J'arrive de Londres pour un audit
complet concernant l'enquête
sur la mort d'Alice Monroe.
Il maîtrisait totalement la situation.
C'est pourquoi je pense que ce n'était pas son premier meurtre.
Retourne à l'audit, Stella.
Ne lie pas ces meurtres.
C'est le troisième en trois mois, Jim.
Si on ne l'arrête pas, le tueur recommencera.
Quelqu'un vous attend.
Rose Stagg, une amie du professeur Reed Smith.
J'ai longtemps interrogé des victimes de viol.
Personne ne s'est jamais senti plus mal
après m'avoir parlé.
On a un portrait-robot de Rose Stagg.
Il ressemblerait vraiment à ça ?
Dans son esprit...
il pense avoir le droit
de décider qui doit vivre et qui doit mourir.
Peter ?
Ils ont une empreinte partielle sur les ciseaux.
On a une correspondance dans la base.
Paul Spector.
Paul Spector ?
Sergent Anderson.
Je vous arrête pour l'enlèvement de Rose Stagg.
Sally-Ann Spector, je vous arrête pour suspicion
d'entrave à la justice.
Ouvrez la porte !
Katie...
- Lâchez-moi ! - Vous êtes en état d'arrestation.
- Ta caisse. - Quoi ?
T'es sourd ?
Tu sais que Paul Spector peut aller en prison
pour ce que tu dis ?
On s'aime.
- Vous vous aimez ? - Absolument.
Vous avez demandé si votre mari a été arrêté
pour relations sexuelles avec mineur. Ce n'est pas ça.
Il a été arrêté
pour l'enlèvement et la séquestration de Rose Stagg.
Puis s'est ajoutée
une agression sexuelle.
Et le meurtre de Joseph Brawley.
Je saigne.
Quoi ?
Je parlerai à Stella.
Personne d'autre.
Et votre première agression ?
Y a-t-il d'autres victimes ?
D'avant Fiona Gallagher ?
Gallagher était la première.
C'est Eastwood.
Parlez.
Spector a fait une offre.
Tu rentres quand ?
Pas avant longtemps.
J'ai du travail, ici.
Tu travailles pour elle ?
En sorte.
Il n'y a rien...
Aucune trace de Rose.
Va plus loin, Stella.
Il y a quelque chose entre vous.
Un petit conseil.
Si vous l'avez pas encore fait, évitez.
J'ai goûté au fantasme et à l'acte.
Le fantasme est bien plus épicé.
La voiture de Rose est ici.
Je répète, elle est ici.
Seigneur, elle est vivante.
Il y a quelqu'un en lisière de forêt.
Non identifié.
- Bougez pas. - Il peut pas atterrir ?
Trois hommes à terre.
Aide médicale en urgence.
Impossible d'atterrir, trop d'arbres.
Je répète, impossible.
- Seigneur. - Il y a trop d'arbres.
On le perd !
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Homme de 32 ans, blessures par balles à l'abdomen.
Respiration 35, pouls filant et à 140.
Tension non mesurable.
Glasgow à neuf, vision à deux, motricité à six.
Les veines sont collapsées,
impossible de cathétériser.
On tente une intra-osseuse.
On est dedans.
Intra-osseuse réussie.
500 ml de physio administré.
Pour info, le patient est en garde à vue.
Il revient.
On est loin ?
2 minutes.
Qu'est-ce qu'on a ?
Blessure par balle, partie supérieure de l'abdomen.
Tension inconnue, pouls palpable,
Glasgow à 9 et en chute.
On lui a fait de la place en réa 1.
Préparez 100mg de kétamine et 100 mg de Suxaméthonium.
On aura besoin de phényléphrine, épinéphrine, atropine.
Et 10 micro par millilitre d'épi
sous la main aussi au cas où.
- Là, qu'est-ce qu'on a ? - Hypothermie.
Température centrale à 28.
Ils ont placé une voie
et j'ai prélevé sur celle que j'ai posée.
Les gaz ont été faits. PH à...
7.1. PaCO2 élevée.
Base XS moins huit.
Les poumons sont bons. Son nom ?
