Chaque patient qui reçoit une mauvaise nouvelle
veut être l'exception...
le cas sur un million, le miracle.
Mais les chirurgiens ne croient pas aux miracles.
On doit faire en sorte qu'ils se produisent.
Ça va ?
Il a tout le pouvoir maintenant.
C'est mal. Je suis son patron.
Mais je l'ai invité à sortir,
et son "non" sera toujours là, comme un corps flottant dans l'eau.
J'ai ruiné le travail.
Je l'ai ruiné.
Non, ça ne va pas.
Je parlais à Alex.
- Alex ? Il va bien. - Il a de la chance d'avoir encore un taf.
Ce n'est pas son travail. Il est chirurgien.
Il est toujours docteur... au dispensaire,
là où il n'a pas à contempler
toutes ses stupides erreurs.
Laisse-le répondre.
Je vais bien.
Tu vois ?
Ça craint, mais je vais bien.
Si tu as besoin d'une consultation en cardio aujourd'hui...
même pour les plus petites palpitations... bipe Riggs.
Je suis son patron. Tu as ma bénédiction.
Je ne vais pas faire ça.
Maggie, ce n'est pas un vrai problème.
C'est toi qui en fais un.
La voilà.
- C'était comment New York ? - Génial.
Callie a un super appartement près du parc,
et Sofia a une grande chambre juste pour elle.
Elle adore son école. Tout va bien.
Très bien.
Quand êtes-vous rentrée ?
Ce... matin.
Bon retour, Robbins.
Cool.
La facture de gaz est arrivée pendant votre absence,
donc je l'ai payée.
Merci.
Et le lavabo de la salle de bain...
fallait juste changer le robinet, donc pas besoin de plombier.
C'est moins grave que ça en a l'air.
Au moins j'ai retrouvé la vue.
C'est bien.
Je suis contente.
Je dois y aller.
Le mariage c'est comme un gîte dans le Vermont, avec du sexe.
Jusqu'à ce que tu aies des enfants.
Et quand je veux du sexe,
je n'ai pas à sortir du lit pour trouver du sexe.
J'ai juste à me retourner.
Tu peux arrêter ?
Pourquoi je ferais ça ?
Le sexe conjugal est plus coquin que je ne le croyais.
Pas le sexe, la vantardise.
Tu montres ton argent après être allée au distributeur.
On a compris. T'es riche niveau sexe.
C'est impoli de se vanter
devant les gens qui sont pauvres.
Certains d'entre nous arrivent à peine à avoir un rendez-vous.
De multiples AVP arrivent aux urgences.
Pierce, j'ai un remplacement de valve.
Tu t'occupes des urgences ?
Oui, je m'en occupe.
Très bien.
C'était normal ?
Pourquoi ça ne le serait pas ?
Aucune raison.
Tu étais très respectueuse.
- Amelia, non. - Merde.
J'ai déménagé donc je suis morte pour vous ?
Vous m'avez exclue ?
J'ai invité Riggs à sortir. Il a dit non.
Quoi, Riggs ?
Oui. J'essaye de ne pas rendre les choses bizarres au boulot,
et tu viens de dire que ça ne l'était pas, donc voilà.
Pas bizarre.
Sauf pour la partie où tu continues d'en parler.
T'es pas occupé, pas vrai ?
Je porte juste 8 kilos de champs
pour m'occuper les mains.
Tu peux aller chercher Tuck à l'école ?
- Il est malade ? - Non.
Alors, pourquoi je dois aller le chercher ?
- Il y a eu un... incident. - Quoi ? Il est blessé ?
Non, il va bien. T'es occupé ?
Oui, un carambolage arrive aux urgences.
Je sais ! C'est pour ça que tu dois aller le chercher.
Attention !
Je ne veux pas rater ça.
Quelqu'un a percuté un cortège funéraire
juste avant qu'ils n'atteignent le cimetière.
Un cortège funéraire !
Une limousine qui en percute une autre qui en percute une autre.
Et toutes les limousines ont percuté le corbillard.
Les portes se sont ouvertes, et le cercueil s'est envolé.
Un corps qui vole.
C'est toute une famille.
C'est... de l'art, Miranda.
Un bordel artistique.
Et si tu le veux vraiment, vraiment, j'irais chercher Tuck.
Mais si non, allons, car...
Je ne veux pas rater ça. C'est...
Quelqu'un a percuté un cortège,
et tu veux t'asseoir au premier rang avec du popocorn.
Honte à toi.
Et juste pour ça, tu vas devoir aller chercher Tuck.
- J'aurais dû y aller de toute façon. - Vas-y.
Je... ne peux pas respirer.
Je sais, mais vous devez mettre le masque à oxygène
pour vous soulager.
Où est mon... frère ?
