CINQ LUNES AUPARAVANT
Peut-on prier ?
Pardon ?
Ça me ferait tellement de bien.
Je suis désolé. Ce ne serait pas professionnel.
Mais je veux prier.
Je veux prier.
Je veux prier !
Je... veux...
- prier ! - Aide-soignant !
- Code rouge !
C'est quoi ce bordel ?
Prions.
J'ai vu votre âme, Terrence.
Vos patrons ne vous apprécient pas.
Et vos collègues ne vous prennent pas au sérieux.
Mais vous avez un grand potentiel.
C'est l'occasion de le montrer au monde.
Faites-le.
Merci...
de m'avoir ouvert les yeux.
ISOLEMENT - E112
HÔPITAL NICOTERO
Que faites-vous ?
C'est quoi ce bordel ? Je ressors.
Allez, on y va !
Au cas où tu n'aurais pas remarqué, maestro,
il y a une énorme boule orange qui brûle dans le ciel
et qui nous transforme en blocs de charbon.
Commence pas.
On n'arrête pas tant qu'on n'a pas trouvé mon frère.
Ça fait trois jours et trois nuits.
- On doit se reposer. - Oublie le repos.
Qui t'a nommé chef ?
- Moi. - Ah oui ?
Dis à ton patron que c'est un connard.
C'est l'heure de ma pause.
Le soleil vient de se lever. Il peut pas être plus de 4 h 20.
Si, quelque part.
J'ignore pourquoi
tu as tant d'espoir pour ton frère.
Cette folle de reine l'a soit vidé de toute son âme,
soit transformé en esclave.
Dans tous les cas, je te garantis qu'il n'est plus que l'ombre de lui-même.
Sors d'ici.
Dis-moi que tu n'as pas fait ça.
Je suis terrifié.
Comme si ton cerveau confus allait se souvenir de quoi que ce soit.
S'il te restait la moindre mémoire,
on gagnerait peut-être cette guerre.
Je me souviens de la guerre.
De tous ses mauvais côtés.
Et je te garantis que ton costume bien repassé,
n'est pas prêt pour ce qu'elle te réserve.
Bon sang ! Où es-tu ?
Hôpital Nicotero. Il est abandonné, mais elle s'en sert.
Elle s'en sert pour quoi ?
Elle m'y détient.
Je l'entends. J'entends aussi ses acolytes.
- Je retourne à ma cellule. - T'es fou ?
Non, Seth, je ne suis pas fou.
Viens me retrouver. Elle ne sait pas que je suis sorti.
Elle ignore aussi qu'on connaît cet endroit.
Rameute les potes, venez ici et on la piégera.
Je crois être dans l'aile centrale.
- D'accord ? - Richard !
On dirait un piège.
Si c'est le cas, on sera prêts.
Et on sera plus nombreux.
On attend qu'elle se pointe et on l'attrape.
Rassemblons le maximum de personnes.
C'est à moi.
Gonzalez.
L'hôpital Nicotero ?
Il est fermé depuis longtemps.
Donc elle s'en sert.
Va chercher Ximena. Dis-lui de nous rejoindre.
Ils ont trouvé Richie.
J'ai entendu.
Hé, viens ici.
On a le temps.
- Oublie ça, vaquero. - Quoi ?
Trop chaud par ici ?
Tu veux bien te tourner ?
Tu as perdu ça.
Il a dû tomber la nuit dernière.
Tu veux rester dormir ?
Je veux pas être fautive.
Fautive de quoi ?
De t'empêcher de les rejoindre.
Allez, on doit y aller.
Ton père ne t'a jamais dit de ne pas courir avec des ciseaux ?
- Ça n'a pas l'air occupé. - Comment on s'organise ?
- On se disperse. - Vraiment ?
Si vous ne trouvez rien d'ouvert, entrez par effraction.
Richard a dit qu'il était dans l'aile centrale.
On encercle les occupants et on va le chercher.
On frappe et on se disperse. J'adore.
Tu regardes, mais tu ne vois pas.
Que vois-tu ?
Ton arme de prédilection, n'est-ce pas ?
Souviens-toi de ce qu'on a partagé.
Tu sais ce que tu as à faire.
Envoie-les tous dans un monde meilleur.
Richard !
Putain de merde.
- Ça va ? - Oui.
J'ai pas rejoint ma cellule.
Fils de pute.
Je m'inquiétais pour toi.
- Tu es sûr que ça va ? - Oui.
Bon. Sortons d'ici. Allez.
Tu sais ce que tu as à faire.
Envoie-les tous dans un monde meilleur.
