Corée du Nord, 10 km au Nord de la zone démilitarisée.
Tu peux essayer de mieux conduire ?
J'essaie.
Essence Tuyau dans le réservoir.
Doucement, doucement.
On a besoin de cette essence, frangin.
Hé, les gars, attention.
Vos poursuivants ont invité des amis à la fête.
Une attaque de drone est impossible j'imagine.
Non, sauf si vous voulez déclencher la 3ème guerre mondiale.
- On oublie. - Monsieur,
n'oubliez pas, on a besoin de cet atout en vie.
Vous voulez dire l'atout et nous, hein ?
Ne flippe pas, Jack.
Que s'est-il passé ?
Je crois que je les ai énervé.
- Tu les as loupé ! - Tu veux changer de place ?
Absolument pas.
Les gars, la DMZ est juste après le virage.
On dirait que les garde-frontières
savent que vous arrivez à fond.
Tu peux détruire la barricade ?
Avec quoi ?
T'as pris un seul sac d'engrais ?
- Ils n'avaient que ça. - Oh, sérieux!
Tu dois revenir dans la partie, frangin.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Tu...
Nous avons perdu le contact radio.
Récupérez le contact.
Tu sais exactement ce que ça veut dire.
Je ne pense pas à elle.
Ah, je parie le contraire, mon gars.
Depuis deux semaines, tu ne penses qu'à Nikki.
Depuis qu'elle s'est évadé,
tu n'es plus toi-même.
Et je vais être honnête avec toi,
Si je dois faire mon travail, j'ai besoin de retrouver mon partenaire.
Je suis là. Occupe toi juste de conduire.
On les a récupéré.
Les gars...
tout va bien ?
Pas vraiment.
On ne passera pas ces barricades.
Qu'est ce que tu fais ?
J'improvise.
Attention, ça va craindre !
Ça craint déjà !
Mon nom est Angus MacGyver. Je travaille avec le gouvernement américain.
Vous pouvez appeler mon ambassade pour vérifier mon identité.
Salut. Je suis Jack.
Et voilà Python.
Je suis sûr qu'il a un vrai prénom,
mais vu les circonstances, je ne m'en souviens pas.
C'est un cyber-terroriste. Un des plus recherché par Interpol.
Il a tenté de faire exploser votre réacteur nucléaire
il y a plusieurs mois.
Entre...
autre chose.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
Maison de MacGyver - Los Angeles
Non, non ! Me frappe pas !
- Mec ! T'es fou ?! - Bozer,
- tu fais quoi ? - Toi, tu fais quoi ?
T'as dis que tu allais jouer le général dans mon film !
Je pensais te montrer le masque que j'ai fais.
Ton film.
J'ai
fais un mauvais rêve.
Un rêve où tu tues ton colocataire ?
Je suis rentré tard.
- C'est vraiment cool. - Merci.
J'ai demandé à mon pote Chu de faire un moule en plâtre,
puis j'ai ajouté un peu de latex, qui s'est transformé
en caoutchouc vulcanisé.
- Bien trop cher pour ta paie, mec. - Absolument.
Comment était ta conférence sur l'énergie à Cleveland ?
T'as croisé LeBron ?
Tu lui as parlé du petit rôle que je lui ai écrit ?
Très calme. Et, non, désolé.
Riley.
T'as dis que je pouvais entrer sans frapper.
Je dois revenir plus tard ?
Non, c'est bon. Je montrais juste à mon pote
quelques prises de jiu-jitsu.
Il était au dessus.
On s'exerçait chacun son tour.
Bien sûr.
Bon, j'ai besoin de retirer ce costume... 100% coton,
100% irrespirable.
Je serais dans ma chambre
si quelqu'un a besoin de moi.
En fait... j'ai besoin de toi.
Mlle Davis.
Mon nom est M. Green. Je vais être
votre agent de probation jusqu'à ce que le tribunal estime que
vous n'avez plus besoin de mes services.
Maintenant, la vôtre est
une situation très unique, Mlle Davis.
D'après la décision fédérale,
vous serez en liberté conditionnelle,
et vous purgerez le reste de votre peine
en tant qu'employée de la Fondation Phénix.
Un groupe de réflexion.
Bon... comment une hackeuse comme vous
a réussi à obtenir une offre pareille ?
Personnellement, j'aimerai croire que
de bonnes choses arrivent a de bonnes personnes.
