Je vous en prie !
Ne me faites pas de mal !
J'essayais juste de me nourrir !
Je vous en prie !
Il est bien agité, hein ? Monsieur...
Normus.
Dixie Normus.
Oui, il est plutôt alléchant, je trouve.
Mes frères et sœurs,
Xibalba approche.
Et beaucoup d'entre nous se demandent comment nous survivrons.
Mais nous ne ferons pas que survivre,
nous serons les instruments du changement de notre reine.
Nous sommes une familia !
Nous sommes des culebras !
IL y a les culebras intelligents...
et les culebras morts.
Nous servons la grande Itzpa. Itzpa sert Amaru.
Elle est sa pourvoyeuse d'âmes, et en la servant,
nous nous garantissons une place à Xibalba quand il arrivera.
Et tu es un sacrifice pour Amaru.
Itzpa...
À Xibalba ! À Amaru ! À Itzpa !
UNE NUIT EN ENFER
Ça t'embête ?
Tu veux bien poser ton cul ?
Non, Richard. C'est bien ça, le problème.
J'en peux plus d'attendre la prochaine attaque.
On doit agir maintenant.
Il est écrit qu'à l'arrivée des seigneurs,
ils étaient "possédés par Xibalba".
C'est ce qui m'est arrivé.
Pourquoi tu te fais chier avec tout ça ?
Ça n'a aucun sens.
Facile à dire. Tu ne l'as pas vécu.
Concentrons-nous sur ce qui va lui arriver, à elle.
Et comment on va la contrer. Durement.
Avant tout, il faut mettre de l'ordre chez toi.
Tu dois te rabibocher avec le Ranger.
M. Chapeau Blanc a été clair.
- Il veut pas me voir. - Richard a raison.
Il va se calmer.
Oh, bon sang. Tu vois ? C'est pour ça que j'ai laissé tomber.
Des connards comme toi qui se prennent la tête pour faire partie de l'équipe,
et dès qu'un mec dérive, on le laisse tomber ?
Je serais ravi de l'avoir parmi nous.
Vous faites chier. Je vais le chercher.
Tu vas où, l'oiseau ?
Je voulais organiser une réunion de famille.
J'ai une bonne piste.
J'en doute.
Ah oui, ducon ?
Écoute ça :
un culte de culebras pleins aux as qui vénèrent une Xibalbane.
Un culte ?
Une de mes élèves m'a informé.
La plupart sont des poseurs,
mais le noyau du groupe, c'est du sérieux.
Des vrais adorateurs.
Et ils vénèrent cette Xibalbane,
qui, je ne sais pas,
mais ils veulent obtenir les bonnes grâces de la reine.
En faisant quoi ?
Ils scalpent des culebras avec une lame xibalbane pour qu'ils ne guérissent pas.
Ensuite ils les offrent en pâture à Amaru.
- Quand ? - Il y en a un autre ce soir.
Amaru ne viendra pas.
C'est pas évident. Mais ils ont un leader.
C'est un baratineur, mais je pense que si on le chope,
il nous conduira à Amaru.
Professeur, je n'aurais jamais cru dire ça un jour...
mais beau boulot.
C'est mon boulot.
J'en ai marre de la laisser gagner.
On fait quoi ?
Ce qu'il faudra.
Mais tu restes dans la voiture.
Quoi ?
- Il nous faut un chauffeur. - J'ai dit que ça allait.
Je ne peux pas risquer
que tu dérailles encore, d'accord ?
Professeur, t'es mon second.
D'accord. On va faire la fête.
Encore, déjà ?
Doucement, soldado.
On est coincés ici depuis qu'on a quitté ce bouge.
Je te connais à peine... Ranger.
Mieux vaut ne pas me connaître.
C'est pas du tout mystérieux.
Tu...
T'as laissé passer quelques trucs hier.
Vraiment ?
Cette fille dont tu étais dingue...
s'est fait tuer.
Elle ne s'est pas fait tuer.
Alors...
que lui est-il arrivé ?
J'aurais rien dû dire.
