ECKHAUSEN, ALLEMAGNE
C'est dingue que papa ne t'ait pas tuée pour ça.
Merde, le nain, fous pas la trouille aux gens.
- Ça t'a fait mal ? - Pas vraiment.
Je peux en avoir un ?
Fiche le camp.
Les parents vont péter un câble si tu continues à sécher.
S'il vous plaît, parlez-moi. Comment vous appelez-vous ?
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Anglaise ?
Pourriez-vous me dire votre nom, mademoiselle ?
Peut-on prévenir quelqu'un pour vous ?
Sophie... Giroux.
Sophie Giroux ? Qui est-ce ?
Votre mère ?
Votre sœur ?
Qui est Sophie Giroux ?
Nous la cherchons.
Pouvez-vous me dire votre nom ?
Synchro et traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Niemand ist hoffnungsloser versklavt als der,
der falschlich glaubt frei zu sein.
Quelqu'un veut tenter une traduction ?
"Personne n'est plus désespérément esclave
que celui qui croit à tort être libre."
L'œuvre la plus connue de Goethe est Faust,
qui parle d'un homme qui vend son âme au diable
pour être plus puissant.
Ouvrez vos livres au chapitre trois et commencez à lire.
Un problème ?
Je te remplace, Gemma. Ne t'inquiète pas.
Mme Webster, je suis le sergent Eve Stone,
de la police militaire, 5e régiment d'enquête.
Jorn Lenhart, de la police allemande.
Désolée, je ne sais pas comment vous annoncer ça.
C'est Sam ?
Une jeune femme a surgi hier à Eckhausen,
et s'est évanouie dans la rue.
Elle a été hospitalisée à Hanovre, où elle a été opérée.
- Son état est stable. - Elle dit s'appeler
Alice Webster.
Pardon ?
Je n'arrive pas à produire du miel, mais je peux au moins ramener du bois.
Tu as essayé, mon chéri.
Et échoué.
Alors, échouons encore, échouons mieux...
ou adaptons-nous.
Je vais chercher le reste du bois.
Ça fait presque un an depuis Châlons-du-Bois.
À traîner ici.
Elle a été opérée cette nuit.
Sans intervention, il ne lui restait que quelques heures.
Appendicite.
L'opération l'a fatiguée.
Elle se remet encore de l'anesthésie.
Papa ?
Mais qui voilà ?
Ma petite fille.
Il y a trop de lumière ici.
Alice, trésor.
Maman ?
Nous t'attendons depuis 11 ans.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu n'as pas changé, maman.
Aucun de vous n'a changé.
Je me rappelle quand tu as fait ça.
Dans ta chambre.
Nous étions furieux.
Et la semaine d'après, tu n'étais plus là.
Je n'ai pas arrêté de me dire :
"Quelle affreuse perte de temps,
de se disputer pour quelque chose d'aussi insignifiant."
Pardon, je ne sais pas quoi dire.
Tu n'as pas à parler.
Tu es là, maintenant, c'est tout ce qui compte.
C'est toi, le nain ?
Plus si nain que ça.
J'aimerais rester un peu seule.
Tout ça...
c'est trop.
Ne parle pas, si tu n'en as pas envie.
Nous attendrons dehors.
Nous serons derrière la porte si tu as besoin de quelque chose.
Que lui est-il arrivé, Sam ?
Où diable était-elle passée ?
Bonjour, c'est bien Julien Baptiste ?
Oui.
Je suis le sergent Eve Stone, de la police militaire,
en garnison à Eckhausen, en Allemagne.
Le nom d'Alice Webster vous parle ?
La petite Britannique ?
Enlevée en... 2003, non ?
Hier... elle a réapparu.
En plein sur la place centrale.
Elle a mentionné un nom
quand l'urgentiste a demandé qui prévenir.
Elle a parlé de Sophie Giroux.
Pardon ?
Je sais que tout ça est arrivé il y a 11 ou 12 ans,
mais vous étiez chargé de l'enquête sur son enlèvement.
Nous ne savons pas dans combien de temps elle sera en état de parler,
alors j'espérais qu'entretemps,
vous pourriez rouvrir les vieux dossiers
pour voir s'il y a un lien entre les deux filles.
La même personne les aurait enlevées ?
C'est fort probable.
Il y aurait donc une chance de retrouver Sophie.
Je suis à la retraite, mais je vais vous aider.
Laissez-moi relire mes dossiers pour voir.
Merci beaucoup, M. Baptiste.
