Précédemment...
Dès que le micro entend parler,
la cassette dans mon bureau commence à enregistrer.
Je n'imagine pas une nouvelle recrue accepter d'être sur écoute.
Si on avait les cassettes de ce bureau il y a deux mois,
on ne serait pas la cible d'accusations criminelles.
Les charges sont proxénétisme et incitation à la prostitution.
Et mon travail à Little Brown est également en jeu
avec ce nouveau livre.
Tu es sûr que Virginia viendra accompagnée ?
Elle n'aurait pas dit oui, si elle nous en voulait encore
de lui avoir caché notre mariage.
C'est une soirée clés et vestes.
À qui est-ce ?
Si vous croyez qu'on va se mettre au lit, vous rêvez.
Le mal est fait, qu'on le fasse ou pas.
Je reviens de chez le médecin.
Je suis enceinte.
Les parents de ma copine sont là.
Vous êtes celle qui covoiture ou la collègue de bureau ?
La voisine.
Je veux que tu fasses quelque chose
pour mon seul et unique plaisir.
N'en faisons pas tout un plat.
Ne minimisons pas non plus.
les patrons ne devraient jamais coucher avec leurs employés.
Ça arrive.
Peut-être qu'il est fait pour vous.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Je pensais qu'elle était méfiante,
mais Virginia n'est pas d'accord.
Elle veut d'abord exclure tout problème physiologique.
Virginia était comme ça, l'autre soir ?
De quoi tu parles ?
Je sais combien tu aimes prendre les choses en main.
Quoi ?
Elle était le patron au lit, aussi ?
- Nance, arrête. - Je suis curieuse.
Et la règle ? On ne parle pas des détails.
C'est bien une exception, non ?
C'est l'experte en sexe la plus renommée au monde.
Je pourrais apprendre une chose ou deux.
C'est une amante attentive.
Attentive...
Je sais quand c'est vous qui arrivez.
Vous vous déplacez toujours pour une raison.
- Il s'est passé quelque chose ? - C'est ce que pense votre femme.
Je suis une "amante attentive" ?
Où avez-vous entendu ça ?
Peu importe où je l'ai entendu.
C'était une soirée échangiste.
Elle nous a vus aller dans la chambre
et elle sait que vous n'êtes partie qu'au petit matin.
Je me souviens bien vous avoir dit
d'être honnête avec votre femme
sur ce qui ne s'était pas passé.
C'est ce qu'elle a supposé.
Elle ne l'a pas juste supposé. Vous avez confirmé.
Elle n'en penserait pas moins de vous.
Bien au contraire.
C'est vous qu'elle sous-estimerait
si elle savait qu'on n'avait pas couché ensemble.
C'est votre problème de régler ça
avec votre femme.
Rien à voir avec Bill ?
Vous avez partagé des pensées très intimes l'autre soir.
Je crois...
On peut affirmer sans se tromper que l'homme...
On ne peut rien affirmer sans se tromper.
Mais il s'est passé quelque chose entre Bill et vous...
Une sorte de rupture...
Vous ne voulez pas qu'il croie que nous avons couché ensemble...
Vous connaissez le concept de la confrontation ?
Il s'agit de deux personnes qui pointent leur arme
sur la tête de l'autre.
Il y a des choses que vous pensez connaître
sur ma vie privée, des hypothèses,
et il y a des choses que je sais sur la vôtre,
que je pourrais dire à votre femme,
et qui viendraient anéantir votre mariage.
Mais je ne veux pas avoir à le faire.
De plus, vous êtes un atout pour cette clinique.
Nous détesterions vous voir partir.
Je parlerai à Nancy.
J'étais assis dans la voiture.
Quinze minutes avant que Sheryl sorte du boulot.
Tout ce que je voyais, c'était ce néon rouge :
"cocktails".
Je commence à calculer.
"J'ai le temps de m'en jeter un
avant que Sheryl débarque ?"
Est-ce qu'elle sentira l'alcool ?
Il m'a fallu 20 ans
pour arriver à 20 jours de sobriété...
J'avais beaucoup trop à perdre.
Merci de m'avoir écouté.
Merci, Jerry.
Ce soir, quelqu'un ici assiste à sa dernière réunion.
Félicitations, Bill.
90 réunions en 90 jours... Ce n'est pas rien.
Selon la tradition, quand une personne nous quitte,
elle partage avec le groupe quelque chose qu'elle a appris
ou quelque chose qu'elle aimerait dire.
Bonne chance... à vous tous.
Bonsoir et bonne chance.
Quel orateur !
Quoi dire d'autre ? Je n'ai jamais été à ma place, ici.
Ça, vous l'avez clairement exprimé,
en regardant votre montre,
nous faisant comprendre que vous perdiez votre temps.
Je suis désolé. Sincèrement.
J'aimerais me soucier
de Jerry et de son bar à cocktails, mais j'ai d'autres problèmes.
Comme ?
Comme le procès qui commence demain.
Je ne me bats pas pour une amende.
Je me bats pour préserver ma réputation,
ma clinique,
mes employés.
Si ces fausses accusations...
Fausses ? Je suppose donc
que vous n'y êtes pour rien dans cette histoire.
C'est ça ?
Ne pouvons-nous pas ?
Je dois gagner cette affaire
pour régler tous mes problèmes
et prendre un nouveau départ.
Mon taxi m'attend,
si ça ne vous dérange pas de signer mon formulaire.
- Êtes-vous mariée ? - Je l'ai été pendant 26 ans.
Maintenant, je suis divorcée.
Potentielle jurée n° 11, avant votre divorce,
avez-vous essayé
de suivre une quelconque thérapie ?
Oui.
Avez-vous entendu parler des accusés ?
Seulement qu'ils ont écrit un livre cochon.
