Précédemment…
Quels sont vos liens avec ce type ?
Je suis du FBI.
Salut.
Une rumeur dit…
que vous êtes une femme de la nuit.
C'est vrai.
Dis adieu, Buddy Dobbs.
Mon Dieu.
J'espère que ça fait pas trop mal.
C'était pas si terrible.
Hyde ?
Lovello ?
Il y a quelqu'un ?
Prends ça, enculé !
Je suis vivant !
Je t'ai eu !
Il est de ce côté.
Pourquoi j'étais si content ?
J'avais le cadavre d'un voyou recherché sur les bras,
donc des flics plus malins,
qui sauront que ne suis pas du FBI allaient faire une enquête.
Bon sang.
Vous l'avez tué ?
Que s'est-il passé ?
Je vais vous le dire.
Vous avez abandonné un agent fédéral désarmé
au milieu d'une opération.
J'ai dû lui prendre son flingue et le butter.
Trop fort.
Je devrais vous faire virer.
On y est pour rien. Il a crevé nos pneus.
Le gros méchant a aussi volé votre goûter ?
Vous faire virer ne suffit pas.
Je devrais vous attaquer en justice.
Ne faites pas ça.
Damien est mort. Vous êtes sauf.
Laissez-nous en-dehors de votre rapport.
Pas question.
Vous avez failli me faire tuer.
Quoique…
Ça me plait ce quoique.
Si je ne fais pas de rapport,
personne ne saura que Damien est mort.
Je pourrais rester infiltré et choper son patron.
Exactement.
Pourquoi gâcher une telle chance
en dénonçant notre petite erreur ?
Très bien.
Mais je jure devant Dieu
que si l'un de vous
parle à quiconque
de moi ou de cette opération,
je vous traquerai
et vous ferai regretter d'être vivants.
Vous m'avez bien compris ?
Absolument.
Bien.
Maintenant, aidez-moi à enterrer cette enflure.
Ou vous préférez aller en prison ?
Prêts ?
Synchro par Octavia Traduit par Syrio - www.addic7ed.com -
J'avais toujours deux questions en tête.
Qui m'avait sauvé ?
Et pourquoi ?
Entrez.
Ça va ?
On s'est inquiétés pour vous
ces deux derniers jours.
J'avais quelques soucis.
Des trucs de pasteur.
Mais tout est réglé.
Tant mieux,
parce qu'on a besoin de vous ici.
Venez, la réunion va commencer.
Dora.
Vous avez déjà eu l'impression
que quelqu'un veillait sur vous ?
Comme un ange gardien ?
Mais pas celui des contes de fée
avec des ailes et une couche.
Je crois que les anges gardiens peuvent être des gens normaux.
Qui sait ? Vous êtes peut-être le mien,
et moi le vôtre.
En ce qui concerne les finances…
Même si Damien était mort,
j'avais toujours l'impression que ce n'était pas fini.
Avec l'usure, les réparations,
et l'arrangement concernant le camp de vacances…
On les a perdus toute une nuit.
On risque d'avoir un trou dans le budget.
Ce qui nous amène
à une solution envisageable.
Mme Esther Strumble,
84 ans, veuve, sans héritiers,
et en très mauvaise santé.
Pasteur, vous devez l'inciter
à léguer ses biens à notre église.
Moi ?
Pourquoi moi ?
Eh bien,
c'est votre devoir.
Et quand vous avez postulé
pour ce job, vous disiez qu'obtenir des dons
était votre point fort.
Exact.
Bonne mémoire.
Voilà son dossier.
Mme Strumble vous attend
à 2 heures.
Je devrais monter étudier ceci.
Autrement dit, me branler et faire la sieste.
J'ai fermé les yeux sur son problème uniquement
parce que vous disiez qu'il obtenait facilement des dons.
Son problème ?
Son… choix.
Notre église a besoin de cet argent.
Et… s'il échoue,
on saura tous qui blâmer.
Je suis épuisée.