Où est Julian ?
Je ne sais pas, mais je vais me renseigner.
Je suis là, Morgan, comme il y a deux minutes.
Suivez la lumière.
Encore.
Vous pouvez lui donner un truc pour la calmer ?
Monsieur, regardez par ici.
Ma sœur fait des crises d'angoisse.
Ce n'est pas sa première aujourd'hui.
J'aimerais éliminer les possibles blessures aux poumons et au coeur,
mais merci pour l'info.
Il est sorti de nulle part.
On était presque au cimetière,
quand ce con a surgi de nulle part.
La voiture a foncé sur nous !
Et il y a eu une réaction en chaîne comme des dominos.
- Le chauffard était ivre, ou... - Je ne sais pas.
Si je le découvre, je le traîne en justice.
C'est ce que papa aurait voulu.
Julian, c'est la dernière chose que papa aurait voulue !
Ces obsèques ont coûté cher.
J'ai commandé des orchidées pour la tombe.
Dites-moi si vous sentez ça.
Les radios sont là, Dr Sheperd.
- Et vos scans aussi. - Merci.
Mon bras est cassé ? Il est cassé, pas vrai ?
À deux endroits.
Je vais faire une liste de toutes les blessures de la famille.
On ne payera pas pour ça !
Excusez-moi.
Je dois savoir où est Barb.
Vous savez si elle va bien ?
- En fait... - Barb est ma sœur.
Elle est habillée en noir. Ce n'est pas très utile.
Elle est plus petite que moi.
Blonde. Barbara Davis.
Elle est en salle d'examen.
Elle a besoin de quelques points de suture sur son avant-bras.
Sinon ça va.
Dieu merci. Merci
Les deux là-bas, ce sont mes enfants.
Ils vont bien ? Morgan et Julian Fisher.
Morgan...ils s'assurent
que son cœur et ses poumons vont bien.
Julian a le bras cassé et une coupure sur le front,
mais je suis sûre qu'il va bien.
Carl a une rupture de la rate. Gene a quelques côtes cassées.
Michelle a surtout du verre cassé dans les cheveux.
Lynne a le coup du lapin.
Seul Pete est indemne.
Pete est...
Pete est mon mari. Il est mort.
C'était ses funérailles.
Oh, mon Dieu, madame.
Georgia, je suis désolée.
Quelqu'un doit s'occuper de vous.
On a une salle d'attente...
Tout de suite,
j'ai vraiment besoin de faire quelque chose.
Si vous pouviez trouver où il est...
Tu l'as c'est bon.
Monsieur, je sais...
Ce patient est mort.
Je sais.
Pas juste mort, embaumé.
Le mort, Peter... C'était ses funérailles.
Le corbillard et le cercueil ont été détruits,
et les équipes de secours ne pouvaient pas le laisser dans la rue.
Appelez la morgue.
Je l'ai fait, mais ils prennent tout leur temps.
Il n'y a pas d'urgence dans ce travail.
Appelez-les encore.
Et trouvez un autre endroit pour monsieur...
Peter.
C'est une salle de soins.
Oui, monsieur.
Un cadavre aux urgences.
C'est flippant voilà tout.
Kara, j'ai besoin que vous calmiez votre respiration.
Est-il vivant ?
Je ne sens pas de coups de pieds.
Il peut être moins actif à cause des médicaments qu'on vous a donné.
Dites-moi, il est...
Vous entendez ça ?
Ce sont des forts et stables battements de cœur.
Il va bien.
- Les radios sont là. - Ok.
Savez-vous où on a mis le mort ?
Quoi ? Qui est blessé ?
Est-ce que quelqu'un est blessé ? J'ai tué quelqu'un ?
Vous êtes la conductrice ?
J'étais en retard pour les funérailles.
J'ai tourné au coin, et ils étaient là,
la procession entière.
Je leur suis rentré dedans.
C'était moi.
C'était un accident. Je suis sûre qu'ils comprendront.
Pas ma famille.
Ils ne m'ont jamais comprise.
Je n'ai vu aucun d'entre eux depuis plus de 10 ans.
Papa peut-être,
mais maman, Julian, et Morgan.
Je n'aurais jamais dû revenir.
Je voulais juste dire à mon père combien je l'aime.
Tout va bien.
Votre pelvis est fracturé, et il y a peut-être une hémorragie.
On a besoin d'un scan pour voir les saignements
et autres blessures.
C'est sans danger pour lui ?
C'est un risque minime pour le bébé,
mais on doit connaître l'étendue de vos blessures.
Bipe-moi quand elle sera au scan.
La clinique a besoin de trucs.
Tu n'as pas répondu à mes appels ni à mes messages.
Je m'inquiétais pour toi.
Tu étais en colère contre moi.
