J'ai des ennuis, Nancy.
Je parie que t'as un tas d'ennemis
qui rêvent
de te réduire en miettes.
Une 5e balle a été trouvée. Ce n'est pas le sang de Le Saux.
Le patron d'Eagle Repairs est Duncan Elliot.
On va surveiller le bâtiment.
Je préférerais que tu ailles bien.
Je crois qu'y a une taupe.
- Comment va ma fille ? - Elle est maligne.
Ça suffit pas toujours.
Theo Kettler est le comptable de mon père.
Aide-moi. C'est Kettler.
Écoutez-moi bien. L'ambulance va arriver.
Lt Devlin ?
Theo Kettler ?
Il est mort en route.
Vous couriez et avez entendu un coup de feu ?
Qu'avez-vous vu ?
Rien.
Vous faites ça souvent ?
J'avais ce lieu en tête.
Jouez en équipe
ou partez.
Je n'aime pas qu'on joue en solo, compris ?
Compris.
Rentrez chez vous.
Martin a disparu
dix minutes avant qu'on trouve Kettler.
Il ne répondait même pas à sa radio.
En arrivant, j'ai vu un truc par terre.
Un morceau de papier ou une carte.
Et puis ça a disparu.
C'est le même pistolet qui a tué Kettler et Le Saux.
La balle de Kettler le confirme.
Même pistolet et sûrement, même assassin.
Un autre indice ?
On cherche la voiture de Kettler.
On n'a trouvé ni arme, ni portable, ni portefeuille, ni clés.
Rien. Il avait les mains vides.
Lui aussi, on l'a tué de sang-froid.
Quel est le lien
entre les deux hommes ?
Ils bossaient ensemble.
Eagle Repairs relie Kettler, Le Saux et la poule aux œufs d'or.
Ils s'attendent à ce qu'on passe. Profitons-en
pour voir ce qui se trame dans ce garage.
Gunner, Nancy,
allez-y mollo, posez les questions habituelles,
mais ouvrez l'œil.
On cherche quoi ?
Ce qui a tué Theo Kettler et Frank Le Saux.
Kevin, vous les surveillerez.
Quand Nancy et Gunner entreront,
regardez si ça bouge.
Voyons...
Kettler est arrivé vers 21 h.
Il est parti avant 22 h. Attention.
Le taxi qui est passé le prendre l'a trouvé agité.
Il était un peu nerveux, oui,
mais depuis Frank, c'est pas surprenant.
De quoi avez-vous parlé ?
De la vente de l'entrepôt, des contrats...
Ils vont vendre ?
Elle va en faire quoi, la femme de Frank ?
Le transformer en studio de danse ?
Vous en ferez quoi ?
Qui aurait pu vouloir sa mort ?
Ou celle de Frank ?
Tout ça m'est étranger.
Comme à vous, non ?
Soyons sérieux.
Votre boîte répare des poids lourds.
- Le transport vous intéresse ? - On a terminé.
Écoutez votre boss, ma jolie.
Merci, M. Elliot.
N'hésitez pas à nous contacter.
Ça va pas ?
T'es pas capable de suivre les ordres ?
T'as peur que j'aie énervé ton pote ?
Vous vous connaissez.
L'incendie criminel ?
C'était il y a dix ans.
T'as enquêté sur Eagle ?
Ou sur moi ?
J'ai fait mes devoirs.
Recule.
C'est la voiture de Kettler.
Je préviens les autres et j'arrive.
Gunner !
Attends !
Il t'a larguée, le con.
Il va où ?
Prends à gauche !
Les routes se rejoignent.
Putain !
Un accident ? Mon cul ! Il l'a fait exprès.
Il aurait mal évalué sa vitesse et freiné trop fort.
Et tu le crois ?
Newman l'a cru.
Écoutez-moi tous.
La voiture a été inspectée.
On a trouvé les empreintes de Kettler. Aucune autre.
Il y avait des traces de latex et d'amidon.
Celui qui l'a volée portait des gants.
Pas d'autres traces.
Merde. Il l'a échappé belle.
Pourquoi la voler ?
Un rodéo ?
Ça m'étonnerait.
On le saura jamais,
le conducteur a filé.
On a trouvé le passeport de Kettler et une valise.
Il comptait se tirer ?
