Durant ma scolarité, j'adorais par-dessus tout
les vacances d'été,
puis venait ensuite le spring break.
Enfin libres ! Enfin libres ! Merci, Dieu Tout puissant,
on est enfin libres !
C'est pas la fin du racisme.
Je fête ça maintenant,
car au lac Winnipesaukee avec mes parents, ça va pas être la même.
- Ils sont pas séparés ? - Si,
mais y a pas de garde alternée, alors je les rejoins en bus
pour une semaine de pêche, de boissons et de bastons.
- N'oublie pas les pleurs. - À la semaine prochaine.
Hé, on va manger un morceau ?
Non, je dois rentrer. On doit aller à Amityville Beach.
- Mon père veut partir à 16 h. - Ça semble pas mal.
- Hé, t'es le gosse noir. - Hé, t'es le concierge blanc.
Sauf que je déteste la plage. La dernière fois, j'ai eu des rougeurs.
- Sympa la caisse. - Merci.
C'est à mon cousin.
Moteur de 5,7 litres,
et 240 chevaux, hein ?
Que faire pour avoir la même ?
- La voler. - Un tour t'intéresse ?
- Sérieusement ? - Bien sûr.
Cinq dollars.
Il était comme le Don "Magic" Juan des Camaro.
C'est une boîte manuelle.
Garde bien le pied sur l'embrayage. OK ? Pas mal, hein ?
Un Blanc à terre ! Un Blanc à terre !
- Ça va ? - Qui t'as appris à conduire ?
Halle Berry.
- Mettons-le dans le coffre. - Quoi ?
J'ai un casier long comme ton bras. Si on croit que je l'ai fauché,
j'en reprends pour 20 ans.
- Je m'occupe de lui. - Pour de bon ?
Non !
Je, je... je vais l'amener à l'hôpital, pour qu'on l'y soigne.
OK, je compte sur toi. Si tout le monde la boucle,
- y aura pas de souci. - Il devrait être conseiller conjugal.
Greg ? Réveille-toi.
Écoute, Greg, réveille-toi !
Debout, Greg !
Mec, tu m'as fauchÃ© avec une caisse.
Ça ressemble à un film d'Ashton Kutcher.
Saison 4 - Épisode 16 Everybody Hates Spring Break
Sous-titres : Bilou www.sub-way.fr
Après l'avoir fauché, mon plus gros souci
- était qu'il la boucle. - C'est génial.
Ne pas aimer les disputes n'est pas synonyme de "renverse-moi".
Ça t'apprendra à être plus précis.
Tais-toi ! Je t'ai pas fauché.
Euh, si c'est le cas.
J'ai parlé au médecin, et il ne peut pas te libérer
à moins qu'un adulte te raccompagne.
- Mes parents viennent pas me chercher ? - À vrai dire... non.
L'hôpital peut te garder 4 jours,
et tes parents partent 5 jours. Ils pensent qu'ici tu es bien soigné,
- ils viendront te chercher vendredi. - Génial.
Mlle Morello, puis-je vous parler ?
Je reviens.
Alors, où en est-on ? Ah oui, c'est vrai.
Tu m'expliquais que tu m'avais pas fauché.
Non, je t'ai pas fauché.
C'était donc pas toi au volant quand ma tête était collée sur le pare-brise ?
Non, car ça voudrait dire que c'était la voiture de quelqu'un.
Et ce quelqu'un irait au trou pour un bon bout de temps
si on caftait.
Tu serais plus le seul à souffrir, lui aussi souffrirait.
Tu crois pas qu'il y a déjà eu assez de souffrance ?
OK, j'ai pigé.
- Tu m'as pas touché. - Du Tina Turner dans le texte.
- Merci. - De rien.
Mais, juste entre toi et moi...
Je sais que c'était toi, Chris.
Je le sais.
Alors que je stipulais ne pas avoir fauché Greg,
ma famille se préparait à mettre les voiles.
- On part quand ? - On va à la plage
- dès le retour de Chris. - Partons sans lui.
Je peux rester ? Je déteste le sable.
Il vient d'on ne sait où, et il rentre là où c'est dur de le chasser.
- Comme des cousins fauchés. - Quoi ?
- Quand ? - Je vais t'enterrer
- dans le sable si tu la fermes pas. - Personne n'a envie d'y aller
- sauf toi. - Assez, vous deux.
- Tout va bien ? - Non. Chris est à l'hôpital.
- Quoi ? - Il va bien.
Greg a été victime d'un chauffard.
