Précédemment...
Peu importe qui envoie ces mails, le message reste le même :
"La tempête arrive ce soir."
Il prévoit une évasion.
On a trouvé un tunnel.
3 évasions dans 3 prisons,
orchestrées par les complices de Rawdon lors du dernier attentat.
- Combien d'évadés ? - Jusqu'ici, 13 tueurs en série.
On doit de nouveau les attraper.
DÉSERT DE SONORA À 140 KMS DE TEMPE
Je n'en peux plus.
De l'eau.
De l'eau, pitié.
- Qu'en pensez-vous, chef ? - Je ne sais pas.
- Doit-on appeler le FBI ? - Je ne sais pas.
- Ça fait, quoi, 3 ans ? - Officier Dewey.
- Oui, chef. - La ferme.
- Comment va-t-il ? - Vous devez voir ça.
Dewey.
Oui, chef.
Appelle le FBI.
DÉSERT DE CHIHUAHUA À 65 KMS DE EL PASO
Manos, arriba.
¡Arriba !
Je viens du Bronx, ma belle.
Tu veux le faire en espagnol, no hay problema,
pero un poquito estúpido porque tú no hablas español.
Tu l'as ?
En inglés ? Oui.
Lentement.
Sur le capot.
Tout le nécessaire pour passer pour un citoyen mexicain.
Permis de conduire, passeport,
même une carte de sécu en cas de besoin d'un médecin.
Mais tu en as commandé deux.
Tu peux ?
C'est bon, trésor ?
Parfait, bébé.
C'est la moitié de ce pourquoi qu'on a payé.
Où est le reste ?
Je vais fouiller dans ma poche arrière.
Je ne vais pas sortir d'arme.
De ce côté.
Suivez-le, vous ressortirez au bout à Soccorro.
Tu viens avec nous.
- Ça ne faisait pas partie du deal. - Maintenant, si.
- Je passe en premier. - Non.
Bébé, toi, d'abord, attends-nous en bas.
Ensuite toi. Je fermerai la marche.
Earl, il fait noir là-dedans.
Ton portable a une torche. Utilise-la.
Vas-y.
De quelle prison tu t'es évadé ?
Quelle différence ?
Aucune, tant que je suis payé.
Chérie, ça va ?
Carla Jean !
Je vais bien. Je suis en bas.
On peut faire descendre notre gars ?
Oui, bébé.
Fais-le descendre.
Attends.
Bébé, allume ta torche,
qu'on puisse voir au fond.
Montre-moi cette satanée lumière.
C'est bon ?
FBI ! Ne bouge pas !
C'était un risque inutile. On avait des tireurs d'élite.
Les tireurs ratent leur cible.
Attends un peu. Tout est numérique de nos jours,
mais j'aime faire ça à l'ancienne.
- Combien il en reste ? - Voyons.
13 tueurs en série se sont évadés en mai.
Avec ton aide, il en reste 5.
Ça te dit de rejoindre l'équipe à temps plein ?
J'ai parlé à l'agent Hotchner, je suis un chasseur de têtes.
Je vous suis inutile comme profiler.
Tu es dans l'unité des fugitifs du FBI.
De mon point de vue, tu nous es très utile.
Rossi, j'apprécie l'offre. Vraiment.
Mais je ne peux pas rester à cogiter sur ces mecs.
J'ai besoin de la chasse.
D'accord.
On le pense de retour à Tempe.
Il a laissé filer un survivant ce matin.
Avec un écarteur de bras.
Daniel Cullen.
On commence quand ?
À l'instant.
Chef, que savez-vous sur Daniel James Cullen ?
Vous voulez dire le Roi pourpre ?
Il aimait taillader des mots sur le corps de ses victimes.
Il y a 3 ans, votre bureau à Phoenix l'a arrêté.
C'est pour ça qu'on ne vous a pas appelés la dernière fois.
Sa dernière victime a parlé ?
Il vient de se réveiller.
Ryan, ces gens sont du FBI.
Vous permettez ?
Savez-vous ce que ça signifie ?
Oui.
- Synchro par deglinglau - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -
"La colère est mon aliment.
"J'en soupe à mes dépens.
Et je m'affamerai à force de m'en gorger."
