- Son nom ? - Rose Stagg.
C'est la femme qu'on cherchait.
Le blessé qui arrive est son agresseur présumé.
- Comment va-t-il ? - J'en sais rien.
Il a perdu tellement de sang. Je crois que c'est la fin.
C'est l'Étrangleur de Belfast ?
Papa a eu un accident.
- Il est à l'hôpital. - Je veux le voir.
Impossible. Pas ce soir.
Pourquoi tu as couru vers lui ?
Tu criais : "On va le perdre !" Tu avais l'air angoissée.
Je veux qu'il vive,
pour qu'il soit jugé, condamné,
et qu'il passe le reste de sa vie en prison.
Il est à l'hôpital.
À l'hôpital général, je crois.
Va voir comment il va.
Je vois pas ce que je peux faire.
LE VISAGE D'UN TUEUR ?
Vous n'avez rien à faire ici.
Veuillez sortir.
Que fais-tu ici ?
Je vais à la Commission de contrôle.
J'ai rendez-vous à l'Inspection.
On peut te déposer.
- J'ai ma voiture. - Elle peut nous suivre.
J'ai ordre de confirmer le nom de Spector à la presse.
- Pourquoi ? - Son nom circule déjà.
Il serait ridicule de continuer à nier
quelque chose que tout le monde sait.
Le parquet et le directeur
pensent que c'est dans l'intérêt général.
Il doit être jugé par un tribunal
et non par la vox populi.
C'est déjà un cirque médiatique.
Bref...
la décision est prise.
On n'a que 2 cartes en main.
1 : on l'a arrêté.
2 : on a récupéré Rose vivante.
Le reste est un désastre.
C'est ce que tu voulais me dire ?
En fait, non.
La cellule de crise déménage.
Comment ça ?
Elle quitte la salle des enquêtes
et College Square.
Pourquoi ?
La salle et les bureaux
sont attribués à l'Antiterrorisme.
On déménage où ?
C'est un bureau vide, je ne l'ai pas visité.
Ça se fera quand ?
C'est en cours, en ce moment même.
Pourquoi on ne m'a rien dit ?
Il y a eu pas mal d'agitation.
Katie, tu vas être en retard au lycée !
Pourquoi as-tu pris Anderson dans ton équipe ?
Pourquoi cette question ?
Parce qu'il est probable
que d'autres que moi te la posent.
Il nous manquait quelqu'un de son rang.
D'accord, mais pourquoi lui ?
Sa gestion du suicide de McPherson m'a impressionnée.
Il a pensé que c'était Rose, a appelé le QG...
et sécurisé les lieux.
Mais ce n'était pas Rose.
Et il n'a pas vu la corde
dans les branches au-dessus du corps.
Ce n'est pas un produit fini, mais il a du potentiel.
Je vois.
Où veux-tu en venir ?
Je me suis demandé si Anderson était assez solide
pour être menotté à Spector.
La taille et la force d'Anderson
n'ont eu aucune incidence sur la fusillade dans la forêt.
S'il garde des séquelles de sa blessure,
sa carrière est terminée.
Mettre en doute sa virilité,
c'est franchement lamentable.
Pourquoi êtes-vous arrivés ensemble ?
- Eastwood. - Non.
C'était pas Eastwood. J'ai vérifié à l'entrée.
Pourquoi ?
Parce que tout ce que tu fais,
chacune de tes décisions, a un impact sur cette affaire.
Cela vaut aussi pour toi.
Démarrez.
T'es pas en uniforme ?
J'ai un exam. C'est pas obligatoire.
Tu peux pas sortir comme ça.
Approche.
- Je suis en retard. - C'est quoi, ça ?
Je rêve ! C'est percé ?
- Bien sûr. - Tu as fait ça quand ?
- À l'instant. - Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Katie, c'est affreux.
C'est tout ce qui t'intéresse, mon apparence.
Jamais mes sentiments.