- Rose Stagg. - Inspecteur McNally.
C'est la femme qu'on recherchait.
Où était-elle ?
Dans le coffre d'une voiture en forêt.
Elle y était depuis au moins 4 jours.
Ça explique son taux de CO2.
Inhalation de son air recyclé.
Il est temps de vous réveiller.
Je sens des bonbons.
- À combien sont ses cétones ? - 2,3.
On ne peut pas la déplacer en réa
si sa température ne monte pas.
- Couverture chauffante ? - Oui. Réglée sur 38.
Ils vont devoir rechercher des preuves de viol.
Pas maintenant ni ici. On doit la stabiliser.
Je peux rester ici ?
Ça va pas être joli.
La blessure par balle.
Il a probablement fait ça.
Évitons-lui de le voir.
De même qu'une contamination croisée des preuves.
D'accord.
Mais ne gênez personne.
Tout le monde m'écoute.
Je suis le Tsar. Questions,
angoisses, tout ça, vous m'en faites part.
Fran, les voies respiratoires. Bronagh à l'anesthésie.
Daryl, sur le "C",
Ursula est au chariot, parce que c'est elle.
Andrew, tu es scribe.
Tout le monde est content ?
Tant mieux.
Les gars, notre patient est là.
Voici Paul, il est âgé de 32 ans.
Il était en garde à vue.
On le soulève.
Bien, à mon signal.
Tout en douceur. Un, deux... trois.
Racontez-nous tout, je vous prie.
Touché à bout portant par un 9 mm de la police.
Deux blessures à l'abdomen, partie supérieure gauche.
De ce côté, je sens la balle.
L'autre est en profondeur.
Peut-on faire sortir les gendarmes ?
Gardez-nous ces vêtements.
On a mis 20 minutes pour arriver,
et il était inconscient, Glasgow à 9,
avec une perte significative de sang.
Respiration bilatérale,
activité cardiaque atténuée.
IO au tibia droit.
On lui a donné un litre de saline.
Hypotension, systolique à 70. Pouls à 136.
Saturation imprenable.
Pas de morphine, tranexamique ?
Juste un gramme de tranexamique.
Excellent travail.
C'est bon. Retournons-le pour voir
s'il n'y a pas d'autre impact.
À mon signal.
Un, deux, trois. On le tourne.
Pas d'orifice de sortie.
- On le rallonge. - Enlevez ses vêtements.
Un, deux, trois, tournez.
Systolique à 6, pouls 128,
pas de radial.
Utilisez l'ambu. Aidez-le à respirer.
Et on fait une écho.
Doucement, Fran.
Pas de pneumothorax.
Daryl, tu as pu le perfuser ?
Les prélèvements.
Deux unités de notre cuvée maison pour commencer.
Et on cross-matche 6 unités au labo.
C'est bien, Daryl. On se dépêche.
Comment va-t-il ?
Je ne sais pas.
Il a perdu tant de sang.
Il est moribond.
Tyler est mort sur les lieux.
Je sais.
Ged Green a sécurisé les lieux selon tes instructions.
Le médiateur est en route.
Merci.
Le bureau du médiateur voudra mener une enquête
sur les circonstances entourant la fusillade.
Pourquoi Spector était là, pourquoi Tyler a été tué.
Ferrington n'avait pas le choix.
Tyler est sorti des bois en tirant.
Je crois que le premier tir a fini dans la voiture
des flics et les trois suivants
ont touché Anderson et Spector.
Je ne suis pas sûre de l'ordre précis des tirs
mais je suis certaine que Ferrington a seulement riposté.
- Le tir était parfaitement justifié. - Comment va Anderson ?
Je l'ignore.
On a dû le laisser sur place.
Une autre ambulance était en route.
Le famille de Spector a été prévenue ?
Pas sûr.
Vois s'ils l'ont été.
Et pour Tom Stagg ?
Je crois que des agents sont allés le voir.
Et Rose ?
Vivante.
Tu es en voiture ?
Je vais au QG.
Le chef veut me voir.
On se rappelle.
Andrew, va chercher quatre plasmas à la banque du sang.
Un gramme d'acide transexamique pour Ursula.