William Shakespeare.
On a visité le Louvre et la Tour Eiffel.
Le meilleur, ça a été sur le vol de retour.
Maman m'a remémoré chaque instant. Je n'ai pas eu à l'inciter.
Spence, c'est génial.
Selon les dernières recherches, un régime riche en oméga 3
aide à combattre la démence, ce qu'on a englouti à Paris.
Si on ne lui avait pas diagnostiqué un Alzheimer,
je la penserais un peu distante.
Tu la laisses là-bas ?
Oui, elle s'y plaît.
Qu'ai-je raté ? Parlez-moi de l'agent Alvez.
Voyons voir, il a navigué entre différentes divisions
avant de joindre l'unité des fugitifs.
Un ancien ranger de l'armée ?
Il a couvert la plupart des pires taudis d'Irak.
Il est du genre premier à entrer, dernier à sortir.
Que pense Garcia de lui ?
Salut.
Bonjour.
Comment s'est passé votre week-end ?
Je ne discute pas de ma vie privée avec mes collègues.
Sérieux ?
Oui, je me fais discrète ici.
Si vous voulez savoir, j'ai vu mon petit-ami,
qui est canon, génial et fou amoureux de moi.
C'est cool. Vous êtes sortis ou...
Non, on n'a pas bougé et il m'a aidée
avec des techniques de doigté.
Pour ma clarinette, dont je joue et il m'aide,
et cette conversation me met mal à l'aise.
Désolée, je dois y aller. L'agent Hotchner a besoin de moi.
- J'ai fait une lasagne. - Je m'en fiche.
Voici les derniers tirages.
Garcia, tu as bien reçu les photos ?
Oui, monsieur, elles sont bien distinctes de manière déconcertante.
C'est ça.
Vous comparez les photos des anciennes victimes
à celles des nouvelles,
- afin de voir la différence ? - Hotch.
- Tu vois ça ? - Oui.
- Quoi ? - Garcia, réunie l'équipe.
D'accord.
Qu'avez-vous vu ?
DÉGOÛT
Salut.
Luke Alvez.
Bonjour. Dr Spencer Reid.
Pas de poignée de mains, c'est ça ? Votre réputation vous précède.
La vôtre aussi. Vous avez arrêté notre précédent fugitif,
Daniel Cullen, il y a 3 ans. Durant son procès,
il a dit : "Je ne tue pas, ça m'est inutile."
Il a l'air d'un percepteur d'injustice. Comment l'avez-vous eu ?
Cullen restait un suspect. On n'avait aucune identité.
Donc mon coéquipier s'est infiltré et
on l'a pris en flagrant délit.
Après j'ai appris son évasion en mai,
je voulais être celui qui le renverrait.
Il y a sûrement faute sur ce coup.
Vas-y, Hotch, on est tous là.
Les détails de l'affaire Cullen sont les mêmes, sauf une.
Les entailles du dernier sont superficielles
et montrent une hésitation.
C'est illogique. À sa première victime,
Cullen a infligé un maximum de souffrance.
La prison l'aurait endurci. Ce ne sont pas des tendres.
Brian ne colle pas
à sa victimologie de percepteur d'injustice.
Cette fois, le message est "BAU" alors qu'on n'a pas
participé à son arrestation il y a 3 ans.
Il a peut-être croisé quelqu'un en prison
et lui a tout sur nous, mais plus probable...
Ce n'est pas Daniel Cullen. Mais un imitateur très sophistiqué.
Agent Alvez, vous n'avez pas signé pour cette affaire,
mais votre expérience sera un atout.
Si quelqu'un imite Cullen,
ça peut nous mener à lui et je veux en être.
Cherchez d'autres anomalies
entre l'imitateur et Cullen. Tara interrogera la dernière victime
pour voir ce dont il se souvient.
Ça vous démange ?
Énormément.
Quand j'avais 12 ans,
je rentrais d'un camp d'été
et deux de mes plus proches amies,
elles avaient déménagé.
C'était la première fois que je remarquais
à quelle vitesse la vie peut changer.
On pense être une chose
et on est autre chose.
Et à présent, je suis ça.
Ce traumatisme, oui, ça fait partie de vous.
Mais ce n'est pas entièrement vous.
