Précédemment...
L'eau est partie.
- On a une autre option. - Ouais ?
Quand ils ont construit l'abri, ils ont stocké des masques à gaz.
Et en quoi c'est bien ?
Parce que, ça veut dire qu'on peut prendre masques et réservoirs, et sortir.
Personne ne me soutient.
Ce n'est pas vrai.
- Ils sont tous inutiles ... - Tous sauf celui-là.
Alors un seul peut partir.
D'accord, donc un seul d'entre nous peut sortir aller chercher de l'aide.
On écrit les noms.
Tous sauf Natalie.
Non. Non, je ne veux pas être traité différemment.
Dans ton état, tu aurais un gros désavantage si tu vas dehors.
Il a raison.
Diesel.
Tout va bien.
Vois si on a besoin de faire quelques ajustements.
Mets-le.
- Quelque chose ne va pas ? - Donne-moi juste une minute.
Je n'aime pas me sentir enfermé.
T'es claustrophobe ?
Non.
Tout ira bien.
Il ne peut pas aller dehors.
Donne-lui une chance.
On ne peut pas gâcher notre seul masque sur quelqu'un
qui pourrait hyperventiler avant qu'il ne trouve de l'aide.
Viens-là. Mec.
Écoutez, je peux le faire, d'accord ?
Tout va bien.
Retour à la loterie.
LeShawn.
Non, non.
Non, ce n'est pas juste !
Tout ira bien.
Ça devrait être Diesel.
Diesel ne peut pas le faire. Tu sais qu'il le ferait s'il pouvait.
Tout ira bien pour moi.
Tu es sûr que cette merde va me protéger ?
Aussi sûr que le masque a gaz te protégera.
Hum, remercie notre gardien de sécurité sur qui on peut compter
pour garder des talkie-walkies dans son casier.
Ton objectif principal est d'aller à la caserne de pompiers.
Si elle est toujours là.
C'est l'endroit où t'as le plus de chance de trouver des gens,
et sinon, il devrait y avoir un système de communication
- ainsi tu pourras demander de l'aide. - Et si rien de cela ne marche,
trouve un frigo et ramène nous de l'eau.
Okay, je m'en occupe.
T'as ton portable ?
- Oui. - Il est chargé à fond ?
Quasiment.
Mais tu dis tout le temps qu'il est presque mort, donc.
- Je l'ai chargé. - Et bien, peut-être qu'on devrait
s'en assurer et vérifier.
Il devrait pas avoir à utiliser son portable tant que ça.
- C'est peu probable qu'il le vide. - Oui mais si c'est le cas ?
Et si tu trouves un signal et que ton téléphone s'éteint ?
Tu dois y aller avec un portable chargé complètement.
Tout ira bien.
Je reviendrai. Je le promets.
Tu ne peux pas promettre ça, t'en sais rien.
Je le promets.
Courage.
- Bonne chance, mec. - C'est parti.
Non ! Non ! Non !
Non !
LeShawn ! Il y a un monstre derrière lui !
Lâche-le ! Pars-là ! Pars-là ! Laisse-le !
LeShawn, tu m'entends ?
Il y a un monstre derrière toi. Il arrive juste derrière !
J'ai peur des araignées.
Tout le monde a peur de quelque chose.
Et si LeShawn ne s'en sort pas ?
Ne pense pas à ça.
S'il meurt, ça sera ma faute.
Concentre-toi sur ce que tu peux faire, et sur ce que tu as fait.
Tu nous as protégé... nous tous à un moment ou à un autre.
Tu as construis les barrières.
Tout le monde aurait pu le faire.
Je sais que ça craint que LeShawn ait dû y aller à ta place,
mais tu ne peux pas y faire grand chose.
Les chose ne prennent pas forcément le chemin qu'on voudrait qu'elles prennent.
Tu sais ce que je ferais à cet instant si aujourd'hui était un jour normal ?
Je me préparerais pour un débat sur cette scène.
- Tu penses que tu l'aurais gagné ? - Le débat, oui. L'élection, non.
- Mais j'aurais dû gagner les deux. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'avais une longue liste des choses que je voulais faire si j'étais élue ...
Des plus grandes aux plus petites comme avoir des sièges dans le hall.
Pour que quand tu attendes devant le bureau du principal, tu puisses t'asseoir.
Ou quand tu attends que quelqu'un vienne te chercher.
Ouais, ça.
Ça paraît ridicule maintenant.
Regarde ces sièges.
Il pourrait ne plus avoir assez d'élèves encore en vie
pour les remplir.
Toujours rien ?
Rien.
Tu n'es pas obligé de rester.