Oh, tant mieux.
Il a une jambe cassée.
- Je dois aller les chercher. - D'accord.
Les enfants, amenez les affaires à la voiture.
- On devait aller à Amityville. - Elle veut pas aller à Amityville.
Je sais, bébé, mais vous devriez partir sans nous.
- Je l'avais dit. - Quoi ? Ça fait des semaines
qu'on économise.
Je sais, bébé, mais tu sais quoi ? Les parents de Greg sont en vacances,
et il devra rester à l'hôpital une semaine
si je vais pas le chercher. Je suis déçue, Chris l'est aussi.
- C'est horrible. - En clair, elle veut pas y aller.
- Tu es sûre ? - Oui, je le suis. Allez-y.
Profitez de la plage.
Je vous aime. Bye. Vous allez me manquer.
- C'est faux. - Bye.
- Si, les Noirs vont à la plage. - C'est faux. Je peux rester ici ?
- Bipez Dr. Graham, préparez la salle 1. - Ah, mon orteil ! Ah, mon pied !
Écartez-vous. Le chariot est en attente.
Il me faut 10 mg d'adrénaline...
Allez, bougeons-le !
- Il se passe quoi ? - L'oncle de Sam a fait une victime.
- C'est pas le Fils de Sam ? - Non, ils l'ont eu.
C'est l'Oncle de Sam. Il ne tue pas les gens... il les étrangle.
- Il les étrangle ? - Jusqu'à s'évanouir.
- 7 personnes jusque-là. - Oui, ce grain de beauté vit toujours.
OK, petit, ça va gratter,
- mais tu t'y feras. - Pas comme ce grain de beauté.
- Quoi ? - Rien.
Il est tellement gros qu'on a dû l'ajouter
au générique de fin.
C'est bon. Tu peux venir chez moi.
Et tes vacances ?
Personne veut y aller sauf Tonya. Drew aime pas le sable,
j'ai des irritations, et depuis que ma mère a vu Jaws
et The Amityville Horror, elle ira jamais à Long Island.
Plus tard, j'ai découvert que même si Greg et moi parlions pas,
quelqu'un posait toujours une question.
Gregory, ce policier veut te poser quelques questions.
Fiston, sais-tu qui t'as fauché ?
- C'était un Noir ? - Greg est plutôt fatigué.
- On devrait faire ça plus tard. - Tu dois encore être en état de choc,
mais jette un oeil à ces gars, voir si tu reconnais l'un d'eux.
Doux Jésus.
C'est aucun d'entre eux.
Et celui-là ? Il a l'air méchant.
Hé, mec, je bosse ici.
- Mon chou, il te faut un truc ? - Oui, il a besoin d'un pot de chambre.
D'accord. Que tout le monde sorte un instant, je vous prie.
On y va, les gars. T'inquiète pas. On va attraper le coupable.
Tu as ma parole.
Et je reviens, d'accord ?
Alors, essaye de te retenir car il me faut mes gants.
Vieux, ça craint.
Ça ira.
On en a vu d'autres.
Tu te rappelles des Cubains qui nous pourchassaient ?
Où est la drogue ?
On a pas de coke, mais il y a du Pepsi en bas.
Et le coup où on s'était fait capturer par les Vietnamiens ?
Grouille !
Allez ! Vas-y, Greg.
Vas-y.
Ça va aller.
Tout va bien.
Vas-y.
Pioche.
Et la fois où on a liquidé le mafieux ?
Laisse l'arme.
Prends les Cracottes.
Oui, on a vécu des trucs de fou.
Oui. C'est vrai.
- Alors, prêt ? - Est-on un jour prêt pour ça ?
Même si l'état de Greg s'améliorait,
notre situation semblait s'empirer.
Je dis juste que la police a intérêt de le retrouver avant moi.
Mon fils n'a qu'un ami, et quelqu'un a le cran de vouloir le tuer ?
- Le conducteur l'a peut-être pas vu. - Il devrait peut-être pas conduire.
Tout à fait. Pas d'excuses.
Vaut mieux pas qu'il le trouve, sinon je vais finir en prison.
Elle était pas aussi remontée quand on m'a tiré dessus.
On devrait rentrer à l'intérieur. La pluie arrive.
La météo ne prévoyait pas de pluie.
- Super, on peut rentrer maintenant ? - Non, on ne va nulle part.
J'ai payé la chambre. On y reste. De plus,
- c'est sûrement passager. - C'est ce qu'ils disaient pour Katrina.
Y a intérêt.
L'orage n'était pas qu'à la plage,
chez moi, je m'attirais les foudres de la justice.
Allez manger, et on y va.
- On va où ? - Au commissariat.
Ils ont appelé car ils ont arrêté un suspect.
Un témoin a fourni pas mal de détails.
Un témoin ?
L'inconvénient lors d'un crime, c'est qu'on se focalise trop
- sur la cible. - File-moi ton blé.
Et pas sur ceux qui te regardent en action.
T'as entendu un truc ?
Au commissariat, quelqu'un allait se faire montrer du doigt,
et je priais pour que ce soit pas moi.
OK, asseyez-vous ici. Je reviens tout de suite.
- Tiens, le concierge. - Où ?
Là.
Oh, mon Dieu.
- Qu'y a-t-il ? - Je t'ai dit que si on caftait,
quelqu'un irait en prison. C'est ce quelqu'un.
C'était sa caisse.
Attends, je pige pas. Ta mère a parlé de détention.
Il est déguisé, mais pas en détention.
Minute,
s'ils ne m'ont pas arrêté
tout comme lui,
qui ont-ils arrêté ?
N° 3, avancez.
- C'est pas ton coach de lutte ? - Maintenant, je sais qui a été arrêté.
Une leçon importante à retenir : si tu veux pas être accusé à tort,
- n'aie pas un jumeau criminel... - Pourquoi avoir arrêté notre coach ?
Le témoin a décrit la voiture en fuite.
C'est le propriétaire de la voiture en fuite.
- C'est pas le chauffard. - Peut-être que si.
Ça t'évoque quelque chose ?
Et là ?
Non, c'est pas coach Brantley.
C'est aucun d'entre eux. Je vous ai dit que je le connais pas.
Tu l'as vu, mais tu le connais pas ?
C'est bien. Ta mémoire revient. Allons voir le dessinateur
pour un portrait-robot.
Allons-y.
J'avais peur que la police ait brisé Greg,
et qu'il ait décrit son chauffard : moi.
J'ai besoin d'aller aux W.-C.
C'était les années 80, quand aller aux W.-C.
dans un commissariat ne craignait encore pas.
Viens, on doit causer.
- Raconte. - Y a pas de quoi s'inquiéter.
- T'es sûr de toi ? - Oui.
Certains seraient vraiment contrariées s'ils étaient impliquées
d'une quelconque façon dans mon accident purement fortuit.
Oui, et si on savait un truc, ce qui n'est pas le cas,
on se tairait, ce qui est le cas.
Te voilà.
T'y crois ?
- Il s'est passé quoi ? - C'est dingue.
Ces flics m'ont trainé ici, en me disant
que j'avais tapé un gosse vers le lycée.
C'est fou. J'ai une belle caisse. Si je veux taper un gosse,
je lui en mets une, j'irais pas érafler ma caisse.
Ces flics sont fous, couz.
Ils t'embarquent pour un rien.
J'ai été arrêté
29 fois.
- Pour rien. - Toi et DMX.
Oui, c'est dingue.
- Vous faites quoi ici ? - Je sais pas.
On est venus avec ma mère. Elle pense postuler
- au poste de pédibus. - Oui.
Si les gosses se font écraser devant l'école, ça sera utile.
On file.
Tu as cafté ?
T'inquiète. J'ai décrit un type introuvable.
Mec, j'ai renversé personne avec une voiture.
On est à New York. Je prends le métro
ou je marche. Je conduis même pas.
- C'est pas Kristoff St. John ? - Oui.
- C'est pas lui. - Ce type...
c'est lui.
Je le répète, c'est pas lui.
- J'ai dû paniquer. - Regarde-le encore.
- Kristoff St. John m'a pas fauché. - Il a raison, c'est pas lui.
- Je croyais que t'avais rien vu. - Ouais, abruti.
Maintenant que j'y pense, ça revient petit à petit.
Du coin de la rue,
je pense avoir aperçu le chauffard.
Allons voir le dessinateur.
Jesse de la Force du destin, c'est ton tour.
Alors, ça veut dire que Kristoff St. John est innocent ?
J'en ai bien peur.
Attends un instant, Greg.
Puis-je avoir votre autographe ? Je suis votre plus grand fan.
Alors que j'avais échappé au danger,
mon père ne pouvait échapper à la pluie.
C'est génial ici. Il y a du shampooing, du démêlant
et du savon. Pas facile d'aller aux W.-C.
avec la cuvette scotchée, mais j'ai réussi.
C'est génial.
Papa, on doit en acheter un comme ça.
C'est mes pires vacances.
- On a même pas vu la plage. - Désolé, ma puce.
Si je pouvais, la plage viendrait à toi.
Le spring break de mon père était tombé à l'eau,
et ma mère prenait du plaisir à se ressourcer.
- Allô ? - Rochelle, c'est moi.
Hé, bébé.
- Qu'y a-t-il ? - Il pleut
depuis notre arrivée.
C'est nos pires vacances.
Bébé, c'est vraiment dommage.
Je fais les valises et on rentre.
Mais non, fais pas ça.
- Pourquoi ? - Car elle prend congé de toi.
Tu devrais voyager le jour quand ce sera dégagé.
Je suis sûre que les gosses s'amusent bien.
- Elle est aussi en congé d'eux. - Papa,
un truc cloche avec la tortue de mer.
C'est une simple tortue.
Peu importe... ça a été dur pour moi d'attraper cette chose.
Ça devait pas aller si vite que ça.
C'est décidé. Je te dis, à demain.
Non, non, attends, chéri...
Après avoir parlé aux flics,
j'espérais les mener à une tout autre conclusion.
- J'espère que c'est fini. - Crois-moi. Contrairement à toi,
le gars que j'ai décrit est introuvable.
Kristoff St. John.
Merci pour le petit-déj,
mais peux-tu aller chez Doc et me prendre du jus d'orange ?
Je veux pas en profiter, mais je peux pas marcher.
Et tu pourras plus manger, une fois que je t'aurais fracassé avec la poêle.
Il pleut.
Tu m'as fauché, m'as pété une jambe, et tu m'as obligé à mentir aux flics.
Me ramener du jus d'orange est le minimum syndical.
D'accord.
Ah, t'es là. On a trouvé le type de ton portrait-robot.
Oh, non, les flics ont eu Jesse !
J'ai fait ce que j'ai pu pour que personne ne tombe,
et au final, je me fais gauler.
C'est mal. Je peux pas laisser un innocent tomber pour moi.
- Je dois me rendre. - Attends, Chris.
Réfléchissons. Si tu te rends, tu iras au trou
pour m'avoir fauché, le concierge y retournera pour délit de fuite,
- et j'irai aussi pour faux témoignage. - Et le gars qu'ils ont coincé ?
On cause juste sa perte, et on retourne à nos vies paisibles ?
Je dirais pas paisible, mais je vois ce que tu veux dire.
Non, je peux pas faire ça. Excusez-moi, M. l'agent, j'ai un truc
- à vous dire. - Une seconde. Le type arrive.
Le voilà.
Vous m'aurez jamais vivant !
Je pensais que la vérité me libérerait,
mais à la place elle m'a presque fait tuer.
Chris, la ville de New York te témoigne sa reconnaissance.
Ta description du chauffard de Greg nous a menés à l'Oncle de Sam.
- L'étrangleur en série ? - Oui, m'dame, mais il s'intensifiait.
Il est passé d'étrangleur à laboureur. Allez savoir la suite.
- T'es courageux, Chris. - Pas du tout.
Alors que l'Oncle de Sam était mis à l'ombre,
mon père rentra sous la flotte.
C'est pas à propos de...
Après tout ce qui a été dit et fait, Greg avait encore
son mot à dire.
- Hé, mec, que se passe-t-il ? - On a mis un innocent au trou.
Un innocent ? C'était un étrangleur en série.
Il m'a pas fauché, mais toi, oui.
D'accord, je t'ai fauché, mais si je l'avais pas fait,
l'Oncle de Sam n'aurait pas été chopé, on a donc bien agi.
- Oui, possible. - L'important est de s'en être tirés.
- Non. - Mais si.
- Nous seuls savons. - Et ta mère.
- Mais non. - Elle le sait.
- Elle est derrière moi, hein ? - Ouais.
Oh, Seigneur. Tout va bien.
- Tu es le chauffard ? - C'était accidentel.
- Pourquoi as-tu menti ? - Car c'était pas ma voiture.
- Je pensais qu'il finirait au trou. - Renverser quelqu'un n'est pas illégal.
Mentir à la police l'est.
M'an, je sais que t'es fâchée,
mais c'est fini. Tout a marché. C'est pas grave.
Tu as cassé la jambe de Greg, vous avez menti à la police,
on était au milieu d'une fusillade avec l'étrangleur en série,
et c'est pas grave ?
Pas à Bed-Stuy.
Et là, c'est grave ?
Alors, pour quoi t'as été serré ?