Aidez-nous à arrêter celui qui a fait ça
et vous pourrez reprendre le contrôle de votre vie.
- Comment ? - Racontez-moi tout.
Il y a deux jours, vous êtes parti du travail.
Où êtes-vous allé ?
Directement à la maison.
Mais la porte n'était pas fermée.
Avant même de réaliser, ils ont surgi.
Ce n'est pas ça.
J'étais sorti. Juste absent.
Et à mon réveil,
j'étais sur une table.
Mais je n'y voyais rien.
Pourquoi ?
Il y avait...
une sorte de sac plastique blanc.
Non, ce n'est pas ça.
Tout va bien.
Votre cerceau fait de bonds et vous tentez de combler les trous.
Mais laissez venir.
C'était un masque.
Comme un masque à gaz,
mais il était peint en blanc.
Non, ce n'est pas ça.
Il était noir.
C'est la deuxième fois
que vous mentionnez du blanc.
De quoi tentez-vous de vous souvenir ?
La fumée.
La fumée était blanche.
Puis je l'ai entendu parler.
Êtes-vous prêt ?
Respirez.
Voilà.
À présent, vous êtes prêt.
Dites-moi, quel est votre nom ?
Brian.
Non, vous n'êtes pas Brian.
Puis je me suis évanoui
quand il a commencé à taillader.
Parlez-moi de la fumée.
Eh bien quoi ?
Quelle odeur elle avait ?
Quel goût ? Si on découvre ce que c'était,
on pourra la chercher dans votre sang.
Bubble gum ?
Ça parait dingue, mais je le jure.
Oui, ça ressemblait au bubble gum.
Ce n'est pas du tout dingue, Brian.
Sous bubble gum ? Pour de vrai ?
On a déjà vu l'usage de drogues aromatisées.
Une appelée scopolamine met dans un état catatonique.
L'autre, le sevoflurane, est utilisé par les dentistes.
Ça nous plonge dans une transe hypnotique suggestive.
Utilisé par les dentistes, ça a le goût et l'odeur de bubble gum.
Voilà pourquoi on pense que le suspect est ce mec.
M. Scratch.
Peter Lewis.
C'était l'un des acteurs de l'évasion.
Tu vas finalement chasser un fugitif, mais pas celui que tu pensais.
Deux choses m'interpellent.
Numéro un, Peter Lewis devrait faire son possible
pour rester caché. Et numéro deux,
s'il refait surface, pourquoi imiter un autre gars ?
De toute évidence, son parcours ne nous est pas encore clair.
Mais il faut considérer un problème plus urgent.
Peter Lewis est un génie des maths. Il prévoit donc chaque variable.
En quoi est-ce plus urgent ? Tous les tueurs en série pensent ainsi.
Mais la plupart agissent sans contrainte, mais pas lui.
Il testerait chaque permutation de son plan
avant de reproduire, surtout sur d'autres victimes.
On aurait loupé quelqu'un.
Il n'aurait pas relâché Brian à moins de savoir qu'on ne l'attraperait pas.
Me voilà, le modèle de professionnalisme.
Gracia, y a-t-il eu d'autres meurtres suspects
dans la zone Tempe-Phoenix après Brian ?
Hormis les drogues et les violences familiales, non.
Vérifie les dossiers du 911, des personnes disparues,
des crises psychotiques, hallucinations.
Je vérifie les canulars téléphoniques pour être sûre.
Qu'y a-t-il ?
J'ai là un appel d'une Jennifer Jareau
dont l'adresse donnée était le 54321 Rossi Avenue.
Ce mec nous appâte vraiment.
Ça a été passé d'un prépayé,
mais le GPS est toujours actif. Je vous envoie l'adresse.
Non, envoie-la à Hotch et Tara.
Mais préviens-les que Peter Lewis a semé volontairement des miettes.
Ça pourrait être un piège.
Police.
Hotch.
Je suis Hotch.
C'est Chelsea Carter.
Elle souffre d'un trouble dissociatif.
On tente de découvrir ce qui la relie à Brian.
Hormis d'avoir un an de moins, rien.
Peter Lewis a trouvé un état mental partagé
à exploiter. Voilà sa victimologie.