Dave ne m'a pas laissé dormir, tu vois ce que je veux dire.
Oui.
Dave prend toutes les couvertures.
Je déteste ça.
Genre, allo, on est deux ici.
On dit au capitaine
que Barlow s'est suicidé.
Pas un mot sur Damien.
Compris, je dirai que je les ai achetées.
- Où… - Tu sais où je les ai eues.
Mon Dieu… c'est le flic mignon
dont je t'ai parlé.
Il est mignon.
Tu devrais l'inviter à sortir.
Tu sais quoi ? Je vais le faire.
Dora, c'est ça ?
Je me demandais
si vous voudriez prendre un café
avec moi à l'occasion,
une autre fois.
Non, merci.
D'accord.
Mais j'aimerais vous emmener dîner ce soir.
Ce serait super.
On pourrait prendre un café après.
Enfin, avant 8 h,
car si je bois un café après 8 h,
je n'arrive plus à dormir.
Peu importe, on s'arrangera.
C'est pas que je me couche à 8 h.
Même si je pourrais.
Enfin, pas avec vous.
Pas avec vous.
Un dîner…d'accord.
Par ici, pasteur.
Cigarettes et boules antimites.
Je n'avais plus senti ça depuis le temps où mes parents
me laissaient chez Lorraine Bort,
la vieille peau qui vivait à coté.
Seigneur, je la détestais.
Hé, l'avorton.
Rends-toi utile.
Chope ce briquet et allume la vieille Rainey.
Plus près.
Je ne vais pas te mordre.
Pasteur ?
Vous allez bien ?
Oui.
J'étais perdu dans mes pensées.
Vous me semblez familier. On s'est déjà vus ?
Non, Mme Strumble,
vous divaguez.
Ce n'est pas le pasteur Willis.
C'est le pasteur Barlow.
Je le sais, bécasse.
Mon corps est peut-être foutu,
mais pas mon esprit.
Qu'est-ce qui vous amène, pasteur ?
Venons-en au fait.
L'église a besoin d'argent.
Vous allez mourir.
On aimerait que vous nous léguiez vos biens,
alors si vous pouviez signer
juste ici ?
Vous allez droit au but.
J'aime ça.
Mon mari était comme ça.
Quand a-t-il claqué ?
Je veux dire, clamsé.
Il y a 25 ans.
Vous savez,
vous lui ressemblez même physiquement.
Un beau gosse ?
Vous avez aussi son sens de l'humour.
Seigneur.
Walter me manque.
Soyez gentil.
Donnez-moi du feu.
Elle peut fumer ?
Moi, ça me va.
Approchez.
Je ne vais pas vous mordre.
J'ai eu Mme Strumble au téléphone.
Elle dit que vous avez fui comme un voleur.
On a pas accroché,
mais j'ai essayé.
- C'est le principal. - Non !
Vous n'imaginez pas la pression que j'ai
et j'ai vraiment besoin
que vous assuriez pour moi.
Vous manquez de sucre ?
Vous devriez manger.
Je veux qu'Alden Schmidt
me fasse confiance.
Je me suis battue pour vous avoir ce job,
ma réputation est en jeu.
Bon.
Je vais retenter, mais honnêtement,
je me sens mal en sa présence.
Prenez sur vous.
Vous êtes un foutu pasteur.
Voilà que je jure maintenant.
Pasteur, puis-je vous parler
un instant ?
Bien sûr, qu'y a-t-il ?
Voilà…
Je suis fier d'être un homme
qui sait toujours ce qu'il doit faire.
Mais dernièrement,
je suis…
je me sens perdu.
Peut-être Alzheimer.
Mon mariage est fichu. J'en suis conscient.
Mais j'ai…
j'ai du mal à tourner la page.
Vous avez passé 40 ans avec cette femme,
ça vous prendra 1 semaine ou 2.
Non… ce n'est pas ça.
C'est juste que…
le problème est
que je n'arrive pas à oublier Ashley.
Je crois que je suis amoureux.