Il faut l'endormir !
Fissa ! Et rebipez les chirurgiens !
Ils se passeront du scanner.
Il doit aller au bloc direct.
Tu as du O nég, Daryl ?
- Oui. - Il vomit.
Aspiration.
À mon signal, un, deux, trois, tournez.
Et on le rallonge, un deux, trois.
Il faut l'intuber. Allons-y.
Bronagh, sonde de 8,5.
Lame 4. C'est prêt, Bronagh ?
- Une minute. - C'est moi qui le fais ?
- Si tu veux. - Il est agité et il vomit.
Il faut faire avec.
Je suis là si ça merdoie.
Un coussin sous sa tête
ou Fran lui fait sauter les dents.
- Je comprime le cricoïde ? - Bien sûr.
Continue à transfuser, Daryl.
Tes drogues vasopressives sont prêtes ?
Épinéphrine à dix mcg/ml,
phényléphrine à 100 mcg/ml,
éphédrine et glycopyrrolate.
Le chariot d'urgence est prêt. Kétamine et suxaméthonium aussi.
Bien. Le sang passe bien ?
J'ai un cath vert au pied gauche.
- Je vais y poser l'autre poche. - Tout roule, Daryl ?
- Impeccable. - Bien, silence.
- Prête, Fran ? - Prête.
Il a été pré-oxygéné.
Capteur CO2 prêt.
Aspiration prête, à portée.
Ballonnet vérifié, sonde lubrifiée.
Tension à 7, pouls 120. Saturation à 93 %.
50 mg de kétamine. 100 mg de suxaméthonium.
- Il fascicule. - Attends.
Ça va passer.
On y va.
100 mcg de phényléphrine, Daryl.
Tu vois les cordes vocales ?
- Je crois... - Oui ou non ?
Oui. La sonde, s'il vous plait.
Ça a l'air bien.
Ballonnet gonflé.
Capteur branché, saturation 90 %. On prend une tension.
Sophie, accélère le sang.
Daryl, ausculte-le et arrête de faire le beau.
Auscultation symétrique.
Relâchez le cricoide.
Bronagh, tu peux tenir ça ?
22 cm à la commissure.
Ursula, ventile pendant que je fixe.
Systolique à 5.
Daryl, 50 mcg d'épi s'il te plait.
On branche le respirateur.
Andrew, note l'heure.
Où est ce putain de chirurgien ?
Te voilà, Alex.
Celle-ci est superficielle.
Oui, je sens la balle.
Celle-là est plus profonde.
On l'amène en réa, madame.
Vous êtes en sécurité.
Tout va bien aller.
Accompagnez-la. Pas de médias ni de photographes.
Oui, madame.
Gail,
pourriez-vous aller à mon hôtel pour me ramener des vêtements propres ?
Quelque chose de confortable
et quelque chose pour parler à la presse.
J'ai dû laisser des papiers en vue ce matin...
Si vous pouviez les ranger...
Merci.
On le déplace, on y va !
Que fabrique votre chef ?
Il a été bipé en urgence.
Sophie, accélère le sang.
Une systolique à 6, ça fait peur.
- Merci, Joe. - De rien.
- Comment va-t-il ? - Dr O'Donnell,
on a une autre blessure par balle.
Qu'est-ce que c'est ? Les années 70 ?
- Qui êtes-vous exactement ? - Commissaire Gibson.
Hémorragie interne importante,
il a au moins perdu la moitié de son volume sanguin.
Vu où il a été touché,
je crois qu'on va devoir lui enlever la rate.
- Il vivra ? - Peut-être.
C'est lui l'étrangleur de Belfast ?
On doit le garder sous surveillance.
On lui a administré des relaxants musculaires
et il est sur respirateur. Il n'ira nulle part.
Ce n'est pas pour le risque d'évasion. C'est pour sa propre sécurité.
Des personnes pourraient s'en prendre à lui et mon but
est de l'envoyer au tribunal en un seul morceau.
Maintenant, le but est qu'il survive à la salle d'opération.
D'accord.
Votre autre blessure par balle, je pense que c'est un collègue.