Avant, c'était des hommes et femmes ayant fait de fausses accusations
d'abus satanique, mais c'était dans les années 80.
Brian et Chelsea sont trop jeunes pour avoir connu cette hystérie.
Et ils partagent une santé différente.
Ce sont tous de forts anti-dépresseurs et anti-psychotiques.
Celui-ci est pour le stress post-traumatique.
On suit le scénario.
Elle gobe des médocs comme Peter Lewis.
Que veut-il provoquer ?
On doit établir le profil.
Merci beaucoup.
C'était le psy de Chelsea Carter. Il a confirmé que depuis 15 ans,
elle souffrait de trouble de l'identité.
T.D.I. ? Vous parlez de double personnalité.
C'est un nouveau diagnostique de trouble de l'identité.
Nos deux victimes avaient le même diagnostique
et Brian, aussi. C'est une victimologie réduite.
L'un d'eux se trouve. L'université de Tempe a un un camp
aidant les jeunes ayant des troubles dissociatifs.
Garcia contacte les médecins et administrateurs.
Il les trouve sûrement là.
Mais que lui apporte un trouble de l'identité ?
Il veut manipuler leurs identités et il en veut une violente.
Donc Peter Lewis n'est pas un imitateur.
Mais quelqu'un avec un T.D.I. qu'il l'a drogué.
Il fait parler l'autre en tailladant ses victimes
comme le Roi pourpre et il a besoin de le droguer
pour maintenir l'hallucination.
Peter Lewis n'a jamais aimé tuer.
Il laissait les autres faire le sale boulot.
Mais voilà, le T.D.I. est dur à traiter,
mais c'est encore plus dur pour un tiers de le contrôler.
Pour réussir cette expérience, il aurait eu de multiples échecs.
On le voit. Brian a survécu à la torture
et l'esprit de Chelsea s'en en est détaché.
Mais une question s'impose :
Pourquoi Brian n'est pas devenu fou ?
Oui, j'ai un trouble de l'identité.
- Ça n'a pas d'importance. - Si, ça en a.
Je n'ai pas fait de crise depuis mes 12 ans.
Ce n'est plus moi.
Mais à ce camp d'été, y avait-il une Chelsea Carter ?
Oui.
Oui, elle...
Que s'est-il passé ?
Est-elle morte ?
Elle a aussi été agressée.
Ce type veut inciter un trouble dissociatif.
Donc parlez-moi de vos autres identités.
Quoi ? Non, hors de question.
- Comment pouvez-vous me demander ça ? - Ça nous aidera dans l'enquête.
Ce sont des filles, d'accord ?
Mes...
Mes alternatifs étaient deux petites filles.
Elles me soulageaient quand j'étais stressé.
Et je jure que si vous vous moquez...
Brian...
je ne me moque pas.
Savez-vous ce qu'est une thérapie intégrative ?
Oui, c'est aussi appelé thérapie d'unification.
C'est le meilleur traitement connu contre le T.D.I.
Quand un patient reconnaît ses alternatifs
comme des extensions de lui-même.
J'ai appris ça au camp.
Et ces deux amies dont vous m'avez parlé,
celles qui ont déménagé ?
Oui, c'était elles.
Vous devez confirmer les noms des autres gamins
présents au camp, car ça pourrait être ses prochaines victimes.
Ça fait longtemps. Je me souviens des visages, mais...
Si je vous donne une liste des patients,
pourriez-vous désigner les noms que vous connaissez ?
Peut-être.
Je pourrais essayer.
Vous avez un instant ?
Oui, bien sûr.
- Je peux ? - Oui, assieds-toi.
Je sais tout sur les fugitifs que cette équipe pourchasse,
donc j'ai lu les rapports sur les victimes de Peter Lewis.
- Et j'ai vu que... - J'en faisais partie.
Oui, je ne veux pas savoir ce qu'il s'est passé.
Mais je veux savoir...
vous n'avez pas envie de le tuer ?
As-tu envie de tuer Daniel Cullen ?
J'ai fait le serment
de faire respecter les lois de ce pays. Donc...
Oui.
- J'ai envie de le tuer. - Pourquoi ?
- Vous avez lu mon dossier. - Je veux entendre ta version.
D'accord.