Quoi ?
Non… vous ne l'êtes pas.
Quand je suis avec elle… je ressens
des choses que je n'ai pas ressenties
depuis des années.
Ça s'appelle avoir le barreau.
Vous n'êtes pas amoureux pour autant.
Je fais une crise de la quarantaine ?
Plutôt ce qui vient après.
Croyez-moi, Alden,
c'est juste un fantasme.
Vous ne la connaissez pas assez
pour en être amoureux.
Vous avez raison.
C'est vrai.
C'est…
Je me dois
de mieux la connaitre.
Merci, pasteur.
Tu as déjà Googlé l'inspecteur Lovello ?
Non, je ne le Google pas.
Sinon j'aurai déjà
les réponses aux questions,
ce qui est le but d'un rencart.
Le but d'un rencart, c'est d'en avoir un autre.
Et 2 à 5 vodkas gratuites.
Non.
Vérifie son adresse.
Ou t'élèveras tes gosses
dans un trou comme East Ladner.
J'habite East Ladner.
Et c'est charmant.
Écoute, il m'intéresse en tant que personne,
pas pour ce qu'il paie en impôts locaux.
Donc je ne vais pas le Googler,
ni chercher son adresse,
et je ne porterai pas ce t-shirt.
C'est pour briser la glace.
Peu importe.
Tu veux quoi aujourd'hui ?
Numéro 3. Avec le petit doigt.
D'accord,
mais n'oublie pas le frein à main cette fois.
Avant qu'on se déshabille,
je dois te parler d'Alden Schmidt.
- Tu connais Alden ? - Oui.
Il a une drôle d'idée
à propos de l'avenir avec toi.
Vraiment ?
Tu dois y mettre un terme, d'accord ?
C'est un problème pour nous tous.
Mais ça te coûtera 200 $.
Ça inclut le numéro 3 ?
Non.
Désolé pour l'autre fois,
mais je me purge aux raisins.
Je ne pouvais pas faire ce que j'avais à faire ici.
Vous êtes un jeune homme très poli.
Voilà votre thé, madame.
Je vois que vous avez signé mon chèque.
Je peux l'avoir ?
Pour pouvoir glander le reste de la semaine ?
Vous l'aurez vendredi après l'inspection.
Fais tes devoirs.
Et en silence. Je vais regarder mon feuilleton.
Pasteur ?
C'est d'accord…
pour le don ?
Un instant.
Appréciez votre thé.
Avant d'avoir mon argent,
je veux que vous fassiez une chose.
Me faire l'amour.
Vous me rappelez tellement Walter.
Je veux sentir
cette intimité…
cette ivresse une dernière fois.
Désolé, Mme Strumble.
Je ne peux pas.
Je crois que si.
Je suis peut-être vieille,
mais j'ai deux bons atouts.
Ne me les montrez pas.
Ma vue
et ma mémoire.
Il y a quelques mois,
mon chêne est tombé sur une voiture
et a tué 2 criminels.
Devinez qui j'ai vu sortir du coffre ?
De la voiture ou de l'arbre ?
Mon infirmière part à 20 h.
Soyez là,
ou je dirai à toute la paroisse
et à la police
ce que j'ai vu.
Rends-moi aveugle.
Je savais que le seul moyen pour que je culbute Strumble
était d'être bourré à mort.
Buddy ?
Vous êtes seul ?
Venez vous trémousser avec nous.
Buddy, merci d'être là.
T'es plus seul.
Dave a apellé. Je dois y aller.
C'est quoi ce truc avec Dave ?
C'est un homme qui sait ce qu'il veut.
Et il en veut beaucoup.
Russel…
vous avez déjà été confronté
à une situation sexuelle bizarre ?
Oui. Non.
Enfin… à quoi pensez-vous ?
Merde, je dois y aller.
Bon sang, Russel.
À quoi bon répéter si c'est pour tout gâcher ?
J'ai déjà skié.
Eau ou neige ?
Aucun des deux. J'ai menti.