- Veillez sur lui, s'il vous plait. - Oui.
Gibson doit continuer à s'en charger ?
Tout bien considéré ?
Oui, monsieur.
Elle connait le dossier comme personne.
Elle a attrapé le coupable, Rose est en vie...
Il va y avoir une frénésie médiatique.
Formez un bureau de liaison dès que possible
et gardez Gibson loin des caméras.
Qu'elle ne fasse pas de déclarations,
ni d'interviews
tant qu'on enquête sur sa gestion de l'affaire.
Compris.
La première comparution de Spector avait été déplacée à demain.
Je préviendrai le tribunal qu'il ne comparaîtra pas.
Et gardez un numéro vert actif.
Je peux la gérer, monsieur.
Je vous le promets.
Le sergent Anderson
a une blessure par balle située sur le bord
de l'extrémité distale de son humérus et qui semble être
un orifice de sortie entre la fosse antécubitale
et le fléchisseur ulnaire de son avant-bras.
Il y avait un suintement aux sites d'entrée et de sortie
quand on l'a déshabillé.
Le point d'entrée est enflé,
gros hématome probable.
Vous avez les radios de M. Anderson ?
Pas de fracture,
pas de fragments métalliques.
- Il peut avoir une IRM. - Au plus tôt demain,
et encore, en insistant.
Jusque là, c'est bon, M. Anderson.
Pas de fractures et vos pouls sont perçus.
Essayez de relever le poignet.
Pas génial.
Serrez le poing
et ouvrez la main en écartant les doigts.
Bien.
Vous sentez quand je vous touche là ?
Ça fait bizarre.
Votre main est fonctionnelle.
Néanmoins, j'ai un souci avec le nerf radial.
La balle n'est pas vraiment entrée sur le trajet du radial,
mais un oedème peut le comprimer
et c'est très oedématié au-dessus du coude.
Heureusement, vous arrivez à étendre le poignet,
ce qui est le rôle du radial,
mais la sensibilité modifiée pose problème.
Donc, on va nettoyer la plaie
et passer un scanner demain.
Je serai indisponible longtemps ?
Je ne sais vraiment pas.
On pourra mieux en juger demain, après l'IRM.
Des semaines, mois ? Pour toujours ? Quoi ?
Je suis désolé. Je ne sais vraiment pas.
Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'on lui a tiré dessus en garde à vue.
Il y a un sévère trauma abdominal.
Il est dans un état critique et va être opéré d'urgence.
Il peut ne pas survivre à l'opération.
Abattu par un policier ?
Non, pas par un policier.
Je suis navrée, mais je ne peux vous en dire plus.
Le sang est arrivé ?
Deux unités de O négatif, sur le transfuseur rapide.
On attend le reste.
On démarre avec une systolique à 6 ?
Les champs.
Attendez avant d'ouvrir.
- Sa tension est dans les chaussettes. - 30 secondes.
Une seringue d'adrénaline.
Sa tension va chuter à l'incision quand on ôtera la compression.
Appelez la banque du sang et rappelez-leur
ce qu'est un Protocole de Transfusion Massive.
Pourrait-on dire à M. King que j'apprécierais son aide ?
Tension ? Je peux commencer ?
Systolique à 8. Ça ne peut qu'empirer.
- Alors, commencez. - Bistouri.
Deux tampons.
Aspiration.
Écarteur.
C'est un chantier là-dedans.
Il se ralentit, la tension chute. Où est l'adrénaline ?
Il est froid. Accélérez les perfs.
Augmentez la température de la salle.
Une autre unité prête à transfuser.
Les 6 plasmas sont là.
Passez le sang et les plasmas en accéléré sur cette voie.
- Accélérez le débit. - Compresses.
On le perd. Tension à 4, pouls à 40.
On en est où, Mme Morton ? Il faut s'activer.
Je n'y vois rien.
Le pouls dégringole. On est mal, là.
Arrêtez. Plus de pouls. Adrénaline.
Commencez le massage.
Mère ?
Papa, regarde ce que j'ai trouvé !
Peter, viens à moi.
L'adrénaline agit.
On l'a récupéré ?