À ceux qui demandent, je dis qu'on l'a pris en flagrant délit.
Ce qui est vrai.
Mais je ne leur dis pas que le délit
que je l'ai vu commettre
était qu'il découpait mon coéquipier,
il avait fini par découvrir qu'il était du FBI.
"Essayez de ne pas tressaillir."
Philip m'a dit plus tard que c'est ce qu'il a dit.
Je crois fermement que des hommes comme Daniel Cullen et Peter Lewis
ont leur place dans de petites cellules
où ils peuvent vivre leurs vies comme des ratés,
au lieu de mourir en pensant avoir accompli quelque chose.
- Je n'en suis pas encore là. - Parlons à présent.
Je te voulais sur ce cas car tu as aidé à trouver Cullen.
Tu es un excellent pisteur.
Si tu n'es pas d'accord sur une chose du profil,
j'aimerais savoir quoi.
Vous n'allez pas apprécier.
Alors toute l'équipe devrait l'entendre.
On ne peut pas analyser les actes d'un fugitif à l'extérieur
sans tenir compte de ce qu'il a fait à l'intérieur.
Qu'a fait Peter Lewis à l'intérieur ?
- Rien. C'était un détenu modèle. - Non, plus loin que ça.
Il n'avait aucun contact avec d'autres détenus.
Il n'a rejoint, ni été persécuté par aucun gang.
Quand il sort, il reprend comme si le temps s'était arrêté.
Il avait les ressources en place avant son arrestation.
Un lieu sûr où rester, un stock de secours de sa drogue.
Il pourrait aller n'importe où dans le pays. Ou dans le monde.
Puis il revient ici. À Tempe, Arizona ?
C'est là qu'il y a une grande concentration de cibles.
Selon vous, il ne se révélerait pas avant que son plan soit infaillible.
Il n'est pas infaillible. Brian et Chelsea ont été des échecs.
Mais quelle partie de son plan a marché ?
Nous.
Vous me suivez ?
La plupart des fugitifs font tout pour rester discrets.
Il cherche notre attention depuis le début.
Là où je me heurte à un mur, c'est pourquoi.
Surtout s'il a déjà la liste des gamins ayant participé à ce camp.
On doit peut-être réévaluer nos présomptions.
Quand Peter Lewis a eu besoin d'infos, il a piraté Quantico.
Il ne peut pas recommencer.
Il va peut-être obtenir ses infos de nous.
On compile la liste qu'il voudrait.
On connaît ses ficelles. On ne lui donnera pas la liste.
La police, non plus. Comment il l'aura ?
Brian.
J'ai demandé à l'officier Dewey de parcourir la liste avec lui
dès que Garcia avait du nouveau.
Oh, mon Dieu, Hotch, je suis navrée.
Oui, monsieur.
Garcia, ne transmets pas la liste.
Mais je viens de cliquer sur envoyer.
FICHIER ENVOYÉ
Todd Emerson ?
Non.
Dustin Anderson ?
Oui.
En entendant les noms dont vous vous souvenez,
voilà ce que vous allez faire.
Voilà ce que vous allez faire.
J'ai besoin d'une pause.
Essayez de ne pas tressaillir.
Il a pris son portable.
Peter Lewis a la liste.
Tara, on n'avait aucun moyen de prévoir ça.
On tirera à vue sur ce salaud.
Chef, si vous faites ça, on perd notre piste sur Peter Lewis.
- Je m'en fous. - Mais pas quand il tuera de nouveau.
Laissez-nous travailler.
On sait qui est l'imitateur.
Ce qui est scientifiquement révolutionnaire,
c'est que Peter Lewis n'incite pas seulement
un alternatif existant, il en crée un.
Brian pense être le Roi pourpre.
Il n'y a aucune documentation sur le T.D.I.
C'est possible avec le bon équilibre de drogue et de torture.
Peter Lewis n'avait jamais torturé.
Il le fait mentalement, en les hypnotisant par automutilation.
Ça explique les plaies profondes de Brian.
Tara, il s'est tailladé lui-même ?
Il m'avait tout raconté. Je n'ai rien vu.
Un T.D.I. est due à une traumatisme.
Si Peter Lewis peut créer un tel alternatif
par hypnose, ça signifie que Brian
a déjà eu un penchant pour la psychopathie.