Vous avez fait votre rapport ?
- Oui. - Comment ça s'est passé ?
J'écope d'une suspension pendant le temps de l'enquête.
Il était armé.
Et il a tiré le premier.
Vu le personnage et son passé,
vous n'avez aucun souci à vous faire.
À part que j'ai tué quelqu'un.
Toutes les femmes n'auraient pas riposté
avec autant de spontanéité.
C'est une bonne chose que vous l'ayez fait.
Tyler aurait pu tuer tout le monde,
y compris vous et moi, sans votre intervention.
Revenez donc
travailler avec l'équipe.
Sérieusement ?
Vous nous serez très utile pour préparer le dossier.
On a choisi de travailler
au sein d'une culture masculine, paramilitaire et patriarcale.
Ne la laissons pas nous dominer.
Merci, commissaire.
- Comment va-t-il ? - État stable toute la nuit.
Volume urinaire normal. O2 à 30 %.
Le pH est normal. Lactate à 1.
Hb stable. Son taux de coagulation ?
Normal. L'Hb est de 10,2.
Il est prêt. Vous l'emmenez quand ?
Il est sur la liste des urgences.
On a sa radio ?
- Des fragments de balle ? - Vous les enlevez ?
Non, ils sont petits.
Ça ne l'affectera pas. Ils seront encapsulés.
Disons à 10 h.
D'accord.
Veuillez attendre ici.
Bonjour et bienvenue à cette séance
de la Commission de contrôle.
Nous accueillons le directeur de la police
et son adjoint en charge des affaires criminelles,
Jim Burns.
Nous commencerons par les questions
au directeur de la police.
John Porter, c'est à vous.
Merci, Mme la présidente. Pouvez-vous nous informer
des progrès de l'opération "Music Man" ?
J'invite l'inspecteur Burns à répondre à cette question.
Commissaire divisionnaire Gibson ?
Joan Kinkead, de l'Inspection des services.
Suivez-moi.
Veuillez vous asseoir.
C'est un interrogatoire en règle ?
Oui.
On ne m'avait pas prévenue.
Vous êtes libre de partir quand vous voulez.
De demander un avocat.
Voulez-vous du temps pour préparer votre défense ?
Vous me soupçonnez d'avoir commis une infraction pénale ?
Dans ce cas, laquelle ?
Si vous restez, installez-vous
et éteignez votre téléphone.
Quelle infraction ?
James Tyler avait déjà agressé physiquement le détenu.
Apparemment, il était obnubilé
par l'idée que le détenu et sa femme
entretenaient des rapports sexuels.
Ce qui est probablement faux.
Cela dit, en dépit des antécédents violents de James Tyler,
nous n'avions aucun élément, aucun renseignement
indiquant qu'il irait jusqu'à agresser le détenu.
Vous saviez qu'il détenait une arme à feu.
Il avait désarmé un agent et volé son pistolet.
Quand bien même.
Comment cela est-il possible ?
Avec un cordon de sécurité reliant l'arme à la ceinture ?
Il se trouve que ce jeune agent...
n'avait pas fixé le cordon de sécurité.
Nous évaluons tous les tirs d'armes à feu effectués
par la police d'Irlande du Nord.
Pendant l'enquête,
j'interrogerai les officiers impliqués dans l'incident.
Je crois savoir que c'est vous qui dirigiez
cette opération de police.
Oui.
Pensez-vous qu'une évaluation adéquate des risques a été menée
avant d'extraire le prévenu de son lieu de détention ?
J'ai demandé au sergent Boyd
d'évaluer les risques de l'opération
pendant que je briefais l'inspecteur Anderson.
Pensez-vous qu'il y a eu négligence,
d'une façon ou d'une autre ?
Le prévenu ne nous a donné aucune info précise à l'avance.
On ignorait si Rose était vivante ou morte.