Oui, poursuivez, Dr Morton.
Éclatement de rate.
Il me faut une deuxième paire de mains.
Pas de nouvelle de M. King ?
Il se lave les mains.
Tension à 6, pouls à 56.
Allons-y, on a un créneau.
- La rate ? - Je crois bien.
Retirons-la et voyons ce qui se passe.
Bougez la rate.
Ciseaux.
- Ça vient bien. - Parfait.
Clamp.
Attention au pancréas.
- Compris. - Bien.
Ciseaux.
La systolique est à 8, le pouls à 72.
Suture.
Ciseaux.
Bistouri électrique.
Adrian, les constantes ?
Systolique stable à 9, pouls 102 stable.
Il est sous norépinéphrine.
Encore précaire, mais le pH est à 7.2,
lactate 4.5, donc en progrès.
Mais encore instable.
Température 34°8. Mais il a uriné
- 40 ml le dernier quart d'heure. - Il saigne encore.
Il vaut mieux fermer et le réchauffer.
On corrige cette acidose et on s'occupe de sa coagulation.
Mettons-le en réa pour la nuit
- et on le rouvrira demain. - D'accord.
Le trou est superficiel.
En fait, je peux sentir la balle.
Un autre trophée pour le labo. Emballez.
Un lit est prêt en réa quand vous voulez.
Compresses moyennes. Ne les dépliez pas.
Une grande dans la main.
Merci.
Rendez-le présentable pour son réveil.
Il n'y a pas de quoi.
Papa a eu un accident.
Quel genre d'accident ?
Un accident de voiture.
- Quelle voiture ? - Je ne sais pas...
Je n'en sais rien.
Où est-il ?
Il est à l'hôpital.
On peut aller le voir ?
Les docteurs s'occupent de lui
et il a besoin de dormir.
Peut-être demain s'il se sent mieux.
Où est-il blessé ?
Je ne sais pas. Je crois que c'est au ventre.
- Je veux vraiment le voir. - Tu ne peux pas, pas ce soir.
Qu'ont dit les médecins pour ton bras ?
Le nerf pourrait être endommagé.
Peut-être la fin de ma carrière.
Vraiment ?
Je suis sûre que non.
Pourquoi as-tu couru vers lui ?
Quoi ?
On était tous les deux touchés, mais tu es allée près de lui.
Tu te préoccupais juste de lui.
J'ai vu que ses blessures étaient pires.
Et ?
Tu criais : "On le perd".
Tu semblais...
... angoissée.
Je ne voulais pas que ça termine là.
Pas comme ça.
Sans procès, sans sentence, sans condamnation.
Sans fin pour les familles.
Je le veux en vie
pour qu'il soit jugé et condamné
et qu'il passe le reste de sa vie en prison.
Voilà pourquoi je semblais...
... angoissée.
J'ai vos affaires.
Si vous voulez un endroit où vous installer,
j'ai une chambre pour vous.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Pas génial.
On lui a enlevé la rate et on a refermé.
Rien d'autre ne semblait perforé,
mais les chirurgiens le mettent sous Augmentin et Flagyl.
Ils réopèreront demain.
Il a reçu beaucoup de produits sanguins.
Quatre unités de O négatif et dix unités d'isogroupe.
En comptant les deux en cours.
Il a reçu huit plasmas ainsi que des plaquettes.
Deux fois son volume sanguin, donc.
Rien n'a été gaspillé.
Comment va l'étrangleur ?
Je vais le voir dans une minute.
Je suis au courant,
mais je n'ai pas suivi l'affaire.
Des amies ont vraiment été touchées par tout ça,
elles ont installé des alarmes, demandé à leur copain d'emménager.
Tu as de la chance d'être médecin et donc jamais à la maison.
C'est vrai.
Je n'ai jamais pensé être en danger.
Puis tu regardes les photos, tu te dis que c'était juste
des jeunes femmes vivant comme moi.
Ça aurait pu être moi.
Un de mes meilleurs amis est docteur dans l'armée.
Il a fait plusieurs campagnes en Afghanistan.
Dans les hôpitaux de campagne, les cas sont traités
sur base des besoins médicaux.