Ça oui j'étais en colère. Je le suis toujours.
Tu as tabassé mon colocataire.
C'est pour ça que tu es énervée ?
Un mec que tu connais à peine et qui te paie un loyer, tabassé ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
On ne va pas faire ça. On m'a assez fait la leçon.
Je suis pas d'humeur pour une autre.
Ton boulot, c'est de t'occuper d'enfants.
Tu veux foutre ta vie en l'air ? Ou ta carrière ?
La carrière que je t'ai aidé à construire ?
Je t'ai entraîné.
J'étais derrière toi,
je t'ai toujours poussé, peu importe ce que les autres disaient.
Je sais !
Je sais tout ça.
J'ai déjà tout entendu
par Bailey ou Meredith ou Jo ...
et aussi l'Etat de Washington.
Et me le dire à nouveau ne va pas du tout m'aider
ni changer quoi que ce soit, ni remonter le temps,
donc ferme la et recule, s'il te plaît.
Excuse-moi.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'est-ce que tu as ?
Une possible déchirure mésentérique.
un hémothorax ici.
Pierce va bien ?
Elle est à la mine, je crois.
Non, Je veux dire avec moi.
Ne te flatte pas trop. Elle vivra.
D'accord, d'accord.
Pour ce que ça vaut, je me sens mal à propos de ça.
C'est ma sœur.
Ça ne me plaît pas de lui dire qu'elle ne peut pas avoir la bonne chose.
Alors soyons clairs, dis-lui pourquoi.
On se sentira mieux. Vraiment mieux.
Pourquoi tu ne te concentres pas sur l’hémothorax de ton patient ?
D'accord.
"La bonne chose"
Pardon ?
Tu m'as appelé "une bonne chose".
-Oublie ça. -Tu n'es pas mon patron.
En fait, je détiens une bonne partie de cet hôpital,
donc techniquement je le suis.
Bien, après toi.
Oh que oui.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Et bien on m'a prescrit du mouvement,
depuis que mon incision est guérie.
Je suis censée me lever, sortir.
Je peux marcher maintenant.
Je devrais marcher, pour aller mieux.
Donc, je marche.
Tu peux marcher autour du bâtiment, tu sais ?
Dans le quartier. Il est très joli. Tu devrais aller voir.
Oui, je sais, c'est très...
C'est joli. Comme la maison.
Mais j'ai pensé que tu ... Tu voudrais voir le bébé.
- Tu sais quoi ? - C'est vraiment gentil de ta part.
Je l'ai vue il y a à peine une heure.
Je sais, mais regarde la.
Tu ne peux pas être rassasié de ça.
Non, je suppose que non.
Bon, on va aux urgences une petite minute,
voir ce qui s'y passe.
Il paraît qu'il y a eu un carambolage.
- Vraiment ? - Alors...
Quoi ?
Tu vas l'emmener aux urgences...
un nouveau-né avec tout ce sang, ces bactéries et ces gens mourants ?
C'est vrai. c'est pas une bonne idée.
Non. Je te raccompagne.
Qui veut voir papa ?
Non, c'est pas... Coucou ma puce.
Tu es contente de voir papa ? Très bien.
Tu me la ramènes quand elle a faim.
J'ai récupéré Tuck, et tu sais quoi ?
Son professeur a dit qu'il s'était bagarré.
Ils ... Ils ont dit qu'il a poussé un autre enfant
et qu'il a commencé.
Ils ont dit ça ?
Ils ont aussi dit
qu'ils t'avaient tout expliqué au téléphone.
Comment ça ?
J'ai dû mal comprendre.
Tu ne vas pas rentrer là dedans
et abattre ton marteau sur lui ?
Je vais le laisser poireauter.
Mais il sait ce qui arrive.
Le marteau tombera.
Votre mari a été déplacé dans une pièce privée,
et les pompes funèbres sont prévenues.
D'accord, merci.
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Votre fille a été blessée.
Elle va bien, et le bébé aussi.
-35 semaines, c'est pour bientôt. -Quoi ?
Mais j'ai bien peur que votre fille
ait causé l'accident.
Non, vous devez vous tromper.
Morgan était dans la voiture avec moi pendant l'accident.
Je suis désolée.
Votre autre fille, Kara.
Elle et le bébé vont bien.
Kara est là ?
Kara va avoir un bébé ?
- Kara ? - Quoi ?
Elle... est.
Elle...s'est fracturé le pelvis.
Kara est ici ?
Attendez. Kara conduisait la voiture ?
Elle est enceinte ?
C'est une blague ?
Elle a osé venir !
-Kara nous a fait ça ?! -Elle a dit que c'était un accident.
Évidemment. Classique.
La drogue encore ? C'est forcément ça.
- J'espère que non. - Ils ont dit qu'elle est enceinte.