Partant de là, le plan de recherches convenu avec Ged Green,
en charge des opérations, était une battue au sol
pour retrouver Rose Stagg, vivante ou morte.
En cas d'échec, on avait décidé
de fouiller le sous-sol de la même zone
à la recherche des restes de Rose Stagg.
On avait des hommes au sol,
un soutien aérien avec caméra thermique.
On n'a pas eu le temps de faire venir des chiens.
Vous avez votre protocole de décision ?
J'ai presque 30 ans de service,
principalement ici, en Irlande du Nord.
On a eu notre lot d'assassins,
dont certains étaient des psychopathes, mais aucun...
n'est comparable à ce détenu.
Stella Gibson possédait et possède toujours
des compétences particulières,
acquises au cours de la longue enquête
qu'elle a menée dans l'affaire Moon.
C'est une fonctionnaire dévouée, qui travaille dur.
Un leader charismatique.
J'étais en contact permanent avec l'adjoint Burns
et le commissaire Eastwood, de la Criminelle.
Le convoi devait être de taille réduite,
afin de ne pas attirer l'attention.
Une ambulance, une 2e voiture de police
et les hommes de l'inspecteur Green
nous ont rejoints à un point de rendez-vous fixé à l'avance.
Nous aurions peut-être pu...
renforcer le périmètre de sécurité dans la forêt.
Mais tout ce que nous avons entrepris
visait, si possible, à sauver
la vie de Rose Stagg.
Qui est-ce ?
Un patient. Accident de la route.
C'était qui ?
Détendez-vous, tout va bien. Rallongez-vous.
Allongez-vous.
Allongez-vous et détendez-vous.
Allongez-vous. Tout va bien, je suis là.
Vous allez respirer profondément,
par le nez.
Profondément. Expirez.
Pourquoi êtes-vous allée seule dans les bois ?
Je voulais réduire au minimum les risques de contamination.
Pourquoi ne pas avoir attendu les démineurs ?
N'avez-vous pas pris un risque considérable en ouvrant le coffre ?
L'individu inculpé est un meurtrier,
pas un terroriste.
Je savais que Rose était dans ce coffre.
J'ignore comment, mais je le savais.
Et je devais la sortir de là.
N'aurait-il pas mieux valu
tenter d'accéder au coffre par le siège arrière ?
Ça ne m'est pas venu à l'esprit.
Le médecin des urgences m'a dit
qu'à son avis,
Rose Stagg était quasiment morte quand on l'a retrouvée.
À un quart d'heure près,
à une heure près, on aurait pu la perdre.
Tout ce que j'ai fait,
c'était uniquement pour lui sauver la vie.
Ce qui est, comme vous le savez,
le premier devoir d'un officier de police.
Et la vie de M. Spector ?
Votre devoir n'était-il pas de la protéger ?
Versez la solution.
On avait mis quatre tampons ?
Oui, c'est ça.
Un.
Deux.
Avez-vous dégainé votre arme ?
Je n'en ai pas eu besoin.
L'agent en uniforme
a réagi immédiatement.
Sans son intervention,
le bilan aurait été bien plus lourd.
J'ai demandé à l'inspecteur Green
d'appeler une autre ambulance.
Le détenu était au plus mal.
L'ambulance qui transportait Rose avait déjà quitté les lieux.
L'hélicoptère ne pouvait pas se poser.
On a attendu les secours d'urgence et la 2e ambulance.
Pendant ce temps, le détenu se vidait de son sang.
Vous le teniez dans vos bras ?
Oui.
En le tenant ainsi,
j'espérais maintenir ses voies aériennes dégagées,
pour qu'il ne s'étouffe pas.
Et je pouvais appuyer sur sa blessure.
Je vois.
Combien de temps ?
Diaphragme stable.
Je vérifie l'intestin.
Pas d'hémorragie.
Tout va bien.
Rincez la plaie.
Aspiration.
