Dans ma profession, personne ne s'attend à vivre éternellement.
Je sais que je ne suis pas exactement
le genre de gars "sécurité d'abord",
mais je pensais au moins tenir jusqu'à 30 ans.
Me battre avec Vladimir Poutine dans l'espace,
lire le reste des livres Harry Potter,
chanter avec Willie Nelson ...
Jack, de quoi tu parles ?
De ma liste de choses à faire avant de mourir, Mac.
Tu sais ce qui n'est pas sur cette liste ?
Traîner dans un immeuble où tu viens de mettre le feu !
Bon, c'est vrai, ce n'est pas mon meilleur plan.
Mais au moins, les chefs de guerre somaliens nous ont lâchés.
Te battre avec Poutine dans l'espace ?
Comment ça pourrait arriver ?
Je ne sais pas, Riley. La vie est pleine de surprises.
Comment se présente notre stratégie de sortie ?
Je viens de pirater une base de données gouvernementale somalienne
et télécharger les plans.
Il y a une cage d'escalier à 100 mètres sur votre droite.
Est-ce que Thornton a récupéré les coordonnées qu'on a envoyées ?
Absolument. Nous préparons une frappe de drone.
L'usine d'arme chimique du Général Dalmar
devrait être de l'histoire ancienne dans
trois, deux, un.
Mission accomplie.
Rentrez à la maison les garçons.
Whoa. Non !
Riley, j'imagine il n'y a pas un autre escalier que nous pourrions utiliser.
Euh, non. Quel est le problème avec celui-ci ?
C'est plus rapide de dire ce qui va avec celui-ci.
Ok, il y a une ouverture à environ 15m
en longeant le hall sur ta droite.
Mais il y'a un hic.
C'est un assez gros hic.
À moins que t'en trouves 50 comme ça,
nous aurons toujours un assez gros problème.
Du calme. La seule chose dans ma liste de souhait
est de sortir de ce bâtiment en vie.
Tu t'occupes de cette fenêtre stp ?
HOUSSE MORTUAIRE
J'en suis peut-être l'exemple parfait,
mais mon grand père disait toujours
personne ne sais vraiment combien de temps il lui reste.
Je suppose donc que nous devrons nous demander
Vais-je gentiment tout laisser tomber
ou vais-je tout risquer dans un dernier saut de la foi ?
Un dernier mot ?
Maintenant !
Hey, Mac.
Ouais ?
Je pense que je peux rayer chier dans mon froc dans ma liste.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Hollywood, mon chez moi.
Après avoir frôlé la mort à nouveau,
c'est toujours génial de retourner à L.A.,
où tout est sympa, normal...
Et qu'est-ce que...?
Mac ! Parfait timing.
Hey, Bozer, qu'est-ce que tu fais ?
C'est pour mon film.
Ouais. Viens ici.
Tourne toi.
Avec des balles de ping-pong maintenant ?
Quoi ? Non. C'est pour les effets spéciaux.
Attend, quels effets spéciaux ?
Pour le monstre de l'espace.
Il y a un monstre de l'espace ?
Bien sûr qu'il y en a un.
Tu n'as pas lu le nouveau script ?
Brouillon numéro 17, mec. Essaye de suivre.
Tu joues le monstre.
Attends, je croyais que je jouais le général.
Tu es les deux. Maintenant, dans cette scène, toi, le monstre,
vient juste de manger ton cerveau, celui du général.
- Donc toi, le monstre, doit... - Attends.
Bozer, si ce ne sont que des effets spéciaux,
pourquoi tu ne peux pas être le monstre ?
Mais qui me dirigerait ?
Tu ne penses pas à tout, Mac.
Utilise ton cerveau, mec.
Eh. Donc, si Affleck peut le faire, alors toi aussi.
Désolé, je dois travailler.
Prend ça.
D'accord.
Va parler science avec tes amis penseurs
et laisse moi seul sans monstre.
Monstre.
Tout le monde s'en fout.
Tu aurais dû voir ça, Pop.
Tout le bâtiment est en feu,
et on saute, le cul en avant, avec ces machins air bag.
Nous étions... nous n'avions pas peur.
Je ne vais pas te mentir.
Le gamin n'avait pas peur, mais j'ai eu la trouille de ma vie,
mais... je ne lui dirais pas,
tu vois ce que je veux dire ?
Hé
Comment va ton père ?
Pourquoi tu ne va pas le voir et lui demander toi-même.
Il nous écoute.
Bonjour, Mr Dalton.
Comment va... la vie ?
Désolé Pop, il ne veut pas être malpoli, il est juste bizarre.