Comment va la fille ?
Elle est en vie.
DE NOS JOURS
ERBIL, KURDISTAN IRAKIEN
Je crois que c'est pour moi.
M. Paptees ?
Non, "Baptiste", mais c'est sans importance. Et vous êtes ?
Bagir.
La voiture est là-bas, M. Baptiste.
- C'est loin, Kirkuk ? - Une ou deux heures.
Mais sachez que Kirkuk n'est pas un endroit pour les touristes.
Je ne suis pas un touriste.
ECKHAUSEN, ALLEMAGNE
Sam ?
Sam, il est presque neuf heures.
Tu ne dois pas arriver en retard.
Je sais.
Matthew va rendre visite à Alice cet après-midi.
Nous pourrions tous y aller.
J'essayerai.
Ne te foule pas trop.
Tu devrais lui parler.
À quoi bon ?
Vous dormez bien ?
Oui, ça va.
Je ne sais pas ce que je suis supposé faire.
Vous n'êtes rien supposé faire, Sam.
Je crois que si.
Sinon pourquoi voir un psy ?
Vous voulez que je vous parle d'Alice et de tout ça.
- Si vous le souhaitez. - Je n'aurais pas dû agir ainsi.
J'ai fait une erreur.
Mais ces conneries d'évaluations sont une perte de temps.
Dans un bureau trois jours par semaine.
Je dois retourner au régiment.
Ce ne sera possible que quand je donnerai mon feu vert.
Vous le savez.
Je ne veux pas parler d'elle.
Pourquoi pas ?
KIRKUK, KURDISTAN IRAKIEN
M. Anderssen ?
- Stefan suffira. - Alors, appelez-moi Julien.
Merci de me recevoir.
Ce n'est pas moi qui ai fait 1 600 km pour venir ici.
Julien, je ne sais pas pourquoi vous vouliez me voir.
Votre mail était très évasif.
Pouvons-nous entrer ? Je ne suis pas habitué à la chaleur.
Je cherche quelqu'un.
De quoi s'agit-il ?
Deux filles retenues dans une cave pendant plus de dix ans.
Sophie Giroux et Alice Webster.
Je dois trouver cet homme. Savoir où il est.
Quel rapport avec moi ?
Je cherche quelqu'un pour me conduire à Azwai.
Franchir la frontière irakienne
est un bon moyen de se faire tuer.
Dixit l'homme qui l'a fait de nombreuses fois.
- Vous êtes bien renseigné. - Bien sûr. J'ai lu vos articles.
J'admire votre écriture et... votre courage.
Julien, comprenez bien que...
- Je dois le retrouver. - Je choisis les risques que je prends.
Je ne les prends pas à la légère, mais quand je le fais, je le fais seul.
Vous êtes marié ? Vous avez une famille ?
Que vais-je leur dire si vous ne revenez pas ?
Comment expliquer que j'aie emmené quelqu'un
sans expérience de la région, sans vraie préparation,
dans le désert irakien, pile entre deux groupes
dont la seule ambition en ce bas monde est de s'entretuer ?
Dites-leur que vous aviez deux options :
ne rien faire, ou agir.
Je pourrais rentrer chez moi. Vous aussi.
Ceux impliqués dans ce conflit
pourraient décider de rentrer chez eux et de tout oublier,
mais elles ne le font pas.
Elles continuent à braver la tempête,
à planter des pommiers, pendant que le monde s'effondre autour d'elles.
Alors... ne rien faire, agir ?
Qu'est-ce que c'est que ce choix ?
Ça n'en est pas un.
Désolé. Contrairement à ce que vous pourriez penser,
je ne veux prendre aucun risque.
Je suis sincèrement désolé.
J'irai à Azwai.
Avec ou sans votre aide.
Merci de m'avoir reçu.
Aram Askari.
J'ai refusé, mais Askari est passeur. L'agence Reuters ne jure que par lui.
Il gère une boîte appelée Sunshine Travel.
Leurs bureaux sont près de la citadelle.
Inratables. Je n'ai jamais bossé avec lui.
Mes hommes sont à l'étranger, je ne peux rien vous garantir sur lui.
Merci.
Allô ?
Tu m'appelles pour me dire
que tu t'es trompé et que tu rentres ?
Alors ?
Je dois régler ça. Trouver l'homme qui a enlevé ces filles.
Alors nous n'avons rien à nous dire.
Celia, s'il te plaît.
- Aram Askari ? - Aram est en déplacement.