Vous saviez
que James Tyler avait menacé de tuer M. Spector.
Vous saviez qu'il était en cavale, avec l'arme
qu'il avait brandie au refuge pour terroriser sa femme.
Pourquoi M. Spector était-il debout, à découvert,
et non dans une voiture de police ?
Pourquoi ni lui ni l'inspecteur Anderson
ne portaient de gilet ?
Et vous-même ?
Le procureur général, George Lowden,
et le directeur de la police, Michael Franks,
ont pris une décision inhabituelle :
divulguer le nom de l'homme arrêté
pour la récente série de meurtres à Belfast Sud.
Je peux confirmer qu'il s'agit de Paul Spector,
alias Peter Baldwin,
32 ans, conseiller pour les familles en deuil à Belfast Sud.
Il est marié, a deux enfants.
Et, comme nous l'avons déjà annoncé,
il est dans un état critique,
suite à un incident qui a eu lieu pendant sa garde à vue.
Alors, la reprise ?
On a retiré les tampons. Pas d'hémorragie.
Fermeture des plans profonds par points
et des plans cutanés par agrafes.
On le réveille. Il prend quoi ?
Propofol, 10 mg par heure, et 5 mg d'alfentanil.
Supprimez le propofol.
ÉCOLE PRIMAIRE EDSON
CONTRÔLE PARENTAL ACCÈS À CE SITE INTERDIT
MA RENCONTRE AVEC UN TUEUR PRÉSUMÉ
INCONNU
- Qui c'est ? - Katie ?
C'est Olivia. Tu sais ce qui est arrivé à papa ?
Non.
Et toi ?
Je crois qu'il est à l'hôpital.
Tu es allée le voir ?
Tu as une amie qui s'appelle Daisy ?
Pourquoi ?
On parle d'elle sur Internet.
Quoi ?
Elle dit qu'elle a rencontré papa.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce téléphone est réservé au personnel.
Venez avec moi.
MA RENCONTRE AVEC UN TUEUR PRÉSUMÉ
DAISY NOUS DRESSE UN PORTRAIT MYSTÉRIEUX ET INQUIÉTANT DE PAUL SPECTOR :
"IL AVAIT LE REGARD SOMBRE ET MENAÇANT (...) ET ÉTAIT TRÈS ATHLÉTIQUE"
Il y a deux bureaux.
Je vous en ai réservé un.
Vos dossiers sont toujours dans des cartons.
Je les ferai apporter.
Ça ressemble moins à un donjon.
On se débrouillera.
Paul.
Pouvez-vous ouvrir les yeux ?
Paul, ouvrez les yeux.
Vous pouvez ouvrir les yeux ?
C'est bien, très bien.
J'ai besoin d'aide !
Je m'en occupe.
Il mord la sonde.
Saturation en chute. Il faut le sédater.
Augmentez l'O2 à 100 %.
Ça va ?
Oui, très bien.
C'était un réveil agité.
- Que faites-vous ? - Je rentre chez moi.
Vous allez être transférée dans une autre salle.
Je veux rentrer, je veux appeler mon mari.
Je veux m'habiller.
- Calmez-vous. - Je veux rentrer !
Je veux rentrer chez moi.
Katie Benedetto se dirige vers la réa.
Bien reçu.
Le cerveau a peut-être souffert de l'hypotension prolongée.
Avec les fragments, l'IRM est risquée.
On le fait dormir et on prévoit un scanner.
Vérifiez que tout a tenu, que les agrafes n'ont pas sauté.
Ça va ? Il vous a fait mal ?
Non, ça va.
Mme Spector, entrez.
La directrice veut vous voir.
Olivia admet avoir utilisé nos ordinateurs sans permission.
Et elle s'est servie du téléphone du personnel.
J'ai eu des appels de parents toute la journée,
avant même l'annonce officielle.
L'équipe est très inquiète.
Olivia et Liam subissent déjà
des remarques désobligeantes de la part d'autres élèves.
