La police londonienne m'envoie
évaluer l'enquête sur le meurtre d'Alice Monroe.
Il avait une maîtrise totale de la situation.
Je pense qu'il n'en était pas à son coup d'essai.
Revois les dossiers. Ne relions pas les deux meurtres.
C'est le troisième meurtre en 3 mois.
Si on ne l'arrête pas, il tuera à nouveau.
Quelqu'un vous attend.
Rose Stagg, une amie du Pr Smith.
J'ai entendu de nombreuses victimes de viol.
Aucune ne s'est sentie aussi mal
après m'avoir raconté son expérience.
On a un portrait-robot.
Il a vraiment cette tête ?
Dans son esprit, il estime avoir le droit
de décider qui peut vivre et qui doit mourir.
Peter ?
Il y avait une empreinte partielle sur les ciseaux.
Un nom est sorti du fichier : Paul Spector.
Paul Spector ?
Sergent Anderson.
Je vous arrête pour la séquestration de Rose Stagg.
Sally Ann Spector, je vous arrête
pour entrave à la justice.
Ouvre !
Katie, calme-toi. Tu es en état d'arrestation.
- Ta caisse. - Quoi ?
Tu m'as entendu.
Paul Spector peut aller en prison pour ça.
- On s'aime. - Vous vous aimez ?
Passionnément.
Vous avez demandé si votre mari était accusé
d'avoir couché avec une mineure. Eh bien, non.
On l'a d'abord arrêté
pour l'enlèvement et la séquestration de Rose Stagg.
Puis pour une violente agression sexuelle.
Et le meurtre de Joseph Brawley.
- Je saigne. - Pardon ?
Je parlerai à Stella.
À personne d'autre.
Quelle fut votre première agression ?
Y a-t-il d'autres victimes qu'on ignore ?
Avant Fiona Gallagher ?
Fiona Gallagher a été la première.
C'est Eastwood.
Je vous écoute.
Spector nous propose un marché.
Tu rentres bientôt ?
Pas pour l'instant.
- J'ai à faire, ici. - Tu travailles pour elle ?
En quelque sorte.
Il n'y a rien, ici.
Aucune trace de Rose.
Allez plus loin, Stella.
Il y a un truc entre vous. Un conseil...
Si vous l'avez pas encore fait, laissez tomber.
J'ai goûté au fantasme et à l'acte.
Le fantasme a bien plus de sel.
La voiture de Rose est là. Je répète, sa voiture est là.
Bon sang ! Elle est vivante !
Il y a un autre individu à l'orée du bois.
Il ne fait pas partie de l'effectif.
Merde !
Bouge pas.
- Il peut atterrir ? - On a trois blessés.
Il faut les évacuer d'urgence.
La forêt est trop dense pour se poser.
Je ne peux pas me poser.
Nom de Dieu !
On est en train de le perdre !
Homme de 32 ans, blessé par balles à l'abdomen.
Fréquence respi à 35, pouls filant à 140,
PA non mesurable.
Glasgow 9. Réponse oculaire 2,
réponse verbale 1, motrice 6.
Veines centrales et périphériques collabées,
impossible de poser une voie. On essaie en intra-osseux.
On y est.
Voie posée.
500 ml de solution saline.
Le patient est en garde à vue.
Il convulse.
- Combien de temps ? - 3 min.
Qu'est-ce qu'on a ?
Homme contre arme à feu. Ça se présente mal.
PA non mesurable, pouls palpable,
Glasgow 9, en baisse.
On a fait de la place pour lui.
Prenez 100 mg de kétamine et 100 mg de suxaméthonium,
phényléphrine, éphédrine, atropine,
et 10 microgrammes par ml d'adrénaline en secours.
- De quoi souffre-t-elle ? - Hypothermie.
Température interne : 28,2.
Les secours ont posé une voie et j'ai fait une prise de sang.
On a fait les gaz du sang, pH...
7,1.
PaCO2 à 9,0.
