-
♪ I'm goin' down to South Park, gonna have myself a time ♪
♪ Friendly faces everywhere ♪
♪ Humble folks without temptation ♪
♪ Goin' down to South Park, gonna leave my woes behind ♪
♪ Ample parking day or night ♪
♪ People spouting, "Howdy, neighbor!" ♪
♪ Heading on up to South Park, gonna see if I can't unwind ♪
♪ I like fucking silly bitches and I know my penis likes it. ♪
♪ Come on down to South Park and meet some friends of mine ♪
Il y a longtemps, dans les terres damnées et gelées de la Scandinavie,
il existait des créatures qui ont causé des ravages sur l'humanité... le troll.
Ils habitaient dans les rochers, les grottes, isolés de la civilisation.
Les créatures étaient laides, grosses, et lentes d'esprit.
Mais certains ressemblent et agissent comme des humains.
Ils étaient les plus dangereux.
Et ils sont de retour.
En ce moment, de l'autre côté de l'océan
Aujourd'hui, ils se croient invisibles,
libres d'attaquer puis de se cacher dans l'obscurité.
Mais au Danemark, nous avons eu affaire à eux avant.
Maintenant, nous devons y faire face à nouveau.
-
Papa, on peut parler ?
Oui Kyle.
Les filles à l'école sont vraiment en colère.
Y'a un mec qui poste des horreurs sur les filles
et ça nous rejaillit tous dessus.
Tout le monde est triste et déprimé,
- et ne sait comment s'en sortir. - Ah ok.
Ce que je veux dire
c'est que je me sens coupable d'être un mec.
Comment j'ai fais pour louper ça ?
Désolé Kyle, je dois rencontrer quelqu'un.
Demande à ta mère. Je t'aime.
Ça a été une semaine difficile chérie.
Les filles sont furieuses de se faire insulter sur le site de l'école,
les parents ont peur à cause de l'élection,
et je peux te dire, tu peux être content de ne pas être ici en ce moment.
Butters, je suis désolée, mais je t'ai dis de ne plus me contacter, OK ?
Mais, Charlotte, je t'aime. J'ai besoin de toi.
Tu ne peux pas me quitter.
Je dois soutenir mes copines.
Oh mon dieu. J'en reviens pas qu'elles t'aient eue.
Ces vicieuses harpies !
- Qui ? - Tu sais qui !
Les filles de mon école !
Elles quittent toutes leur copain, et maintenant tu les soutiens !
C'est une période ou les femmes et les filles sont soudées.
Donc c'est vrai !
Vous êtes des harpies vicieuses... vous toutes !
Allo, Charlotte ?
Tu es là ? Chérie ?
Je ne comprends pas pourquoi tu me harcèles.
Je n'ai même plus d'ordinateur.
Mon nom est Dick.
Tu es de la NSA ? De la sécurité intérieure ?
Non, un collègue.
Un collègue ?
Tu dois me connaître sous le nom de Dildo Swhaggins.
Dildo Shwaggins de pussystomers.org ?
- On doit parler. - Tu es juste un troll ?
Dieu merci !
On est du même côté, Skankhunt.
Attends. Ça signifie que j'ai lancé le protocole zéro pour rien.
Et merde !
C'est quoi le protocole zéro ?
Tout est fichu.
J'ai détruit mon ordinateur, mon téléphone.
Pourquoi tu as pas juste dis "Je sais qui tu es, je suis un troll aussi."
Pourquoi tu l'as jouée aussi mystérieux ?!
Nous, trolls, devons faire attention. Tu le sais.
Tu sais, je suis pas vraiment un troll, tu saisis ?
J'ai juste débuté comme commentateur sur Yelp
et j'ai été choqué de voir la bêtise des commentaires.
J'ai taquiné les gens car c'est marrant.
Je me suis emporté.
Nous vivons des temps dangereux, Skankhunt.
Des choses se passent, dans le monde et les trolls doivent s'unir.
Pour quoi ?
On veut nous éradiquer.
Notre mode de vie est menacé.
Ça n'est pas un mode de vie.
Je faisais ça pour me marrer.
C'est faux. J'ai étudié ton oeuvre.
Tu es l'un des meilleurs trolls que je connaisse.
Non, non, j'en ai finis avec ces conneries.