Mon Dieu, quoi encore ?
Qu'est-ce que Pete et Georgia ont fait pour mériter ça !
Vous m'avez dit que mon mari était ici.
Je peux le voir, s'il vous plaît ?
Je suis désolée.
C'est le meilleur endroit que nous avons pu lui trouver.
La morgue était supposée l'emmener,
mais ils ont dit qu'étant donné qu'il était déjà mort avant d'arriver,
ce n'est pas leur problème.
C'est celui des pompes funèbres.
Et c'est arrivé pendant tout ce...
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
J'ai toujours pensé que je partirais d'abord.
En fait non.
Je pensais qu'on partirait ensemble...
en se tenant la main.
Chéri ...
Kara est de retour.
C'est un miracle.
Kara est revenue à la maison.
Notre bébé est revenu à la maison.
-Un crime ? -Je sais.
Je veux dire, il l'a battu à mort.
Oui
Tu peux frapper un chirurgien cardiaque
dans un hôpital, et personne ne dit rien.
Attends, des pommes et des oranges.
Et là Alex est accusé de crime.
Des pommes et des oranges.
Riggs et moi, c'était personnel.
Non, juste des pommes.
C'était à propos de Wilson. C'est à propos d'une fille.
En quoi ce n'est pas personnel ?
Shepherd vient de bipper. La maman va bien.
Très bien.
Kara, votre maman va bien.
Elle n'est pas blessée.
Merci.
Elle sait que je suis ici ?
Oui, je pense qu'ils lui ont dit.
Oh mon dieu.
Donc elle sait. Elle sait que c'était moi.
C'était peut-être pas une bonne idée.
Mais, je pensais qu'elle devait le savoir.
Elles ne se sont pas vues depuis 10 ans.
Kara, je suis désolée,
mais la machine ne peut pas avoir d'images claires
si vous ne restez pas immobile.
Ok, désolée.
D'accord. Prenez votre temps.
C'est si triste.
Dire au revoir à quelqu'un
avec qui tu t'es réveillé chaque matin depuis 40 ans.
Et donc Riggs ?
C'est rien. Plus maintenant.
On évite les conversations et le contact visuel.
Il a dit non ?
Oh oui.
À toi ?
Merci.
On n'est pas obligée d'en parler.
J'ai essayé d'en parler,
Mais Meredith n'écoute pas.
Elle pense que je devrais simplement tout oublier.
Ils sont là pour M. Fisher.
Madame Fisher ?
Georgia, les pompes funèbres sont là.
Pourquoi est-ce qu'il y a quelqu'un avec lui ?
Elle a eu une journée difficile.
Georgia, je suis désolé mais... c'est vraiment le moment.
Dr. Pierce ! Georgia !
Dégagez le passage !
Elle fibrille.
Continuez la réanimation.
Edwards, t'es prête ?
Oui.
On charge à 120.
Préparez un kit d'intubation.
On dégage.
On charge à 150.
On dégage.
C'est le jour de votre mari Georgia. Ne lui volez pas la vedette.
Donnez-lui 1 gramme d'épi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh.
Je, euh... Je t'ai posé une question.
Désolé. Je joue.
oh.
Et qu'est-ce que ta mère a dit ?
- À propos de quoi ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne l'ai pas vu.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Pardon ?
Tuck traîne dans ton bureau,
en jouant avec son téléphone.
Aucune épée n'est tombée.
Qu'est-ce qu'on attend ?
"On".
Quoi ?
On n'attend rien du tout.
C'est mon enfant, je vais m'en occuper.
En ce moment, tu ne fais rien.
Tu ne crois pas que je le sais ?
Écoute, je dois faire tomber l'épée au boulot
tous les jours ces derniers temps,
donc excuse-moi si je ne saute pas de joie de devoir le faire à la maison.
Il faut que j'explique à mon fils pourquoi il ne faut pas se battre ?
C'est épuisant ! Je suis épuisée.
Et en ce moment, tu es épuisant.
Edwards, prête ?
Il se passe quoi ici ?
Ils réaniment une patiente.
Je viens de geler une verrue.
Continuez la réanimation.
Je viens d'essuyer un cul.
J'ai fait ça aussi.
Mon corps fait à manger pour un autre être humain.
C'est quelque chose.
On charge à 270.
Tu me bats.
On dégage.
On charge encore.
On dégage
La force de votre fracture a déchiré certains vaisseaux dans votre pelvis,
mais votre scan a montré qu'il n'y a pas de saignements.
Et puisque le bébé est stable et vous aussi,
nous aimerions éviter la chirurgie.
Je vous surveillerais de très près.
Je pensais que rentrer à la maison était la bonne chose à faire.
Vous partez et tant de temps passe.
On s'y habitue.