Excès alcalin : - 8. Les poumons, ça va.
- Son nom ? - Rose Stagg.
Inspecteur McNally. C'est la femme qu'on cherchait.
- Où était-elle ? - Un coffre de voiture, en forêt.
Elle a dû y passer 4 jours.
D'où son taux élevé de CO2.
Elle a respiré son air.
Rose.
Il faut vous réveiller.
Je sens une odeur de poire. Acétone ?
2,3.
Il faut qu'un lit se libère en réa
et que sa température remonte.
- Couverture de réchauffement ? - À 38.
On doit procéder à l'examen post-viol.
Pas encore. Il faut d'abord la stabiliser.
- Je peux rester avec elle ? - Ça va pas être joli.
Le blessé qui arrive
est son agresseur présumé. Elle ne doit pas le voir.
Et il faut protéger les preuves.
D'accord.
Faites-vous discrète.
Bien, écoutez-moi. Le tsar, c'est moi.
Adressez-moi toutes vos questions, angoisses et malheurs.
Fran aux voies aériennes, Mlle Bronagh à l'anesthésie,
Daryl aux constantes.
Mlle Ursula s'occupe des drogues.
Andrew, vous notez. Tout le monde est content ?
Bien.
Allez.
On y va.
Bon, notre patient est arrivé.
Il s'appelle Paul, 32 ans.
En garde à vue au moment des faits.
On le transfère.
À mon signal.
Doucement. Un, deux, trois.
Faites-moi le topo.
Touché par des balles de 9 mm tirées à faible distance.
Deux dans l'abdomen, quadrant supérieur gauche.
Blessure latérale, je sens la balle. L'autre est plus loin.
Faites sortir la maréchaussée.
Il nous faut ses vêtements.
Prise en charge après 20 min. Le patient était inconscient.
Glasgow 9. Il a perdu beaucoup de sang.
Murmure vésiculaire symétrique, bruits du coeur assourdis.
Voie intra-osseuse. On lui a donné 1 000 ml de solution saline
en deux fois. Pression systolique 70.
Pouls à 136. On n'a pas sa saturation.
- Il est trop faible. - Autre chose ?
Morphine, tranexamique ?
La solution et 1 g de tranexamique.
Excellent. Merci.
On est prêts.
On le tourne, au cas où il y aurait une autre balle.
À mon signal.
Un, deux, trois, on tourne.
Pas de blessure.
- On le retourne. - Ses vêtements.
Un, deux, trois, on tourne.
Pression systolique 60. Pouls à 128, palpable.
Pas de pouls radial.
Ballon Ambu pour l'aider à respirer.
Et faites une écho, je vous prie.
Doucement, Fran.
Pas de pneumothorax.
Daryl, où est le sang ?
Le voici.
Deux poches de rouge maison pour commencer.
Et préparez 6 poches de sang compatible.
Merci, Daryl.
On se grouille !
Comment va-t-il ?
J'en sais rien.
Il a perdu tellement de sang.
Je crois que c'est la fin.
Tyler est mort sur les lieux.
Je sais.
Ged Green a sécurisé le périmètre, comme convenu.
L'Inspection des services est en chemin.
Merci.
L'Inspection voudra ouvrir une enquête
sur les circonstances de la fusillade.
La présence de Spector, la mort de Tyler.
Ferrington n'a pas eu le choix.
Tyler est sorti du bois en tirant.
À mon avis, la première balle a fini dans la voiture de police.
Les 3 autres ont touché Anderson et Spector.
J'ignore dans quel ordre exact,
mais je suis sûre que Ferrington
n'a fait que riposter.
Son geste était justifié.
Comment va Anderson ?
Je ne sais pas.
On a dû le laisser sur place.
Une deuxième ambulance était en route.
On a prévenu la famille de Spector ?
Je ne suis pas sûre.
Veille à ce qu'elle le soit.
Et Tom Stagg ?
Je crois que des agents vont passer le voir.