Pauvre chose, c'est un génie quand on parle de physique,
mais quand on arrive à la métaphysique,
il est un peu lent.
A chaque fois qu'on est presque tués,
tu viens ici pour parler à ton père qui est mort,
et je suis bizarre ?
Hey, ce sont de petits rituels comme ça
qui donnent à la vie un sens.
En plus, il n'y a pas beaucoup de personne avec qui
tu peux parler de missions confidentielles,
et mon vieux sait garder un secret.
Tu peux, Pop ?
Tu es prêt à être presque tué encore une fois ?
Accentuation sur "presque".
Je le ramènerais en un seul morceau, d'accord ?
Ouais, d'accord.
Il est temps d'aller bosser, Pop.
Je te vois bientôt.
Je t'aime.
Donc, uh... tu as été parlé à ton père récemment ?
Eh, ça fait longtemps.
Ok, ça fait très longtemps.
Ça fait assez longtemps.
Je veux dire, après ce qu'il a fait,
tu va vouloir réparer ça, crois moi.
Je le ferais, un jour.
C'est ce que je disais jusqu'à ce qu'un jour, je n'avais plus de "un jour".
Appelle le simplement avant que ce ne soit trop tard.
- D'accord ? - Ce n'est pas si simple.
Ouais, mais ce n'est pas si dûr non plus. Ecoute.
Si je pouvais avoir un jour de plus
à m'asseoir et parler avec mon père au lieu de ceci,
Je ferais n'importe quoi.
N'importe quoi.
Ce truc avec ton père est différent.
Je ne dis pas que tu dois oublier,
mais juste lui pardonner un petit peu.
Tu vois ?
Très bien, allons bosser.
Durant les deux dernière années,
cinq immeubles fédéraux aux Etats-Unis ont été attaqués,
tuant 28 personnes et en blessant des centaines d'autres.
Les analyses explosives des attaques les plus récentes
lient ces attaques à un groupe appelé
la Division 77.
D-77 ?
J'ai entendu des histoires sur eux en prison.
Ce sont des mercenaires ou un truc du genre, pas vrai ?
Des terroristes que l'on peut engager.
Ex-insurgés et extrémistes
ayant marchandé leur politique pour du cash.
Ils sont sur-entraînés et très prudents.
Chaque membre étant caché par
de multiples fausses identités.
Tout frais payé par des corporations.
- Comment on peux les trouver ? - On ne peux pas.
Pas directement.
Mais en creusant dans leur corporations,
le FBI a suivi leur argent,
et cela mène à un homme.
Le trader Ralph Kastrati.
Oh, c'est une tête à claque.
Pardon ?
Oh, tu m'as entendu.
Certain gars, ont une tête
qui demande à être frappée.
Ma mère est sortie avec un gars comme ça une fois.
Donc nous ne savons pas comment les trouver,
mais nous savons ou est Ralph ?
Il est parti des USA en 2015 pour éviter un procès de 561 plaintes
pour fraudes de sécurité.
Mais il vient d'être localisé se cachant
dans le paradis fiscal
de Labuan, en Malaisie,
se faisant des millions en gérant l'argent des D-77.
Si nous pouvons combiner les infos du FBI
avec tout ce que ce Ralph sait de leurs finances...
Nous pourrions être capables de les trouver
avant leur prochaine attaque.
On ne devrait pas laisser les autorités malaisiennes l'attraper ?
Nous pensons que les D-77 ont des taupes
au sein du gouvernement malaisien.
Si les D-77
cachent Ralph avant qu'on arrive à lui,
nous perdrons notre seule chance
de les arrêter.
On ne peut pas emprunter La voie officielle.
Ce qui nous laisse la voie non-officielle :
nous.
Ouais
Ouais, OK, je veux un morceau de celui-ci.
L'exil ?
Tu te fiches de moi, frangin ?
Même si je n'étais pas recherché,
je vivrais toujours à Lubuan.
Je suis comme Dieu ici.
Non, plus grand que Dieu.
Kanye.
Je te le dis, il faut que tu me
rejoignes, frère.
Aller dans les meilleurs clubs, avec les plus belles filles,
faire plus de flouze qu'avec tous les fonds spéculatifs qui sont au pays.
"C'est sécurisé?" Ecoute-toi.
Bien sûr que c'est sécurisé. Je viens de virer mes gardes du corps
et empoché leurs salaires.
Crois-moi, Oncle Sam n'a aucune idée
d'où je me trouve.
Sauf si tout en étant garés devant chez toi
te surveillant en vision thermique et directe
et traçant ton GPS, ne sont pas des indices.