Et un jour,
on vous apprend que votre père est mort,
et vous vous rendez compte de ce que vous avez manqué.
Et je ne voulais pas que ça arrive
à n'importe qui d'autre.
Je ne voulais pas ça pour mon bébé.
Kara, on peut amener quelqu'un de votre famille, votre mère peut-être ?
Non.
Non, je... Je ne peux pas l'affronter.
Pas maintenant.
♪ Feel the blood in my veins
Merci quand même.
Kara, elle te pardonnera.
Ta mère te pardonnera toujours même si la situation devient difficile.
Tu devrais essayer.
Je dois trouver Georgia Fisher,
Je.. je dois déménager ?
Tu dois quoi ?
Je dis juste... je comprends.
D'accord ? Karev est ton ami.
C'est ton... C'est ton mec.
Les choses vont être bien assez gênantes au travail.
Peut-on juste dire trois semaines ?
C'est juste que mes frais médicaux
ont englouti beaucoup de mes économies...
Non... Ce n'est pas... Non, je ne veux pas ça.
Non ?
Non. Pourquoi ?
Tout le monde est si énervé contre moi.
Ils ne le disent pas, mais je peux le sentir.
Tu as l'air en colère toi aussi.
Je dois trouver cette dame.
D'accord.
♪ When I'm all out of feeling
Est-ce que c'est Georgia ?
Attaque cardiaque soudaine.
On la ramène. On le doit.
Ça dure depuis combien de temps ?
42 minutes.
Qu'est-ce que tu fais ?
- On doit la prononcer. - Non, elle n'est pas..
Ils ne peuvent pas faire un autre enterrement
Amélia, elle est morte.
Heure de la mort, 14:02.
Tu as besoin de quelque chose ?
Il s'est passé quoi ? Georgia allait bien.
Votre mère a fait un arrêt cardiaque.
On a essayé de la réanimer pendant presque une heure.
Mais malgré tous nos efforts, elle est morte.
Pourquoi ? C'était l'accident ?
Nous ne saurons pas exactement ce qu'il s'est passé avant de faire l'autopsie
Bien sûr que c'est l'accident.
Quelqu'un l'a dit à Kara ?
Je ne peux même pas la regarder.
Où est-elle ? Où est ma soeur ?
J'ai des mauvaises nouvelles.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Maman est morte.
Morte ?! Ils avaient dit qu'elle allait bien.
- Tu m'as dit qu'elle était... - Shh.
Elle a fait une crise cardiaque...
de tout le stress que tu lui as causé.
Je comprends que vous soyez bouleversé,
mais votre sœur doit rester calme.
Maman est morte ?
- C'est quoi ce bordel, Kara ? - Wilson.
Pourquoi êtes-vous venue ?
- Vous devez partir. - D'accord ! Je m'en vais.
- Je suis désolée. - Elle ne peut pas l'être.
Elle ne peut pas.
Oh... Oh mon Dieu. Je l'ai tué.
Les battements de cœur du bébé ralentissent.
Il a eu des décélérations, mais jamais aussi longue.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je suis désolée, Kara,
mais nous devons sortir votre bébé maintenant.
Réservez un bloc, et bipez Hunt.
- Non, non, non, non. - On bouge.
C'est possible de détester, tu sais ?
Quoi ?
Tu es facile à détester. Je te détestais quand on s'est rencontrés.
Et maintenant ?
Et bien, maintenant tu es juste un cadavre bouffi.
C'est ça.
Peut-être que tu devrais sortir avec Maggie.
-Pardon ? -Retournes-y.
Dis lui que tu as changé d'avis et sois horrible.
Sois méchant avec les serveurs, pas de contact visuel,
mauvaise haleine, coince son pied dans la porte.
Change tout ça.
Je ne suis pas sûr de ce que ça veut dire.
Sors avec elle et sois quelqu'un d'autre.
Ne sois pas toi.
Jouer les abrutis ?
Oui.
Avec une mauvaise haleine ?
Exactement.
Parce qu'être moi-même serait trop...
Oublie.
Attends.
- Merci. - De rien.
Tu n'es pas une mère célibataire.
Tu penses que Tucker Jones va le punir.
Parce qu'il est le Papa Cool.
Mr Glace et camping et jeux vidéos.
C'est moi qui dois donner toutes les punitions.
Je voulais dire que Tuck a trois parents.
Je l'aime. Et je suis énervé contre lui aussi.
Je sais que tu as l'impression de devoir tout faire.
Non, je vais le faire.
Mais tu n'es pas obligée.
Je suis là. Laisse-moi le faire !
Mets-moi sur le coup Chef. Tu as besoin d'un flic méchant.
Donne-moi l'intérim.
Qu'est-ce que dit Mer quand tu parles de Riggs ?