Et Rose ?
Elle est en vie.
Tu es en voiture ?
Je vais à la direction.
Le patron veut me voir.
Tiens-moi au courant.
APPEL À TÉMOIGNAGES PORTÉE DISPARUE
Il faut l'anesthésier.
Vite ! Bipez à nouveau les chirurgiens.
Pas d'histoire de scanner. Il doit aller directement au bloc.
- Vous avez l'O négatif ? - Oui.
Il vomit. Aspiration.
À mon signal. Un, deux, trois, tournez.
Sur le dos, un deux, trois.
Il faut l'intuber. On y va !
Bronagh, une sonde de 8,5 et une lame de 4.
Prête ?
- Une minute. - Je le fais ?
- À vous de voir. - Il est hypotendu.
C'est comme ça.
Je vous aiderai, au besoin.
Un coussin,
avant que Fran lui casse les dents.
- Manoeuvre de Sellick ? - Oui.
Les autres poches de sang, Daryl.
Sophie, les remontants ?
J'ai 10 microgrammes par ml d'adrénaline,
et 100 de phényléphrine, éphédrine et glycopyrrolate.
Trousse d'urgence, kétamine et suxaméthonium.
Bien. Et le sang ?
J'ai une voie dans le pied, une autre ici.
- Content ? - Ça coule.
Bien, un peu de calme.
- Prête, Fran ? - Oui.
Il a été pré-oxygéné. Monitorage CO2 prêt.
Aspiration prête, tête calée.
Pression vérifiée, sonde lubrifiée, bougie prête.
PA 70, pouls 120, saturation 93 %.
50 mg de kétamine et 100 mg de suxaméthonium.
- Il a des spasmes. - Attendez.
Ça devrait passer.
Allez-y.
100 microgrammes de phényléphrine, Daryl.
Vous voyez les cordes vocales ?
- Je crois... - Oui ou non ?
Oui. La sonde, s'il vous plaît.
C'est bon.
Gonflez.
CO2 correct, saturation 90 %.
Vérifiez la PA.
Sophie, appuyez sur la poche.
Daryl, écoutez les poumons et arrêtez de faire le beau.
Ça passe bien des deux côtés.
Le cricoïde.
Tenez-moi ça.
On est à 22 cm au niveau des lèvres.
Ursula, tenez le ballonnet.
Pression systolique 50.
Passez 50 microgrammes d'épinéphrine.
Branchez le respirateur.
Andrew, notez l'heure.
Où est ce foutu chirurgien ?
Alex. Bien...
Celle-ci est superficielle.
Je sens la balle.
Celle-là est plus profonde.
Ils l'emmènent en soins intensifs.
Rose.
Vous êtes hors de danger.
Tout va bien.
Allez avec elle. Ni presse ni photos.
Oui, commissaire.
Gail,
pouvez-vous passer prendre des vêtements à mon hôtel ?
Une tenue confortable et une pour m'adresser à la presse.
Entendu.
J'ai laissé traîner des dossiers, ce matin. Rangez-les.
Allez, on l'emmène.
- Votre chef arrive ? - Une urgence au bloc.
Sophie, accélérez le débit. PA inférieure à 60.
- Merci, Joe. - De rien.
Comment va-t-il ?
Dr O'Donnell, on a un autre blessé par balle.
C'est les années 70 ? Qui êtes-vous ?
Commissaire divisionnaire Gibson.
Grave hémorragie interne. Il a perdu la moitié de son sang.
Vu l'endroit de la blessure, il a la rate en morceaux.
- Il s'en sortira ? - Possible.
C'est l'Étrangleur de Belfast ?
Il doit rester sous surveillance constante.
Sédaté et sous respirateur, il n'ira nulle part.
Il ne risque pas de fuir, c'est pour sa sécurité.
Il s'est fait des ennemis.
Mon but est de le présenter au juge en un morceau.
Pour l'heure, le but est qu'il survive à l'intervention.