J'ai plusieurs questions.
S'il vous plait, répondez sincèrement, d'accord ?
Depuis votre libération, avez-vous voyagé
en dehors de Los Angeles ?
Non, monsieur.
J'imagine que depuis votre arrestation,
l'idée de toucher à un ordinateur ne vous est pas venu à l’esprit ?
Absolument pas.
Qu'en est-il de l'alcool ?
Pas une goutte.
Je viens de finir d'interroger
votre petit ami, M. Bozer.
Un jeune homme charmant.
Ça, c'est sûr.
Profitez de votre temps ensemble... Les ex-détenus ont moins de chance
de récidiver lorsque qu'ils sont dans une relation saine avec...
des gens stables.
Allez.
Sérieusement ?!
C'est cool. J'ai payé pour ça.
Le seul voleur ici, c'est le distributeur.
Il a mangé mon dernier dollar, puis se moque en me narguant
avec ce bon, délicieux chocolat...
Merde...
C'était génial.
Merci.
C'est toi que je devrais remercier.
T'as convaincu l'agent de probation qu'on est ensemble pour qu'il me lâche.
Pas de problème. Content de l'avoir fait.
J'ai remarqué que lorsque je t'aide, c'est comme aider Mac,
depuis que son patron t'a sorti de prison pour combattre le cyber terrorisme.
Par contre,
les mauvaises filles sont ma kryptonite.
Je ne suis pas mauvaise.
J'ai juste fait une erreur.
Ouais, tu sais se qu'on dit...
On apprend par ses erreurs.
Ma mère disait ça lorsque j'avais des problèmes.
- Elle disait ça tout le temps en fait. - La mienne aussi.
Je te remercie pour ta compréhension.
Bien sûr que je comprend. Je te comprends, Riley.
C'est pour ça que ça semblait naturel.
C'était presque pas un rôle.
Je pense que l'univers nous dit quelque chose.
Je pense qu'on est censé accepter tout ça.
Donc, tu me donnerais pas ton numéro ?
Je pensais à numéros. Au pluriel.
Tu m'en as donné qu'un.
C'est vrai.
Et à chaque semaine où tu prétends bien
être mon petit ami,
tu en auras un autre.
Donc plus que six semaines
jusqu'à ce que je puisse te montrer mes super capacités en textos.
Tu veux dire plus que neuf.
L'indicatif régional.
Six, neuf, peu importe.
Bientôt, je te séduirai comme Roméo aurait séduit Juliette
s'ils avaient eu Snapchat à la Renaissance.
Comment va Mac ?
Il va bien.
Tu en es sûr ?
Écoute...
Mac cloisonne ses sentiments
mieux que personne,
mais il est opérationnel, je peux te l'assurer.
Je comprendrais qu'il ne le soit pas.
La trahison de Nikki aurait détruit
- la plupart des personne. - Et bien, MacGyver.
n'est pas comme tout le monde.
Et Nikki n'était pas seulement une collègue
- qui a trahi... - Sa mère est morte
quand il avait cinq ans, son père est partie quand il en avait
- 12... - 12. Je connais son histoire, Jack.
Ce que je veux dire,
c'est que s'adapter n'est pas un truc cool qu'il fait.
C'est son mécanisme de survie.
Il n'est pas trop affecté ?
Si. Mais devrait-t-il être mis à l'écart ?
Non.
Il a juste besoin de temps.
Il ne va pas déraper et partir à la recherche de Nikki.
Il sait qu'on a les moyens ici
pour la rechercher.
Il ira bien.
J'admets
qu'entrer par effraction dans l'appart de votre ex n'est jamais bon signe.
Et mentir à votre meilleur ami sur le fait d'être concentré
quand vous êtes clairement distrait
par la trahison de votre ex-petite amie
et rongé par le désir de la retrouver : Pas bon signe non plus.
J'ai juste un peu de mal à digérer ce qui s'est passé.
On a parlé du fait que tout ça est très malsain ?
Tu sais que cet endroit à été fouillé de fond en comble ?
Oui, je ne peux pas...
m'empêcher de revenir. Je sais.
- Je ne suis venu ici que quelques fois. - Quelques fois ?
Si par quelques fois, tu veux dire tous les jours
depuis que Nikki s'est échappée, alors oui, tu es venu quelques fois.