J'ai cru que ma femme allait me démasquer.
C'était trop flippant.
Gérald, on a besoin l'un de l'autre !
Les Danois préparent quelque chose d'affreux contre nous !
Je ne suis pas de vôtres, OK ?
Je dois simplement arrêter.
Les mecs, j'y ai beaucoup pensé,
et on doit être plus démonstratifs dans le respect qu'on montre aux filles.
Ce soir, il y a un match de volley féminin,
et nous devrions tous y aller pour les encourager.
Tu crois vraiment que ça va aider ?
Oui. On doit montrer aux filles que tous les garçons
ne sont pas pareils, et qu'on veut changer.
Oh, et pourquoi tu fermerais pas plutôt ta gueule, Kyle ?
Tout ce que j'entends ces dernière semaines
c'est que c'est nous le problème, que nous devons changer.
Bah moi, ça me fout les boules !
Tout le monde doit être fier de qui il est, mais pas nous.
Et là, on a Oncle Kyle qui nous dit que les filles ont raison.
- Butters - C'est une guerre contre nous tous !
Vous voulez encore entendre Oncle Kyle ? Dégage !
Bientôt, ont va être fichus.
Tweek et Craig, vous croyez pas à l'abri.
Même si vous êtes gays, vous êtes vus comme des mecs.
Le monde veut que nous aillons honte
car nous sommes nés avec des saucisses !
Butters, tu devrais te calmer.
Non ! On a essayé de le faire à ta façon, Kyle.
On a essayé de faire ce que les filles attendaient de nous,
- et où ça nous a menés ? - Nul part.
C'est vrai ! On s'est retournés contre un des nôtres, voilà le résultat !
Ce qui est arrivé à Éric Cartman est la faute des filles, pas la nôtre !
C'est vrai.
Assez de culpabilité. Je suis un mec, faites avec.
Et vous savez quoi ? Je suis fier de ma p'tite saucisse !
Retenez mes mots...
Le moment est venu pour nous décider.
Vous acceptez-vous, ou êtes-vous avec Oncle Kyle ?
Gerald, tu es assis à cette table
depuis 3 heures maintenant. Ça va ?
Très bien. Tout va très bien, assis, et... ne faisant rien.
Ça pose un problème ?
Ça pose un problème que je sois simplement assis ?
C'est devenu illégal ?
Pas du tout Gérald. Désolée.
Je suis parfaitement heureux.
Je suis... heureux.
Ne rien faire me rend heureux.
Putain.
Bon, tu sais, tu as dis que ton ordinateur était cassé, donc...
Je suis sortie et je t'ai trouvé quelque chose.
Voilà, c'est ton iPad.
Ah ! Ah ! Ah !
Non non non, je vais bien. Écarte ça de moi.
Tu ne l'aimes pas ?
Non, je suis désolé, je l'adore.
C'est juste que... je tente de m'éloigner de ça un peu.
Ou peut-être que je pourrai juste poster quelques messages.
Non ! Je vais bien ! Pas besoin de ça !
Gérald, que se passe-t-il ?
Rien Sheila, je vais bien.
J'essaye juste de changer des choses,
et moins de bidules électronique en fait partie.
Je suis désolé chéri. Tout va bien, promis.
Ok Gérald. Je vais préparer le dîner.
Au fait, tu as parlé avec ce mec dehors ?
Quel mec ?
Oh putain !
Dégage ! Allez !
Pars ! Dégage ! Allez !
-
Bordel !
Bienvenu, parents et élèves,
au match de ce soir, entre les Vaches de South Park
et les Démons de Buena Vista.
Mec, c'est génial !
Tu as vu le nombre de garçons que j'ai fait venir ce soir ?
Oui, c'est un beau retournement de situation.
C'est ce dont nous avions besoin.
Merci mon dieu, que les gens m'aient écouté.
Maintenant, veuillez vous asseoir, ou rester debout,
ou vous agenouiller pour l'hymne national.
Oh putain mec, regarde Butters.
Oh non !
Fils de pute !
Ah !
-
Gérald.
Eh, sois le bienvenu mon ami. Tu n'es pas seul.
On essaye tous de faire face à nos problèmes.
Bref, continue, Richard.
Bien, comme je disais j'étais accroc
aux memberberries depuis deux mois maintenant.