C'est vrai.
L'autre blessé par balle est un collègue, je crois.
Prenez soin de lui.
D'accord.
Vous laisseriez l'enquête à Gibson ?
Tout compte fait,
oui, monsieur.
Elle connaît bien le dossier, elle a son suspect.
Rose est vivante.
Les médias vont se déchaîner.
Trouvez un officier de presse
et tenez Gibson à l'écart des caméras.
Aucune déclaration en direct, aucun interrogatoire
pendant l'enquête sur sa gestion de l'affaire.
Compris.
Spector devait comparaître demain.
Je préviens le greffe qu'il ne pourra pas.
Tenez le procureur au courant.
Entendu.
Je peux la gérer.
Je vous le promets.
L'inspecteur Anderson a une blessure par balle
sur la face antéro-latérale de l'humérus
et une blessure de sortie
près du pli du coude, sur la face antérieure
de l'avant-bras.
Léger suintement quand j'ai enlevé le pansement.
La blessure d'entrée est enflée. Probablement un hématome.
Vous avez ses radios ?
Pas de lésion osseuse.
Ni de fragment métallique. Il peut passer une IRM.
Demain au plus tôt, et j'ai dû insister.
Ça se présente bien, M. Anderson.
Pas de fracture à la radio, et votre pouls est bon.
Essayez de lever le poignet.
Bon, c'est moyen. Serrez le poing.
Ouvrez la main et écartez les doigts.
Bien. Vous sentez mon doigt, là ?
C'est une sensation bizarre.
La main fonctionne bien,
mais le nerf radial m'inquiète un peu.
Il n'est pas exactement sur la blessure,
mais le gonflement peut le comprimer et votre coude est bien enflé.
Le bon signe, c'est que vous bougez le poignet.
Le rôle du nerf radial.
Mais la perte de sensations m'inquiète.
On nettoie la blessure et on fera un scanner demain.
Je serai inapte combien de temps ?
Je l'ignore. On en saura plus demain,
après l'IRM.
Des semaines ? Des mois ? Définitivement ?
Désolé, je n'en ai aucune idée.
Je peux seulement vous dire qu'il était en garde à vue.
Il est gravement touché à l'abdomen.
Son état est critique, il est au bloc opératoire.
Il est possible qu'il ne survive pas à l'opération.
C'est un policier qui a tiré ?
Non, pas un policier.
Désolée, je ne peux rien dire de plus.
Le sang est arrivé ?
Deux poches d'O négatif dans le transfuseur rapide.
On attend le protocole.
Bon Dieu ! PA à 60 avant de commencer ?
Champs.
Une minute, la pression est basse.
30 secondes.
Une seringue d'adrénaline. Ça va chuter quand on l'ouvrira.
Appelez la banque du sang,
la transfusion massive est urgente.
Et on apprécierait l'aide du Dr King.
Sa PA ? Je peux commencer ?
PA à 80. Ça ne pourra qu'empirer. Vous pouvez commencer.
Scalpel.
Deux tampons.
Aspiration.
Écarteur.
C'est pas beau à voir.
Sa pression chute. Où est l'adrénaline ?
Il est froid. On le transfuse.
Montez le chauffage.
Une autre poche est prête. Les 6 poches de plasma sont là.
Passez une poche par cette voie.
Vous pouvez appuyer dessus ?
On le perd. PA et pouls à 40.
Reprenez la main, Dr Morton.
Je vois que dalle.
Fréquence cardiaque en chute. On est limite.
Arrêtez. Pouls absent. Adrénaline !
Commencez la réanimation.
Peter.
Maman ?
Papa, regarde ce que j'ai trouvé.
Peter.
Peter, viens à moi.
L'adrénaline agit.
On l'a récupéré ?
Oui. Continuez, Dr Morton.
La rate est en miettes.
Je vais avoir besoin d'aide. Où est le Dr King ?
En salle de lavage.