M. le Juge, la défense souhaite récuser la jurée n° 11
"pour une raison légitime".
Je n'ai pas lu le livre,
mais leur excellent article
sur "le sexe et la femme âgée".
M. le Juge, le parquet souhaite
récuser le juré potentiel n° 22 "pour raison légitime".
Avez-vous un avis tranché sur ceux
qui ont des rapports sexuels autres que le missionnaire ?
Que pensez-vous des femmes qui se marient pour l'argent ?
- Croyez-vous en l'évolution ? - Que pensez-vous
de ceux qui ont des relations hors mariage ?
Si vous étiez le dernier juré à croire les accusés innocents...
Et mon plaidoyer est raisonnable...
Renonceriez-vous à votre avis ou vous y accrocheriez-vous ?
Quel serait votre verdict ?
- Coupable. - Coupable.
Coupable.
Il ne fallait pas garder l'homme avec le gilet...
Combien de jurés avez-vous choisis ?
Moi, plein. Et à chaque fois, vous tiriez ma manche, me parliez,
vous signalez à la cour que vous ne me faites pas confiance.
Je ne voulais pas.
J'aimerais comprendre,
pourquoi ne pas négocier un accord ?
S'il n'y a aucune garantie, pourquoi tenter le diable ?
Un accord serait sensé.
Voulez-vous plaider coupable de déviance sexuelle ?
Je vous le dis, le parquet
fera tout pour,
cela fera fuir vos clients.
Nous serons dans la même position si perdons.
Perdre ne sera pas un échec.
Ce sera un report temporaire.
Temporaire ?
Nous ferons encore appel s'il le faut, et devant une instance supérieure.
Ce qui pourrait même être préférable.
Une longue procédure ? En quoi est-ce mieux ?
Nous irons à l'échelle nationale.
Pour défendre la cause de la recherche scientifique.
On pourrait aller jusqu'au bout.
Jusqu'à la Cour suprême ?
Ce n'est pas une indiscrétion
dans une salle d'examen.
Mais de scientifiques qui veulent poursuivre leurs recherches.
J'aimerais revoir votre témoignage.
Je veux juste m'assurer que vous expliquez clairement
la nature précise de notre travail.
Si vous voulez avancer que nous sommes des scientifiques,
il faut connaître la science.
Je suis toujours dessus.
Compris.
Excusez-moi.
C'est bien qu'elle soit là. C'est utile
d'avoir le soutien de l'épouse.
Bientôt ex-épouse.
Espérons que le jury ne découvre pas qu'elle a demandé le divorce.
Ils l'ont mis en attente.
Il semble qu'il y ait eu une sorte... de redoux.
À demain, de bonne heure, de bonne humeur.
Le mari est un vrai coureur de jupons
et la dyspareunie de la femme
semble psychosomatique.
Elle a commencé quand elle a découvert que son mari...
Il y a quelque chose,
avant que nous ne montions,
que je dois te dire.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai l'impression que quelqu'un a écouté
nos conversations.
Que veux-tu dire ?
Certaines choses que je t'ai dites
en privé
m'ont été répétées.
Par qui ?
Virginia.
Quel genre de choses ?
Qu'avons-nous dit la concernant ?
Elle...
semble au courant de discussions
sur des clients, des évaluations,
qu'elle n'aurait pas su, à moins de nous avoir écoutés.
Betty ? Lester ? Tu crois qu'ils écoutent ?
Je dis juste que nous devrions nous méfier.
De quoi ? Que nous... travaillions dans un environnement
ou deux collègues...
ne peuvent pas parler en privé ? Ça te va ?
Oublie.
Je ne veux pas t'agacer.
Je ne l'oublierai pas.
Je saurai ce qui se passe.
On n'est pas en URSS.
Maman, viens ! Tu vas le rater.
Pourquoi est-elle si longue ?
Tu sais comment elle est avec le fer, la pince à épiler et ses crèmes.
Le bateau s'en va.
Si le bateau part maintenant, pourquoi je dois me presser ?
Parce que notre futur est écrit à la main.
- Tu ne veux pas que nous restions ? - Non, partez et amusez-vous.
Vous en avez déjà fait trop.
Excusez-moi...
Je ne savais pas.
Vous connaissez Betty.
C'est ma voisine.
J'arrose ses plantes quand elle s'absente.
Mais tu es là.
Je me suis trompée, je croyais...
que tu allais voir tes parents.
C'est eux qui sont venus me voir.
Mais, ils partent en croisière ce matin.
Ça a l'air... amusant.
Ravie de vous avoir rencontrés.
- De même. - Enchantée.
On confirme le rendez-vous de 14 h.
Parfait. Merci beaucoup.
Au revoir.
Bonjour.
J'ai trouvé des dictées en attente,
alors je les ai retranscrites.
Voici le dossier Delvin mis à jour pour cet après-midi.
Merci.
Avant que vous n'y alliez...
J'ai lu votre livre en regardant les dossiers.
Il y a une vraie révolution en cours, ici.
Les problèmes que vous traitez,
la façon dont vous les traitez, sans jugement ni moquerie...
Je dois vous dire...
laissez-moi vous le dire...
Rien ne me rend plus fier que de vous aider.
Merci de m'avoir donné ce poste.
Merci à vous.
L'appel du devoir.
Fondation de recherche en biologie reproductive.
Tu as regardé le dossier de Guy ?
Ghee ?
Le type que tu as engagé.
Il s'appelle Ghee,
et oui, j'ai des recommandations.
Toutes favorables.
Tu as vérifié son passé ?
Qu'on sache tout ce qu'il y a à savoir sur lui,
pourquoi il aime tant travailler ici.
Tu ne crois pas être un peu parano ?
On est en plein procès pénal
grâce à notre dernière recrue.