Quoi ?
Désolée. Je suis nerveuse.
Vous n'êtes pas la seule.
Venez au lit.
J'ai pas de capote.
Je n'ai plus besoin de ça.
Enlacez-moi.
Voilà.
C'est ce que Walter faisait.
On se parlait pendant un moment.
Commencez.
Je suis défoncé.
Voilà un de mes oiseaux, Scrunchie
à son 3ème anniversaire.
Adorable ce chapeau.
Comment l'avez-vous mis ?
Comment je l'ai retiré plutôt ?
Il aime les chapeaux.
J'aimerais vous en montrer une autre.
- C'était ma maison ? - Non.
Dora.
Désolée. Je vous ai Googlé.
J'ai triché, mais je voulais
tout savoir sur vous.
Saviez-vous que vous me plaisez beaucoup ?
Je pense qu'il faut
que je fasse plus de recherches.
Et pour nos noces d'argent,
Walter et moi
avons visité les parcs nationaux.
Vous avez déjà été
au parc des Princes ?
Il était toujours là pour moi.
Avez-vous connu quelqu'un comme ça dans votre vie ?
Ils sont encore partis ?
En fait, mes parents ne m'ont jamais laissé avec Bort.
Ils sont partis.
Viens. Je vais te faire des bâtonnets de poisson.
Oui.
Mais je ne réalisais pas.
Pardon.
Vous avez le hoquet.
Je vais aller chercher de l'eau.
Oui.
Non…
je m'en occupe.
Mme Strumble ?
Esther ?
Merde ! Vous êtes morte.
Que faire ?
Appeler les secours ? Partir ?
Rien à foutre.
P.S
Je lègue aussi 25 000 $
au pasteur Buddy Barlow
pour faire ce qu'il veut.
Merde.
Désolé.
Madame, je suis revenue.
J'ai oublié de vous donner la pilule pour le cœur.
Salut.
Merci d'avoir
accepté de me rencontrer.
Qu'avez-vous en tête ?
Vous.
Constamment.
Je…
Je ne peux pas étouffer mes sentiments pour vous.
Alden,
vous savez ce que c'est ?
Mon carnet de clients.
Volumineux.
Vous vous disiez
incapable d'être avec
quelqu'un comme moi.
Je sais. J'ai dit ça.
Le truc, c'est que…
je suis amoureux de vous.
Vous le pensez ?
Oui, et…
le simple fait de vous voir…
me l'a confirmé.
Alors j'arrête.
Vous m'avez fait réaliser que je peux être bien plus.
Et je veux être plus
avec vous.
Si vous voulez qu'on tente notre chance ensemble,
alors moi aussi.
Eh bien !
Regardez-moi ça.
C'était comment ton rencart avec l'inspecteur Lovello ?
C'était super.
Je ne dis jamais ça, mais…
- C'est peut-être le bon. - C'est peut-être le bon.
Oui, mais…
- Cette fois-ci je le pense. - Cette fois-ci je le pense.
On voudrait
remercier l'infirmière de Mme Strumble, Dolly,
pour nous avoir apporté le testament.
L'église comptait beaucoup pour elle.
Qu'elle repose en paix.
Ça dit quoi ?
Mme strumble a généreusement légué
l'intégralité de ses biens
à Ladner Trinity.
Alden, je crois que c'est le plus gros don
que la paroisse ait jamais reçue.
Bon…
les chiffres ne tiennent pas compte de l'inflation,
mais… c'est bien.
Il y a quelque chose au dos.
Ça dit quelque chose, je crois…
Regardez ça.
Je voudrais aussi léguer 25 000 $
à mon infirmière Dolly Sisang pour faire ce qu'elle veut.
Mon Dieu.
Madame.
Nous étions si proches.
Bien joué, Dolly.
Bien joué.
Puis-je vous aider ?
Oui, je pense que…
nous avons un ami en commun.
Qui ça ?
Kenny Banderas.
Alors vous êtes Tina.