Les gars cette piaule ressemble à celle des Kardashian.
Bingo.
Un système secret ?
De quoi tu parles, mec ?
Oh...
J'ai tellement envie de boxer sa face.
C'est tout le mal que je te souhaite, mon pote,
mais le truc, c'est de faire ça sans alerter la police locale,
qui pourrait avertir le D-77.
Jette un coup d’œil.
Ok
Heu.
Ralph est peut être trop arrogant pour pays des gardes du corps,
mais son système de sécurité est une oeuvre d'art.
Il est sur un réseau sans fil, mais avec ce type de cryptage,
ça prendrait des jours pour le casser.
Ce que nous n'avons pas.
Peut-être qu'on n'a pas besoin de le casser...
si Ralph nous donne le code.
OK, carte sur table,
je suis pas très fort avec les ordinateurs.
Pendant que la plupart des gosses apprenait à utiliser leur premier PC,
je démontais le mien pour voir comment il fonctionnait.
Je n'ai jamais vraiment compris,
mais j'ai appris assez pour savoir ça :
le plus grand défaut de n'importe quel ordinateur est
la personne qui le contrôle.
Donc pourquoi hacker un ordinateur quand tu peux hacker un humain ?
Utiliser des puces Wi-fi et une canette de soda
comme un antenne directionnelle,
je peux perturber le signal Wi-Fi de l'alarme du clavier de Ralph.
Signal Wi-Fi interrompu.
Ce qui enclenche l'alarme,
ce qui amène Ralph à taper son code,
que nous pouvons voir.
Solitaire ?
Mec, ta mère est solitaire.
J'essaye juste de te faire profiter
de cette transaction en Malaisie.
Cool.
Maintenant nous avons juste à attendre qu'il dorme.
Je me brosse les dents avec du caviar et du foie gras.
J'ai vraiment besoin
d'écouter cet idiot pour le reste de la journée ?
En fait, Ralphie planifie son sommeil en fonction du marché américain.
Tu dois écouter cet idiot toute la nuit.
Isolateur de bruit. Beyoncé.
Amuse toi bien.
Je dois me faire un de ces trucs.
Je vais le défriser ce gosse, c'est moi qui te le dit.
Y'a quelqu'un ?
Fils de...
Aw, mec.
- Ecoute, je devais le faire, tu sais ? - Je veux juste dire,
nous avons clairement défini les rôles ici Mac, ok ?
Riley s'occupe des trucs sur l'ordi,
tu fais ton truc, et je donne les coups de poing, d'accord ?
Tu ne me vois pas faire dans tous les coins des bombes avec des trombones
et du chewing-gum, pas vrai ?
Ça me frustre, mec.
Je veux dire...
Quoi ?
Combien le gouvernement vous paye t-il les gars ?
Je le triple
et vous donne un album rare de Wu-Tang gratuit.
Ecoute, tout ce que l'on veut de toi ce sont des informations sur les D-77
et leur prochaine attaque.
Attaque ? Je ne sais rien du tout.
Je gère seulement leurs finances.
Ouais, je le frapperais quand même.
Ça arrive, abruti.
Ça arrive.
Partons d'ici.
Tu vas nous dire comment trouver les D-77 sur le champs.
Mec, je te l'ai dit,
je gère seulement leur argent, d'accord ?
Je connais les numéros de compte, leurs soldes,
pas ce qu'il prévoit de faire et où.
Mais, hey, vous aimez les bateaux les gars ?
Je peux vous dégoter deux super...
Sniper !
A terre, à terre !
S'il vous plaît ne me laissez pas mourir.
Riley, nous sommes dans la mire d'un sniper.
Tu peux voir le tireur ?
Je l'ai. Un seul mec,
sur le toit, gros flingue.
Il semblerait que le D-77 gardait un œil sur le argent, mec.
Ça va prendre des mois pour passer en revue tout ça
sans que Ralph nous l'explique.
On le chope et on l'emmène au FBI
avant que ces mercenaires prennent leur argent et disparaissent.
Y'a un docteur prévu dans ce plan ?
Parce que si vous l'avez pas remarqué, on m'a tiré dessus.
On va pas pouvoir arriver à toi, Riley,
et Ralph ne pourra pas s'en sortir sans soins médicaux.
trouve un docteur, et rejoins-nous à l'exfiltration.
Et vous allez faire comment, à pied ?
Non, on va prendre sa caisse. Vous êtes prêts ?
- Ouais. - C'est parti.
Pas ma voiture.
P-Diddy en a une comme celle-là.