Tu ne devrais pas rester seule.
Je vais bien.
Pourquoi ne donne-t-il pas de nouvelles ?
Il aurait déjà dû nous appeler s'il en avait eu l'occasion, pas vrai ?
Allons à l'étage. On pourrait avoir un meilleur signal.
Jusqu'à ce que nous comprenions comment ils sont entrés dans l'aile scientifique
on doit supposer que d'autres arrivent.
Partant pour trouver des fuites et les boucher ?
Oui.
Quelqu'un a dormi ici.
On dirait qu'elle s'est fait attaquer.
Peut-être mordue.
D'accord, va prévenir Zoé. Je vais chercher Natalie.
Mme Viedra.
Viens !
Vas-y !
Là-dedans ! Là-dedans !
Allez, allez, allez.
Et maintenant ?
On trouve un moyen.
- On fait ça ? - Oh oui, on le fait.
Maintenant.
Oh mon Dieu.
C'était ma prof de SVT.
Je devais le faire.
Tu attends quelqu'un ?
Tu attends pour voir le directeur ?
Je sais que tu penses que c'est un peu inutile de toute façon, mais...
Non.
C'est vraiment gentil. Merci.
As-tu déplacé ça toi-même ?
Ouais. Ouais, moi et, Lyle
avons travaillé pour une entreprise de déménagement l'été dernier.
Tu sais, nous avons appris toutes les astuces.
Ça semble être un travail difficile.
Tu sais, certaines personnes au milieu d'un déménagement, deviennent crispés.
" N'abîmez pas les meubles, ne cassez pas la porcelaine" ?
Ouais, ne buvez pas de bières. Pas de siestes sur la table de billard.
C'était Lyle, pas vrai ?
Si tu le dis.
Allô ?
Zoé.
Qu'est-ce qui t'as pris autant de temps ?
Trop de monstres aux alentours, je devais rester silencieux.
Je vois des éclairage de secours.
Oh mon Dieu. C'est super.
Je vais me rapprocher.
C'est vraiment bien.
Ouais.
Je suis désolé.
Je... je dois y aller.
Je sais pas... je sais pas à quoi je pensais.
Merde.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Les ambulanciers sont morts.
LeShawn ?
L'intérieur est dégagé.
- LeShawn. - Je vais chercher la radio.
Je la vois !
LeShawn ! LeShawn !
LeShawn !
LeShawn ?
Réponds-moi.
Dis... dis quelque chose. Tu es là ?
Peut-être qu'il s'est battu. Il est fort.
On n'a pas de nouvelles de lui, depuis trois heures.
On peut rester ici, et mourir de déshydratation,
ou on peut prendre le risque de sortir pour trouver de l'eau et de l'aide.
Sans masques ?
On n'a plus d'option.
Qui est partant ?
Moi.
On reste ensemble, pas vrai ?
Les gars...
je veux que quelqu'un me promette quelque chose.
Si je deviens un monstre ou une autre merde, vous me tuerez.
Je le ferais.
Ouais, je sais que tu le ferais.
Mais sérieusement je veux pas être laissé à découvert...
D'accord ? Je veux que quelqu'un m'enterre.
Maintenant, ça je ne le fais pas. Trop de travail.
C'est pas faux.
D'accord, quand je t'enterrerais, qu'est-ce que tu veux sur ta tombe ?
De la terre.
D'accord. Et sur ta pierre tombale ?
Je sais pas, les basiques.
Nom, date de naissance et de décès.
Qu'est-ce que tu voudrais sur ta tombe ?
Ce sera taillé en forme de... d'un gros signe du dollar.
Non.
Ça serait plusieurs signes du dollar.
Oh mon Dieu.
Je peux m'asseoir ?
Désolé d'avoir fui tout à l'heure.
Ne t'en fait pas. J'ai mal compris.
Non.
Maintenant, je suis confuse.
Écoute, je pense que tu ne réalise pas le genre de personne que je suis.
Je sais exactement quel genre tu es.
Tu sais pourquoi j'étais en retenue ?
Parce que j'ai tabassé un gars. Ils allaient me virer.
- C'est pas important. - Si ça l'est.
Si on était pas coincés ici, tu ne me regarderais même pas.
Je n'aurais pas eu la chance d’apprendre à te connaître,
alors ouais, tu as sûrement raison.
Mais tu ne m'aurais pas non plus donné l'heure.
On est ici...
alors rien n'est important.
Je te connais maintenant.
Tu sais quoi, oublie.
Je ne veux pas avoir à convaincre quelqu'un de m'embrasser.
- Putain de merde. - Oh mon Dieu.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté. www.addic7ed.com