Il jure qu'elle était là et qu'elle va revenir.
Il y a de l'électricité partout.
Et on dirait qu'il était dans cette cellule depuis trois jours.
Oui, mais...
ne prenons pas tout ce qu'il dit pour argent comptant.
- Ce qui veut dire ? - Que ton frère a toujours été
à deux doigts de perdre la boule.
On a souvent l'impression qu'il lui manque un boulon.
Et t'es un exemple de normalité, pauvre malade ?
Messieurs ! Elle le détient ici, c'est clair.
Donc elle ou un de ses esclaves risque de se pointer.
Repassons le tout au peigne fin.
Au pire, quelqu'un se ramène et nous mènera à elle.
D'accord. Ça me va.
On doit se débarrasser des voitures.
Ils les verront quand ils reviendront.
Quelqu'un doit aussi rester dans la salle des commandes.
C'est à l'avant. On peut sonner l'alarme de là.
Avertir des intrus.
Vous deux. Professeur cheveux longs, Jimi Hendrix,
- allez bouger les voitures. - Je vais avec le professeur.
Je ne veux pas qu'il raye notre caisse.
Rayer votre... C'était... Écoute...
- J'avais un peu bu... - C'est bon. Allez !
Dépêchez-vous. Allez !
Je vais rester ici faire le guet.
Un ratissage et on a fini.
Allons-y.
Mets tes lunettes, quatre yeux ! Idiot.
Comment as-tu pu me frapper ici ?
Bon sang.
Sale fils de...
Tu fais quoi ?
Salopard.
Le prochain te tuera.
Psychopathe.
SALLE DES COMMANDES
Bordel !
Ouvrez la porte !
Bordel de merde !
Salut, frangin.
Sache que j'ai activé le confinement.
- Richard... - Les lunatiques
ne doivent pas faire de cet endroit un enfer.
T'es peut-être aux commandes, mais c'est moi qui dirige.
Richard, écoute-moi, laisse-moi sortir.
- Tu me comprends ? - Non !
Laisse-moi sortir d'ici tout de suite !
Non. Bon, reste là.
N'essaie pas de t'enfuir.
Laisse-moi sortir tout de suite !
J'ai un plan, Stan.
J'ai un plan.
Bordel !
Elle m'a quitté, tu sais.
Pardon ?
Mon ex-femme. Elle m'a quitté.
Tu ne voulais pas mettre ma famille en péril.
Je n'ai pas eu le choix.
Je comprends.
Vraiment ?
On a décidé que tu resterais dormir.
C'est réciproque.
C'est généralement le cas, vaquero.
- Ça pue la merde. - On est dans une morgue.
Non, ça sent les excréments.
Reculez, bordel.
Je vais vous découper tous les deux.
Personne ne retrouvera les morceaux.
Bon. On ne veut pas te faire de mal.
Ça fait un peu mal.
Merde.
Y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Vous nous avez enfermés ?
J'aurais dû, mais les agents sont durs à mettre en cage.
- Les agents ? - CIA.
Vous en faites partie. Ça se voit.
Division activités spéciales, opérations clandestines,
tout le sale boulot.
C'est un squatteur ?
Vous parlez de moi comme si j'étais pas là ?
- C'est pas très professionnel. - Arrêtez !
Quelqu'un s'est servi de cet endroit comme d'une prison.
Comme d'une prison.
Je les entends parfois.
Devinez quoi ? Ils ne peuvent plus me suivre.
J'ai retiré le transmetteur.
Je suis installateur de câble.
Retirer le transmetteur. Bonne idée.
Avant ou après le massacre ?
Le massacre ?
Le garde a tiré partout.
Vous étiez là ?
Terrence était quelqu'un de bien. Il a juste perdu la tête.
Vous avez un nom ?
Pablo. Comme Escobar.
Alors me faites pas chier.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ils m'ont congédié. Ils ont dit que je pouvais me débrouiller.
Oui, mais dehors, c'est pas votre monde.
Ici, ça l'est.
Vous devez bien connaître cet endroit.
Mais vous pouvez pas nous sortir d'ici.
Il croit parler à qui, là ?
Vas-y en premier.
- C'est verrouillé. - Alors, c'est vrai ?
Vous avez combattu tous ces Xibalbans ?
Et aussi Amaru ?
Et vous êtes avec nous.
Vous allez m'aider à retrouver ma sœur.
Écoute, petit. Je voyage en solo. Je suis pas un membre de ce boy band.
- Capisce ? - Oui, je comprends.
J'espérais apprendre quelques astuces vu que je suis nouveau
et que vous êtes vieux.
