parcours de livraison.
Rien ne se démarque.
Reviens en arrière ! Reviens en arrière d'un !
Ce n'est pas la même psychiatre de la police
qui traitait le Detective Lau ?
Steve a dit que lui et Brown
étaient allé la voir l'autre jour.
Quelle est son adresse ?
RAS.
Lou, Jer, trouvez le Dr Gray. Maintenant.
Vous savez ce qu'elle fait, n'est-ce pas ?
Le Dr Gray vous piège.
Vous vous occupez de nous, elle s'occupe de vous.
J’arrêterai de parler si j'étais vous.
Non, je veux entendre ça, c'est amusant.
Vous l'avons gardé loin de médias
pour éviter une panique générale.
Mais le Dr Gray a déjà tué 3 autres personnes comme vous.
Comme nous ?
Elle utilise les gens
pour tuer pour elle
et ensuite, quand ils ont servis ses intérêts, elle les enterre.
Nous ne faisons pas ça
pour le Dr Gray, Commandant.
Vous semblez perdu.
Peut-être que vous devriez demander à l'Agent Brown.
C'est à cause de moi.
Dites-lui pourquoi.
J'ai...
J'ai arrêté Donald il y a quelques années.
Mallory l'a aidé à s'échapper.
Nous avons cherché une opportunité
de renouer.
Désolé pour votre fille, Alicia.
Notre première pensée était de passer de temps avec elle,
mais maudit soit Edward Sears
nous a coupé l'herbe sous le pied.
Nous avons quelque chose de vraiment spécial pour vous.
Commandant, saviez vous
que l'agent Brown a la phobie
de la noyade ?
Imaginez-ça.
Une femme qui a passé sa carrière entière
à chasser des monstres est effrayé par un peu d'eau.
Les voisins ont vu la voiture de Steve
devant plus tôt aujourd'hui.
Ils ont aussi noté un van vert.
Pas de plaque.
Les 2 véhicules sont partis en même temps
il y a 5 minutes avant que nous arrivions.
Le HPD est en alerte maintenant. Ils envoient des hélicos.
Et à propos du Dr Gray ?
Il y a des unités en civil
devant chez elle, au cas où elle revienne, mais si elle ne le fait pas,
je pense que c'est plus sûr de dire qu'elle est dans la nature.
Allons marcher.
Bougez.
S'il vous plait, ne refaites pas ça.
Marche.
Je te tiens.
Donne moi tes mains.
Ok
Tout va bien.
C'est bon.
Écoute-moi.
Regarde-moi.
Il doit y avoir un moyen de sortir, ok ?
Nous allons trouver un moyen de sortir d'ici.
Ça va aller.
Tire!
Alicia.
C'est bon.
Ecoute-moi.
La marée va continuer à revenir, ok ?
Tu dois rester avec moi, tu comprends ?
Est-ce que tu...
- Tu dois rester avec moi. - Je peux...
Alicia, je te tiens.
Tient bon.
Je te tiens.
Regarde moi.
Shh.
Tu vas bien.
C'est fini. Breathe.
Tu vas bien?
Je vais nous faire sortir d'ici.
Jerry, qu'est ce qu'on sait?
J'ai un rapport sur un van vert au nord sur la 72
à Waimanalo. Il y a un hélico en route.
Je dois aller nous trouver une issue, ok?
Je vais plonger,
Et je reviens.
Tu ne vas nulle part, d'accord ?
Je ne pense pas que je vais aller quelque part.
Très bien. Bonne fille.
Je suis là.
Je suis désolé.
Ne fais pas ça.
Tu pourras faire ça quand nous serons sortis d'ici,
d'accord ?
Alicia?
Alicia. Alicia!
Je te tiens.
Tu vas t'en sortir.
Tu vas bien.
Ok. Je vais escalader ici.
Une fois que je serais en haut,
Je t'aiderais à escalader, ok?
Ok. Ok, en attendant,
il va y avoir une vague.
tu dois te mettre sous ce rebord,
retiens ta respiration quand elle arrive, ok,
tu dois t'accrocher-- tu l'as ?
Sortez du van, les mains en l'air!
Vas y!
Allez, Alicia grimpe!
Couvre moi.
Allez, Alicia, allez!
Allez.
Tes hommes vont bien?
Tu vas bien?
Oui. Prends la.
Mettez-vous au sec.
Nous avons Steve et Alicia.
Ils vont bien.
Tiens. Merci.
C'est bon, nous y sommes.
Merci.
Tu vas bien?
Tu m'as sauvé la vie.
Je t'ai dit que j'allais te sortir d'ici.
Oncle Chin?
Il est tard, chérie.
Tu devrais dormir.
Laisse moi te couvrir, ok ?
Tout est oublié Lulu.
Nous y voilà.
Es-tu triste?
Plus maintenant.
J'ai fais un rêve à propos de mon oncle et de ma tante à Mexico.
Je pense que je vais aimer aller là-bas.
Tu sais, tu as école demain.
donc tu devrais dormir.
Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
Tu vas me manquer.
Toi aussi, tu vas me manquer.
Tu as commandé un 4x4 bien cuit ?
Elle a cuisiné ça vraiment bien.
Je suis sûr que l'assurance couvrira ça.
Tu pourras mentionner que tu étais
occupée et poignardée avant que tu ne remarques que la voiture manquait.
Et tu devrais probablement mentionné la tentative de noyade.
Ton agent saura quoi dire.
Je ne peux pas dire si tu es sérieux ou non.
Absolument sérieux.
Cette plainte est recevable.
Donc elle a conduit mon 4x4 ici,
l'a brûler, et ensuite quoi ?
Elle a disparue. Avait-elle de l'aide?
Je ne sais pas, il n'y a pas de de traces de pneu pour sortir,
donc le seul moyen de sortir d'ici pour elle est
à pied, peut-être qu'elle a fait du stop.
Peu importe, elle ne peut pas être loin.
Nous la retrouverons.
Non, elle est partie.
Nous ne la trouverons jamais.
Nancy?
Vous devez être Desmond?
Ravi de vous rencontrer.
J'attendais ce moment avec impatience.
Quand vous avez écrit sur votre profil
que votre conte de fée est Jack l'Éventreur,
J'ai su immédiatement que c'était une femme que je devais rencontrer.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com