Vous êtes au taquet, Sharad.
La serrure a été forcée et la valise, vidée.
Le voleur cherchait quelque chose.
Un truc que Kettler allait emporter.
Et que l'assassin cherchait aussi, hier soir.
Il n'a rien trouvé sur Kettler et a fouillé la voiture.
On a donc manqué l'assassin.
Il a fait pareil avec Le Saux.
Il cherchait un truc.
Dix minutes,
c'est ce qui sépare les premiers tirs
des tirs fatals.
On fait quoi, en 10 min ?
On pose des questions.
Patron ?
Il était dans la voiture.
Vous le savez,
le testament de Frank stipule que la maison vous revient.
Il a ouvert des comptes à ses petits-enfants,
accessibles à leur majorité.
Je vous expliquerai.
Il a aussi prévu
une donation très généreuse au chenil de Brighton.
En ce qui concerne l'entreprise,
elle revient à son fils et sa fille.
Depuis quand ?
Depuis toujours. Je pensais que vous le saviez.
Il n'y a aucune condition annexe.
Votre père espérait que vous prendriez la relève.
Au vu des événements, j'ai conscience
que c'est un héritage pesant.
Nous pensions qu'elle reviendrait à maman.
Même si c'est une scène de crime...
Je comptais la vendre.
On m'a fait une offre.
Vous pouvez finaliser la vente, aucune condition ne l'empêche.
Tant que vous êtes d'accord.
Non.
Je ne suis pas d'accord.
- Je savais que tu serais là. - Tu t'es enfui ?
J'en pouvais plus, d'être là-bas.
Je disputais la télécommande à un vieux grincheux de Bexhill.
J'avais aucune chance.
Bref.
Tu vas pouvoir t'occuper de moi.
Tu restes longtemps ?
Je travaille.
Et tu peux même pas ouvrir la porte.
Ça avance ?
Michelle Newman a une théorie ?
Je vais t'obliger à me répondre si tu veux rester ici.
Demande donc à l'un de tes fameux contacts.
Ou regarde les infos.
J'ai passé 30 ans dans ce trou,
à ramasser les morceaux derrière les mecs comme Le Saux.
Souviens-t'en.
Non, papa.
C'est d'autre chose dont je me souviens.
Pour la douche,
oublie pas les règles !
Je ne le soutiens pas,
mais il est capable d'avoir sa propre opinion.
Tu le sais !
Baisse d'un ton.
Si j'avais écouté Tate, il aurait dormi avec le chien.
- Il a 20 ans. - Et c'est toujours Tate.
Hayley.
Tu sais pourquoi il veut garder l'entreprise ?
Il aime les camions
et déteste le changement.
Je vais lui parler.
N'essaie pas de le court-circuiter.
Shay.
Ça te va bien, d'être mère.
Et divorcée ?
Et divorcée.
Je dérange ?
C'est pas facile,
avec ce qui se passe...
Je suis désolé.
Si je peux faire quoi que ce soit...
J'ai appris à connaître Frank, ces derniers mois.
Je sais qu'à l'époque, il m'appréciait pas des masses.
Mais je me suis repris en main
et il a accepté de me donner une deuxième chance.
Je lui en suis reconnaissant.
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à...
Theo Kettler.
Tu le connaissais ?
J'ai eu affaire à lui.
T'as pas besoin de savoir.
Raconte.
Shay.
Je faisais des affaires avec ton père, mais...
après sa mort,
la marchandise que j'attendais n'est jamais arrivée.
Je me suis dit que c'était dû aux circonstances.
J'ai vu Kettler, qui m'a assuré
ne pas être au courant.
Où est ta marchandise ?
Sérieux.
C'est terrible.
On doit agir.
Je ne veux pas embêter ta mère avec ça.
Papa ne lui a pas légué l'entreprise.
Elle me revient.
À moi et à Tate.
Vous restez déjeuner ?
C'est très gentil, mais...
Le travail m'appelle.
Votre attention.
Rassemblez-vous.
Les empreintes trouvées sur le téléphone
appartenaient à Frank Le Saux.
Le tueur avait pris son portable.
La Scientifique va récupérer les SMS.
On sait que le soir de sa mort, Le Saux a passé six appels.
Quatre
à Theo Kettler.
Un à Darryl Quinn.