- Comment... - Bon,
avant que tu t'énerves, écoute,
je sais ce que tu ressens quand un truc est coincé
dans ton énorme cerveau.
Mais... Arrête de toucher ça.
Regarde moi. Écoute,
Je suis désolé pour ce que j'ai dit en Corée du Nord.
Sur le fait de revenir dans la partie.
J'ai été trop loin. Je m'excuse,
Mais je suis vraiment inquiet.
Et j'ai clairement raison de l'être.
- Je sais qu'on a raté un truc. - Très bien.
Quelque chose qui va nous aider à trouver Nikki.
Très bien.
Chercher Nikki ce n'est pas notre boulot.
Toute les Agences dans le monde sont à sa recherche.
Laisse les la chercher.
Ce qui est bon,
parce que maintenant, je pense qu'on avoir du travail.
Je viens de voir ça sur Internet.
La police secrète vénézuélienne a attrapé une journaliste,
l'a emprisonné en prétendant
que c'est une espionne américaine.
L'histoire est devenue virale.
#HurryHomeHannah est en tendance.
Arrêtez.
Ce n'est qu'un nouvel exemple d'un gouvernement corrompu qui invente
des excuses pour justifier la détention illégale d'un citoyen américain.
Pas seulement un citoyen.
C'est une espionne.
Son vrai nom est...
...Sarah Adler.
Je suis désolé, Jack.
Comment la connais-tu ?
Nous-nous étions à La Ferme ensemble.
Attendez, c'est Sarah ?
Comme Sarah-Sarah ?
Qu'est ce qu'elle faisait au Venezuela ?
L'Agent Adler a été envoyée pour confirmer les rumeurs
que le dealer international d'armes,
Alfredo Barrios, lance maintenant
ses opérations depuis Caracas.
Il y a deux jours, on a eu de ses nouvelles.
Barrios était là-bas.
Que s'est-il passé ? Elle a tenté quelque chose
et ça a mal tourné ?
Sarah était seulement chargée de rassembler des informations.
La CIA voulait plus d'informations
pour détruire entièrement le réseau de Barrios.
Et Sarah les a eu.
Son dernier message mentionnait un registre qu'elle avait volé
détaillant tous les acheteurs et fournisseurs de Barrios,
- et des cellules terroristes dormantes. - Ça devrait suffire
à la CIA pour arrêter Barrios et détruire ses opérations.
Ça aurait pu.
Mais Sarah a été capturée avant de pouvoir être exfiltrée.
- Où est-elle emprisonnée ? - On ne sait pas ?
Le Venezuela n'est pas vraiment un endroit accueillant
pour les Américains en ce moment.
Surtout ceux accusés d'être des espions américains.
C'est pourquoi la CIA a été obligé de la désavouer.
Le gouvernement Américain ne peux pas s'en approcher
sans risquer de bousiller sa couverture.
C'est pourquoi ils ont demandé à la Fondation Phénix d'intervenir.
Nous sommes l'Agence de la dernière chance pour Sarah.
Si on ne la trouve pas...
...elle est morte.
Ça n'arrivera pas.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?!
T'as des doutes, cowboy ?
Tu sais, si tu n'avais pas de petit ami, je t'épouserais.
Attends. C'est un aveu ?
Parce que nous allons sortir de là, en vie, donc...
ne dis rien que tu pourrais regretter.
Un,
deux...
...trois ?
Jack.
Ça va ?
Je pensais à la Biélorussie.
Quand ces mercenaires vous avaient encerclés toi et Sarah ?
J'ai jamais été aussi près de revenir dans un cercueil.
C'est grâce à cette femme
que j'ai pu rentrer à temps pour dire au revoir à mon père...
avant qu'il ne décède.
Je te l'ai déjà dit.
Nous allons la trouver.
Le pilote dit qu'on va atterrir dans 30 minutes.
- Bien. - Tu es sûr que ton contact
sait où trouver Sarah ?
Vu que tu es nouvelle, je vais passer outer ton manque de foi
cette fois, d'accord ?
Jack travaillait en Amérique du Sud avant.
Lorsqu'ils ont inventé le feu.
- Plusieurs années après ça. - D'accord,
lorsque nous aurons fini, rappelle moi
que je suis le seul sage ici.
Concernant mon contact.
Rien ne se passe à Caracas sans qu'il soit au courant.
Rien.
Et heureusement pour vous deux,
lui et moi nous sommes les meilleurs amis.