Va plutôt voir s'il y a une autre sortie.
Allez. Vas-y.
Et casse-toi de mon chemin.
Y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Ohé ?
Vous m'entendez ?
- Oui, c'est moi. - Burt ?
Il y a un truc qui cloche avec Richard.
Sans blague ? Tu déconnes.
Reviens à la salle des commandes. Sors-moi de là.
Et voilà, tu me donnes des ordres encore une fois.
Burt, c'est vraiment pas le moment !
C'est une question de politesse. Demande gentiment.
Burt, ferme ta gueule. Dis-moi où tu es.
J'en sais rien.
J'ai cru voir écrit aile ouest.
Tu vas avoir de la visite.
Vraiment ? D'accord.
Burt ?
C'est vous ?
Bon sang, mec.
Je crois l'avoir vue.
Par ici, par la cuisine.
- Allons chercher Burt. - On n'a pas le temps.
Allez.
Ce type était un peu un emmerdeur.
Il va perdre la seconde guerre xibalbane.
Oh, sale branleur !
Oh, bon sang...
Ouais, désolé, mec.
Putain !
T'es censé être le Chasseur Éternel.
Burt, tu t'en es sorti ?
Parle-moi, Burt.
Putain.
Richard, écoute-moi si tu peux m'entendre.
Que disait Eddie des boulots mal barrés ?
"Modifie si besoin, mais ne change pas de plan, Stan."
C'est pas le plan. Tu le sais.
Richard ?
Merde.
Que s'est-il passé ?
Ce salopard à quatre yeux
m'a entaillé avec sa lame xibalbane.
Je veux voir ce crâne d’œuf sur une pique. C'est qui, ça ?
Je m'appelle Pablo. Comme Escobar.
Il nous aide.
C'était sympa qu'il t'aide à descendre.
Je ne t'ai pas vue rougir comme ça depuis...
Va savoir, le 18e siècle ?
Ay por dios. Dis-moi ce que tu as vu.
Des yeux rouges sang, un dialecte xibalban. Elle a Richie.
- Elle l'a eu comment ? - Elle a réveillé l'ombre de lui-même.
- Tu vas où ? - Je dois atteindre cet interphone.
- Réveillé sa quoi ? - On a un autre nous
qui existe de ce côté.
Certains le combattent chaque jour.
Celui de Richard a pris le contrôle et obéit à Amaru.
Elle se sert de lui pour nous détruire.
Elle dit quoi ?
T'en fais pas. Ça ira.
Désolé, petit. Je ne guérirai pas sans nourriture.
C'est quoi, ce bordel ?
Espèce d'idiot !
Il était notre seule chance d'annuler le confinement.
- Je vais le chercher. - Non !
Tu restes ici avec ce crétin.
Elle est mignonne, hein ?
Ouvrez la porte.
- Vous êtes l'un d'eux ? - L'un de quoi ?
Dents aiguisées, yeux de fous, des mutants génétiquement modifiés.
Regarde-moi.
Je n'en fais pas partie. Je peux t'aider.
Ouvre la porte. Aide-moi à sortir d'ici.
Réparer ce tableau,
c'est comme réorienter un signal vers le salon.
J'ai rien pour dénuder les câbles.
Essaie, d'accord ? Tente un truc.
- Quoi ? J'y travaille. - Hé !
Richard.
Je t'ai dit de ne pas bouger.
"Modifie si besoin, mais ne change pas de plan, Stan."
Pablo ?
C'est vous ?
Pablo ?
Quand un docteur fait une lobotomie, il t'endort
puis te fait un trou dans la tête à travers le crâne.
T'as du bol, je ne vais pas t'endormir.
Finis-la.
On est assez loin. Il n'y a rien.
Tu veux rebrousser chemin ? D'accord.
- Retrouver ta copine ? - C'est pas ma copine.
C'est quoi, alors ? Le fruit défendu ?
C'est une culebra et pas toi ?
Je ne veux pas en parler.
T'as sorti ton petit pistolet face à un serpent,
il y a bien une raison.
C'est un serpent,
mais plus humain que les gens que je connais.
Comme c'est mignon.
C'était une patiente, ici.
Elle a dû rendre ce garde barjo.
Comme avec Richie.
C'est toi l'expert.
Que faut-il faire ? On peut l'inverser ?
À l'époque, il y a longtemps,
les Cunindetos avaient un rituel de purification contre les Xibalbans.
Ils couvraient la personne de résine et la brûlaient.
Cela pourrait marcher avec M. Gecko.
Surtout avec sa faculté de guérison culebra.
Et si c'est pas le cas...
on le tuera.