Leur bien-être passe avant tout.
Je ne veux pas qu'on les diabolise pour quelque chose...
qu'un de leurs parents a fait ou n'a pas fait.
Je n'ai jamais été confrontée à ce genre de situation.
Je ne connais personne qui l'ait été.
Peut-être par le passé, à l'époque des troubles.
Vous pourriez les garder à la maison quelques jours,
le temps de faire le point.
Je peux en discuter avec le rectorat.
Je suis navrée.
Veuillez m'excuser pour ce déménagement.
L'idée n'était pas de moi.
J'attire votre attention sur un point.
Les règles de transparence impliquent
que chaque prélèvement d'ADN, chaque plan des lieux,
chaque cliché de scène de crime,
chaque note dans un carnet,
doivent être traités conformément
aux directives sur la conservation des preuves.
Je veux même que vous notiez
l'heure à laquelle les agents
enlèvent leur blouse blanche.
On ne peut se permettre de donner l'occasion à la défense
de mettre en doute la validité de nos pièces à conviction.
L'organisation
est d'une importance capitale
pour la prochaine étape de notre enquête :
la construction du dossier.
J'ignore ce qui va se passer avec Spector,
combien de temps il lui faudra pour se rétablir.
Mais on ne peut pas lever le pied une minute.
Il faut trouver le plus possible de preuves supplémentaires,
pour corroborer nos rapports
et construire un scénario solide.
Il faut pouvoir déceler toute faille potentielle
et boucher toute fissure avec des preuves concrètes.
Documents, preuves indirectes,
dépositions de témoins.
Des preuves qui ont du poids.
Nous avons commis des erreurs.
Nous n'en commettrons plus.
Qu'a-t-on fait de la voiture de Rose ?
On l'a récupérée, elle est en cours d'analyse.
Le labo cherche des traces d'ADN.
Ils s'occuperont des empreintes demain.
Apparemment, un homme a signalé
avoir vu la photo de Spector aux infos.
Spector ressemble à un homme qui lui loue un box
à Belfast Est.
Au nom de Baldwin.
Demandons un mandat.
Paul.
Paul, vous m'entendez ?
Je suis Kiera, votre infirmière.
Vous m'entendez ?
Je vais énoncer une série de lettres.
Vous allez serrer ma main
quand je dirai la lettre A.
Chaque fois que je dirai A.
S.
A.
V.
E.
A.
H.
A.
R.
T.
C'est bien, c'est très bien, Paul.
Montrez-moi le même nombre de doigts.
Avec l'autre main.
Maintenant, ajoutez un doigt.
C'est bien, c'est très bien, Paul.
Dégonflez.
Rallongez-vous.
Gibson.
C'est Hagstrom.
Apparemment, Spector a repris connaissance.
Il y a pas mal d'agitation.
On m'a dit
qu'il était somnolent, mais conscient.
Je vois.
Merci.
Tenez-moi au courant.
Oui, commissaire.
Je vais juste changer votre pansement.
Qui êtes-vous ?
Je suis Kiera, votre infirmière.
Où suis-je ?
Vous êtes à l'hôpital général de Belfast,
dans l'unité de soins intensifs.
On vous a opéré, mais ça va beaucoup mieux.
On m'a opéré ?
Restez allongé, tout va bien. Détendez-vous.
Le médecin vous en dira plus, mais je vais regarder cette plaie.
Tiens.
Merci.
J'ai réfléchi.
Il faut vraiment qu'il soit représenté.
Par un avocat.
- Ce n'est pas trop tard ? - Pas du tout.
Maintenant qu'il est réveillé, il en a besoin.
C'est la meilleure chose à faire.
Il y a quelqu'un dans ton cabinet qui peut le représenter ?
Il y aurait conflit d'intérêts. On te représente, toi.
D'ailleurs,
il n'y a qu'un avocat à Belfast qui puisse défendre un tel dossier.