Jack Dalton.
Je pensais t'avoir dit de de ne pas revenir dans mon bar.
Marco ?
Je pensais que tu étais mort.
Tu as survécu aux quatre balles, hein ?
Tu m'as tiré dessus cinq fois, Jack.
Je m'en rappelle pas. Tu as l'air en forme.
Je vous suggère de partir tout les deux.
Maintenant.
On ne sert pas les types de ton genre ici.
Ça fait plaisir de voir que tu éloignes les racailles
comme nous
de ton boui boui.
Je ne vais pas te le répéter.
Tout ce que je veux c'est
c'est parler à mon pote Julio
- là-bas. - Julio ?
Julio, qu'en penses-tu ?
Tu veux parler à Jack et son ami ?
Non.
Vous l'avez entendu.
Maintenant partez !
Montrez lui la sortie, les gars.
Et faites en sorte qu'il saigne.
Pas la meilleure idée.
Mais là, nous avons besoin d'une diversion.
Personne, je veux dire personne, aime les bagarres de bar comme moi,
mais t'as fais exploser la moitié du bar avec nous à l'intérieur.
Je n'avais pas d'autre choix.
Tu vas nous tuer avant que Marco le fasse.
Allez ! Facilite nous la tâche !
Quoi ?
Vous m'avez dit de rester dans la voiture. Techniquement, je l'ai fais.
Julio avait raison.
Il y a quelque chose de pas normal concernant cet endroit.
J'ai les caméras,
des détecteurs de mouvement, des détecteurs laser.
- C'est un site sécurisé. - Si ça veut dire
des gars louches faisant des trucs louches dans un bâtiment louche, ouais,
site sécurisé.
Comment t'as fais ça ?
J'ai utilisé la force du signal pour déterminer
leur réseau Wi-FI,
puis j'ai utilisé un cryptage pour réinitialiser le mot de passe
pour me donner un accès complet.
Jack, elle est là. C'est Sarah.
La bonne nouvelle, on l'a trouvée. La mauvais nouvelle est
qu'il n'y a aucun moyen d'entrer.
Peux tu afficher l'image satellite ?
Ouais, donne moi une seconde.
Tu penses à quoi, Mac ?
Ouais, ça. Tu vois ça ?
C'est un ascenseur.
Les hôpitaux ont un passage direct de la route à la morgue
pour que les patients n'aient pas à voir les cadavres.
C'est notre moyen d'entrer.
Il y a un problème avec ton plan... l'accès depuis la rue
à l’ascenseur est scellé par, le mieux pour le décrire,
une énorme plaque de métal vissée directement dans le mur.
On a besoin seulement de ça
pour pourvoir pénétrer sept centimètre de métal ?
Bien sûr que non. Combien d'argent tu as dans ta poche ?
Même le plus puissant des obstacles a une faiblesse.
C'est juste difficile à identifier au premier coup d'oeil.
Ou au second. Ou au troisième.
Le truc, dans ce genre de travail, c'est d'arriver
à trouver cette faiblesse rapidement.
Ensuite il ne reste plus qu'à trouver...
ou le plus souvent fabriquer... le bon outil pour l'exploiter.
Surveille le périmètre.
Je te contacterais par radio dès que je l'ai trouvée.
D'accord.
Bon. Riley, tu es mes yeux.
J'ai un chemin direct de ta position à Sarah,
mais il y a deux problèmes.
Les caméras de surveillance dont je t'ai parlé ?
Elles sont partout.
- Quel est le second ? - Les gardes,
ils sont nombreux. J'en compte au moins une douzaine.
Je peux désactiver les caméras que tu veux,
mais je peux rien faire concernant les gardes.
Riley, peux tu couper l'alimentation du bâtiment ?
- Ça ne devrait pas être un problème. - Hé, je veux pas m'immiscer
dans ton plan, Mac, mais si Riley rend aveugle les gardes,
c'est pareil pour toi, n'oublie pas.
Peut être pas.
Pour être tout à fait honnête,
je n'ai jamais été un grand fan du noir.
Une imagination débordante comme la mienne a changé
la chambre de mon enfance en zone d'élevage pour monstres
et autres horreurs innommables dès que les lumières s’éteignaient.
En tant qu'adulte,
j'ai fais la paix avec l'obscurité,
parce que ça peux être un allié extrêmement efficace sur le terrain.