C'est ça qui te préoccupe, là maintenant ?
Oh, mec !
j'ai la clé !
La balle a touché votre poumon
et loupé le cœur,
T'appelles ça de la chance, mec ?
T'as une idée de la difficulté que c'est
de retirer des tache de sang sur du cuir ?
À moins que tu commences à nous parler que ce que tu sais du D-77,
ta chance risque de ne pas durer, c'est moi qui te le dit.
Je suis un comptable respecté, mec.
Que veux-tu que je te dise,
que j'ai placé leur argent sur un compte avec un fort taux
pour leur assurer une croissance stable ?
Jack, il a une blessure à la poitrine qui saigne beaucoup.
Je dois trouver un moyen pour la refermer.
Pas de ruban adhésif quand on en a besoin, pas vrai ?
Les yeux sur la route, Jéthro.
Cette voiture vaut plus que votre maison.
Dès que tu lui auras
sauvé la vie, je le tuerai.
Tu as entendu ça, p'tit malin ?
Je suis déjà habillé pour mes funérailles.
Les gars, le satellite a enregistré des coup de feu près de chez Ralph.
Tout le monde va bien ?
O-Oui
Tout... Tout va bien.
Oh, Seigneur, il y a du sang partout.
C'est pas très rassurant.
Comment se porte le paquet ?
Ralph ? Il... il va bien.
On lui a en quelque sorte, tiré dessus.
On lui a quoi ?
Pas de panique. Juste à l'épaule.
Mais la partie de l'épaule
qui est plus la poitrine.
Ecoutez, le D-77 sait que vous avez Ralph.
Vous devrez supposer, qu'ils ne tarderont pas
à modifier leur calendrier plutôt que de louper un jour de paie.
Et nous avons encore moins de temps pour les arrêter.
Et on ne sais même pas où ils vont attaquer.
Je me sens pas très bien, mec.
Prends ça.
Patti, c'est Jack.
On va devoir vous rappeler, Ok ?
Portefeuille.
J'ai eu mon lot de situations vraiment dangereuses
et il y a un secret pour rester vivant, ça :
ne pas paniquer.
Si vous pouvez vous forcer à prendre une minute,
pour respirer et réfléchir,
la solution est généralement juste devant vous.
Dans ce cas-là, c'est littéral.
Un trou dans les poumons peut remplir la poitrine d'air,
empêchant la respiration.
Le truc, est d'évacuer l'air
tout en gardant tout le reste à l'intérieur.
Dans un hôpital, on utiliserait une aiguille et clapet anti-retour.
Mais sur le terrain, un permis de conduire
peut tout aussi bien faire le boulot.
Ça va piquer un peu.
Tu es docteur ?
Même pas un peu.
Oh, Seigneur, je vais mourir.
Notre patient est toujours vivant ?
Plus que jamais.
Ne passez pas de musique Country dans ma radio.
C'est un affront envers tout ce que cette voiture a enduré.
C'est vrai ?
A moins que tu nous dises comment se connecter au compte du D-77
et connaitre le lieu de leur prochaine attaque,
Ça sera de la musique Country pour tout le trajet du retour.
Et encore ce n'est même pas très fort.
Je vous ai dit, qu'ils tirent de grosses sommes d'un compte aux Caïmans.
Je ne sais pas où
va l'argent, d'accord ?
Pas moyen de trouver un docteur ?
J'ai repéré le meilleur docteur de l'île.
Ce qui n'était pas facile, depuis qu'il est en congé.
J'ai accorché le signal de son téléphone cellulaire.
Meilleur sur l'île ne veut pas dire grand chose.
Combien d'étoiles il a sur Yelp ?
T'en verras des étoiles
si tu ne la fermes pas.
Vous la ferme.
D'accord, je t'envoie une vidéo de la blessure de Ralph
le docteur pourra y jeter un coup d’œil.
Sympa. Non, pas du tout.
Merci de m'envoyer ça sans même me prévenir.
Je pense que je l'ai trouvé.
Dr. Megat ?
Bonjour. Mon nom est Riley.
Je sais que ça va vous paraître bizarre.
Les gars... on a un problème.
Ouais, ça c'est sûr.
Le sniper est à nos trousses.
Rouler plus vite serait bien.
J'ai me pied au plancher. Cette voiture craint.
- Cette voiture vaut plus que votre vie. - On sais !
Je ne veux pas mourir en écoutant de la musique Country !
Voiture ! Voiture !
Mon Dieu, je vais vraiment mourir.
Je sais pas si votre plan est de me faire vomir,
en tout cas, il fonctionne.