Je vais creuser plus encore.
Pendant que tu es là...
- L'ébauche du nouveau livre. - Puisse-t-il reposer en paix.
Little Brown retourne le document
puisqu'ils laissent tomber la publication.
Appelle Bob Drag de chez Little Brown.
Prends rendez-vous pour cet après-midi.
- À New York ? - Réserve deux billets d'avion.
Et ne laisse pas Drag se défiler.
Dis-lui que Bill et moi n'y serons que pour quelques heures.
J'espère que Keller est meilleur en défense
qu'en orthographe.
Little Brown nous laisse tomber.
Il y a déjà quelques semaines, quand on a évité leur conférence.
Je veux dire, officiellement.
Ils ont renvoyé l'ébauche et les exemples de chapitres.
Quelle considération !
Ils auraient pu les jeter.
N'attendons pas
la fin du procès
pour relancer
Little Brown.
Relançons-les. Ils pourront bénéficier
de toute la publicité de l'affaire.
- Maintenant ? - Si le jugement
n'est pas favorable,
ce sera plus brouillon.
Avant le verdict, on pourra mieux se vendre.
Alors appellons Bob Drag
pour lui dire que notre avocat a une renommée internationale
et n'a jamais appris ses leçons d'orthographe,
et que, d'une façon ou d'une autre,
on en ressortira victorieux.
Frappons encore plus fort,
allons à New York
lui dire ça en personne.
Nous sommes au milieu d'un procès.
Et l'éditeur, c'est ton domaine.
Nous prouverons plus facilement
que Masters et Johnson sont de retour
si Masters et Johnson sont dans la même pièce.
Ensemble.
J'ai déjà demandé à Betty de réserver le prochain vol.
Tu t'es dit... que je viendrais ?
J'espérais.
Pas question, je dois réviser cette déclaration
et je travaille sur une liste de questions
pour les témoins de l'accusation.
Keller s'en occupe.
Et si ce n'est pas le cas ?
Il t'a peut-être éblouie avec son discours sur la Cour suprême,
mais l'appel pourrait prendre des années.
Ça dure déjà depuis trop longtemps.
- Une victoire serait un nouveau départ. - C'est ce que tu veux ?
J'ai plutôt l'impression
que tu fais machine arrière.
L'autre matin, quand j'ai déposé le manteau de Libby,
il m'a semblé qu'elle et toi...
Libby et moi nous sommes réconciliés.
C'est... curieux.
Puis-je te demander ce qui a changé ?
Pourquoi les choses seraient-elles différentes entre vous maintenant ?
Nous allons faire en sorte que les choses s'arrangent.
Te souviens-tu de ce que tu m'as dit
quand je pensais me remettre avec Georges ?
Tu m'as demandé pourquoi je voulais faire la même erreur deux fois.
Et tu avais raison.
Il n'y avait rien entre nous
si ce n'est une vieille habitude.
Crois-moi, retomber dans de mauvaises habitudes...
peut être dangereux.
Dangereux.
Tu veux un nouveau départ ?
Viens à New York.
On pourrait tous les deux se replonger
dans ce qui nous a toujours donné la plus grande des satisfactions...
Le travail.
Je vais me concentrer...
sur le procès.
Mais je pense que tu as raison.
Relance l'intérêt sur le livre.
Tu te débrouilleras très bien sans moi.
Pas besoin de me préparer, je ne témoigne pas.
Je ne suis pas stupide au point de révéler
notre situation, à Bill et à moi.
C'est le père de mes enfants. Je ne veux pas le voir en prison.
La presse va vous accoster
pour vous tirer les vers du nez.
Vous n'échapperez pas aux photos.
Ils préféreront vous prendre à fuir que stoïque.
Je n'ai pas l'intention de fuir.
Je me souviens d'une soirée
où on m'a planté, une cape à la main.
C'est tout ?
Pas tout à fait.
L'appareil photo pointe votre beau visage :
"Mme Masters, votre mari est accusé
de proxénétisme et de prostitution".
Que répondez-vous ?
Cette affaire est montée par une accusation zélée
voulant détruire le travail scientifique de mon mari.
Je suis très fière de ce que mon mari a accompli
et de sa contribution à la science.
Mon dieu.
Ce n'était qu'une excuse pour me voir.
Mon jeu de jambes ne vous a pas impressionnée ?
- Vous me regardiez. - On en a fini.
Un verre ? Il est bien 17 h quelque part.
Il y a un club de jazz dans le coin.
Qu'en dites-vous ?
Je suis très fière de ce que mon mari a accompli
et de sa contribution à la science.
C'est lui, l'espion.
Il a pris cette photo de nous.
Mais il te l'a montrée,
ce n'est pas une balance.
On verra ce qu'il dira quand on lui en parlera.
Fondation de recherche en biologie reproductive.
À qui ai-je l'honneur ?
Il n'est pas là.
Regarde.
Désolé, il n'y a plus de place dans la matinée.
Mais je peux vous programmer pour midi.
C'est le plus tôt que j'ai.
Le lendemain, sinon.
J'ai 14 h 30.
Tout le bureau est sur écoute.
Étiqueté par pièce, date, heure.
S'ils nous enregistrent pour nous former,
ils nous le diraient ?
Ils veulent nous piéger.
Ça s'entendrait, si l'on s'était plaint de nous
ou si l'on avait été imposés par un supérieur.
Tu crois que Virginia est derrière ça ?
Quand je pense à toutes ces propositions que j'ai eues...
L'hôpital de Boston, l'UCLA, le centre médical de Columbia.
Je les ai refusés pour me faire traiter
d'incompétente par une femme
qui n'est pas médecin !
On ne peut pas rester ici.
Que dira un futur employeur si l'on quitte déjà le navire ?