Elle...
La morgue est en chemin.
Ils disent que comme elle est morte à l'hôpital,
ils sont très contents de venir.
Dis-leur d'attendre, et parle moins fort.
- Montre un peu de respect. - Du respect ?
On célèbre un enterrement ?
C'est autorisé ?
Ça va.
Je le ferai savoir à la morgue.
Tu disais.
Quoi ?
C'est comme si elle ne voulait pas l'entendre.
Du tout.
Comme si je l'ennuyais.
C'est peut être le cas mais soit une sœur, sœurette.
Si c'était elle
et qu'elle espérait quelque chose qu'elle ne pouvait pas avoir,
Je la soutiendrais.
Au moins j'écouterais.
Je t'écouterai toujours. A n'importe quel moment.
Je ne pense pas que ce soit le bon moment.
Je n'écoute pas.
Alors comment saurais tu quoi dire si tu n'écoutais pas ?
Si le Dr Webber découvre ça, je vais avoir des problèmes.
Je t'ai dit que ça allait. Personne n'a besoin de la chambre.
Cette famille allait à un enterrement.
Pas le sien.
J'aimerais être aussi bonne que Meredith pour oublier les choses.
Ma vie serait bien plus facile.
Elle n'oublie pas les choses.
Elle les enterre.
Elle pense qu'elles sont parties,
mais crois-moi... elles ne le sont pas.
Elles reviendront. Elles reviennent toujours.
C'est le problème avec mon déménagement.
A trois, il y avait un équilibre. Maintenant c'est le chaos.
Elle a serré ma main.
Quoi ?
Elle l'a serré.
Je tenais sa main, et elle l'a serré.
Je vais vous dire.
Morgan, je suis sûre que vous avez senti quelque chose.
Non, non, non, je je ne pense pas qu'elle soit morte.
Le corps peut avoir des réflexes résiduels.
Les muscles peuvent avoir des spasmes, et après ils se raidissent.
Il existe de nombreuses raisons à ces petits mouvements.
Ce n'était pas petit.
Je vous promets
que ça ne veut pas dire qu'elle est...
Non, cette femme est vivante.
J'aime mon boulot.
Elle était morte ?
Oui.
Et maintenant elle ne l'est plus.
Encore oui.
On a vu sa ligne droite, et elle n'est pas morte.
Le syndrome de Lazarus...
retour spontané de la circulation
après plusieurs échecs de réanimation.
Ou un miracle.
Vous ne pouvez pas l'exclure.
Quand on annonce à une famille qu'un patient est mort,
je préfère qu'on ait raison !
C'est le moins qu'on puisse attendre de la part d'un docteur.
Comment va t-elle, en plus de ne plus être morte ?
On ne saura rien à propos des problèmes neurologiques
avant les tests cardiaques.
J'ai détecté un léger murmure.
Je vais faire un T.E.E.
pour être sûr qu'il n'y ait pas d'anomalie.
Tu peux vérifier ?
Oui, Dr. Pierce.
On l'a ramené. Ne gâche pas tout.
Ne perdez pas cette femme une deuxième fois.
- Compris. - C'est bon.
Jésus pleure.
On continue les compressions de la cage thoracique.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Un mec est arrivé...
il est tombé de trois étages avant d'attérrir dans l'allée.
Oh, un plongeur de poubelle.
Faites attention à l'intubation.
Faites une trachéo.
Qu'est ce que vous attendez ? C'est trop gonflé.
Faites une trachéo.
Allez les gars !
-Voilà. -C'est bon, ils l'ont fait.
Mon dieu comme ça me manque. Cette vitesse à 100 à l'heure me manque.
Je n'en peux plus d'attendre de revenir.
Je n'en peux plus. Et toi ?
Toi tu sais que tu vas revenir.
Je suis désolé.
Je devrais m'y remettre.
Plus d'épi.
Désolé.
C'est bien. Bon ... bon travail tout le monde.
C'est là que son œil devrait être,
mais à la place, il est coincé dans la zone cassée.
Beurk.
C'est ce qui arrive quand tu frappes quelqu'un Tuck.
Qui est-ce ?
Peu importe. Je vais te dire qui il était.
- C'était un chirurgien. - C'est vrai.
Mais maintenant il ne le sera peut-être plus car il est aveugle d'un œil.
Quoi ?
Et le gars qui l'a frappé ? Il est en prison.
Probablement pour longtemps.
Tu veux aller en prison jeune homme ?
Non, monsieur.
Eh bien, c'est là que les bagarres amènent.
La prison ou ...
Dr. Avery.
Uh, oui, et ça c'est sa clavicule.
Le syndrome de Lazarus
a été reporté seulement 38 fois depuis 1982.
Avance la sonde, s'il te plaît.