Comme Ralph, beaucoup de personnes
passent leur vie concentrées sur la mauvaise chose.
Habituellement c'est une mauvaise habitude.
Mais c'était exactement ce dont j'avais besoin
un sniper nous poursuivant.
Tu fabriques une bombe ?
Parce que si tu fais une bombe, ça serait génial.
Attends, tu...
tu ne devais pas faire sauter cette bombe ?
Pourquoi tu ne le fait pas sauter ?
Parce que ce n'est pas une bombe.
L'appuis-tête est fait dans un matériau résistant au feu,
il ne va donc jamais brûler, mais ça fume énormément.
Génial.
Peut-être qu'on devrait
parler des objectifs à court terme,
parce que maintenant je pense tu leur facilites le travaille
pour qu'ils nous pourchassent.
Jack, rapproche toi de ce pick-up.
Génial !
On les a fumés.
- Ne fais pas. - Faire quoi ?
Tu sais que j'aime pas tes jeux de mot.
Désolé.
Mac, je suis sur place avec le docteur.
Tu dois écouter ça.
Si vous n'agissez pas vite
en faisant une procédure de plomberie sur la poitrine,
la personne malade deviendra non vivante.
Maintenant.
Ok
Le doc dit que Ralph a besoin d'une opération maintenant.
Oh Seigneur.
Quelque chose va mal. Comme vraiment mal.
Dis nous ou rencontrer le docteur.
Non, quelque chose comme maintenant, maintenant !
Le doc est surpris que Ralph n'ai pas déjà succombé.
il sera mort d'ici quatre minutes
à moins que tu fasses l'opération maintenant.
À vrai dire, j'ai obtenu un "C" en biologie.
Mais nous étions la seule chance de Ralph et s'il devait vivre
un paquet de bactéries devaient mourir.
Hé, Ralph?
- Il n'a pas l'air bien, Mac. - Mets le à l'arrière.
Quand vous n'avez pas acces à une salle d'opération,
l'arrière d'un 4x4 et le pouvoir de destruction
d'un gel antiseptique fera l'affaire.
Mais se préparer à l'opération était la partie facile.
Je te tiens, c'est ça, c'est ça.
Tu es prêt ?
Oui
Attends une minute, Attends une minute. Tu entends ça ?
Quoi ?
Il a finalement arrêté de parler.
Profitons...
Profitons-en juste pour une seconde.
Ok
On est aussi prêts qu'on puisse l'être.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Pas d'inquiétude. Je vais vous indiquer
la procédure, pied par pied.
Je pense qu'il veut dire "étape par étape."
Bien sûr.
Mais ça ne nous aide pas
la partie "pas d'inquiétude".
Le doc dit que Ralph a un truc
appelé hémothorax, qui est dû à trop de sans dans la poitrine
ce qui l'empêche de respirer.
Si vous n'évacuez pas les fluides,
Il se noiera littéralement sur la terre ferme.
La seule chose à faire sera
de poser un drain intercostal sur la poitrine.
À l'arrière d'un 4x4 sans équipements chirurgicaux.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
L'étape une est assez simple.
Tu dois faire une petite incision
entre la quatrième et la cinquième côtes.
L'étape deux est un petit peu plus compliqué.
Tu dois trouver un moyen pour écarter les cotes.
Je peux pas regarder ça.
Et maintenant, vous devez sucer le liquide.
Ne me regarde pas, mec.
Je sucerai du venin de serpent, tu le sais, quelque soit l'endroit,
mais je ne ferai jamais ça.
Sérieusement.
Va activer les essuie-glaces pour moi.
Ça je peux faire.
Je ne suis pas médecin,
mais mon grand-père m'a appris un truc ou deux sur les voitures.
Les même tuyaux que diffuse le lave glace sur votre pare brise
doit être assez puissant pour tirer les fluides
hors de la poitrine de Ralph avant qu'il se noie.
Oh
C'est dure.
C'est mon sang ?
Bon boulot, Riley.
Le doc et moi sommes à deux minutes.
Ralph est prêt à y aller ?
Presque. On est en route maintenant.
Tes mains sont comme du papier de verre, mec.
T'as pas de crème hydratante ?
D'accord tu le portes.
On fait quoi de mon bébé ?
On peut pas la laisser ici déverrouillée.
Je me demande comment la côte à l'argus
pourrait descendre encore.
Laissez-moi deviner, vous serez en retard pour l'exfiltration.
Ouais, mais on a l'excuse du tueur.
Je doute que l'équipe d'exfiltration qui opère illégalement
sur un sol étranger sera contente d'entendre ça.