Je m'appelle Yardil.
On m'a dit de demander M. Askari.
C'est mon frère. Nous gérons cette société ensemble.
Je peux peut-être vous aider.
Je désire me rendre à Azwai.
C'est dangereux.
Mais c'est possible.
5 000 $.
- 5 000 $ ? - Ce n'est pas négociable.
Je n'ai que des dinars.
Les garde-frontières ne fermeront les yeux que pour des dollars.
Il y a une banque tout près d'ici.
Tournez à droite, elle est à quelques centaines de mètres.
- Quand partons-nous ? - Il n'y a que nous deux ?
Nous pouvons partir cet après-midi.
Tu te plantes toujours, mec !
Ta mère !
Tu fais tourner ?
Pardon.
Quand arrive-t-il ? Il a 15 minutes de retard.
Les dealers ne sont pas ponctuels, Matty.
J'y crois pas !
Qu'est-ce que tu fous ?
Où tu vas ?
Allez ! Où tu vas ?
Où tu vas, bordel ?
Allez ! Ouvre cette porte !
Salope !
T'as enfin des couilles, Matty !
MAMAN
Salut, Matthew, c'est maman.
Nous comptons aller voir ta sœur cet après-midi.
Et... Je sais qu'en général tu y vas seul, mais...
je me disais que ce serait sympa d'y aller tous ensemble, si tu...
Tiens-moi au courant.
Allez, salut.
LE LOUP-GAROU AURAS-TU LA FROUSSE ?
Le van s'est arrêté,
il a ouvert la porte
et mis un sac sur ma tête.
C'était un...
sac plastique noir.
Je n'y voyais rien.
Je n'arrivais pas à respirer.
À chaque cri, le...
sac me rentrait dans la gorge.
Il m'a chargée...
sur son épaule et m'a emmenée.
Je l'ai senti m'attacher les mains dans le dos.
Il m'a dit...
"Si tu fais ce que je te dis, je te ramènerai à tes parents."
C'était votre geôlier ?
Il parlait anglais ?
Avec un accent ?
Oui, il est allemand.
Avez-vous vu son visage ?
Pouvez-vous nous le décrire ?
J'ai dit...
"Pitié, ramenez-moi chez moi."
Il m'a dit d'arrêter de pleurer, mais je n'ai pas pu.
Alors il m'a frappée.
Trésor, on peut arrêter quand tu veux.
Il m'a frappée deux fois.
Puis il a baissé ma jupe
et ça a été le premier viol.
Il m'a fait un câlin après.
Il m'a tenue dans ses bras.
Il m'a caressé les cheveux.
Il m'a dit qu'il serait toujours mon premier.
Dans l'ambulance, vous avez parlé de Sophie Giroux.
Vous la réclamiez.
Je ne m'en souviens pas.
Avez-vous la moindre idée
d'où elle est en ce moment ?
Elle était si faible.
Il ne l'avait pas nourrie...
depuis des lustres.
Je lui ai promis de revenir la chercher.
HÔPITAL DE HANOVRE
Bonjour. Parlez-vous anglais ?
Je cherche Alice Webster.
Je n'ai pas de patiente de ce nom.
Épelez-le-moi.
Je dois faire erreur.
Excusez-moi. Merci.
Désolé de vous interrompre. Voici Karla Becker.
Elle est psychologue clinicienne ici à Hanovre.
Les médecins m'ont contactée en apprenant la nature du dossier.
Je vais apporter une aide psychologique à votre fille.
Je lui parlerai tous les jours.
Je prendrai mon temps, il ne faut pas se précipiter.
Mais...
vous devez savoir quelque chose.
Les chirurgiens qui l'ont opérée de l'appendicite
ont noté des vergetures.
Et d'autres signes nets indiquant
que votre fille a eu un bébé.
Retournons au camp en informer le brigadier.
Organisons un débriefing dans l'après-midi.
Excusez-moi.
Êtes-vous le sergent Stone ?
Qui la demande ?
Vous en êtes à combien ?
Sept mois, je dirais.
- Huit. - Je crois que c'est une fille.
Que faites-vous ici ? Je vous croyais retraité ?
La réceptionniste n'avait rien sur Alice Webster.
Et comme je ne vois aucun journaliste,
j'imagine que le retour de la fille prodigue est tenu secret.
Cette fille n'a certainement pas besoin de plus de stress.
Bien sûr. Mais le flot de policiers entrant et sortant
de l'hôpital ne passera pas inaperçu bien longtemps.