Je peux l'appeler pour toi, mais...
la demande doit venir de la famille.
Tu vas passer voir Paul ?
Tu ne penses pas qu'Olivia devrait y aller, au moins ?
- Lyon & Healy. - Bonjour. Steve Jennings.
Cabinet Simon & Patrick. J'aimerais parler à Sean Healy.
Je vais voir s'il est disponible.
Monsieur Spector ?
Je suis le Dr Spencer, de l'unité de soins intensifs.
Vous savez où vous êtes ?
À l'hôpital général de Belfast.
Elle me l'a dit.
Vous savez pourquoi vous êtes ici ?
J'ai eu un accident de voiture.
Vous vous en souvenez ?
Le pare-brise a éclaté.
J'ai perdu le contrôle.
Quel est votre 2e prénom ?
Peter.
Et votre nom de famille ?
Spector.
Où êtes-vous né ?
Je suis pas né.
Où ? Où êtes-vous né, Paul ?
À Belfast.
Vous vous souvenez de votre date de naissance ?
Le 25 mai 1979.
Ce qui vous fait quel âge ?
26 ans.
On est en quelle année ?
En 2006.
Quelle saison ?
Il fait chaud.
Vous êtes marié ?
Le prénom de votre femme ?
Sally.
Vous avez des enfants ?
Une fille.
Son prénom ?
Livvy.
Olivia.
Quel âge a-t-elle ?
Elle est petite.
Maman ?
Nancy ! Dans mes bras !
C'est si bon de te voir.
Comment vas-tu, mon ange ?
- Bien. - Tu vas bien ?
Papa s'est occupé de toi ?
Merci.
Ça va ?
Quoi ?
Ils ont quoi, tous ces gens ?
Ils se sentent pas très bien.
C'est pas de chance.
Tu as raison.
On a décroché une petite affaire intéressante.
Le coup de fil ?
Ça t'intéresse ?
Vous me dites ce que c'est ?
L'Étrangleur de Belfast.
Ou plutôt l'homme que la police accuse d'être l'Étrangleur.
- Le type à l'hôpital ? - Celui-là.
Il s'appelle Paul Spector.
Il est en soins intensifs à l'hôpital général de Belfast.
Informe l'officier de garde à vue de la brigade criminelle
qu'on a été engagés par ses proches,
à savoir sa femme, Sally Ann Spector.
Procure-toi une copie de l'acte d'accusation.
D'après Jennings, il a avoué.
Dès que tu as les enregistrements, transcris-les.
Passes-y la nuit, s'il le faut.
Vous n'avez pas eu un accident.
On vous a tiré dessus.
Dans l'abdomen.
L'une des balles s'est logée juste sous la peau.
L'autre a perforé la rate.
Elle a sûrement touché une côte, car elle a éclaté.
L'organe était si endommagé qu'on a dû l'enlever.
Une chance qu'elle n'ait pas touché d'autres organes vitaux.
Quoi qu'il en soit, vous avez perdu beaucoup de sang.
Vous étiez entre la vie et la mort.
Pourquoi on m'a tiré dessus ?
Vous étiez en garde à vue.
Quoi ?
Pourquoi j'étais en garde à vue ?
Je l'ignore. Sincèrement, je ne connais pas la réponse.
Vous en parlerez avec votre avocat quand vous irez mieux.
Un avocat ?
Pourquoi j'ai besoin d'un avocat ?
Notre tâche se limite à vous soigner, Paul.
Je laisse à d'autres le soin de vous expliquer le reste.
Gibson.
C'est encore Hagstrom.
Oui ?
Rose Stagg quitte les soins intensifs.
Comment ça ?
Pourquoi ?
Quelque chose lui a fait peur.
Elle doit savoir que Spector est ici.
Bon sang !
Qui est le chef de service ?
Le Dr Patrick Spencer.