Je m'en moque.
Ça m'étonne de toi.
Tu as passé une nuit avec elle.
Elle a agi de ses charmes.
J'essaie de voir les choses de leur place.
Ils nous laissent intégrer un processus
qui leur appartient à eux deux...
Ça ne doit pas être facile.
Si ça ne s'arrange pas, on partira.
D'accord.
M. Drag ?
Le vol s'est bien passé ?
Assez calme. Quelques turbulences...
Je ne faisais qu'être poli.
C'est peut-être un concept qui vous est étranger.
Venir jusqu'à mon bureau
alors que j'ai clairement dit à votre secrétaire
que je n'étais pas disponible,
ça, c'est "impoli".
Je comprends.
Bien qu'il aurait été plus impoli
de ne pas venir vous saluer, j'étais chez Simon et Schuster.
Ils sont emballés par Human Sexual Inadequacy.
Ils disent que ce sera un nouveau best-seller.
Avez-vous rencontré M. Simon ou M. Schuster ?
Bob Simon est décédé il y a dix ans,
mais bien essayé.
Bill et moi resterons loyaux envers vous,
surtout après tout ce qui s'est passé à St Louis.
Non. Vous n'avez fait que me causer des soucis
et c'est la dernière chose dont j'ai besoin.
Vous avez changé de bureau ?
Vous n'étiez pas à l'étage ?
Désolé, mais j'ai une soirée de lancement.
On pourrait se voir après votre soirée.
Je ne vous ai pas encore parlé de nos nouveaux travaux :
fétichisme, déviance...
Nous avons traité un homme
qui avait une prédilection pour les talons hauts.
- Il les portait ? - Ils couchaient avec.
Ce serait une affaire captivante pour le nouveau livre.
Quoi ?
Dommage que vous portiez ça.
Je vous emmènerais bien, mais c'est cravate noire.
Il n'y a pas un Saks dans le coin ?
Comment ça s'est passé ?
Je crois qu'ils sont épuisés.
Johnny ronfle maintenant, ça me fait bizarre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Une femme de mon groupe en donne en échange de plats préparés.
Elle déteste cuisiner.
T'en veux ?
Non.
Je veux bien un verre, si tu me sers.
Samedi, j'ai remarqué
que la lumière extérieure ne fonctionnait plus.
- Je pensais la réparer. - Je l'ai fait.
Avec le bon tournevis ?
Je ne suis pas une incapable.
Et l'évacuation.
C'est bon.
Si quelque chose est cassé,
je te le dirai.
Merci.
Et nous ?
Je peux réparer ce qui est cassé ?
Tes trois souhaits étaient un bon début.
Tu ne crois pas ?
Peut-être que tu pourrais
penser à d'autres choses à rajouter à la liste
et je pourrais les cocher une à une.
Ça a marché l'autre nuit.
L'autre nuit est une preuve
qu'aucun de nous ne sait comment marche une rupture.
C'est une mauvaise chose ?
Je ne suppose que non.
On est juste en terrain inconnu.
Donc, ce... terrain inconnu...
Y a-t-il une chance
que ce qui s'est passé l'autre nuit recommence ?
Ou...
on pourrait faire quelques expériences.
Ce qu'on a fait l'autre nuit... Il y a un moyen
qu'on puisse le faire à l'autre
en même temps.
Je crois qu'il y a même
un nombre pour ça.
Je ne sais comment nous excuser de ce qui s'est passé à St Louis.
Bill et moi nous avons laissé avec tous ces journalistes.
C'était juste...
Ne me le faites pas revivre.
Nous sommes de retour
et à des jours
de la fin de ce procès.
Du vin blanc, s'il vous plaît, et pour la dame...
La même chose.
Notre avocat, Bram Keller... pense que ce procès
pourrait être aussi important que celui de Scopes.
N'a-t-il pas perdu ?
Oui. Mais, on ne perdra pas.
Et même si c'est le cas, toute issue ne sera qu'à notre avantage.
Si on gagne, très bien. Si on perd, on fait appel.
On est devenu une cause célèbre.
- Bonjour, Arnold. - Bob.
J'aimerais vous présenter Virginia Johnson,
de Masters et Johnson.
Arnold Ketterman.
Arnold a organisé tout ça.
C'est un vrai plaisir.
Virginia et moi nous connaissons depuis longtemps.
Vraiment ?
Excusez-moi.
C'était quoi, ça ?
Quoi ?
Un autre verre de vin, illico.
Je crois que ce qu'on vient de faire...
viole la section 1-1, article 010,
du Code pénal du Missouri.
Je n'en parlerai pas au tribunal.
Au tribunal ?
Keller ne va pas te présenter à la barre, si ?
Section 546, article 260,
des Statuts révisés du Missouri :
"On ne peut forcer une femme à témoigner contre son mari."
Comment tu peux fumer ça
et réciter le code juridique ?
À toi de me le dire.
- Tiens. Essaie. - Ça va.
Allez. Tu es un chercheur scientifique.
Tu n'es pas un peu curieux ?
Bien. Une bouffée.
On appelle ça "une taffe".
Ah oui ?
Ça sent le tapis de lutte.
Ce lit est génial.
Quand l'as-tu acheté ?
L'Armée du Salut vendait des matelas.
J'y suis allée après avoir déposé tous tes habits.
Les femmes n'étaient pas surprises de me voir, j'y vais souvent.
Tu as eu raison de le faire.
- Les habits ? - Le lit.
Il est génial.
Qu'aurait-on pu faire différemment ?
Le sexe. Je sais.
Quoi d'autre, à part ça ?
Arrête, on passe un bon moment.
Ne ressortons pas la liste des plaintes.
Saisis cette opportunité.