Mais je vais voir ce que je peux faire.
De combien de temps serez-vous en retard ?
30 minutes, max.
Peut être 35 minutes ! L'ascenseur !
À moins que tu veuilles te prendre d'autres trous de balles
Tu ferais mieux de pondre un nouveau plan.
Je te le dis, ces gars ne s'arrêteront pas
tant que ce petit porcelet ne sera pas mort.
- On va juste devoir le tuer. - Quoi ?!
On est à 8 étages des mercenaires
qui tentent de nous tuer, et il semblerait que l'on soit
dans une sorte de Cabinet juridique de paradis fiscal.
- On pourra trouver tout ce qu'on veut. - D'accord.
Peut-être que c'est la perte de sang qui parle, mais je peux jurer
que vous avez dit que vous comptiez me tuer.
Là tout de suite, je veux que
vous vous concentriez sur le D-77.
Y a t'il quelque chose dans leurs finances
qui pourrait nous donner le lieu de leur prochaine attaque ?
Comment on est supposé passer
avec M.Pisse le Sang ?
Tu veux que je tente de la charmer ?
On n'a pas le temps pour ça.
Je vais faire l'accent Anglais. Les filles adorent ça.
Ton accent britannique est horrible.
Voilà le marcher.
Je viens de pirater vos serveurs.
C'est une preuve de tout l'argent
que votre société cache illégalement
pour des gens hauts placés partout dans le monde.
À moins que vous vouliez tout ceci sur la première page
de tous les sites d'information vous allez appeler votre patron
et lui dire d'emmener son chéquier.
ok
Allons-y.
Juste quand je commençais à oublier comment tu peux être effreyante.
Quoique je vais quand même laisser fuiter tout ça.
Le docteur n'avait pas de seringue dans son sac de golf.
C'est bon. Je planche sur autre chose.
Attends, attends, vas-y, mec.
Vas-y mec, toi-même.
Hé. Yo, Yo, Yo
Qu'en est-il de "vouloir me tuer" ?
Jack il a raison.
Ils vont pas s'arrêter de te chercher tant que t'es pas mort.
Donc tu dois mourir. Je veux un stylo à bille,
Des gouttes pour les yeux et du fil dentaire.
Mec, pourquoi t'as besoin d'un stylo à bille ?
Hum...
Tuer quelqu'un
et le ramener à la vie n'est pas chose facile,
surtout si vous faites ça avec du matériel de bureau.
Mais pour que ça marche, il me faut quelque chose
un peu plus dure à trouver :
des beta bloquants,
alias des médicaments contre l’hypertension.
Une chance pour moi, une personne sur trois
est hypertendue,
et le bureau d'un manager
semble être un bon endroit où chercher.
Dans 99,9% des situation de vie ou de mort,
vous voudriez vous en sortir en vie.
Mais ça ne sera pas pour cette fois.
Yo.
C'est dur d'exprimer
à quel point je suis pas à l'aise avec ça.
Vie maintenant, tu te plaindras après.
On a de la compagnie Mac... Un des tireurs du parking.
C'est parti, Mac. Je surveille tes arrières.
On surveille tes arrières. Désolé.
Ok,
donc t'es pas un docteur,
mais tu es genre un scientifique, exact ?
Pas vraiment.
- Quoi ? - Du calme.
On va pas vraiment vous tuer.
Les drogues dans ce cas-là vont juste faire chuter
votre pression sanguine de cette manière ...
personne ne détectera les pulsations.
Vous serez comme ça une heure, et ensuite
je vous ferai une autre injection pour inverser le processus.
Je récapitule.
Tu me piques le bras avec ça,
Je meure là bas entouré d'inconnus,
les gars du D-77 voient mon cadavre et ... déguerpissent.
Ensuite tu me refiles l'antidote et,
je suis de retour bébé.
C'est ça ?
Presque.
Je ne vais pas vous piquer le bras.
L'injecter le plus prêt du cœur, me permet une dose plus faible.
Donc t'es pas un docteur.
T'es pas un scientifique.
Mais bon sang, comment tu sais tous ces trucs ?
J'ai lu beaucoup de livres.
Et l'antidote est déjà prêt, hein ?
Mec, vas-y, man.
Tu as l'antidote, exact ?
Je l'aurai.
Faites-moi confiance.
Oh...
Maintenant, il vous faut mourir.
Attends. Attends une minute, s'il te plait.
Je sais que je suis énervant et prétentieux
sans parler du fait que je gère l'argent de terroristes,
mais tu vas pas me laisser mourir, ok?
Pas maintenant. Je peux faire mieux.