Un Taliban était soigné avant un Britannique
si son état était plus urgent.
Pareil ici autrefois.
Ça ne l'a pas rendu populaire.
À vrai dire, ils lui ont fait payer.
Mais il a toujours défendu que les soins
doivent être donnés en fonction des besoins,
sans discrimination.
S'il était là, il dirait que c'est notre devoir
de le traiter humainement et de le protéger.
Même si c'est un sale meurtrier...
prétendument.
La presse s'impatiente.
Les chaines principales, les télés locales,
la radio et la presse écrite.
Quelques sites web aussi.
On doit faire une déclaration en direct.
Les familles des victimes ont été informées ?
Gallagher, Kay, Monroe ?
L'annonce ne doit pas être un choc pour elles.
Elles l'ont été, madame.
La famille de Spector ?
Oui, ils ont été informés.
Bien...
Trois points importants.
Un, un homme a été arrêté et inculpé.
Deux...
- Stella. - Désolée, monsieur, un moment.
Rose Stagg a été retrouvée vivante.
Trois, le prisonnier a été blessé en garde à vue
et puis quelque chose sur son état.
Et que l'enquête continue.
Je dois t'arrêter.
Tu ne feras pas cette déclaration.
Pardon ?
Le chef veut que je la fasse.
Suis-je toujours de service ?
Vous pouvez nous laisser ?
Martina,
il est primordial de surveiller
toute la couverture médiatique. Précision et interprétation.
La défense adore porter des accusations
sur ce que dit la presse,
surtout si elle dénature les faits
rapportés par la police.
Oui, tu l'es.
Pour le moment.
Je t'ai soutenue.
Je m'en serais doutée.
J'ai dit au chef que je pouvais te gérer.
Je vois.
Ne complique pas les choses.
Tu devrais arranger ta cravate
avant d'y aller.
Tom Stagg est dans la salle d'attente.
Merci.
McNally pourrait-elle m'apporter mes sacs
de la pièce où je me suis changée ?
L'étrangleur a été attrapé ?
C'est la question ce soir.
Comment va-t-elle ?
Vous l'avez vue ?
Je l'ai vue brièvement.
On m'a dit qu'elle était stable.
Merci.
On va la voir ?
Que se passe-t-il dehors ?
C'est pour Rose ?
Ne vous souciez pas de ça.
Je vous accompagne.
Vous êtes le mari de Rose ?
Par ici.
Mon amour.
Le voilà !
Je suis Jim Burns, assistant du chef de police et j'ai
des informations sur l'opération des forces spéciales
et l'enquête sur les meurtres en série.
Je confirme qu'un homme de 32 ans
a été arrêté en lien avec les meurtres
de Sarah Kay, Fiona Gallagher, Alice Parker Monroe et Joseph Brawley.
Et aussi pour la séquestration
de la radiologiste Rose Stagg.
Il aurait dû comparaitre demain matin à Belfast
pour répondre à ces accusations, mais
ce ne sera pas le cas, vu qu'il a été gravement blessé
lors de sa garde à vue.
- Comment est-ce arrivé ? - Pourquoi ?
Blessé par balles.
Son état est critique,
menaçant le pronostic vital.
Comment peut-on tirer sur un homme ?
Il parle de qui ?
Ne fais pas ça !
Son assaillant a été abattu par la police...
C'est Paul ! Je dois aller le voir !
- Tu ne peux pas ! - Je dois le voir.
- Tu ne peux pas sortir ! - Je m'en fous !
Tu es en liberté conditionnelle, tu ne peux pas sortir le soir.
- Dégage ! - Tu ne peux pas le voir !
- Dégage ! - Katie !
Où sont les clés ?
Tu m'as enfermée !
Tu ne peux pas sortir de cette maison !
Tu n'as pas le droit de le voir !
- Lâche-moi ! - J'appelle la police !
Si tu pars, j'appelle la police.
Je ne sais pas ce qui t'arrive.
Ton père serait horrifié de te voir.
Je suis heureux d'annoncer que Rose Stagg a été retrouvée
vivante et dans un état stable.