Merci.
Je viens d'avoir Boyd, à la salle de détention.
Apparemment, à la demande de sa femme,
Spector a maintenant un avocat, Sean Healy.
Connais pas.
Pour moi, c'est un salopard arrogant et manipulateur.
Mais c'est un gagneur.
S'il y a une faille, il l'exploitera.
Il y aura des turbulences à chaque instant.
Génial.
Je suis prêt.
Liam ne doit pas veiller trop tard.
T'inquiète pas, ça va aller.
Allez, monte !
Ça va, Olivia ?
À tout à l'heure.
Merci.
Qu'est-ce qui est arrivé à papa, à ton avis ?
On lui a tiré dessus.
Qui t'a dit ça ?
Tous les élèves le disent.
Tu as vu des choses sur Internet ?
Je ne veux pas que tu fasses ça, que tu ailles sur Internet.
Pourquoi on lui a tiré dessus ?
Ils disent que c'est la police.
Mais pourquoi ?
Parce qu'il a tué des gens.
Des gens ?
Des dames.
Tu le crois ?
Je veux juste le voir.
Je veux pas qu'il ait peur et qu'il soit tout seul.
S'il te plaît, maman.
C'est combien, un taxi ?
Toi ici ?
- T'as raté ton exam. - T'es brune, maintenant ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi t'as menti à propos de Paul ?
J'ai pas menti.
Il a commenté tes vidéos ?
- Oui. - Tu mens.
Quoi ?
Tu veux voir ?
Je vais te montrer.
- Ça va pas ? - T'approche pas de lui.
Je l'ai pas vu.
Reprends-toi, tu fais une fixette. C'est pitoyable.
- Qui est pitoyable ? - Mes yeux !
- Rince-les à l'eau.
Je sais que vous êtes infirmière.
Votre mari est resté en hypotension vingt bonnes minutes.
En péri-arrêt une grande partie du temps.
Il peut parler, mais il est désorienté,
troublé.
Il ne semble pas se souvenir de ce qui lui est arrivé.
De la raison de sa présence ici.
Il ne savait pas qu'il était en garde à vue, ni pourquoi.
Quand il ira mieux, ce sera à son avocat de le lui expliquer.
Ça peut être dur pour des enfants de voir leurs parents en réa.
Pensez-y avant de l'emmener le voir.
Elle tient à le voir.
Elle a besoin de le voir.
Paul ?
Votre femme et votre fille sont là.
Coucou, papa.
C'est moi, papa. C'est moi, Olivia.
Sally ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien, papa. Tout va bien.
Pourquoi t'es si grande ?
Et toi ?
Tu as changé.
Tu as l'air plus âgée.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Attention aux tubes dans le bras de papa.
C'est toi ?
C'est bien toi ?
Oui, papa.
J'ai l'impression que je te connais.
Que je t'aime.
Oui, tu m'aimes, papa.
Et je t'aime aussi.
C'est ça.
Le véhicule volé avec les fausses plaques.
C'est le box de Spector.
EST-CE LE VISAGE DE L'ÉTRANGLEUR DE BELFAST ?
Y a quelqu'un ?
Bon Dieu !
Apparemment, il voulait donner à manger à Rose.
C'est peut-être ce qu'il faisait dans les collines, ce soir-là.
En me voyant, il a fait demi-tour.
Et Rose a failli mourir.
Commissaire.
Je vois des images.
Des bribes.
J'ai des souvenirs fugaces.
Mais ils n'ont aucun sens.
J'ai l'impression d'avoir perdu la raison.
Ce ne sont que des souvenirs.
C'est une fillette adorable.
Il faut dormir.
Je suis là, si vous avez besoin de moi.
Maintenant, dormez.
Commissaire.
Bon sang !
Il y en a combien ?
Une dizaine.
D'autres victimes ?
Traduction : Sylvain Thébault
Sous-titrage : HIVENTY