Un employé de la famille. Homme à tout faire, chauffeur.
Lors de sa déposition, il n'a pas mentionné cet appel.
À minuit vingt, il a appelé ce numéro.
Un portable prépayé. Qui a-t-il appelé ?
On doit absolument découvrir ce qu'il faisait ce soir-là.
Quelqu'un ne nous a pas tout dit.
Darryl Quinn.
Je compte pas perdre.
Je peux pas perdre. Je t'assure.
Si tu t'avises de balancer des trucs,
mon fric et moi, on se tire.
J'aimerais parler à Tate.
Oui, Mme Svrcek.
Sérieux ?
Appelle-moi Hayley.
Reste.
On a hérité de l'entreprise...
Papa t'en avait parlé ?
Tu sais pourquoi il nous l'a léguée ?
Il pensait peut-être que ça nous plairait.
Hayley. On peut entrer ?
Bien sûr.
Vous dites avoir parlé à M. Le Saux le jour de sa mort.
Vers midi.
Vous deviez récupérer son fils
au centre Ryedean.
C'est votre boulot, de vous occuper de son fils ?
J'ai été engagé comme chauffeur,
mais je m'entends bien avec Tate et je suis manuel.
- Je les dépanne. - À quoi ?
J'ai réparé la porte du garage.
Darryl, dans votre déposition,
vous ne parlez pas de l'appel de Frank le soir de sa mort.
C'est vrai.
J'en ai pas parlé.
23 h 08. C'est tard, non ?
Mais pas inhabituel.
Il sortait son chien et me parlait du lendemain.
Et ce soir-là ?
Il m'a demandé de ramener Tate.
Il n'était pas en mesure de le faire.
C'était inhabituel ?
Pas vraiment.
Savez-vous d'où il appelait ?
D'un relais routier.
Il se rendait quelque part. Je ne sais pas où.
Pourquoi nous l'avoir caché ?
Il m'a demandé de ne rien dire.
Mme Le Saux ne devait pas être au courant.
De quoi, exactement ?
Darryl ?
Il devait voir une femme.
Avez-vous une idée de son identité ?
Il y a eu des meurtres.
Vous devez tout nous dire ou vous aurez des ennuis.
Je dois tout à Frank.
Sa famille me paie.
S'il me demande de ne rien dire,
je ne dis rien.
Je ne sais pas qui c'était.
Merci, Mme Svrcek.
Darryl ?
Je vais ramener Tate.
Darryl Quinn a dit à Nancy et Gunner
que Le Saux allait voir une femme.
Nous avons accès aux SMS.
Le portable prépayé que Le Saux a appelé
a reçu un SMS après qu'il a été tué.
La "copine de Frank".
La femme qu'il devait voir, c'est notre témoin.
C'est pas tout.
Dix jours plus tard, quand on a su
que Delia Bradley n'avait pas reçu de balle,
regardez.
L'assassin a utilisé le portable de Le Saux
pour contacter le témoin.
Une autre maîtresse de Le Saux ?
On a reçu l'analyse ADN de la balle qui l'a touchée.
Apparemment, elle a 50 % de son ADN
en commun avec Le Saux.
La "copine de Frank", celle qui était avec lui,
notre mystérieux témoin...
c'est sa fille.
Non, c'est impossible.
Mme Svrcek
assistait au match de son ex en Espagne.
Il avait une autre fille.
Qu'en dit sa veuve ?
Quand on lui a demandé...
Nancy ?
Il est trop tôt pour une visite.
Maman, tu sais pourquoi on m'a envoyée à Brighton ?
Pour le travail.
J'enquête sur un meurtre.
Celui de Frank Le Saux.
Frank et toi avez eu une liaison.
Quoi ?
C'était quoi ? Un coup d'un soir ?
On était heureux.
On se rendait heureux.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je ne l'ai dit à personne.
Ni à Frank ni à Gil.
Ni à toi.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'ai pensé...
que ce que tu ne savais pas ne te blesserait pas.
Tu as estimé que c'était à toi de décider ?
De ce qui pouvait me blesser ou pas ?
Donc te voir être tabassée par papa, c'était acceptable,
mais savoir que Frank était mon père,
ça l'était pas.
C'était pas raisonnable.
J'aurais aimé qu'il le sache.