Je ne te promets pas d'être toujours aussi ouvert.
D'accord.
On aurait dû avoir des amis.
- On en avait. - Non. Des vrais.
Pas que Virginia.
D'autres couples et... des voisins.
On aurait dû faire des dîners, avec de la musique,
des charades.
Trois mots.
Premier mot.
Toi.
Second mot.
J'entends.
Manger.
J'entends "manger".
Avant. Avant manger.
Au passé.
J'ai mangé !
Démangé. Dérangé. Détesté.
Détesté. Tu détestes...
Je hais les charades.
Tu as raison.
J'aurais dû essayer de rencontrer du monde.
Jamais aimé ça.
Je ne comprends pas.
Je ne sais pas...
J'ai toujours peur qu'on ne m'aime pas.
- Pourquoi ? - Parce que... les gens ne m'aiment pas.
On aurait dû s'amuser davantage.
Voyager davantage.
On a voyagé.
Que pour des conventions médicales.
On aurait dû emmener les enfants à Disneyland.
Tu voulais aller à Disneyland ?
Tu ne l'as pas dit !
Bill Masters dans les tasses tournantes ?
On vient pas de le faire ?
Je crois qu'ils ont aussi une attraction
qui s'appelle le Carrousel du progrès.
Du progrès ?
Ça a l'air bien.
Tu veux refaire un tour ?
Maman.
Tu as fait un cauchemar ?
Tu vas manger un bout et je vais te raconter une histoire.
C'était encore ces monstres ?
Toute l'histoire est racontée
par un homme retenu captif
sur la planète Tralfamadore.
On l'expose
dans une sorte de zoo extra-terrestre
où les extra-terrestres viennent l'étudier.
C'est un ancien soldat fou, traumatisé.
Abattoir 5, vous dites ?
Je m'en achèterai un exemplaire.
Vous nous excusez un instant ?
Si je dois coucher avec vous
pour publier le livre...
Je ne suis certainement pas intéressé.
Vous agissez comme si.
C'est vous qui vouliez venir.
Je voulais parler du livre sur les dysfonctionnements sexuels,
pas les vivre.
Vous avez fini ?
Allez-y, partez.
Pourquoi faites-vous ça ?
Peut-être devrais-je aller parler à votre patron.
M. Ketterman, c'est ça ?
J'ai l'impression que ce spectacle
lui était destiné.
Non. Vous ne voyez pas qui il est.
Le golf, les parties de pêche, la chasse.
Je ne sais pourquoi, mais il pense
que je ne suis pas à la hauteur.
Le petit bureau, pas de secrétaire...
Il vous a rétrogradé.
Je n'ai pas eu le dernier Norman Mailer, ça m'a brisé le coeur.
Je fais de la publicité sulfureuse pour Jacqueline Suzanne.
- Je vois. - La coïncidence
veut que c'est arrivé juste après que ma fiancée a annulé le mariage.
J'en suis navrée.
Je sais ce que Ketterman pense, ce qu'ils pensent tous.
Mais ce n'est pas vrai.
Me peloter n'est pas la solution.
C'était une mauvaise idée de m'avoir accompagné.
Attendez.
Connaissez-vous l'expression latine "quid pro quo" ?
Je vais être honnête.
Je dois rapporter cet accord à Bill.
Beaucoup de choses en dépendent.
Ça, c'est le quid.
Quel est le quo ?
Prends-en.
Je vais les manger, sinon.
Les contractions ont commencé,
je me sens comme une montgolfière.
Tu as des contractions ? Tu m'as rien dit ?
Depuis ce matin. Ma mère dit qu'il ne faut pas s'inquiéter.
Ta mère, Edith Schiff, médecin ?
J'ai aussi appelé Barton.
Il a dit la même chose.
Tu aurais dû me le dire.
Tu n'es jamais là.
Et ne dis pas que c'est ce que tu veux, je le sais.
Ma mère m'a bien aidée.
Elle... a rempli notre frigo.
Et tu devrais voir la chambre.
Mon père l'a peinte, elle est parfaite.
Ravie qu'ils t'aident. Ils sont là depuis un moment.
Ont-ils pris leurs billets de train pour rentrer ?
C'est le problème...
Je ne sais pas comment leur demander de partir
avant que le bébé n'arrive.
Utilise des mots.
Dis que tu veux le faire seule.
Ils ne me croiront jamais.
Personne ne veut avoir un bébé seul.
Fais-leur croire ou dis-leur
que le vendeur d'encyclopédies arrive
et qu'il te soutient.
Je me fiche de ce que tu leur dis, mais dis quelque chose.
Je veux qu'ils restent.
Bon sang.
Juste quelques jours. Jusqu'à la naissance.
Mais ce sera pas quelques jours.
Ce sera quelques semaines.
Essaie de comprendre, Bets.
Tu comprends.
Si je suis pas là à la naissance,
je serai la voisine pour ce bébé et pour toujours...
À ses fêtes d'anniversaire, ses concerts de piano,
à chaque fois que tes parents seront là.
Et quand il sera plus vieux ? Qu'il pourra parler ?
Est-ce que tu vas lui demander de mentir sur mon existence ?
Tu dois leur dire la vérité.
De quoi ? Que je suis amoureuse...
Que je suis amoureuse d'une femme ?
Je ne peux pas faire ça.
Ça va les surprendre. Ça va peut-être même les choquer.
Ils ont l'air de gens bien.
Ça pourrait bien se passer.
Je les connais. Je sais comment ça va se terminer.
Je ne les verrai plus jamais...
Et tu ne peux pas me demander ça.
Merci.
Je suis ravie de vous trouver seul.
J'espérais pouvoir parler franchement avec vous.
Je suis désolé. J'ai promis un gin à Updike.
Dr Masters et moi avons un souci avec Bob Drag.