Ça va aller mon gars. Tu n'es pas tout seul.
C'est juste que, tu sais,
se souvenir est tellement plus sympa que réfléchir.
Je veux tellement retourner au bon vieux temps...
Quand j'étais gamin, vous voyez ?
Comme les années 80 et 90, les choses avaient un sens ?
Et c'est comme ça qu'on se retrouve avec cette élection.
Qu'est ce que c'est ?
Quels sont tes problèmes avec les memberberries, Gérald ?
Je... je ne sais même pas ce qu'est une member...
- Tu te souviens du système Degobah ? - Oh j'adorais Degobah !
- C'est la que vivait Yoda ! - Tu t'souviens de Yoda ?
- Oh oui j'me souviens !
Michael, il y a des memberberries dans ta poche ?
Oh ! Et les corvettes CR90 ?
Je me souviens des corvettes CR90 !
Non.
Bref, Gérald, quelle est ton expérience ?
Je ne sais même pas ce que sont les memberberries.
Gérald, voyons. Le premier pas vers la guérison
est d'admettre le problème.
Ah ouais ? Et biens tu as une grosse chatte,
et toi, tu devrais aller te pendre !
Désolé, j'ai fais erreur sur le lieu.
Ne faîtes pas d'erreur.
Je veux m'énerver.
Cependant, en tant que communauté nous avons tous décidé
que les gens avaient le droit de protester contre l'hymne national.
Ils ont sortis leurs saucisses !
C'est vrai. Mais ils ont fait ça si tranquillement
sans aucun malveillance envers les autres.
C'était une attaque contre nous.
C'est pour ça qu'on s'est assise pendant l'hymne en premier !
Je voudrais que vous compreniez quelque chose, mesdemoiselles.
Je serai un PC hypocrite
parce que si je dis qu'ils ne peuvent pas protester
de la même façon que vous,
et que la seule différence dans leur manifestation
inclue des gestes physiques, c'est du body-shaming !
Donc, vous allez les laisser montrer leur saucisse où ils veulent ?
C'est ce qui se passe quand on bafoue l'hymne national.
On s'exprime ensemble, en paix !
On s'exprime ensemble, fiers !
On ne doit pas avoir honte de ce que nous sommes !
On ne doit pas avoir honte de notre naissance !
- Saucisses libres ! - Saucisses libres !
Ne laissez pas quelqu'un vous mépriser
parce que vous êtes un garçon !
Ne laissez personne vous dire de ne pas penser avec votre saucisse,
comme si une saucisse était une mauvaise chose !
- Ouais ! - C'est vrai !
Ce qui nous rend différent nous rend beaux !
Plus de honte ! Plus de doute !
Plus de sectarisme !
- Saucisses libres !
Ne soyez pas des Oncle Kyle !
Soyez fiers de ce que vous êtes !
Vous êtes avec nous ou contre nous !
C'est aussi simple que ça !
Mon dieu ! Sors de là !
Arrête ça !
- Tu ne travailles pas cette nuit ? - Non, rien à faire !
Wahou, je ne me souviens plus la dernière fois où tu as pu
te coucher en même temps que moi.
J'étais pris par mon travail !
He, je ne me plaints pas. C'est bon de t'avoir.
Je dois aller courir !!
Putain !
Enfoiré !
Ouais.
Je t'emmerde, traînée.
Grosse pute !
Allez... va crever, salope !
Ouais, va te faire foutre, pétasse !
Je t'encule ! Hahaha !
Gérald ?
Ah !
Oh, désolé ma douce ! Désolé !
Tout va bien ?
Tout va bien Kyle. Retourne au lit.
Une nuit, tu...tu dis que nos trucs d'ordinateurs sont cassés,
et tu... tu caches tout !
Et ensuite, tu arrives avec ces équipement tout neuf
et maintenant ça ! Je t'en prie !
Dis moi ce qu'il se passe !
Rien ne se passe.
Tu as craché sur moi ! Tu étais...
Ok ok, je... je vais te dire la vérité, Sheila.
Je regarde du porno sur internet.
Désolé.
J'ai essayé d'arrêter.
Mais, je sais que tu regardes du porno.
Tu me l'as dis,
et je t'ai répondu que ça ne me gêne pas, Gérald.