Tu as aussi parlé de ta femme...
Margaret ?
Et de ta fille.
Tu dois les garder cachées.
Je sais que les flics se retrouvent dans des merdes.
Mais dans quelle porquería tu t'es mis ?
T'as pas idée.
T'es sûr qu'elles sont en sécurité ?
Je l'espère.
Reste ici.
Je croyais vous avoir dit de ne pas m'approcher.
Hé, non. Non ! Solaya, reviens !
Fils de pute.
Je m'inquiétais pour toi.
Je suppose que tout allait bien.
C'est sacrément Eyes Wide Shut, professeur.
J'espère que le gamin a pu entrer.
Messieurs, hors-d’œuvres ?
Le service est excellent.
Vous voyez ces capuches grises ?
Les costauds ? J'en ai compté trois.
On amène le leader du culte à Richie.
Je suis le chauffeur maintenant ? On me traite comme un gosse malade.
Vous êtes prêts ?
Putain de merde.
Bien vu, finalement.
Bon, messieurs, changement de plan.
Scott, toi et moi, on s'occupe des barjos du culte
et on attrape la rouquine. Professeur, tu fais diversion.
Relevez-vous.
Ma reine, on ne vous attendait pas.
Itzpa me sert bien. Une vraie fille de Xibalba.
Elle dit que vous avez un cadeau spécial pour moi.
Oui, bien sûr.
C'était spécial.
Allez, tout le monde. La fête est finie.
Un fusil à pieux ne me fera rien.
Je ne crois pas que tu sois à l'épreuve des balles.
Tire-moi dessus et je lui prends son âme.
Les hommes sont des ordures !
Elle s'est pointée ? Sans Brasa ?
Ça n'a aucun sens.
Seth.
On peut en finir, tout de suite.
Pas de reine, pas d'enfer sur Terre.
Rien du tout.
Oui, mais on ne peut pas la tuer. Alors, on fait quoi ?
Quoi qu'on fasse, on le fait ailleurs.
Le gamin a raison. À l'heure qu'il est,
celle que ces connards priaient a réalisé
qu'on avait gâché leur fête.
Elle va vous déchiqueter.
Il nous faut une planque.
Un endroit que personne ne connaît.
Je sais. On l'emmène là où les deux rivières se rejoignent.
L'ultime poil du chien, mon ami.
Ou plutôt le poil d'un cerbère à deux têtes, mais peu importe.
Et voilà.
Je ne bois pas ça.
Je sais ce que tu ressens.
T'en as aucune idée.
Je l'aimais aussi
avant que tu ne sois une lueur dans l’œil de ton arrière arrière grand-père.
Ximena et moi étions... fougueux.
Elle était ma gazelle, j'étais son buffle.
Je l'ai tuée de mes propres mains, sale fils de pute.
Et avec ce que m'avait fait Richie, je pouvais tout voir.
Tout ressentir.
Mais je ne pouvais pas m'arrêter.
C'est pour ça que je suis là.
Pour te dire que tu dois laisser ces blessures sur le champ de bataille.
Yo, Marv. Ça va, mon pote ?
Ils ont fait quoi ?
Les Gecko, mec. Ils ont une fille qui fait un mauvais trip.
C'est mon royaume !
Vous brûlerez en enfer !
Dégage, Spicoli.
Marvin, qu'est-ce qui se passe ?
- Bon sang. Passe-moi le grand. - Le grand ?
Quoi ?
Je sais ce qu'on peut faire avec elle.
Tu perds ton temps.
Burt a dit de la mettre dans la cage.
La cage ?
C'est sûrement un de ces démons de l'enfer,
parce que je n'ai jamais vu Burt se servir d'une cage auparavant.
Vous n'avez pas mieux ?
Ça ne va pas la retenir.
Non, regarde bien, mec.
Burt a marqué le sol avec une bague de moelle épinière xibalbane
- pour piéger les diables. - Quoi ?
Afin de les emmener au Labyrinthe.
C'est la cage d'Ilhicamina.
Richie, ça va ?
Ça va, mec ? Que s'est-il passé ?