Donc, tant que vous avez un moyen de voir
alors que les autres sont dans le noir...
Deux caméras avec vision de nuit,
un peu d'imagination, et voilà...
Vous pouvez avoir votre propre paire de lunettes moche
qui améliore la lumière ambiante
et vous permet de voir dans le noir.
Ok, Riley, coupe le courant.
Compris. Dix, neuf...
Attend, sérieux ? Tu commences ton décompte à dix ?
- Certain d'entre nous n'ont jamais fait ça avant. - Je veux dire, sérieux,
- Allez. - Riley.
Au bout de ce couloir,
La cellule de Sarah devrait être sur ta gauche.
Sarah ?
Vous n'êtes pas un garde.
Qui êtes vous et comment connaissez vous mon nom ?
Je suis Angus MacGyver.
Je suis de la Fondation Phénix.
C'est quoi ?
Une opération secrète américaine.
Je suis ici pour vous sauver.
Si vous êtes avec le gouvernement, pourquoi êtes vous ici, tout seul ?
Je ne suis pas seul, je suis
Je suis avec... Je suis avec Jack.
Dalton ?
Jack Dalton est venu pour moi ?
Oui. Et si vous voulez le revoir,
J'ai besoin que vous veniez avec moi.
Maintenant.
Lâchez la lampe-torche, attendez.
Ils ont un générateur.
C'est pas bon.
Mac, on a un nouveau problème.
Les lumières vont revenir.
Sortiez d'ici maintenant.
On doit trouver une autre sortie.
Quelqu'un a appelé un taxi ?
C'est bon de te voir, Jack.
Je te croyais à la retraite.
Il voulait des enfants. Je n'étais pas prête.
Je confirme. Cette femme ne devrait pas avoir d'enfants.
Jack, tu ne me devais rien.
Mais merci.
T'as l'air en forme.
Je veux dire, t'as l'air en forme.
Je pari que tu dis ça à tout les otages que tu sauves.
Oh, non.
Juste à toi.
Ouais ?
Juste à toi.
Jack, je, eh...
Ouais ?
Ma faute, ma faute. Désolé.
On y est ?
Je... Presque.
Prend la prochaine à droite.
C'est moi. Second étage.
Je loue la chambre d'un habitant.
Tu peux lui faire confiance ?
Absolument.
Pourquoi ce regard ?
Tu n'as pas tourné la page, n'est ce pas ?
- Moi ? - Ouais, qui d'autre ça pourrait être ?
Je suis pas celui qui la regarde à chaque fois
- qu'elle regarde ailleurs. - Je le regarde pas.
- Oh... tu la regardes. - Ouais ?
Comme un pro.
Mais c'est un peu plus charmant que flippant.
Donc tout va bien.
Et je comprend pourquoi tu ressens quelque chose pour elle.
C'est toi en version féminine.
Et qu'est-ce que ça veut dire,
un coup à mon ego c'est ça ?
Non, je dis juste
que je ne comprends pas comment tu as pu la laisser partir.
J'en sais rien. J'en sais rien,
j'étais jeune, j'étais bête,
je n'avais aucune idée...
que j'étais amoureux.
J'ai toujours pensé
qu'elle serait là,
peu importe la longueur de la mission.
Mais bon...
Peut-être que le fait de se retrouver ici
est un signe de Dieu pour me donner une seconde chance.
Malgré le fait que tu essayes de me tuer toutes les deux secondes.
Je vais devoir laisser passer.
Recule Riley, Recule.
Quelqu'un est venu.
Luis ?
N'y va pas... Sarah !
No,
Non, non...
Il faisait pas partie de ça.
Il ne savait rien.
Les blessures sont toujours fraiches.
Quelqu'un l'a torturé dans les dernière 24 heures.
C'était Barrios.
Je suis vraiment désolé.
Quelqu'un d'autre est inquiet ?
Je veux dire, ils sont pour nous, non ?
Là.
Voilà tout sur le registre.
Allez.
Tu as obtenu ce que tu étais venu chercher.
Nous sommes là pour toi et le registre.
Je ne pars pas.
Oublie Barrios. On en a assez pour le faire tomber.
Sarah, écoute.
Il n'y a rien que tu puisses faire pour le moment
pour ramener ton ami. Tu me comprends ?
Il n'est pas question de vengeance, Jack.