J'aurais aimé qu'il soit au courant.
Cherie était enceinte de Hayley quand je l'ai découvert.
Ça aurait blessé trop de personnes.
Ça aurait bouleversé tellement de vies.
Maman.
Ma vie
aurait été bien meilleure si tu avais parlé.
Arrête de bouger et accroche ta ceinture.
Reste assis et mets ta ceinture.
Romany, aide-le à la mettre.
Accroche-la.
Ça y est ?
Salut.
Pourquoi es-tu venue ?
Je voulais te voir et...
Je suis allée voir maman à l'hôpital, hier soir.
Comment elle va ?
Il n'y a pas d'amélioration.
Je suis désolée.
Je suis contente de te voir.
Bon...
Papa nous a légué l'entreprise. T'es au courant ?
À Tate et moi.
On devrait vendre, c'est évident, mais Tate s'y oppose.
Tu sais comment est maman, quand ça l'arrange,
elle fait comme s'il était demeuré.
Et dans cette belle pagaille, devine qui se pointe ?
Shay Nash.
Le passé a refait surface.
Il a eu des mots gentils pour papa.
Ils faisaient des affaires ensemble.
De quel genre ?
Tu m'interroges encore ?
Une partie de la marchandise de Shay aurait disparu.
Pourquoi Tate ne veut pas vendre ?
Parce que pour lui, ce n'est pas une bonne idée.
Et parce que papa nous l'a donnée.
Tate a raison. Vous devriez la garder.
Tu t'en occuperais.
Arrête, je ne sais rien faire.
Tu en serais capable.
Tu es capable de tout faire.
Tu es la fille de Frank Le Saux.
T'es déjà là ?
On a reçu les coordonnées GPS ?
"Oui, Lt O'Dowd, on les a reçues."
Où était Le Saux lors du dernier appel ?
Vous aimez ça, à la Crim, ne pas partager les infos.
Le Saux a appelé du relais routier sur la A.
- Je t'accompagne. - Inutile.
Quelqu'un doit venir avec toi. T'as déjà merdé une fois.
Hein ? T'as déjà merdé !
Les coordonnées GPS ?
On les a reçues.
Le Saux a appelé du Harvest Bite sur l'A23.
J'y vais.
- Devlin ? - Je passe la prendre.
Y a une caméra.
S'ils se sont retrouvés ici,
on va choper notre témoin.
Faites pause.
C'est Frank.
Il était bien là.
Continuez, qu'on voie la suite.
Merde, il s'en prend au chauffeur.
Où est-ce qu'il est passé ?
On y voit Le Saux,
mais aucune trace de notre témoin.
Le chauffeur s'appelle
Stephan Milner.
Nos hommes le recherchent.
C'est la dernière apparition de Le Saux ?
On voit pas sa voiture, il a dû se garer plus loin.
- On ignore quand il est parti. - T'as pas cherché de témoins ?
Y en avait pas.
Pour jouer à qui pisse le plus loin, sortez.
Le camion ?
On a vérifié auprès du transporteur.
Si on en croit leur registre,
il n'existe pas.
Un camion fantôme.
Ils ne voulaient pas qu'on le trouve.
C'est peut-être ce que cherche l'assassin.
Le camion ?
La cargaison.
16 h, les mecs. Vous devez terminer pour 16 h.
Jolie...
Pas mal !
Tommy !
M. Elliot ?
- Vous ne me connaissez pas. - Si, si.
J'étais à l'enterrement de votre père.
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Voilà.
C'est mieux. Allez-y.
Je vous écoute.
Je crois savoir que Theo Kettler vous avait informé
que l'entreprise Le Saux était à vendre.
Tout à fait.
Les choses sont plus compliquées
que prévu.
Mon père nous a légué l'entreprise, à mon frère et à moi.
Conjointement.
On ne s'y attendait pas.
On va avoir besoin de temps pour prendre une décision.
Je préférais vous prévenir que ça risque d'être long.
Je suis désolée.
Je vous en prie.
Inutile de vous excuser.
Vous avez pris la peine de m'en avertir.
Beaucoup s'en seraient passés.
Merci.
Merci à vous.
Mme Svrcek ?
Vous allez recevoir d'autres offres, je le sais.
Certains essaieront même de tirer avantage de la situation.