Ah oui ! Mais, euh...
c'est que...
C'est différent.
Pourquoi ? Parce que ça n'est pas du porno... normal ?
Exact.
C'est du genre embarrassant ?
Oui, ça l'est vraiment.
Dis moi.
C'est du porno...
urophile.
-Du porno urophile. -Du porno urophile ?
Comme des gens qui se pissent l'un sur l'autre ?
Tu vois, c'est tellement embarrassant.
C'est normal de vouloir le cacher, hein ?
Pffiou. Je suis désolé.
Mais c'est bon de pouvoir en parler.
Tu veux que je te pisse dessus ?
Non !
Tu aimes seulement regarder les autres femmes pisser ?
Oh, non, non, c'est que... c'est pas ça.
Parce qu'elles sont mignonnes ?
Tu veux le voir en vidéo parce que je suis en sur-poids et vieille ?
Non ! Je... je voudrais que tu le fasses.
Simplement je ne pouvais pas demander.
Tu veux ? C'est sûr ?
Oui ?
C'est comme ça, Gérald ?
Ouep.
C'est torride, chérie.
Glou. Brûlant. Glou.
Salut Cartman.
Hé, salut Kyle.
Je suis désolé.
Ce qu'on t'a fait.
Ce troll sur internet, ça nous a rendu tous fous.
On aurait pas dû te soupçonner.
On aurait pas dû... casser tes affaires.
Cool.
C'est rien.
Si, je sais que c'est pas rien.
Je sais que tu réfléchis à ta vengeance.
J'ai vu un vagin, Kyle.
Quoi ?
Je n'ai pas de rancœur.
Je suis heureux maintenant. J'ai un but.
- Tu as vu le vagin de qui ? - Celui de ma copine.
Elle était à 2 mètres et me l'a montré très vite.
Mais à cet instant, tu sais ce que j'ai vu ?
J'ai vu que l'Humanité pouvait coloniser Mars.
J'ai vu le potentiel de notre espèce
pour terraformer d'autres planètes et atteindre l'infini.
Ok j'ai compris. Je suis sérieux Cartman.
Butters doit se calmer, et je sais que tu es le meilleur pour ça.
Éric ! Je nous ai pris des chocolats au lait !
Bien sûr que tu l'as fait, tu es formidable.
- Et regarde ce que je t'ai fais. - C'est le rose et bleu ?
- C'est ce que mon bébé voulait. - Super ! Mets le moi !
Oh, désolé. Heidi, tu connais Kyle.
Bien sûr. Salut Kyle.
La série est à 17 heures si tu veux la voir, chez toi ou chez moi ?
Pas de problème. C'est juste que...
Je crois que Kyle veut nous parler de quelque chose d'abord.
On t'écoute, Kyle.
Euh...
Y'a des problèmes à l'école et, euh...
nooos amis sont...
Il a dit quelque chose au sujet d'aider à calmer Butters.
- Pourquoi ? Que se passe-t-il chou ? - Je ne suis pas sûr, chou.
Tu peux expliquer depuis le début, Kyle ?
Heidi est super pour comprendre les choses.
Ça ne devait pas se passer ainsi.
Je trouvais simplement marrant de rendre fous les autres.
C'était du stupide, inoffensif humour de vestiaire...
jusqu'au suicide de cette femme.
Tu ne peux pas nier qui tu es, Skankhunt.
Ne m'appelle pas comme ça ici !
Pourquoi tu ne pars pas ?!
Parce que nous sommes en danger !
Tu n'as pas vu la vidéo que je t'ai envoyée ?
Non ! Tu ne comprends pas ?!
C'était le protocole zéro !
J'ai cassé mon téléphone !
Supprimé mes boites emails
comme ça personne ne peut me retrouver !
Ils le pourront...
Nous tous.
Tu dois voir cette vidéo, Skankhunt.
Le monde va changer.
Tu veux savoir ce qu'il va se passer ? Je vais te dire ce qu'il va se passer.
Même si la condition des femmes s'est améliorée au siècle dernier,
il y a encore des hommes qui ne sont pas à l'aise avec les femmes de pouvoir.
Ça se résume à ça.