Amaru te contrôle !
Tu dois te libérer.
Et on doit tous l'arrêter.
Richard, tu le sais.
Rich...
Laisse-moi sortir, connard !
Laisse-moi sortir !
- Que fais-tu ? - Richie !
Nul n'essaie de me tuer avec une voiture et reste vivant pour en parler.
D'accord ? Viens ici et ouvre cette porte.
Putain, je vais te tuer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu devais les envoyer dans un monde meilleur.
J'ai un autre moyen.
Je peux me rendre à Xibalba, mais il me faut mon frère.
C'est la seule façon.
Croyez-moi, Seth est la clé.
Ce que j'ai prévu vous plaira.
Non ! Tu ne penses pas, tu fais ce que je te dis !
Et je te dis de tous les tuer en commençant par la fille.
Elle et son soi-disant seigneur ont commis la plus haute des trahisons.
Je vais de ce côté voir si je peux la rattraper.
Fais le tour par l'ouest.
Bonne idée.
TÉRÉBENTHINE
- Bon... - Qu'est-ce que tu fous ?
C'est quoi ce bordel ?
Ce n'est pas toi !
Saleté d'insecte xibalban.
Fin de partie.
Bravo, Seth. Mon pote.
Tu dérailles, Richard.
Je vais te ramener.
Je ne te laisserai pas les tuer. Hors de question.
Je ne les tuerai pas, Seth.
C'est toi.
Richard, allez.
Deux Gecko valent mieux qu'un, non ?
C'est vrai.
Richard, allez, mec.
Elle te manipule.
Amaru m'a dit la vérité à propos de ce monde. Et du suivant.
Il y a un endroit pour les gens comme nous, Seth.
Je l'ai vu.
Laisse-moi te montrer.
Je l'ai vu, Seth.
Xibalba est un endroit où on peut briller.
Où on peut vivre comme des rois.
De quoi tu parles ?
On peut y vivre longtemps et mourir sur une plage.
Ce que tu dis n'a aucun sens.
Richard, regarde-moi.
Xibalba, ce n'est pas El Rey.
C'est l'enfer.
- Tu t'en souviens ? - T'as dit que l'enfer nous attendait
pour ce qu'on a fait.
Et si on avait fait ça pour une raison ?
Richard, on doit être prudents ici.
Amaru m'a donné un aller simple pour Xibalba.
J'irai pas sans toi.
- On ne va nulle part. - Elle ouvre les portes pour nous...
Tu vas m'écouter, bordel ?
Mon pote,
on est déjà passés par là.
Allez, mec. Tu peux t'en sortir.
C'est pas toi.
Ce n'est pas toi.
On se serre les coudes.
C'est ce qu'on fait.
Je veille sur toi, tu veilles sur moi.
Ce n'est pas toi.
Ce n'est pas moi.
C'est nous.
Tu sais quand papa est mort ?
- Le jour où tu l'as brûlé. - Quand on l'a enterré.
On a eu nos premiers costumes, ce jour-là. Tu te souviens
- ce que les gens ont dit ? - Non, Richard.
Qu'il allait dans un monde meilleur.
Pourquoi crois-tu qu'ils disaient ça ?
C'est un conte de fées à la con !
C'est des conneries que les gens se racontent.
Non. C'est vrai.
La mort n'est pas la fin, juste le commencement.
Tue-les tous un par un et on y entrera.
Fais ta part, frangin.
Non. On n'est pas des tueurs.
On est des arnaqueurs, et c'est tout.
Fais-le !
- Lâche-moi ! - Fais-le !
Fais-le et ton frère est six pieds sous terre.
Tire et elle meure.
- Richie est possédé. - Ne l'écoute pas, Seth.
Il doit être purifié.
On doit le brûler si tu veux le récupérer.
Ça va gâcher le plan, Stan.
Non, écoute Freddie ! Ton frère n'existe plus !
Pourquoi fais-tu ça ?
C'était pour toi, Seth. Tout ça.
Sale connard !
On est du même sang ! Je t'ai sauvé la vie !
Tous s'inclinent devant Amaru.
Désolé, mec.
Tue-la. Maintenant.
Freddie. Je ne me battrai pas contre toi.
Je ne le ferai pas.
C'est la dernière fois que tu me déçois, Seth.
Freddie, por favor.
Arrête.
Viens dire au revoir à tes amis !
Freddie, l'enfer approche.
Mais cela n'a pas à changer qui tu es.
Il y a l'obscurité et la lumière.
Et tu es la lumière.
C'est ce que j'aime chez toi.
Tu m'entends ?
Tu m'as entendu.