PA 60, pouls à 56. C'est le moment.
- La rate ? - Oui, je pense.
On l'enlève et on voit.
Mobilisez la rate.
Ciseaux.
- Elle vient. - Très bien.
Clamp.
Attention à la queue du pancréas.
- Je l'ai. - Bien.
Ciseaux.
PA en hausse à 80. Pouls à 72.
Suturez.
Ciseaux.
Diathermie.
On en est où, Adrian ?
PA stable à 90, pouls stable à 102.
Il est sous noradrénaline.
Faible, mais son pH est de 7,2. Lactate à 4,5 en amélioration.
Il reste très instable.
Température à 34,8 degrés Celsius, mais il urine.
40 ml en 15 minutes.
Il est faible. Mieux vaut refermer et le réchauffer.
Il faut régler les problèmes d'acidose et de coagulation.
Mettons-le en réa pour la nuit.
On fera une laparotomie demain.
D'accord.
Le trou est superficiel.
Je sens la balle au toucher.
Pour la scientifique. Tampons.
Il y a un lit prêt en réa.
Tampons médium. Ne les dépliez pas.
Les plus doux pour moi.
Redonnez-lui une meilleure mine.
- Merci. - Je vous en prie.
Papa a eu un accident.
Quel genre d'accident ?
Un accident de voiture.
- Avec quelle voiture ? - Je sais pas...
Je sais pas avec quelle voiture.
Où il est ?
Il est à l'hôpital.
On peut aller le voir ?
Les docteurs sont en train de le soigner.
Il a besoin de dormir.
Peut-être demain, s'il va mieux.
Il a mal où ?
Je ne sais pas. Au ventre, je crois.
- Je veux le voir. - Impossible. Pas ce soir.
Olivia.
Qu'en est-il, pour ton bras ?
Le nerf est peut-être touché.
C'est peut-être la fin de ma carrière.
C'est vrai ?
Je suis sûre que non.
Pourquoi tu as couru vers lui ?
Pardon ?
On était blessés tous les deux, mais tu t'es souciée que de lui.
J'ai vu que ses blessures étaient plus graves.
Et alors ?
Tu criais : "On va le perdre !"
Tu avais l'air...
angoissée.
Je ne voulais pas que ça finisse là-bas.
De cette façon.
Sans procès,
sans condamnation, sans châtiment.
Sans que la famille puisse faire son deuil.
Je veux qu'il vive,
pour qu'il soit jugé, condamné,
et qu'il passe le reste de sa vie en prison.
Si j'avais une voix angoissée...
c'est pour cette raison.
J'ai vos vêtements.
Si vous avez besoin d'une piaule,
j'en ai une de libre.
Merci.
- Ça va ? - Oui.
- Et toi ? - Je suis pas au top.
Il a eu une splénectomie et on l'a refermé.
Il n'a pas eu d'autre perf,
mais on le met sous Co-amoxiclav et Flagyl. Ils rouvrent demain.
Il a reçu beaucoup de sang.
Quatre poches d'O négatif, dix de compatible,
dont les deux en cours.
Il a reçu 8 poches de plasma et une de plaquettes.
- Deux fois son volume de sang ? - On n'a pas lésiné.
Comment va l'Étrangleur ?
Je vais passer le voir.
J'étais au courant de l'affaire, mais je ne l'ai pas suivie de près.
J'ai des amies que ça a durement affectées.
Alarme installée et copain qui emménage en urgence.
Heureusement, tu es médecin, donc jamais chez toi.
C'est vrai.
Je ne pensais pas courir ce genre de risque.
Mais les photos montrent des femmes
qui vivent leur vie, comme je le fais.
Ça aurait pu être moi.
J'ai un bon copain qui est médecin dans l'armée.
Il a fait plusieurs missions en Afghanistan.
Sur le terrain, les victimes sont traitées
uniquement en fonction de leurs besoins cliniques.
Un taliban gravement blessé passe avant un Britannique
si son état est plus critique.