Ils diront que votre affaire vaut moins que ce que vous croyez.
Sachez que ma première offre restera valable telle quelle.
Elle ne bougera pas.
Bonne journée.
T'es pas sur Tinder, j'espère.
Si ce n'est pas le prince charmant que tu caches,
qui est-ce ?
Quelqu'un qui chercherait la même chose que nous.
Un camion disparu.
Pour le récupérer.
Je l'ai déjà vu.
Quand je surveillais Eagle.
Gunner l'a même photographié.
Non...
Y a un problème.
Il y avait des photos de lui.
Elles ont disparu.
Un conseil ?
Vas-y.
Accepte l'offre d'Elliot.
C'est un homme d'affaires, bien sûr.
S'il est prêt à payer cher, c'est qu'il sait qu'il va y gagner.
Mais c'est une offre généreuse.
Nancy m'a conseillé de la garder.
Je pourrais m'en occuper.
Tu la vois encore ?
Pas vraiment. Juste pour l'enquête.
Ton père n'a jamais voulu vous léguer, à Tate et toi,
un merdier pareil,
une scène de crime.
Je t'ai fait venir
parce que j'ai quelque chose à te dire.
Quand on était ensemble,
j'étais un toxico.
J'en savais rien,
mais c'était le cas.
Parce que j'étais accro...
je t'ai fait vivre des horreurs.
Je me croyais invincible.
Rien ne pouvait m'atteindre,
moi,
ou les gens que j'aimais.
Je suis désolé.
Je suis désolé pour tout ça.
T'en fais pas, inutile de...
Dis rien.
Il fallait que je te le dise.
Un autre verre ?
Il faut que j'y aille.
Je dois coucher les enfants.
Bonne soirée.
Soyez sages.
Salut.
Je vais t'ouvrir.
Merci.
- À demain. - Bonne nuit.
- Toujours là ? - J'ai encore du boulot.
- Bonne soirée. - À demain.
Alors ?
Rien.
On aura essayé.
Il est malin.
Ce qui peut l'incriminer doit être bien caché.
Il finira par faire une erreur.
Oui.
J'ai quelque chose à te dire.
Le prends pas mal.
Tu sais te défendre, mais ce mec t'a à l'œil.
Peut-être juste parce qu'il t'aime bien,
mais si tu as besoin
de te sentir en sécurité,
tu sais où me trouver.
Merci.
M'attends pas. J'ai des trucs à terminer.
Le temps qu'on se décide, l'entreprise doit tourner.
Papa te faisait confiance.
S'il était là, qui nommerait-il ?
Je peux t'aiguiller.
J'aurais pu te demander ça à la maison.
Et Nancy ?
Pourquoi elle est là ?
C'est quoi, cette question ?
Dis-moi.
Elle est impliquée.
T'as des preuves ?
Ta fille est maligne,
mais sa chance va tourner.
C'est une menace ?
C'est la vérité.
Je te l'ai dit, je suis venu bavarder.
Te presse pas.
Je compte pas partir, Gil. J'ai tout mon temps.
- Désolée. - C'est rien.
J'arrive, j'arrive !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu veux entrer ?
Le plus vite possible, ce serait super.
Parfait.
Ils commandent un taxi. À cette heure, ça peut être long.
On boit un verre ?
Non, merci. Ça ira.
Détends-toi. Je te requinque, je te drague pas.
T'as vu ta tête ?
Merci.
T'as pas à me raconter ce qui s'est passé.
Mais dis-moi si ça va.
Ça va.
D'accord.
Je vais les laver.
Soyons fous, y a des Pringles dans le minibar.
T'es sûr ? La boîte doit coûter au moins 5 livres.
Tant pis, tu en vaux la peine.
Tu m'as sauvé la vie.
Laisse-moi t'offrir ces savoureuses chips.
Je préfère les gressins.
Ce sont les meilleurs biscuits apéro au monde.
Mais t'en vois souvent dans les minibars ?
Jamais. Plus depuis les années 80.
Prends ceux au paprika,
pas ceux à la crème et à l'oignon, leur odeur te colle à la peau.
Pardon de te faire boire dans un mug.
Où est la bouteille ?
Tiens.
Merci.
Santé.
Adaptation Laure-Hélène Césari
Sous-titrage Nice Fellow