Je peux être meilleur.
Grandir, bon sang.
Peut-être avoir des enfants.
Seigneur, je dois appeler ma maman.
Je dois appeler ma maman. Je ne peux pas mourir sans...
Je n'ai pas parlé à ma mère durant des années.
Hé.
Ça va bien se passer.
Je vous le promets.
On se voit de l'autre côté.
Ces gars du D-77...
parfois ils me demandaient de créer une société écran
dans une ville spécifique,
ce qui est bizarre, parce que qui se soucie
où une société factice se trouve ?
Peu importe,
je ne sais pas si ça vous aide ou pas,
mais la semaine dernière ils m'ont demandé d'en créer une à Miami,
Sunset Atlantic Holdings, LLC.
Miami Beach.
Maintenant nous connaissons la prochaine cible du D-77.
Mon Dieu ! Il ne respire plus !
Que quelqu'un appelle un docteur !
On dirait que ton truc a marché assez
pour tromper les urgentistes.
Espérons qu'on pourra le ramener.
Ah.
Exactement ce qu'il me faut pour ramener le mort à la vie.
C'est le docteur qui t'a donné ça ?
Pas du tout. Quand je lui ai expliqué ton plan
il a dit quelque chose de très vulgaire qu'on peut traduire comme :
"Allez vous faire voir ramenez moi chez moi."
J'ai dû pirater le système de sécurité d'une pharmacie pour avoir ça.
T'es sûr de devoir le ramener ?
Je l'aime bien comme ça.
- Salut patron. - Ça m'a coûté une caisse de bourbon
et une pile de prime de risque,
mais votre équipe d'exfiltration est toujours en attente.
Et Ralph est toujours la clé pour stopper
leur prochaine attaque. Comment va-t'il ?
Ralph ? Il va bien.
enfin, il est mort, mais ça ira mieux.
Il est quoi ?
Je lui ai injecté une dose de beta bloquants
pour simuler sa mort et faire que le D-77 arrête de nous poursuivre.
Dès que les urgentistes le mettrons à l'arrière
du van du légiste...
Et c'est mon van maintenant.
...je lui injecte une dose d'insuline et de glucose,
et ça éliminera la drogue.
Dès que Ralphie rentre dans la voiture on part pour l'exfiltration.
Il sera là d'ici
d'une seconde à l'autre.
Les gars,
pause.
On dirait que le D-77 a des flics
mais aussi des urgentistes dans ses poches.
Oh-Oh.
"Oh-oh" ? Quoi "oh-oh" ?
Non, non, il a dit,
Go, go. On va devoir y aller Patti.
Content d'avoir parlé, bye.
Pourquoi ils prennent le corps ?
Pour prouver sa mort.
Et quand ils verront
qu'il n'est pas mort, ils le tueront.
Mac,
il nous reste 10 min pour lui donner l'antidote.
Toutes les piqûres ne seront pas suffisantes, s'il lui manque sa tête.
On doit bouger vite.
Les gars, on a besoin d'un plan.
Y'a que deux gars.
Le plan est simple:
On y va et on leur botte le...
On dirait que tes deux gars ont fait des petits.
Ça sera pas si simple.
C'est bien une scie à métaux ?
Si tu peux en prendre deux, il en restera six.
Je peux peut-être m'en occuper.
Un, non, tu ne peux pas.
Deux, "je peux peut-être m'en occuper" ne compte pas comme un plan.
Ça c'est sûr.
Premièrement j'en prends deux, après je prends les quatre autres.
Ou bien je peux tous les neutraliser.
J'aime cette idée.
Jack, je pourrais avoir besoin d'aide.
Fouiller dans les poubelles ? Je passe mon tour.
C'est ce que j'ai chez ce vieux Jack.
Il voit le monde avec des yeux différents.
Bien qu'il n'ait pas tord.
La plupart des gens dirait que je patauge jusqu'au genou
dans un contenter d'ordures mais pas moi.
Dans ma tête, c'est un coffre au trésor avec
d'infinies possibilités.
Tu veux vraiment que je mette ça sur ma tronche ?
Seulement si tu aimes respirer.
On pourrait penser qu'on joue la sécurité
mais on passe la plupart de notre temps
encerclés de choses plus ou moins mortelles.
Le fluide frigorigène de la clim
peut vous tuer en moins de 5 minutes.
Mais il vous met KO en moins de minutes.
Je sais ! Ca fait du bien, pas vrai mon pote ?!
Mais je pense que mon poing gauche est jaloux !
Le temps est écoulé, Mac.
Si tu ne lui as pas encore fait la piqûre,
ça sera trop tard.