Comme vous le savez, notre premier livre a été un best-seller,
qui a créé un énorme engouement... Tellement énorme,
que Hugh Hefner est devenu notre investisseur...
Mme Johnson... Est-ce un discours de vente ?
Non... Il s'agit de Drag.
J'ai peur qu'il ait peut-être empoisonné la situation
à Little Brown.
Il me semble que vous vous êtes fait ça à vous-mêmes.
Non ?
Le procès ?
Non. Bob aurait dû dire que ça n'aurait
absolument aucun impact sur le livre.
Bram Keller a pris l'affaire,
et il pense que ça pourrait aller jusqu'à la Cour suprême.
On sera en première page
de tous les journaux du pays.
De la publicité gratuite pour un livre que vous pourriez publier
s'il n'y avait pas Drag.
Bob Drag s'accroche aux branches.
Il ne ferait pas échouer un gagnant.
Mais il l'a fait,
pour une raison des plus bizarres et mesquines.
Si seulement vous aviez les détails...
Vous allez me le dire ?
Je ne préférerais pas.
Vous me faites perdre mon temps.
D'accord. Je vais vous le dire.
Mais vous devez me promettre de garder ça pour vous.
On a laissé Bob participer à la première partie de notre recherche
pour notre premier livre.
Avant de dire quoi que ce soit, je sais qu'il y a conflit d'intérêt.
On n'aurait pas dû. Mais il était si passionné et catégorique.
On ne pouvait pas lui dire non.
Vous pouvez imaginer sa colère
quand on n'a pas pu inclure ses données ou son cas.
Parce qu'il est de la jaquette ?
Peu probable.
Vous avez vu comme il me pelotait ce soir.
Son énergie sexuelle est débordante.
Pas de période réfractaire.
L'inclure aurait foutu en l'air nos données.
Pas étonnant que sa fiancée soit partie. Elle ne pouvait pas tenir.
Bab Drag est une longue et large érection.
Je ne crois pas qu'il t'ait vu. Dieu merci.
Pourquoi ce serait si grave s'il m'avait vu ?
Rien ne les rendrait plus heureux que si l'on se remettait ensemble.
Je t'en prie.
On pourrait être à nouveau une famille.
Tu te rappelles quand j'ai dit qu'on était en terrain inconnu ?
Voilà ce qu'il y a de plus extraordinaire.
Pendant des années, j'ai eu peur
de te dire certaines choses
parce que j'avais peur que tu me quittes.
Mais je n'ai plus peur.
Tu m'as quittée et je vais bien.
Je vais plus que bien.
Tu sais comment faire seule.
Mais tu n'as pas à le faire seule.
Mais il y a d'autres raisons qui font qu'on peut plus être ensemble,
raisons que je n'ai plus peur de dire.
Alors, dis-les-moi.
Je veux savoir.
Tu te souviens de ton premier printemps en école de médecine ?
J'avais fait plein de notes pour tes examens
parce qu'il me semblait que c'était le rôle d'une épouse,
et j'avais des raisons de penser qu'un jour, je serais ton épouse.
Ruth, ma colocataire, m'avait dit que tu avais demandé ma taille de bague.
Mais tu m'as appelée
pour me dire que tu partirais tout l'été.
Je savais qu'il y avait une autre fille.
C'était la seule explication,
vu que je n'ai eu aucune nouvelle de tout l'été.
Et, j'ai vu les photos
cachées dans ta penderie...
Tu faisais du ski nautique
avec Dody sur tes épaules.
Vous deux, prêts à décoller ensemble
dans l'avion de son frère.
À la fin de l'été, elle t'a brisé le coeur
et tu es revenu vers moi.
C'est parce que j'ai réalisé
que je serais mieux avec toi.
Parce que tu as réalisé
que je n'allais pas te blesser comme elle l'a fait.
C'était impossible.
Parce que tu ne m'aimais pas.
Je t'ai énormément aimée.
Mais pas de cette façon.
Pas au point de vouloir
décoller ensemble.
Tu aimes Virginia de la même façon.
Quand vous êtes ensemble,
c'est comme si vous étiez... dans cette bulle.
Comme si... vous parliez un langage secret
que seuls vous pouvez comprendre.
Mais on se fait du mal.
Pas autant que vous vous rendez heureux.
Pourquoi avons-nous enduré tout ce mal,
toute cette souffrance,
si ce n'est pour que vous finissiez ensemble ?
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Et je dois trouver quelqu'un qui me fait ressentir la même chose.
Désolé, je faisais un brin de toilette.
Vous vivez ici ?
Temporairement.
Jusqu'à ce que j'ai assez d'argent pour trouver du permanent.
Ce n'est pas un refuge.
C'est un lieu de travail.
On a déjà eu ce souci. Navré...
Je vais devoir te demander... de faire ta valise et de partir.
Vous me virez ?
Oui.
Juste comme ça ?
Pas... d'avertissement ?
Juste "au revoir" ?
N'en faisons pas tout un drame. Vous trouverez un autre travail.
Pas ce genre de travail.
Pas dans ce genre d'endroit.
C'est à cause de mes antécédents ?
Betty m'a dit que le Dr Virginia les avait demandés,
donc j'imagine que vous savez tout ce qui s'est passé
là-bas...
dans cette jungle paradisiaque appelée Vietnam.
Vous étiez un soldat.
Et après quatre mois de service exemplaire,
j'ai été remercié il y a six semaines.
Vu les clients que vous voyez,
vous pouvez deviner pourquoi.
Nous traitons les dysfonctionnements.
L'homosexualité n'en est pas une.
Dites ça à l'Armée.
Et à mon père.
On ne fait que se déchirer depuis mon retour.
Il a dit aux voisins qu'on m'avait tiré dans le bras.