Hé, tu vas bien ?
- Ça va. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'es plus tout à fait toi-même ?
J'ai juste besoin d'air.
T'auras pas besoin que d'air.
Que s'est-il passé ?
- Rien, j'ai glissé. - Glissé ?
C'est des conneries.
Bon, écoute.
Depuis l'asile, j'ai parfois l'impression de les entendre.
Dans ma tête. Comme une fréquence à laquelle j'ai accès.
Tout à l'heure, à la résidence, je crois l'avoir vue arriver...
et là, on dirait qu'elle appelle à l'aide.
- Elle appelle qui ? - J'en sais rien.
Bon, qu'est-ce que ça veut dire au juste ?
Bon sang, Richard, pas maintenant.
On doit se concentrer sur elle.
Le professeur a un plan.
À part la tuer.
Ça n'arrivera pas.
Bon, calme-toi, petit.
Ne me dis pas de me calmer.
Doucement, les gars.
Ce vieux Burt a tout ce qu'il nous faut pour pratiquer
un bon vieil exorcisme.
Quoi ? Des bongs remplis d'eau bénite ?
Non, rien d'aussi cliché.
L'ancien Ritual de los Bacabs.
Et si on fait ça bien, on exilera l'âme d'Amaru
et on sauvera Kate. Pour toujours.
Ça lui fera mal ?
Il faudra garder un œil là-dessus.
Non. Hors de question.
Tu as de meilleures idées ?
Alors, va pour l'exorcisme.
La voilà.
La fierté et la joie de Tomás de Torquemeda.
D'après Burt, Cortés a lui-même apporté ce truc.
Bon sang, professeur.
Il s'agit d'une jeune fille.
Je croyais que t'en avais marre qu'elle gagne.
Vous croyez pouvoir me briser par la douleur ?
Je suis la douleur.
Mais ce n'est pas moi qui devrais vous inquiéter.
Itzpa est ici.
Vous avez foutu sa soirée en l'air,
et malheureusement pour vous, elle déteste les hommes.
Bon sang.
T'es quoi, toi ?
Je suis l'obscurité...
- Qu'est-ce qui t'a fait ça ? - La même chose qu'à lui.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
- J'ai rien fait. - J'en crois rien.
C'est pas mon problème.
C'est ta faute, Gecko.
Qui sait quelle bestiole t'as ramenée ici.
- Oh, merde. - C'est quoi, ça ?
C'est la marque d'un papillon à griffes.
Elle s'appelle Itzpapalotl.
On l'appelle aussi La Llorona, ou Itzpa.
À la naissance de l'humanité, elle a aimé un homme.
Il lui a menti, l'a trompée, a tué leur enfant.
- Trois pour trois. - Oui.
Maintenant, elle vit pour tourmenter les hommes.
Tu sais comment elle fait ? Avec le venin de ses griffes.
Laisse-moi voir.
Oh, bon sang ! C'est quoi, ce bordel ?
Quand le poison entre dans ton système,
tu revis tes pires moments,
les pires choses que tu aies faites. Convulsions, douleur.
Jusqu'à ce que tu deviennes fou. Ou que tu meures.
Si La Llorona est ici pour sauver Amaru, on est dans la merde.
Je ne crois pas qu'on survive.
Tu l'as déjà fait. N'est-ce pas ?
Je l'ai combattue. J'ai perdu.
Le Seigneur Malvado l'a mise dans le tourbillon.
Eh bien, alors,
on doit la tenir éloignée de cet exorcisme.
Les prêtres croyaient qu'étirer le corps
pouvait exciser l'âme.
On m'a dit que Seth Gecko était un gentleman cambrioleur.
La douleur est ton seul langage, n'est-ce pas ?
Tu raconteras ton histoire ainsi.
Professeur ?
On y va.
Au mortel, le corps,
au diable, le feu...
Ça fait mal, hein ?
Tu vas devoir quitter ce corps.
Comme tu l'as laissée sur le bord de la route ?
Tu crois vraiment être la grande méchante fin du monde, hein ?