Je souhaite que cette fille retrouve la paix.
Je vous ai demandé d'examiner le dossier Giroux,
pas de venir en Allemagne.
Je souhaite seulement lui parler.
Elle va trop mal pour subir un autre interrogatoire.
Mais elle a parlé, non ?
Elle a confirmé avoir été retenue prisonnière avec Sophie Giroux.
- Où étaient-elles ? - On les déplaçait.
Alice se rappelle seulement une forêt.
Elle a marché longtemps et ne sait pas où était la route.
L'enlèvement d'Alice mentionnait-il un van jaune ?
- C'était le seul indice, pour Sophie. - Baptiste, je vous en ai assez dit.
Je ne veux pas interférer avec votre enquête,
mais j'ai fait une promesse aux parents de Sophie Giroux.
Personne ne connait cette affaire mieux que moi.
Vous vous êtes renseignée sur moi.
Vous savez qui je suis, ce que j'ai fait.
Laissez-moi vous aider.
Merci d'être venu, mais c'est inutile.
Rentrez chez vous, M. Baptiste.
4 700,
4 800,
4 900,
5 000.
- Merci. - De rien.
DE NOS JOURS
Pardon.
Bon, on y va ?
Tu viens ? Super.
- Papa n'est pas encore rentré. - Et alors ?
Je pensais y aller tous ensemble.
Tu veux aller voir Alice ? Je suis là. Allons-y.
Je ne peux pas continuer à venir.
Alors, ne le fais pas.
On devrait aller à l'hôtel, la prochaine fois.
- Bien sûr. - Ce serait plus simple, c'est tout.
- Tu devrais y aller. - Je prends une douche d'abord.
À NOTRE FILLE ET SŒUR BIEN AIMÉE, REPOSE EN PAIX
- Alors, vous avez l'argent ? - Oui.
Mais d'abord, faites quelque chose pour moi.
Appelez votre frère.
D'après ce que je sais, il fait des affaires honnêtes ici.
Vous devriez vous excuser d'avoir sali son nom en tentant de me voler.
De quoi parlez-vous ?
Vous m'envoyez retirer une grosse somme et soudain je suis suivi ?
Nous sommes tous des voleurs ?
Je dis les choses comme je les vois.
Prenez votre sale fric et fichez le camp de mon bureau.
Si vous avez été suivi, ce n'était ni par moi ni par un ami.
Je ne veux pas être mêlé à vos ennuis.
Sortez ! Allez !
Dehors !
Tu ne viens pas ?
Non, désolé.
Tu vois sa façon de me regarder ?
Il ne m'a toujours pas pardonné.
Il ne s'est pas pardonné à lui-même.
Viens, Sam.
Je suis désolé.
- Allô ? - Je devais vous appeler à mon arrivée.
Pensez-vous vraiment trouver quelque chose là-bas ?
Je ne serais pas là si je n'y croyais pas.
Je le sais bien.
J'aimerais vous croire, mais c'est difficile.
Faites-vous ce que je vous ai demandé avec les photos ?
Oui, quand je peux.
Si ma famille le savait, ils penseraient que j'ai perdu la tête.
- Mais je le fais. - Vous n'avez pas perdu la tête.
Sentez-vous parfois que votre famille... vous échappe ?
Tout le temps.
Nous ressentons cela uniquement parce que nous les chérissons.
Je n'ai pas oublié, Alice.
Je n'ai pas oublié ma promesse.
Comment ça s'est passé ?
J'ai été suivi en allant à la banque.
Quelqu'un espérant me voler.
J'ai cru à un traquenard, mais maintenant...
je n'en suis plus si sûr.
J'essaie toujours de faire confiance aux gens.
Le problème...
c'est que les gens continuent à me décevoir.
J'accepte.
De vous conduire à Azwai.
- Pourquoi avoir changé d'avis ? - J'y ai repensé,
vous aviez raison.
Je suis ici pour raconter des histoires, et vous, vous avez...
Vous avez le chic pour les trouver.
Si je ne vous suivais pas, je ne ferais pas mon boulot.
Alors voilà pourquoi j'aime faire confiance aux gens.
Bien. Laissez-moi quelques semaines pour monter l'opération.
Nous devons partir plus tôt.
- C'est-à-dire ? - Demain matin.
Non, je dois...
Je dois demander la meilleure route, trouver où sont les troupes,
- un bon passeur... - Je n'ai pas plusieurs semaines.
J'ai une tumeur au cerveau.
Vous avez en face de vous... un homme mourant.
Je suis désolé.
Vous n'avez pas à l'être.
Vous ne l'avez pas mise là.
Pouvez-vous m'emmener demain ?
Laissez-moi passer quelques coups de fil.
Avant tout, qui est l'homme que nous recherchons ?
L'ancien soldat Daniel Reed.
Henry Reed était certes un soldat...
mais avant tout un père.
Il laisse derrière lui un fils, Daniel, qui l'a suivi dans l'armée.
Nous ne saurons jamais pourquoi Henry s'est suicidé,
mais rappelons-nous de ses bonnes actions.
Nous devons lui acheter des vêtements. Elle rentre avec nous ce soir.
Ce soir ?
C'est...
Rien ne presse, trésor. Enfin...
On restera ici autant que tu voudras.
Je veux rentrer à la maison.
J'ai parlé aux médecins, c'est arrangé.
Une nuit d'observation suffit.
Sam, elle a besoin d'aide.
Une aide extérieure à la nôtre.
Des psys passeront tous les jours.
Elle est déterminée.
Elle a donné à la police tout ce dont ils avaient besoin.
Elle a besoin d'être à l'abri.
Elle a assez enduré. Il est temps qu'elle rentre à la maison.
Sa place est là-bas.
Le portrait-robot va être envoyé à toutes les polices d'Allemagne,
et sera dans tous les journaux du soir.
Mais nous ne révélerons pas
le nom d'Alice Webster, n'est-ce pas ?
Pour qui nous prenez-vous, major Gettrick ?
Si nous voulons cacher son identité
longtemps, il nous faut établir une stratégie.
Votre service s'occupe des affaires locales,
pas des enlèvements.
L'identité d'Alice Webster fera inévitablement surface.
Nous pouvons épargner toute intrusion à elle et sa famille
si nous coopérons.
Pour ce portrait-robot,
j'ai plus de 5 000 hommes et femmes prêts à aider dans cette garnison.
Merci, brigadier. J'ai le soutien d'Hanovre, et la situation bien en main.
Vous étiez ici, non ?
Quand la fille a été enlevée, vous étiez sur l'affaire ?
Vous avez bien vu comme la ville en a pris un coup.
J'ai vu l'armée et la Polizei
se prendre le chou pour savoir qui commandait.
Pendant que nous nous disputons,
Sophie Giroux est toujours prisonnière.
Vous et moi, là,
sommes bien placés pour remédier à cela.
Vous avez raison, brigadier.
Avec votre aide, nous pouvons lancer les recherches immédiatement.
Très bien.
Penses-tu qu'il soit sincère ? Pour la coopération ?
Engel est parfois têtu,
mais il est sensé.
Il comprend l'importance d'une telle affaire.
Tu devrais être en congé maternité,
- pas mêlée à tout ça. - Tout va bien, papa.
Mais ta sœur m'aurait tué pour ne pas te l'avoir au moins dit.
Le lui as-tu dit ?
- Je le ferai. - Papa...
Je le ferai.
C'est à moi de m'inquiéter pour toi, pas l'inverse.
Je... vais faire du thé.
Je comprends... Tu ne veux pas...
Le chirurgien a dit...
Ils disent que tu as dû avoir un bébé.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu veux manger quelque chose ou... ?
Non, je suis fatiguée.
Bien sûr.
On a gardé toutes tes affaires.
Chaque Noël, on t'a écrit une lettre,
où que tu sois...
pour te dire ce qu'on faisait cette année-là.
Elles sont là, si tu les veux.
Est-ce que je peux...
te serrer dans mes bras ?
Bien sûr.
Bonne nuit, trésor.
Maman...
Oui ?
Bonne nuit.
Quand Alice Webster a réapparu,
je me rappelle que les gens disaient :
"Elle est enfin libre."
"Libre comme l'oiseau."
Je n'ai jamais compris cette expression.
Les gens voient les oiseaux comme des créatures libres volant partout
sans se soucier de rien, et pourtant,
ils construisent leurs nids haut dans les arbres
pour se protéger des prédateurs.
Personne n'est libre en ce bas monde.
La fille qui est rentrée...
après des années de captivité dans une cave...
n'était pas libre en quittant cet endroit.
Elle était toujours prisonnière.
Mais...
surtout, je crois...
que cette fille...
n'était pas Alice Webster.
Synchro et traduit par benaddicted www.addic7ed.com