Elle a pu avoir une perturbation du retour veineux
dû à l'hyperinflation dynamique des poumons,
qui a causé l'action retardée
des médicaments qu'on lui a donné pendant la réanimation.
Ou une coupure myocardique stupéfiante
ou un déséquilibre électrolytique.
Personne ne sait pourquoi cela se produit.
Ou sa fille lui manquait, elle n'était pas prête.
Je suis content que nous ayons été là.
Oh Dieu, et si elle s'était réveillée à la morgue ?
Elle pourrait toujours être là de ce qu'on sait,
criant à l'aide, et personne n'est là.
Tapant sur le mur de son tiroir en métal.
Je dois vraiment me concentrer sur ça.
Oh oui, désolé.
Parce que si on la perd une seconde fois,
Cette pauvre famille.
Pourrais-tu un jour compté sur quoique ce soit à nouveau ?
Ce serait comme si on gâchait une deuxième chance.
Et pas que celle de Georgia, la notre,
Parce qu'on ne verra plus ça.
- Statistiquement parlant... - Edwards.
Tout ce que cette femme voulait était de mourir en tenant la main de son mari,
et elle l'a fait.
Elle a pu mourir en lui tenant la main.
Puis elle est revenue à la vie.
Désolé si je suis trop enthousiaste.
Attends. Georgia n'est pas morte ?
Pas selon Shepherd
Incroyable.
Donc ce petit mec va finalement rencontrer sa grand-mère.
Emmène-le aux soins intensifs et bipe Karev.
Hum, Karev est à la clinique.
Ah, oui. Emmène-le juste aux soins intensifs.
- Tu ne le sais pas ça. - Savoir quoi ?
Si la mère de Kara lui pardonnera. Tu n'en sais rien.
Bien sûr qu'elle lui pardonnera. C'est sa mère.
Toutes les familles ne sont pas comme ça.
C'est très dangereux de donner de l'espoir à quelqu'un.
Ce n'est pas le genre de choses que l'on promet.
Bordel Wilson, aie un peu la foi.
La tension chute. On la perd.
Il y a de sérieuses hémorragies. Essayons de les soigner.
On emballe.
T'as entendu parler de la miraculée aux urgences ?
Elle a été en arrêt pendant 40 minutes,
morte pendant 20 de plus, puis elle s'est assise.
Arrête.
Oui. Réveillée et en vie.
Elle doit avoirs des séquelles.
On ne peut pas partir aussi longtemps sans déficits.
On verra.
Pierce lui fait passer une évaluation cardiaque.
Ça pourrait être un miracle.
Elle est sous médocs.
Tu as déjà fait ce rêve ?
Quel rêve ?
Le rêve du miracle.
Je me tourne dans le lit, et elle est là.
me demandant de faire du café.
Tellement réel.
Et je me réveille.
Non, j'ai jamais fait ce rêve.
On toque à la porte.
Pardon ?
Il toque à la porte, il dit qu'il a oublié ses clés,
et qu'il est désolé d'être parti si longtemps.
Elle est sous médocs.
Pupilles réactives, réflexes intacts.
Je ne vois aucun problème neurologique.
On va garder un œil sur son cœur,
mais pour le moment elle a l'air d'aller bien.
Tu as entendu ça, maman ? Tu vas bien.
Comment tu te sens ?
Fatiguée.
Et Kara ? Elle va bien ?
Je suis sûr qu'elle va bien.
Oui, elle se tire toujours des mauvaises passes.
oh, s'il te plaît.
C'est ta sœur.
Et peut-être que vous avez eu des problèmes par le passé,
peut-être qu'elle est détruite.
Peut-être que c'est une équipe de démolition à elle seule,
mais elle est revenue.
Elle est revenue à sa famille.
Oui et elle a tué notre mère !
Et votre mère est revenue aussi.
Vous savez à quel point c'est rare ?
Depuis 1982, ça a été diagnostiqué...
38 fois.
Ce qui veut dire très peu.
Et maintenant maman va bien, et vous allez toutes les deux bien,
et vous devriez vous en réjouir.
Et au lieu de ça, vous vous plaigniez et vous vous battez
quand votre sœur est revenue.
Et votre mère est revenue.
Vous voulez vraiment foutre ça en l'air ?
C'est ce que votre père aurait voulu ?
Vous deux méritez ça.
Je pensais que vous seriez déjà parties.
Oh oui, tu sais comment c'est avec un bébé.
Tout le monde veut son tour.
Une belle fracture Le Fort dans la salle 3.
J'ai vu ça.
Tu aurais du voir ça. C'était affreux.
Affreux à quel point ?
Euh,peut-être 8 ou 9
Cool.
Tu t'ennuies avec ton esprit curieux.
Oh mon Dieu, je m'ennuie tellement.