Mais quand je te vois te tortiller comme ça,
envoyer des démons faire ton sale boulot,
sous toute cette saleté,
je ne vois que peur et désespoir.
Libérez cette âme de notre royaume
- Tu crois que j'ai peur de toi ? - et emmenez-la dans le vôtre.
Tu étais reine dans ton petit enfer.
Esclaves, pouvoir absolu, tout ça, hein ?
Que s'est-il passé ? Tu l'as perdu.
Maintenant, t'es qu'un capo déchu,
prêt à tout pour refaire surface.
Libérez ce démon, purifiez son cœur et son sang.
Mais voilà.
Je sais de quoi tu as peur.
Et c'est quoi ?
Un truc inattendu.
Kate.
Tu sais qu'elle est là-dedans...
Et tu sais qu'elle est plus forte que toi.
Et toi, Seth ?
Tu crois que sauver une petite fille
te rendra meilleur que ton frère ?
- Meilleur que toi. - Non.
Ça te permet de te convaincre
que tu n'es pas le monstre que tu es vraiment.
Ça te permet de te mentir à toi-même.
Tu sens toute cette haine autour de toi ?
Ce n'est pas moi. C'est elle.
Elle t'en veut pour tout ce qui lui est arrivé.
Tu le sens, Seth ?
- Tu le sens ? - On remet ça !
Dieus de Xibalba, recevez votre fille !
Trouve les guides des esprits !
Je les trouverai, ma reine.
Pas un geste !
Solaya ?
Je voulais te revoir.
Bon sang... Tu es l'un d'eux !
On est l'avenir, Gardien de la Paix.
Mais pourquoi ?
Pourquoi me séduire ?
Parce que c'est le meilleur moyen de détruire un homme.
J'en ai tant connu qui se pensent purs et nobles,
mais dans leur moment de vérité,
ils sont faibles et peureux.
Éloigne-toi de lui, bestia !
C'est rien, soldat. Je te tiens.
Mais tu vas sentir passer ta douleur.
Tu peux arrêter tout ça, princesse.
Dis-moi ce que tu as prévu et c'est fini.
Tue-moi ! Fais-le !
Tu vas aussi tuer ta précieuse petite Kate ! Fais-le !
Maintenant, tu veux me sauver ?
Tu es faible.
J'espère que tu brûleras en enfer.
Recule...
Tu devras me tuer si tu veux passer.
Je ne vais plus te faire de mal.
Tout va bien, m'ijo, tout va bien.
Je suis là...
Et je peux arrêter la douleur.
Tu ne le feras pas.
Tu ne peux rien faire sans ton frère.
Tu n'es qu'un sale lâche.
Tu n'es rien sans lui. Tu ne seras jamais rien...
Ferme ta putain de gueule ! Tu ne sais rien de moi.
Tu blesses les gens que j'aime, t'as pas idée de quoi je suis capable.
Alors, montre-moi, vas-y.
Plus fort !
Je crois que son corps ne peut en supporter davantage.
Bon sang !
Tu entends ce qu'ils font ?
Tu crois qu'ils tiennent à ta sœur ?
Éloigne-toi de moi.
Tu peux la sauver, Scott.
Que fais-tu ? Tu vas la tuer !
Non ! Arrête !
Seth ! Je t'en prie. Arrête.
- Enculé ! - Écoute, calme-toi un moment.
Ça aidera pour les convulsions.
Crois-moi. Je sais ce que tu ressens.
Arrête de dire ça. Tu ne sais pas.
Vraiment ?
J'ai dit que j'avais perdu, non ?
Elle m'a laissé quelques souvenirs.
Grâce à elle, je dois revivre tous mes pires moments
d'une longue vie de guerre.
Encore et encore.
Tu sais à quoi ça sert ? C'est un médicament !
J'ai perdu plein d'hommes supers durant ces guerres.
Et je me suis dit, plus jamais.
Ensuite, vous êtes arrivés.
On n'est pas en sécurité près de toi ! Tu ne peux pas rester ici.