Jadis, il faisait pareil ici. Ça ne l'a pas rendu très populaire.
En fait, ça l'a foutu dans la merde.
Mais il reste persuadé qu'il faut intervenir
en fonction des besoins cliniques, sans discrimination.
S'il était là, il nous dirait
qu'on doit traiter cet homme humainement et le protéger.
Même si c'est un salaud de meurtrier.
Prétendument
La presse est là.
Les équipes des grandes chaînes,
la télé locale, la presse écrite et radio.
Et pas mal de sites d'infos en ligne.
Il va falloir faire un direct.
On a informé les familles des victimes ?
Les Gallagher, les Kay, les Monroe ?
L'apprendre par la presse serait un choc.
Ils ont été informés.
Et les proches de Spector ?
Oui, également.
Bien.
Trois points clés.
Primo, la police a arrêté un homme
et l'a inculpé.
Secundo...
- Stella. - Un instant, inspecteur.
Rose a été retrouvée et elle est en vie.
Tertio, le détenu a été blessé pendant sa garde à vue.
Je parle de son état de santé.
Mais à part ça, l'enquête se poursuit.
Je dois t'interrompre.
Tu ne feras pas de déclaration.
Pardon ?
Le directeur veut que je m'en charge.
Je dirige toujours l'enquête ?
Laissez-nous une minute.
Martina,
veillez à ce que toute la couverture médiatique
soit précise et rigoureuse.
Les avocats adorent s'appuyer sur ce que dit la presse,
surtout quand elle déforme les propos de la police.
Bien, commissaire.
Alors ?
Tu restes aux commandes.
Pour l'instant.
Je t'ai défendue, Stella.
Je n'en doute pas.
J'ai aussi dit au directeur que je pouvais te gérer.
Je vois.
Ne me complique pas la tâche.
Arrange ta cravate avant d'aller voir la presse.
Tom Stagg est en salle d'attente.
Merci. Dites à McNally de m'apporter
mon sac avec mes vêtements.
Entendu.
A-t-on attrapé l'Étrangleur de Belfast ?
Telle est la question.
Comment va-t-elle ? Vous l'avez vue ?
Brièvement.
Son état est stable.
Merci.
- On va la voir ? - Que se passe-t-il, là dehors ?
C'est pour Rose ?
Ne vous souciez pas de ça.
Suivez-moi.
Vous êtes le mari de Rose ?
Par ici.
Mon amour.
Je suis le Directeur adjoint de la police
et j'ai des informations concernant l'opération "Music Man"
et l'enquête sur les meurtres en série.
Je confirme qu'un homme de 32 ans, résidant à Belfast,
a été arrêté pour les meurtres de Sarah Kay,
Fiona Gallagher, Alice Parker Monroe et Joseph Brawley.
Et pour la séquestration
de la radiologue de Belfast, Rose Stagg.
Il devait comparaître au tribunal demain matin
pour répondre de ces accusations, mais ce ne sera pas le cas.
Il a été grièvement blessé
lors de sa garde à vue.
Victime d'une fusillade,
il est dans un état critique,
étant donné la gravité de ses blessures.
Comment a-t-on pu lui tirer dessus ?
De qui il parle ?
- Fais pas ça. - Katie !
La police a abattu le tireur...
C'est Paul ?
Mon Dieu ! J'y vais !
Tu ne peux pas.
- Faut que je le voie. - Tu peux pas sortir.
Je m'en fous.
T'es assignée à résidence.
- Tu sors pas le soir. - Laisse-moi passer.
- T'as pas le droit de le voir ! - Laisse-moi passer !
Où sont les clés ?
Tu m'as enfermée !
T'as pas le droit de sortir, je te dis !
- Va te faire foutre ! - Tu peux pas le voir !
- Fais pas chier ! - J'appelle la police.
Si tu sors, j'appelle la police.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ton père serait outré de te voir comme ça.