La seule raison pour laquelle Barrios est toujours en ville
c'est parce qu'il est à la recherche du registre.
Dès qu'il se rendra compte que je me suis échappé, il se volatilisera.
Disparaîtra. Et il recommencera ailleurs.
Oui, mais écoute,
il faut qu'on rétablisse les cho...
On n'a pas toujours le temps de supplier les supérieurs
de faire ce qui est juste.
C'est toi qui me l'as appris.
Je vais avec elle.
Si tu y vas alors j'y vais.
D'accord.
Sarah et le registre n'étaient pas notre mission ?
- Plus maintenant. - Thornton ne va pas être en colère ?
Seulement si on survit.
Donc on ne va pas lui dire ?
Si on lui dit, Thornton insistera pour envoyer des renforts
et nous n'avons pas vraiment le temps pour ça maintenant.
Tu veux le faire ?
Bien sûr.
Je viole déjà ma conditionnelle en étant là.
On y va.
Je veux votre plus grand forfait.
Plus de temps, s'il vous plait.
Une heure.
300 bolivars.
Donnez m'en huit.
Besoin d'aide pour te connecter, ma jolie ?
Je penses que ça va aller. Merci.
Bonjour.
Ça ne m'intéresse pas.
T'es américaine ?
Ecoute, tu m'as l'air sympa
mais tu as déjà une fille à moitié nue sur ton écran
et je ne veux pas la rendre jalouse.
Excusez-moi, Madame. Nous recevons une connexion non sécurisée
depuis le Venezuela marquée de votre nom.
Ce doit être le registre de l'agent Adler.
Envoyez moi ça et effacez la.
Ça pourrait prendre un moment.
C'est envoyé depuis un vieux type de connexion
utilisant un modem 56K
Pourquoi ?
Je soupçonne une écoute électronique.
Avec cette vitesse de téléchargement,
ça prendra un peu plus de 8 heures.
Mac sera déjà rentré.
Il peut me l'apporter.
Qu'y a-t-il ?
Je ne pense pas que ça arrivera, madame.
D'après les retours,
MacGyver et son équipe ont manqués leurs exfiltration,
et ils ne répondent pas aux communications.
Comment tu as évité tout ça ?
Barrios est un porc.
Il aime les grosses fêtes et les jolies femmes.
Donc je lui ai glissé un petit quelque chose
et je suis rentrée sans problème.
Elle nettoie vraiment bien.
Si il sort du pays, c'est fini.
On n'aura pas d'autre chance.
Hé, hé, j'aime ton courage, je l'aime vraiment,
mais nous sommes trois personnes avec deux armes.
Je ne pense pas que l'on ait une seule chance face à cette armée.
Alors nous devrons amener la nôtre.
Quand j'étais petit, la brute de notre quartier
avait l'habitude de brûler des fourmis avec une loupe.
Ça n'a jamais vraiment été mon truc,
mais le même principe s'applique ici.
Miroirs, verres grossissants,
le pouvoir du soleil,
et vous avez une source de chaleur directionnelle.
C'est qui ce mec ?
Unique en son genre.
Dès que la chaleur commencera à cuire ses caisses de munitions,
ils penseront qu'ils se font attaquer.
Oh, merde.
Prends le registre. On y va !
Je ne sais pas comment ils m'ont trouvés ! J'étais anonyme.
Ils ne t'ont pas tracée par internet. Ce gouvernement a
des informateurs partout. Ouvre la porte.
- Je suis désolée. - Tu pourras t'excuser plus tard.
Barrios est là. Il se dirige vers le garage.
C'était Barrios ?
On ne peut pas le laisser partir.
Le voilà !
Allez !
Rapproche-moi de lui autant que tu peux.
Les motos de course sont rapides, très rapide,
mais cette vitesse vient au détriment de la stabilité.
Deux roues, ça veut dire que si l'une est HS,
disons, à cause d'un filet lesté de clefs,
le meurtrier-trafiquant de drogue que vous pourchassez
volerait soudainement tel un oiseau au lieu de piloter sa moto.
Stop !
Tournes toi !
Regardes moi !
Regardes moi, espèce d'enfoiré !
Sarah.
Baissez votre arme, Agent Adler !
Sarah, allons faire un tour.
Allez.
Viens, allons faire un tour.
Allez, viens.
Donnes moi ça. Donnes moi ça.
Détends toi.
Très bien.