- Je dois protéger Billy ! - Tu vas la faire tuer ! Va-t'en !
Doucement.
Doucement, mec. On se calme.
Tiens.
Je ne la laisserai pas te faire ce qu'elle m'a fait.
Je peux arrêter tout ça pour de bon si tu fais ce que je te demande.
Allez, Kate.
Bon sang, je t'en prie. Tu m'entends ?
Allez.
Oui, c'est ça.
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Quoi ? Non. Je ne voulais pas te faire de mal, d'accord ?
- J'essayais juste de la briser. - Tu ne peux pas la vaincre.
Elle est trop puissante.
Non. Certainement pas. Bats-toi.
Non. C'était un coup monté.
- Elle te manipule. - Quoi ?
Elle s'est fait piéger exprès...
pour te distraire de ce que fait ce monstre,
pour obtenir ce qu'elle veut vraiment.
- Allô ? - Margaret. C'est moi.
Tu vas bien ?
Je vais bien, Ferdinand.
- Est-ce que Billy va bien ? - Oui.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Non. Je vérifie, c'est tout.
T'es chez ton père ?
Pourquoi, je ne devrais pas ?
Non. Reste à Rally Falls.
Reste à Rally Falls.
Je te rappelle bientôt.
Au revoir, Ferdinand.
J'ai trouvé la mère et l'enfant.
Reste à Rally Falls.
Vous avez senti ça ?
Le vent qui s'est calmé ?
C'est elle qui s'en allait.
Quoi ? Pourquoi partirait-elle maintenant ?
Parce qu'elle n'est pas venue pour Amaru.
Elle est venue pour qui alors ?
Non, ouvre les yeux. Regarde-moi.
Comment ça "ce qu'elle veut vraiment" ?
Elle veut les guides de l'esprit.
Les guides de l'esprit ?
Regarde-moi. Tu dois te battre, d'accord ? Je suis désolé.
Je ne te pardonne pas.
Attends. Tu l'as détachée ?
Les guides de l'esprit...
C'est un truc de cérémonie de résurrection.
- Un truc de cœur pur... - Explique !
C'est ce qu'elle faisait à Shady Glen.
Elle essaie de récupérer son ancien corps.
Il lui faut une mère et son enfant pour finir le rituel.
Ouvrez la porte.
Laissez-la sortir.
Il y a quelqu'un ?
- Oui. - Margaret ! Dieu merci.
Tu commences à me faire peur.
Tout va bien se passer.
Reste dans la maison. On arrive.
- Vous arrivez ? - Billy est en sécurité ? Elle va bien ?
Je vais vérifier.
Margaret, que se passe-t-il ?
- Tout va bien. - Margaret, que se passe-t-il ?
- Rien. - Margaret ?
- Il y a quelqu'un à l'intérieur. - Margaret !
Laissez-la sortir !
- Scott, écoute-moi. - On ne peut pas faire ça.
Pose ça.
Cette chose t'a empoisonné.
Non. J'étais dans le couloir.
J'ai entendu ce que vous faisiez à ma sœur.
Il fallait le faire.
Bon, écoute, tu as raison.
On a dépassé les bornes.
Ça arrive avec les exorcismes.
Laissez-la partir ou je vais le faire pour vous.
Vraiment ? Eh bien, si...
On peut toujours compter sur la famille.
Tout va bien, ma belle.
Maman !
Mon bébé ! Rendez-moi mon bébé !
Lâchez-moi !
Tout va bien, ma puce. Ne pleure pas. Maman vient aussi.
Laisse-les partir.
Désolé, elles ne peuvent pas rester.
Surtout pas après que tu les as trahies.
Mais je resterai à tes côtés.
Freddie !
Ilhicamina. Je pensais que tu m'avais oublié.
Cette fois-ci, je vais t'oublier pour de bon.
J'espère que tu t'étoufferas avec mes cendres.
Allez.
Elle a pris ma famille.
Alors, découpons cette pute en morceaux.
Bon sang.
Ça va, vous deux ?
Tu n'es pas morte en vain.
Quelle jolie petite fille.