Je ne peux pas bouger autant que je le voudrais,
donc on s'assoit et on regarde et on regarde et on regarde.
Et j'aime Harriet. Je l'aime, évidemment.
Je veux dire, c'est un miracle.
Elle me fait une petite grimace ou un petit son
et je suis pleine de joie et de gratitude.
Juste enchantée et stupéfiée.
Mais ensuite l'enchantement et la stupéfaction fanent un peu
quand elle se rendort.
Et je la fixe.
Je ne savais pas qu'un miracle pouvait être si ennuyant.
Pourquoi tu ne vas pas t'occuper du Le Fort ?
Vraiment ?
Tout le monde a eu son tour ?
Parce que papa voudrait le sien.
-Merci -Tellement mignon.
Salut mon cœur.
Kara, il est juste là.
Salut. Il va bien ?
Je ne l'ai pas foiré ?
Il est parfait.
Tu es là.
Salut toi.
Vous avez tout les deux assuré.
J'ai entendu dire qu'on avait un neveu.
Ils ont dit que c'était bon
si nous étions de la famille.
On voulait juste voir si vous alliez bien.
Si vous aviez besoin de quelque chose ou ...
Je suis désolée.
C'était un accident. Tout le monde va bien.
Ça va.
Non, pas maman. Maman ne va pas bien.
Maman va bien.
Quoi ?
Oui, maman va bien.
Enfin, tu l'as tué mais elle va bien maintenant.
Tu vois ? Ils lui ont pardonné.
Oui. Tu as eu de la chance.
Et pour combien de temps dois-je m'accrocher à ça ?
Une...
Deux semaines.
Quoi d'autre ?
Et je vais parler à Marcus... à l'enfant.
Je vais m'excuser.
Et ?
Et je ne le referai jamais.
Je ne veux pas aller en prison.
-Je suis désolé maman. -Pardon ?
Je suis désolé.
D'accord.
Tu peux attendre dans la voiture.
Qu'est ce qui ne va pas chez nous ?
Ce qui ne va pas ?
Qu'on est attendu si longtemps pour vous remplacer.
Elle est réveillée.
La femme morte.
Pas de problème, aucune séquelle.
C'est bien.
Un miracle.
Je dis ça comme ça.
Tout peut arriver, Dr Grey.
Elle a besoin de sa sœur.
Amélia, qu'es-tu en train de faire ?
Pas des cochonneries de jeunes mariés en tout cas
car je m'inquiète pour vous deux.
Donc voilà comment ça va se passer.
Maggie, tu vas parler à Mer
de ce que tu veux, quand tu veux, point.
Et Mer, tu vas écouter que tu le veuilles ou non
car c'est ce qu'une sœur fait, point
Je vais m'en aller maintenant.
Ne me faites pas revenir.
- J'écoute. - De quoi veux-tu parler ?
Riggs, travail ?
Tu sais, la seule chose que j'ai faite aujourd'hui
c'est écouter des frères et sœurs parler et se plaindre
et parler et se plaindre,
et tout ce que je veux faire c'est aller chercher quelque chose à manger.
Ça me va.
Et toi ? Je ne peux pas être la seule à parler.
Être sœurs ça va dans les deux sens.
Il y a quelque chose dont tu veux me parler ?
Un homme qui te plait ?
Non.
Les miracles ne sont pas toujours énormes
La fièvre retombe. La suture tient.
L'os se répare.
C'est pourquoi on a du mal à les voir
et pourquoi ils peuvent être si chiants.
Tu n'es pas supposé être ici.
J'ai entendu dire que tu as fait une césarienne en urgence.
Oui, j'ai failli perdre la mère et le bébé.
Tu es énervée.
Oui, je suis énervée.
Ce bébé mérite le meilleur chirurgien pédiatrique que nous avons,
et nous ne l'avons pas parce que tu as foiré.
Aujourd'hui, j'ai cryogénisé une verrue,
diagnostiqué 3 rhino,
donné des laxatifs à un patient et attendu jusqu'à ce qu'il est fait.
J'ai eu envie de démissionner toutes les 5 minutes.
Je voulais partir et ne jamais revenir.
Et maintenant tu vas te plaindre ?
Justement non.
Je vais prendre mon temps, travailler à la clinique,
et aider les gens.
Je veux revenir,
et je ferai tout ce qu'il faut et je ne démissionne pas.
Et c'est le gars qui tu ...
as entrainé et élevé et peu importe, donc ...
Tu m'as manqué aujourd'hui.
Mais je suis toujours très très énervée contre toi.
Je sais.
Moi aussi.
Ne vous méprenez pas ... Les petits miracles sont bien.
Un petit miracle est un miracle.
Ce ne sera juste probablement pas assez pour nous sauver.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com