Il y a qu'un seul moyen de le savoir.
Pourquoi t'es toujours debout ?!
Viens là, mon grand !
Jack!
Laisse tomber.
Ça a marché ?
Est-ce qu'il... ?
Ralphie. Hey.
Hé, allez, mec.
T'es un trop grand emmerdeur pour abandonner maintenant.
Ralph!
Qui m'a pris mon masque de nuit ?
Seigneur.
Pourquoi je suis allongé sur ce sol dégueulasse ?
C'est de la haute couture.
Et je suis couvert de crasse.
Tu sais, c'est bizarre.
Je suis content qu'il soit en vie, mais...
... j'ai toujours envie de le tuer.
Je t'aime aussi, Jethro.
Félicitations.
Nos renseignements sur cette société écran à Miami
ont permis l'arrestation de six mercenaires de D-77
avant qu'ils ne puissent déclencher leur attaque.
Et un interrogatoire en profondeur de Ralph
permettrait de démanteler toute l'organisation D-77, non ?
En fait, ce n'est plus un interrogatoire.
C'est un témoignage.
Ralph coopère totalement.
Et je lui cherche une place dans le programme de protection des témoins.
Je pense à Vegas, bébé !
Ou Miami, tu sais,
parce que j'ai sauvé la ville et tout.
Les models de bikinis voudraient me remercier personnellement.
Comme on en a discuté,
Vous allez recevoir une nouvelle identité.
Et vous ne pourrez dire à personne qui vous êtes vraiment
ou ce que vous avez fait.
D'accord Jane Bond. J'ai saisi.
Nouveau départ. Je pourrais sûrement utiliser un de ceux la, non?
Ou une toute nouvelle personnalité.
Tu plaisantes, petite sexy,
mais après avoir braver la mort en face,
j'ai décidé de changer.
Je veux utiliser mes pouvoirs pour faire le bien. T'entends ça ?
Je vais utiliser mes millions pour faire du monde un meilleur endroit
pour les petits enfants... pour les futurs Ralph.
Tu sais, j'aime pas casser ton délire mais tu rêves.
Tes millions sont maintenant une pièce à conviction,
et tu n'en verras plus la couleur.
Donc...
Ça semble cruel et inhabituel.
C'est pas si mal.
Partir de rien, improviser constamment
Je fais ça tout le temps.
Ok, j'ai perdu.
Ça pourrait me faire du bien.
Allez. Donnez-moi un peu d'amour.
Allez.
- Non.
Non.
Merci, merci.
Ramènes-le.
Qu'est-ce... Ça ?
Pas de haine.
Tout le monde a besoin d'un petit peu d'argent.
Je peux toujours te donner 20$ si tu me laisses te frapper au visage.
Tu plaisantes j'espère ? Garde ton argent.
Ce visage est inestimable.
Allons-y, mon grand.
Amenez-moi loin d'ici.
- Que dirais-tu de 40 ? - Tu n'as pas 40$.
J'ai eu un extra de 20 dollars
Je peux miser aussi.
C'était bon, man. C'était la bonne prise.
Je veux pas me jeter des fleurs,
mais... je vois un Oscar.
C'est nécessaire que l'on sache ?
Probablement non.
Salut, Riley !
Tu veux être la première à jeter un coup d’œil sur mon superbe film de monstre
et sur mes superbes compétences en Imagerie de Synthèse ?
C'est juste de l'infographie.
Pourquoi "Imagerie de Synthèse" ?
Tiens regarde. Jette un coup d’œil.
Regardes ça, regardes ça.
Attends. Ce programme n'est même
pas censé fonctionner à distance.
J'aime quand une femme prend des initiatives.
J'ai vu mon père aujourd'hui,
et il m'a dit de te donner quelque chose.
Mec, appelle ton père.
Personne n'est éternel.
Ça ne marchera jamais.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je vais lui écrire une lettre.
Une lettre ?
Que tu mets dans la boite aux lettres ?
On est quand même en 2016,
Non pas pour mon père.
Tu va juste regarder ?
Plus maintenant.
On dit que la vie est ce qui arrive
quand vous ne prévoyez rien.
Et ça résume assez bien mon quotidien.
Mais de temps en temps,
vous devrez donner à la vie un petit coup de pouce
pour être sûr que vous fassiez ce qui est vraiment important,
avant, qu'il ne soit trop tard.
Je ne sais pas si une lettre peut tout changer,
mais je pense que... c'est la vie, non ?
- Sync. and corrected by VitoSilans - - Traduit par la Communauté - -- www.Addic7ed.com --