Et ensuite, il y a les réseaux sociaux, qui permettent aux hommes de dire
des horreurs anonymement, comme "les femmes ne sont pas drôles",
alors que Heidi est la personne la plus drôle que je connaisse.
Tsss, tais toi.
Non, c'est vrai. Accepte le.
J'essaye même pas d'être drôle.
Je sais. Pas besoin, car tu déchires.
Cartman, veux-tu m'aider à empêcher Butters de
gonfler ses rangs ?
Comment faire ça ?
Que veux tu dire par "empêcher Butters" ?
Tu sais ce que je veux dire. Allez !
On a besoin de l'ancien Cartman.
Ok je comprends, tu as un problème avec Heidi.
- Quoi ? - Tu te sens menacé par elle
car elle dit des choses plus intéressantes et plus drôles.
Pas du tout.
Oh, elle n'est pas plus drôle que toi ?
Ou alors elle n'est pas drôle car c'est une fille ?!
Chéri, arrête. Je crois pas qu'il voulait dire ça.
Désolé ma puce. Simplement ça m'a énnervé.
Tu vois Kyle, je pense que c'est super que tu essayes de réconcilier
tout le monde, mais la vérité, c'est que ça nous concerne plus.
Ça ne nous concerne plus.
On a quitté les réseaux sociaux et toutes ces horribles choses
qui vont avec, on est dans un monde meilleur.
Des humains. Sur Mars.
Je te préviens, Skankhunt,
cette vidéo va vraiment te bouleverser.
Peux tu m'appeler Gérald ?
C'est une info très étrange venue de la BBC écossaise.
Quasiment personne ne l'a vue ici.
C'est pour ça qu'on doit se réunir, Skank.
Depuis l'aube d'internet,
les forums et sites de discussions sont envahis par des gens
qui agressent et insultes les autres gratuitement.
Ils sont appelés "trolls".
Et une compagnie danoise controversée
travaille à les éradiquer.
Les jours des trolls se cachant derrière des surnoms
et des forums, sont terminés, nous disent les Danois,
grâce à un nouveau site, trolltrace.com,
qui sera bientôt en marche.
Dans moins d'un mois, les serveurs seront actifs.
N'importe qui pourra copier un commentaire d'un troll
et l'envoyer aux serveurs danois
où leur nom réel et leur adresse physique y seront révélés.
Chaque message, chaque commentaire jamais écrits par des trolls
seront attachés au nom, à l'adresse, et à l'historique internet
complet de cette personne.
Putain.
Je te l'avais dis.
Et voici l'homme qui à conçu tout cela.
Cela permettra aux gens de tracer
les posts ou courriels haineux et blessants.
Vous voyez, les trolls se cachaient derrière
l'anonymat proposé par internet.
Nous allons retirer cette protection
ainsi chacun saura qui ils sont.
Et le risque que des gens espionnent des innocents ?
Euh, que voulez vous dire ?
Une fois les serveurs actifs,
n'importe qui peut tracer n'importe quoi sur internet
jusqu'à son auteur.
Comment allez vous empêcher cela ?
Ah, oui.
Ce service est uniquement disponible pour identifier les trolls.
Merci.
Kom ud trold,
kom ud og dø!
J'ai traduit la dernière partie sur Google.
Il a dit "Sors de ta tanière, troll.
Sors de ta tanière, et meurs".
Ça n'est pas possible.
La semaine prochaine, tout ce que les gens ont jamais fait
en ligne, sera publié.
C'est fini.
Je... je suis mort.
Tu n'es pas mort, Skankhunt.
Il reste un espoir.
Tout le monde ! Votre attention s'il-vous-plaît.
Je sais que les dernière semaines ont été très difficiles...
pour nous tous.
Je sais, maintenant plus que jamais, que quelque chose doit changer.
J'y ai beaucoup pensé durant ces derniers jours.
J'ai vu un tas de choses que je n'aurai jamais cru voir.
Tous ces problèmes compliqués auxquels nous devons faire face.
Et maintenant, après y avoir réfléchi
je ne vois qu'une seule solution.
Bravo, Oncle Kyle !
Chers trolls, laissez moi vous présenter... Skankhunt42.
Je ne suis pas forcément Skankhunt42.
C'est bon, Skank.
Tu es parmi les tiens.
Sync and corrections by rickSG www.addic7ed.com