J'ai le plaisir d'annoncer que Rose Stagg a été retrouvée vivante
et que son état est stable.
J'en profite pour remercier la Divisionnaire Gibson,
son équipe, et nos concitoyens, pour tous leurs efforts.
La commissaire Gibson fera une déclaration ?
Elle est occupée à faire ce qu'elle fait de mieux : enquêter.
Je suis sûre que c'est Paul.
Il est blessé.
Qui lui a tiré dessus ?
J'en sais rien.
Les flics, je suppose.
Je sais pas. Il est à l'hôpital.
Où ça ?
À l'hôpital général, je crois.
Il faut que tu ailles voir comment il va.
Moi ? Pourquoi pas toi ?
Tu sais pourquoi. Cette putain d'assignation.
- J'entrerai pas. - Non.
- On me laissera pas entrer. - Tu comprends pas.
Il va peut-être mourir.
Quoi ? Je t'entends très mal.
Il va peut-être mourir.
Je vois pas ce que je peux faire.
- Fais pas ta salope. - Quoi ?
Pourquoi tu fais ta salope, bordel ?
Je suis pas salope. Seulement, je vois pas...
- Maman ? - Oui.
J'arrive pas à dormir.
- Tu as essayé ? - Très, très fort.
Ta lumière est allumée.
Je peux venir dans ton lit ?
J'ai soif.
Tu t'es brossé les dents, je te donne de l'eau.
Elle a besoin de repos.
Je t'ai apporté quelque chose.
Nancy tenait tellement à venir.
C'est pour toi.
À demain.
Vous voulez que je l'accroche ?
Elle vous a parlé ?
Elle vous a dit quelque chose ? Il a... ?
Elle n'a pratiquement rien dit.
C'est trop tôt.
Elle verra le médecin de la police demain, on en saura plus.
Elle parlera quand elle sera prête.
Je supporte pas de l'imaginer tout ce temps seule avec lui.
Je supporte pas qu'il ait mis ses pattes sur elle.
Tom,
n'imaginez pas des choses qui ne sont sûrement pas arrivées.
Je m'en veux de ne pas avoir été là pour la protéger.
Allongé sur le canapé, casque sur les oreilles.
Si j'avais été au lit avec elle, ça serait pas arrivé.
Vous n'en savez rien.
Ça aurait pu être bien pire.
Pensez à Joe Brawley.
Pourquoi elle n'a pas appelé ? Crié ?
Pourquoi elle n'a pas résisté ?
Pourquoi elle l'a suivi ?
Nancy les a vus partir bras dessus bras dessous !
Tom, écoutez-moi attentivement.
Les hommes pensent en termes de lutte ou de fuite.
En fait, la réaction la plus courante
face à ce genre de menace, c'est de se figer.
Si elle n'a pas résisté, pas crié,
si elle est restée muette et paralysée,
c'est parce qu'elle était pétrifiée.
Si elle l'a suivi sans faire de bruit,
c'est parce qu'elle craignait qu'il la tue.
Pas seulement elle.
Mais vous,
et Nancy, et le bébé.
Dans un tel état de peur,
elle a sûrement été docile,
elle s'est sûrement soumise.
Mais ça ne signifie pas qu'elle était consentante.
Tom, votre comportement...
votre façon de concevoir votre rôle
de soutien à Rose...
seront déterminants dans sa gestion de cette épreuve.
Si vous avez une réaction négative,
elle en sera anéantie.
Ou vous pouvez...
grandement l'aider à se rétablir.
Pour l'instant, elle a besoin de se sentir en sécurité.
De se sentir aimée.
Soyez patient.
Affectueux.
Demain est un autre jour.
Vous n'avez rien à faire ici.
Veuillez sortir.
C'est toi ?
Dieu merci, tu es là.
J'étais si inquiète.
Dieu merci, tu vas bien.
Ma chérie.
Je suis contente de te voir.
Traduction : Sylvain Thébault
Sous-titrage : HIVENTY