Détends toi, c'est tout.
C'est fini.
Voilà.
Merci pour le coup de main, patronne.
Vous savez que la mission était Sarah et le registre,
pas Barrios.
Ce n'est pas ma faute, madame.
Non, c'était mon idée.
En fait, c'était la mienne.
Ils mentent tous.
Je les ai forcés.
Mais, sérieusement, c'est vraiment mauvais pour nous ?
Officiellement,
il y aura un debriefing.
La surveillance
ne laisse pas certains actes impunis.
Officieusement...
J'aurais fait la même chose.
Hey.
Qui est-ce ?
Ami ?
et plus si affinités.
Je vous présente mon fiancé,
Jeff.
Fiancé.
Sympa.
Ravi de te rencontrer, Jeff.
Je ne sais pas quoi dire.
Autre que merci.
Je pensais que je l'avais perdue.
Ouais, y a pas de quoi, mon pote.
J'ai essayé de vous le dire.
C'est bon.
Qu'est-ce qui
te fait rire ?
Je viens de réaliser que je n'ai pas de chance avec les femmes.
Qu'est-ce qui te fait rire ? Tu n'es pas mieux.
Au moins nous sommes là l'un pour l'autre.
Ne me regardes pas.
Je sais que ça faisait bizarre.
Je sais ce que vous pensez...
Ce gars est encore là ?
Passe à autre chose, mec, ça devient pathétique.
Mais je vous jure que je ne m'accroche pas à une situation
digne d'un roman à l'eau de rose où peut-être, simplement peut-être,
j'arrangerais les choses avec Nikki et tout redeviendrait comme avant.
Non.
Cette femme doit aller en prison.
Et je n'arrêterai pas de la chercher jusqu'à ce qu'elle y soit.
Bon, je ne suis pas censé montrer ça à un civil,
mais voilà comment nous le faisons au travail.
Le secret du steak parfait,
c'est de bien mélanger la viande.
Si tu ne le fais pas parfaitement bien...
ton burger est raté.
Mec, c'est juste un hamburger.
Ne redis plus jamais ça, Déesse Caramel.
Quand je le fais, c'est de l'art comestible.
Tu vois, je connais ta façon de jouer, frangin.
Sérieusement, ça n'est même pas amusant.
J'anticipe tous tes mouvements.
Si par anticiper, tu parles de toutes les fois où tu me laisses marquer,
Dans ce cas, oui, d'accord. 8 partout.
Tu devrais te sentir mal, tu sais,
de te moquer du défenseur comme ça.
Ouais, c'est facile de marquer quand tu te défiles comme ça.
Moi, je me défile ? Arrête.
9-8, balle de match.
Tu as quelque chose à dire avant que je t'envoie prendre une douche ?
Merci.
Pourquoi ?
Pour Caracas.
Tu as vraiment fait un bon boulot à Caracas.
J'apprécie.
Tu avais raison, mec.
Nikki est entrée dans ma tête et je dois tourner la page.
La bonne nouvelle, c'est que
tu n'as pas à traverser ça seul.
Tu m'as moi.
N'es-tu pas chanceux ?
Les burgers sont sur le grill.
Oh, Bozer m'a dit de vous dire
que dans 30 secondes, on aura droit à une explosion de saveurs.
Oui, on arrive.
Laisse moi juste quelques minutes pour en finir avec ce vieillard.
C'est ça, ok. Tu vas dire à Bozer
de faire le bon gros L de Loser sur celui de Mac,
parce que j'ai vais emmener ce petit garçon à l'école.
Petit garçon.
Oh, ouais, vieillard ?
Je ne vais pas faire ça.
Je m'en vais avant de me noyer dans la testostérone.
Tu es conscient
qu'elle est ce qu'on a de plus proche
d'une vraie relation stable avec une femme.
Non, ce n'est pas ...
C'est vrai, en fait, c'est triste.
J'ai faim.
Tu es prêt à te faire ridiculiser une dernière fois avant de manger ?
Mon grand-père m'a emmené à mon premier jeu de basket-ball
quand j'avais sept ans,
mais nous sommes partis avant sa fin, c'était par intention.
Une autre de ses leçons.
Il voulait que je vois que le vainqueur n'a pas d'importance.
C'était la façon dont tu as joué.
Seulement, grand-père a eu tort à se sujet,
parce que je n'aime pas perdre.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --