Précédemment…
C'est qui ce gars ?
Damien Westbrook.
Je suis du FBI.
Je te quitte car tu me gonfles.
Quel genre de pasteur êtes-vous ?
Un homme meurt et vous jetez son corps à l'eau ?
C'est quoi ce bordel ?
Alors vous êtes Tina ?
Les rois et les reines sont puissants,
mais il y a une force supérieure…
L'As !
La prochaine fois, on verra quand doubler la mise.
Damien s'était fait buter depuis quelques jours
et toujours pas de retombées.
Je commençais à décompresser.
Buddy ?
Buddy, pourquoi n'êtes-vous pas allé à l'hôpital hier
pour votre visite mensuelle ?
J'ai annulé.
J'étais enrhumé, je ne voulais pas
que les malades aggravent mon cas.
Écoutez, je suis votre assistante,
alors je dois connaitre votre emploi du temps.
D'autres surprises là-dedans que je devrais savoir ?
Je jette un œil…
c'est bizarre.
Il n'y a qu'un MFS (Me Faire Sucer) tous les 2 jours.
Qui est MFS ?
Pas quelqu'un, quelque chose.
Ma Foi en toi Seigneur.
Pour me rappeler d'être plus proche de lui.
C'est pour ça qu'on doit communiquer.
Imaginez que je planifie un truc
a l'heure de votre MFS.
Ça serait catastrophique.
Bon.
Je dois vous voir dès que possible.
- Je dois y aller. - Où ?
Dora, 90% des activités d'un pasteur sont confidentielles.
Non. Quoi par exemple ?
Je ne peux rien dire.
Je n'étais même pas censé vous dire ça.
Qui est là ?
C'est Alden Schmidt.
Dora, il y a quelque chose…
Ravi de vous voir aussi , Alden.
Autant que vous le sachiez aussi.
Toute la ville va en parler.
Hilva et moi, on se sépare.
Alden, désolée d'apprendre ça.
Pourquoi ? Ça ne change rien pour vous.
Faites suivre mon courrier
à cette adresse.
J'ai pris un appartement.
Vous avez besoin d'aide ?
Je pourrais venir…
Russel, je vais être clair.
Je n'ai ni besoin, ni envie de votre aide.
Bonne journée.
Je vais l'aider quand même.
Pourquoi t'infliger ça ?
Pour moi, il a été assez clair.
Tu l'as entendu. Moi j'ai vu son regard.
Il supplie pour qu'on l'aide.
Mais il ne sait pas comment demander.
Alors bonne chance.
J'ai eu votre texto. Qu'y a-t-il ?
On a un souci. Le codétenu de Kenny est à Ladner.
Il sait pour le braquage. Il sait que je suis Tina.
Doucement. Il sait pour Kenny ?
Oui, et il ne croit pas au suicide.
Il dit que Kenny n'aurait jamais fait ça.
Merde. On a pas besoin de ça maintenant.
Je sais. Croyez-moi.
Je ne veux dire à personne que vous l'avez tué.
Pourquoi devriez-vous faire ça ?
Il s'est tué lui-même pendant la bagarre.
Bien sûr.
Que veut ce gars ?
20 000 $.
La part de Kenny pour le braquage.
Il crois que je l'ai prise.
Et je ne veux dire à personne que c'est vous.
C'est pas moi. Je vous l'ai déjà dit.
Bien sûr.
On va faire quoi ? Je n'ai que 5 000 $.
Laissez-moi lui parler.
Il acceptera peut-être les 5 000 $.
Buddy, ce Ray est dangereux, si ça tourne mal…
Je sais, il faut le lester.
Laissez un corps flotter sur l'eau,
et vous le regretterez toujours.
C'est la vôtre ?
Belle voiture.
- Vous êtes nouvelle en ville ? - Je suis là pour quelque jours.
Quelle chance. Pasteur Buddy Barlow.
Jasmine Evans. Je dirige une œuvre de charité.
Quelle genre ?
Pour quiconque a besoin d'aide.
Je donne l'égalité des chances.
Et moi je prends l'égalité des chances.
Je pourrais prendre votre numéro.
Vous êtes rapide pour un homme de Dieu.
Comme dit la bible, "qui va à la chasse, perd sa place".
On se voit plus tard.
- D'accord. - D'accord.
Vous m'avez grillé.
Je vous apporte un cadeau pour la crémaillère.
Vous avez passé la sécurité ?
Comment, vous avez escaladé ?
De rien.
C'est une quiche. Je l'ai faite moi-même.
C'est assez vide.
Merci.
Mais il y a du potentiel. Vous savez ce qu'il vous faut ?
Un espace multimédia juste là.
J'en prends bonne note.
Parfait. Alors vous allez bien ?
Je veux dire, 40 ans de mariage.
Si vous voulez en parler…
Merci pour votre omelette gay.
Maintenant laissez-moi. J'ai plein de choses à déballer.
Côté affectif ou physique ? Je peux aider pour les 2.
Au revoir, Russel.
Le codétenu de Kenny a accepté une rencontre au parc
mais avant je devait me pasteuriser.
Que foutez-vous ici ?
C'est pour la tombe de Damien ? Vous êtes fou ?
Rudy, tu m'as apporté des fleurs ?
J'espère qu'elles te plaisent.
Merci.
Que se passe-t-il ici ?
Vous connaissez l'inspecteur Lovello.
On sort ensemble.
Je vais les mettre dans l'eau.
Entrez.
Vous deviez rentrer à Portland.
J'allais le faire, puis j'ai rencontré Dora et…
Trouvez quelqu'un d'autre pour…
Si vous trainez à Ladner,
vous allez bousiller l'opération.
Vous n'avez pas à me dire
avec qui je peux sortir.
De quoi parlez-vous les gars ?
Rudy me demandait en combien de temps
on guérissait de la chlamydia.
C'est pour une pauvre femme dans une affaire sur laquelle je bosse.
Le pasteur connait bien les MST.
Je suis ravie que vous deux
ayez créé un lien si rapidement.
Salut.
Vous êtes Ray ?
Et vous, l'ami de Tina ?
- Et son pasteur, mon nom est… - Rien à foutre.
Elle a dit que vous aviez une proposition.
Voilà.
Au lieu de vous donner 20 000 $,
on vous donne 5000 $ en liquide,
plus une chose plus précieuse que l'argent.
Quoi ? De l'or, des diamants ?
De la CC ?
Encore mieux.
Si vous acceptez,
je demanderai à l'Homme en Haut
de vous accorder une place dans son Royaume Sacré
pour les siècles des siècles, amen.
Vous vous foutez de ma gueule ?
Le salut éternel, mon ami. Ça n'a pas de prix.
Dites à Tina que je veux mes 20 000 $ demain
ou ça va mal finir.
Vous jetez vos mégots comme ça ?
Vous avez raison.
Quelqu'un devrait nettoyer.
Je vais le dire à Dieu !
Il me fallait 15 000 $ et j'ignorais comment les trouver.
Dans ces moments,
j'aimerais croire en une force divine.
Buddy's Prayer prêt à courir à Judson Downs.
Course de Buddy's Prayer dans 45 minutes à Judson Downs.
Salut, Buddy.
Dora, on en a déjà parlé.
Pourquoi frapper si vous déboulez comme ça ?
Et si j'étais…
en train de me branler.
- en train de prier. - Désolée.
Rudy veut dîner ici ce soir,
je voulais savoir si vous étiez d'accord.
C'est Rudy qui veut ?
Il aime la maison, il la trouve chaleureuse.
Je pensais sortir,
mais je voulais juste être sûre.
Bien sûr.
Évitez d'être chaleureux dans ma chambre.
Buddy, on est sortis que 2 fois.
On est encore à 7 rencarts de la 2ème étape.
Salut, Alden.
Vous faites quoi ?
Vous avez repensé à l'espace média ?
Tricheur, vous profitez de mon aspiration.
On pourrait en choisir un. Je vous l'installerai.
Vous savez que vous voulez !
J'aime pas les voix chantantes.
J'arrêterai quand vous direz oui.
D'accord. Maintenant, laissez-moi.
Ça va être Rhinestone Cowboy,
et c'est là que j'aime mettre les gaz.
Non, c'est pas à propos de la rousse, Tim.
Je voulais savoir si on avait bien fait d'enterrer ce corps.
Je dois m'assurer que ce gars est bien du FBI.
J'avais 2 minutes pour placer mon pari.
Les chevaux sont en piste. C'est l'heure du départ.
C'est ma première fois. Je suis un peu perdu.
Comment faire pour parier
qu'un cheval sera 2éme ?
Pour l'amour de Dieu !
Je suis pasteur. J'ai besoin de cette caisse.
C'est urgent.
- C'est une carte de crédit. - Merci.
5 000 $ sur Buddy's Prayer gagnant.
Dora, Buddy est là ?
J'en sais rien, je suis son assistante.
Il ne me dit rien.
J'ai essayé de l'appeler, il est sur répondeur.
Il est sûrement en plein MFS.
Pardon ?
Je sais qu'il en a besoin, mais est-ce trop demander
qu'il me dise quand ça se passe ?
Oh non, ne te fais pas d'idées.
MFS, c'est Ma Foi en toi Seigneur.
Donc c'est pas… l'autre truc.
Ça vient de l'inspecteur Lovello ?
Oui, on sort ce soir.
Honnêtement,
je commence à douter de lui.
De quoi tu parles ?
Hier tu disais que Scrunchie
allait avoir un père.
- Pourquoi ce changement ? - Je ne sais pas.
Quelque chose ne tourne pas rond.
Dora, je sais qu'on t'as beaucoup blessée,
mais ce gars est génial.
Il est beau, il travaille, il te payes des fleurs.
Mais on ne sait déjà plus de quoi parler.
À part de Buddy. On parle beaucoup de Buddy.
À quel propos ?
Du genre, où il va,
ce qu'il fait, ce genre de choses.
Il est pasteur, c'est pas comme s'il avait une vie trépidante.
Cours, fils de pute !
Allez !
C'est Buddy's Prayer !
C'est un gagnant !
On a un gagnant aujourd'hui !
Voilà.
Aidez-moi à le pousser contre le mur.
Impressionnant, Russel.
J'ignorais que vous étiez manuel.
Bien, réglons-ça.
Vous plaisantez ?
Je ne prendrai pas votre argent.
Alden Schmidt n'a pas une côte de solvabilité de 800
en ayant des dettes.
Alors emmenez-moi dîner.
Ce soir c'est karaoké au Junction.
Karaoké ?
Où tout ces idiots pathétiques qui chantent faux
se ridiculisent ?
Non, merci.
On peut juste aller dîner.
On parlera de ce qui se passe entre vous et Hilda,
comment vous le vivez…
Attendez. Moïse en mobylette !
Je vous ai laissé installer l'espace média.
C'est pas assez ?
Vous pensez que j'ai voulu passer l'après-midi à faire ça ?
Je ne vous ai rien demandé. Et j'allais vous donner 5 $ !
J'essayais d'être votre ami, mais apparemment,
vous n'êtes pas capable d'avoir de l'amitié,
alors oubliez.
Vous voulez être seul, restez seul… pour toujours.
Alexa, j'ai des bonnes nouvelles.
Je viens vous le dire en personne.
J'ai toujours voulu me rappeler ce moment.
Le jour où Buddy Dobbs a vaincu.
Surprise ! J'ai ramené du chinois.
Rudy, que fais-tu ici ?
J'ai dit que je voulais sortir dans mon message.
J'ai dû le manquer.
J'ai réservé au Macaroni Junction.
J'ai fait marcher mes relations, on est dans le wagon de queue.
Ça a l'air génial,
mais ne serait-ce pas plus intime si on restait ici ?
Tu ramènes des assiettes ? Je me lave les mains.
Bien sûr.
Génial.
Rudy ? Que fais-tu ici ?
Rien, je…
lave mes mains.
Premièrement, c'est la lotion préférée de Buddy.
Il en utilise 3 bouteilles par mois.
Deuxièmement,
et plus important,
ça ne marchera pas entre nous.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Je pense que tu n'es pas là pour moi.
Bien sûr que si. Tu es super.
Tu me plais beaucoup.
Comment s'appelle mon oiseau.
Scratchy
Scratchy, quel nom stupide.
C'est Scrunchie.
La couleur de mes yeux ?
Bleus… marron bleutés ?
Il sont noisettes.
Parfois verts, si je porte un certain chandail.
Mais peu importe.
Tu devrais partir.
Maintenant.
Dire que j'ai gâché mon privilège de wagon de queue pour toi.
Vous avez parié tout mon argent sur un cheval ?
Et j'ai gagné ! 22 000 $.
Quoi ?
Vous avez 22 000 $.
J'avais.
Vous ne les avez plus ?
J'y suis pour rien ! J'ai la preuve !
On m'a volé.
Ce truc flou derrière s’apprête à me sonner.
Vous êtes stupide
d'agiter tout ce cash sur le parking d'un hippodrome ?
Vous dites ça sans avoir le recul.
Sur le coup, ça ne semblait pas stupide, j'étais heureux.
Bon sang, Buddy, je suis censée faire quoi maintenant ?
- Ray est un psycho. - Pas de panique.
Je vais arranger ça.
- On est ensemble là-dedans. - Plus maintenant.
J'aurais jamais dû vous faire confiance.
Je ne voulais pas laisser tomber Alexia.
Je devais trouver une solution.
Venez ici ! Ne me laissez pas seul !
Les seuls mots que je veux entendre
c'est voilà ton argent.
J'y travaille.
Tu croyais qu'en m'envoyant un prêcheur
tout s'arrangerait ?
Tu sais pourquoi j'étais en prison ?
J'aime brûler des choses.
Vous allez brûler mon magasin ?
Non.
Je pensais à l'église de ton pasteur préféré
avec tous ses moutons dedans.
Ray, inutile de blesser des innocents.
Je vais trouver votre argent.
Et je rajouterai 2 000 $.
T'as 24 h.
Russell, je voudrais m'excuser.
Allons, vous ne chantiez pas si mal.
Je parlais de la façon dont je vous ai traité.
L'eau a coulé sous les ponts, mais merci.
Le truc c'est que…
j'ai du mal à parler de mes sentiments.
Surtout quand ça concerne ma femme.
Vous ne pouvez sûrement pas comprendre,
mais je n'ai jamais connu l'échec.
C'est pas un échec de mettre fin à une chose
qui ne marche plus, Alden.
On irait pas dîner ?
Quoi ? Qui mange après 19 h ?
On n'est pas à Barcelone !
Désolée, j'ai dû fermer plus tôt ce soir
mais je ré-ouvrirai dès que possible.
J'allais donner à Jasmine un argument de charité
qu'elle ne pourrait pas refuser.
Bureau régional Nord-Ouest. Identifiez-vous, officier.
Officier ? Indiquez votre code.
Je savais que Lovello allait fouiner,
donc j'ai placé ce numéro dans le tiroir.
Espérons que j'en sois débarrassé.
Mme Evans, merci de prendre le temps de me rencontrer.
Vous êtes si solennel.
J'ai l'impression que vous venez
pour me soutirer de l'argent.
En effet, mail il se trouve
que c'est pour la bonne cause.
Les affaires peuvent attendre.
Je me suis permise de nous commander des martinis.
Ça ne vous dérange pas j'espère.
Je suis fâché, mais je m'en remettrai.
À une belle femme, avec un grand cœur.
Et un sacré morceau.
C'est vrai.
Santé.
Sale !
C'est ce que j'aime.
Que se passe-t-il ?
Vous m'avez anesthésié ?
C'était plus simple que de vous assommer
comme au champ de course.
Vous avez pris mon argent ?
Vous semblez ignorer
le concept de la charité.
Je vous aurais bien enlevé là-bas, mais la sécurité arrivait.
Si vous vouliez du sexe,
il fallait juste demander.
Ce n'est pas pour ça
que vous êtes dans ma cave, M. Dobbs.
Alors pourquoi ?
Mon gars Damien est venu à Ladner pour vous trouver
et personne ne l'a revu depuis.
Alors vous feriez mieux de me dire où il est.
Et il vaudrait mieux que votre réponse me plaise.
Synchro par Octavia Traduit par Syrio - www.addic7ed.com -