J'aimerais remercier
la commissaire Stella Gibson,
son équipe et le public pour leurs efforts.
- Où est la commissaire ? - Pourquoi n'est-elle pas là ?
- Elle ne fera pas de déclaration ? - La commissaire
fait ce qu'elle fait de mieux : son métier.
Je suis sûre que c'est Paul.
Il a été blessé.
Comment et par qui ?
Je ne sais pas.
La police, je suppose.
Il est à l'hôpital.
Où ça ?
Au General Hospital, je pense.
Je veux que tu y ailles,
- voir comment il va. - Moi ? Pourquoi pas toi ?
Tu sais pourquoi.
Les conditions de ma libération !
Pourquoi ils me laisseraient entrer ?
- Ils n'accepteront pas. - Tu ne comprends pas.
Il est peut-être mourant.
Quoi ? je t'entends mal.
Je crois qu'il est mourant.
Je vois pas ce que je dois faire.
Daisy, tu viens ?
- Pourquoi tu fais la garce ? - Quoi ?
Pourquoi tu fait la garce ?
Mais non, je dis juste
que je sais pas quoi faire...
CARTE DES VICTIMES DE L'ÉTRANGLEUR DE BELFAST
Maman.
Je n'arrive pas à dormir.
Tu as essayé ?
Très, très fort.
C'est parce que ta lampe est allumée.
Je peux venir près de toi ?
J'ai soif.
Tu t'es lavée les dents, alors que de l'eau.
LE VISAGE D'UN TUEUR ?
Elle doit se reposer maintenant.
J'ai quelque chose pour toi.
Nancy voulait vraiment venir.
Elle t'envoie ceci.
On se voit demain.
Vous voulez que je l'accroche ?
Elle vous a parlé ?
Elle vous a raconté quelque chose ?
Est-ce qu'il... ?
Elle a à peine dit un mot.
C'est trop tôt.
Elle verra le médecin de la police
dans la matinée. On en saura plus alors.
Mais elle parlera quand elle sera prête.
Je ne supporte pas l'idée qu'elle a été seule avec lui.
Je ne supporte pas l'idée
qu'il a posé ses mains sur elle.
Ne vous imaginez pas ce qui n'est probablement pas arrivé.
Je m'en veux de ne pas avoir été là pour la protéger.
Étendu sur le divan, avec mes écouteurs, bon sang.
Si j'avais été au lit, ça ne serait jamais arrivé.
Vous n'en savez rien.
Ça aurait pu être bien pire.
Voyez ce qui est arrivé à Joe Brawley.
Pourquoi n'a-t-elle pas appelé ?
Ou crié ?
Pourquoi ne s'est-elle pas débattue ?
Pourquoi est-elle partie avec lui ?
Vous savez que Nancy les a vus
bras dessus bras dessous dans la rue ?
Vous devez m'écouter maintenant.
Les hommes pensent toujours que c'est se battre ou fuir.
En réalité, l'instinct
le plus commun face à ce genre de menace est de ne pas bouger.
Si elle ne s'est pas battue et n'a pas crié,
si elle était silencieuse et anesthésiée,
c'est parce qu'elle était pétrifiée.
Si elle est partie calmement avec lui,
c'est parce qu'elle avait peur pour sa vie
et pas que la sienne,
la vôtre,
celles de Nancy et du bébé.
Dans cet état de peur,
elle a pu être accommodante...
elle a pu être soumise...
mais ça ne veut pas dire qu'elle était consentante.
Votre comportement...
la façon dont vous allez endosser
votre rôle d'aide...
vont faire que son expérience sera mieux ou pire.
Si vous réagissez mal,
elle sera dévastée.
Ou vous pouvez être
utile à sa guérison et son rétablissement.
Elle a juste besoin de savoir qu'elle est sauve
et qu'elle est aimée.
Soyez patient...
Soyez tendre.
Demain est un autre jour.
Vous ne devriez pas être ici.
Sortez, s'il vous plait.
C'est toi ?
Dieu merci, tu es là.
J'étais si inquiète.
Dieu merci, tu es sauve.
Mon coeur...
Je suis heureuse que tu sois venue.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com