Il me fait porter un foulard quand je sors,
il est terrifié à l'idée que ses copains de Elks Lodge
comprennent que j'ai été renvoyé
pour avoir taillé une pipe.
Je ne peux pas vous laisser vivre ici, mais...
je demanderais à Betty une avance
sur votre premier salaire pour que vous trouviez un logement.
Vous feriez ça ?
Oui.
Je vais être en retard au tribunal.
Bonjour St Louis, il est 7 h 35
et voici la météo d'aujourd'hui.
La température est de 18 °C...
Content de vous voir.
L'accusation a une nouvelle liste de témoins.
Il y a un nom que je ne connais pas.
Ils peuvent faire ça ? Amener un nouveau témoin ?
Ça sent le piège, mais oui, ils le peuvent.
Je veux savoir ce que ce témoin va dire.
Tenez... le voilà.
Eliot Laskin.
Célibataire.
Vit à Rock Hill, travaille au Country Club Chawnee,
et avant, comme porteur à l'Hôtel Park Chancery...
Au Park Chancery ?
Il... n'a rien à voir dans cette affaire.
- L'accusation pense que si. - Croyez-moi.
Vous le connaissez ?
Ils essaient de jouer sur ma vie privée...
pour mettre en doute ma crédibilité.
Bonne tactique. Votre crédibilité est en cause.
Je suis votre avocat.
Dites-moi ce qu'ils ont contre nous.
Ils vont l'appeler à témoigner
que, pendant les dix dernières années,
Virginia et moi nous sommes...
rencontrés au Park Chancery.
Rencontrés ?
Rencontrés.
L'adultère est contraire à la loi,
alors ça fait de moi un criminel ?
Pour avoir commis un crime qui n'a pas été jugé depuis un siècle ?
S'ils veulent l'utiliser,
ça marchera.
Ce sera pire pour elle que pour vous.
On attribue l'adultère plus à une femme qu'à un homme.
Vous êtes un médecin qui passe des heures avec une belle femme.
Vous étudiez le sexe. Bien sûr, vous en profitiez.
Personne ne vous en blâmera.
Ce sera ce que les gens penseront
quand ils entendront "Masters et Johnson".
Nous ne serons plus les scientifiques froids,
étudiant pour le bien de tous.
Nous serons qualifiés de volages,
nos comportements sexuels influençant nos résultats.
Ça sera dans le rapport du procès.
Dans les journaux.
Merde... Dans ma nécrologie.
Je ne peux pas me séparer d'elle professionnellement.
Et je ne veux pas.
Notre partenariat a produit du bon travail
et espérons qu'il en produira encore.
Mais notre...
Notre liaison...
était une erreur.
Et je ne peux pas laisser cette erreur
me suive jusqu'à la fin de ma vie.
Je pense qu'on devrait passer un accord.
Je vous l'ai dit, l'accord mène à la défaite.
Pas d'appel ni de gloire.
Mais ce sera fait.
Même si l'on n'en passe un,
il n'y a aucune chance que Virginia nous suive.
Je l'ai convaincue d'aller plus loin.
Vous avez vu quand j'ai dit "Cour suprême".
J'ai besoin d'en finir avec tout ça.
Il n'y a rien dans mon agenda.
Aucun rendez-vous.
Dr Masters a demandé de libérer sa journée.
J'ai appelé Mme Johnson
qui m'a confirmé ces dates.
- Tu en es sûre, Harriet ? - Évidemment.
Je ne mets pas votre parole en doute, mais Mme Johnson ne m'a rien dit.
Puis-je vous aider ?
- Il y a eu confusion. - Je suis désolée.
Le Dr Masters et Mme Johnson ne sont pas disponibles.
M. et Mme Clavermore sont venus de Philadelphia.
Clavermore, bien sûr.
Je pensais bien vous avoir reconnu.
Le Time ne vous a-t-il pas nommé "L'Homme qui combat le feu" ?
M. Clavermore
dirige la plus grande entreprise d'amiante de l'Amérique du Nord.
Et vous devez être Mme Clavermore.
Je suis le Dr Leveau.
Je travaille en étroite collaboration
avec le Dr Masters et Mme Johnson.
S'ils étaient là,
ils seraient navrés par ce malentendu.
Heureusement, je peux vous apporter une solution.
Pourquoi ne pas commencer ensemble ?
Que se passe-t-il ?
J'ai fait ce que tu as dit...
Je leur ai dit la vérité...
sur moi et...
toi et le bébé.
Chérie.
Qu'est-ce... qu'ils ont dit ?
Rien.
Ils ont fait leurs valises et ils sont partis.
Je n'ai pas pu les arrêter.
Et j'ai appelé et appelé, et...
ça sonnait dans le vide.
Ils ont dû décrocher le téléphone de la prise.
Je n'arrête pas de penser à cette maison de poupée que j'avais
quand j'avais 10 ans.
Trois étages. Mon père l'avait fabriquée.
Il y avait tant de pièces...
Je me couchais sur le ventre avec mes poupées...
Le père et la mère et la fille...
Je les mettais dans différentes pièces
et j'inventais des choses qu'ils se disaient l'un à l'autre.
Et je savais...
que je ne vivrais jamais dans une maison comme ça...
que je n'aurais jamais une famille comme celle-là.
Ma famille serait toujours ma mère et mon père.
Et maintenant...
Et moi.
Moi.
Et toi.
Et ce bébé.
Nous sommes ta famille.
Et... et on va prendre soin de nous.
Levez-vous.
Je suis désolée.
J'arrive directement de l'aéroport.
J'ai de bonnes nouvelles.
- Je dois te parler. - Je dois te parler.
Bob Drag est de retour.
J'ai parlé au chef de la publication.
Ils vont le mettre en tête de liste.
Appelez le jury, s'il vous plaît.
M. le juge...
Qu'y a-t-il, Dr Masters ?
Je suis prêt à discuter un accord
si la défense est prête
à abandonner les charges contre Mme Johnson.
M. le juge, peut-on en parler ?
Mon entière négociation avec Little Brown était basée
sur le fait que l'on se battait,
pas qu'on plaide coupable.
Écoutez-la. On peut toujours gagner.
Laissez-nous un moment.
Tu avais raison. On n'aurait pas dû.
Le livre. Nos réputations.
- Elles seront entachées. - Si on plaide...
Eliot Laskin,
le porteur de l'hôtel Park Chancery,
va témoigner.
Keller a dit que ça sera pire pour toi
que pour moi.
Tu veux vraiment que tout le travail que l'on a fait,
tout ce que l'on a accompli, soit remis en question ?
Comme tu l'as dit tant de fois,
le programme des substituts était mon idée.
C'était mon erreur
et je vais me rattraper.
Le juge attend.
M. le juge, la défense abandonne
les charges contre Mme Johnson
si le Dr Masters accepte de plaider coupable
contre l'accusation de déviance sexuelle
et de payer une amende de 500 $.
M. le juge, je vais plaider coupable.
Vous êtes une figure publique, Dr Masters,
donc je dois vous dire
que si vous acceptez,
vous allez aller dans cette salle d'audience
et affronter le jury et la presse,
et admettre être un déviant sexuel.
Déviant sexuel.
Je suis un scientifique qui a passé des années de sa vie
à étudier le sexe.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Comment quelque chose peut dévier s'il n'y a aucune norme ?
Jamais deux humains... ne pourraient peindre la même chose
ou écrire le même poème ou composer le même opéra,
comment deux humains
pourraient exprimer leur sexualité de la même façon ?
S'il y a bien une chose que les recherches nous ont apprise,
c'est qu'aucune réaction sexuelle n'est identique.
Ça ne prend aucune forme.
C'est aussi particulier
et individuel...
qu'un baiser.
Et là où il y a autant de variables,
il n'y a aucune norme.
Il y a seulement des déviations.
M. le juge, je vais plaider coupable
de déviance sexuelle,
car je suis un déviant sexuel,
car nous sommes tous des déviants.
Sortez et allez dire ça au jury.
On peut toujours gagner grâce à l'opinion publique.
Vous êtes accusé de déviance sexuelle.
Que plaidez-vous, monsieur ?
M. le juge, je vous le demande :
comment être déviant quand la normalité n'existe pas...
Je vais vous stopper ici, Dr Masters.
Il n'y aura pas de discours dans ma salle d'audience.
Vous êtes accusé de déviance sexuelle.
Que plaidez-vous ?
Coupable.
Je croyais que vous aimiez gagner.
Et pourtant, votre client a plaidé coupable.
Ce n'était pas mon idée, croyez-moi. C'était entièrement la sienne.
Mais pourquoi ?
Ça ne ressemble pas à Bill de ne pas se battre.
Un témoin devait se présenter.
Des choses néfastes pour Bill auraient été dites,
pour Virginia, et...
elles vous auraient embarrassée.
Je veux en finir avec tout ça.
- Tout comme votre mari. - Ex-mari.
C'est un nouveau départ.
Que pensez-vous de la marijuana ?
Le cabinet a représenté LeMar.
Il y a des militants à Washington.
Je dirais de la légaliser.
Et le sexe oral ?
Légalisez ça aussi.
J'en suis partisan. Pourquoi vous me demandez ça ?
Et le mariage ?
Je me suis marié trois fois, avec des divorces de plus en plus durs.
Je ne retournerai plus devant l'autel.
Et un dîner ?
Le repas que je préfère.
Voudriez-vous m'emmener dîner ?
Oui.
Il y a cinquante journalistes de la presse
et de la télévision du pays.
Fais ton discours.
Ne fais pas ça.
Si. Je dois te remercier
pour ce que tu as fait pour moi,
le sacrifice que ça représente.
Ce n'était pas un sacrifice.
Non, je ne l'ai pas fait pour toi,
pour Libby ou n'importe qui d'autre.
Je l'ai fait pour moi.
Et je suis désolé si le livre ne sort pas.
Le livre m'est important, évidemment,
et tout notre travail aussi,
mais ce qui importe le plus, c'est nous deux.
Tu as toujours voulu me protéger.
Tu as mis mon nom sur l'étude pour que je sois reconnue.
Et maintenant, tu sacrifies ta réputation
pour que la mienne ne soit pas entachée.
Je sais ce que tu as fait
et je sais pourquoi tu l'as fait.
On a traversé... beaucoup de choses,
toi et moi.
Mais maintenant, enfin,
on est où on devrait être.
Ensemble.
Qu'est-ce que ça veut dire "ensemble" ?
Je veux dire...
Je veux qu'on soit ensemble.
Je vous suis heureux de pouvoir vous parler.
J'ai pensé qu'il n'y avait rien pour moi dans ce programme,
parce que je ne suis pas alcoolique.
Mais je viens de réaliser
que je suis dépendant... quand même.
Pour certains, il suffit
d'une enseigne lumineuse représentant un cocktail.
Je peux passer devant une centaine de fois
et ne pas la remarquer.
Pour moi, c'est...
c'est autre chose.
C'est un regard.
Des doigts qui époussettent mes épaules.
L'odeur de son parfum après qu'elle ait quitté la pièce.
Sa main dans la mienne.
En un instant, je suis prêt à tout abandonner.
À tout foutre en l'air.
Mon travail,
ma fierté...
mon amour-propre.
Je m'appelle Bill
et je suis venu vous demander de l'aide.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com