Dites-moi, quel est votre nom ?
Brian.
Non, vous n'êtes pas Brian.
Vous êtes le Roi pourpre
et vous allez taillader Brian.
- Lewis, tu as localisé les parents ? - Oui.
Bien, vois ce qu'on peut apprendre d'eux.
Nous, on réexaminera les indices
par le prisme de Brian comme le cheval de Troie.
Où est la salle des preuves ?
Donc, ça. Pourquoi Peter Lewis l'aurait mis à Brian ?
Pour qu'on ne doute pas de lui comme victime.
Ça a marché, hein ?
Cullen avait fait le sien. Peter Lewis le savait.
Assez pour imiter le mécanisme à pêne dormant.
Pas assez pour le coudre lui-même.
Une machine l'a cousu.
Donc il a dû le commander.
Toujours prête.
Garcia, il nous faut les experts en cuir
dans la zone de Phoenix et Tempe.
Les experts en cuir ont dû poser un tas de questions.
Garcia, si ça vous gêne examiner les sex shops
et les spécialistes SM, les plus extrêmes possibles.
Garcia ?
J'envoie à l'agent Alvez cette liste tout de suite.
Au revoir.
Vous avez coupé le GPS ?
Très bien.
Entrez.
Comment puis-je aider ?
Les parents de Brian seront bientôt là.
Peux-tu assister à l'interrogatoire et...
t'assurer que je ne loupe rien ?
Je serai là.
Tu ne rateras rien.
À présent, écoutez-moi attentivement.
Brian a toujours été un enfant sensible.
On a fait de notre mieux.
Pouvez-vous l'empêcher de se faire du mal ?
Ou à quelqu'un d'autre ?
On va essayer,
mais il est recherché pour le meurtre d'un policier.
Qu'attendez-vous de nous, agents ?
On doit vous questionner sur le T.D.I. de Brian.
Et quand ça a commencé.
On a adopté Brian, grâce à notre église.
C'était une adoption fermée.
À son arrivée chez nous, il avait ces cicatrices.
Selon le pédiatre, quelqu'un de la famille d'accueil
avait cassé une bouteille sur lui
et l'avait coupé avec les bris de verre.
Était-il violent ?
Seulement envers lui. Il...
tailladait ses cicatrices.
Puis il se mettait à entonner un chant.
Comme un mantra.
On a d'abord pensé qu'il s'auto-apaisait.
Puis on a réalisé qu'il parlait comme...
Des filles, c'est ça ?
Qui sont-elles ?
On pense qu'elles étaient en foyer avec lui,
qu'elles l'ont aidé à se sentir mieux
après qu'il ait été blessé.
C'est très important.
Que disait-il quand il parlait comme elles ?
Oui, ce mec a commandé cet écarteur de bras.
En fait, deux.
Deux ?
Alors où est l'autre ?
Puis-je revoir votre insigne ?
Oui. Y a-il un problème ?
Le mec qui les a commandés,
le nom laissé par la facture était Dr Spencer Reid.
A-t-il aussi payé avec ma carte ?
En espèces. Je savais qu'il était louche.
Les mecs comme lui donnent une sale image du SM.
C'est pourquoi j'ai demandé une copie du permis du Dr Reid,
ce qu'il m'a donné gaiement.
On doit le voir tout de suite.
Il t'a tout pris, petit génie.
Il a utilisé ton numéro de sécurité sociale
pour un changement d'adresse et tout,
mais, en parlant d'adresse, on en a une pour lui.
Bien, transmets ça à l'équipe et à la police.
Il faut présumer qu'il a autant d'infos personnelles sur tout le BAU.
Et Daniel Cullen.
- Mais on a exclu sa participation. - Je n'en suis plus si sûr.
Peter Lewis a imité un détail précis de l'écarteur de Cullen,
un qui n'a pas été rendu public. Sa seule façon de le savoir
est que le vrai Roi pourpre y ait contribué depuis le début.
Je dois partir.
Mais je vous laisse avec un cadeau.
Qui est-ce ?
Il s'appelle Daniel Cullen.
Il se prend pour le Roi pourpre.
Qu'en ferez-vous ?
Reid, Luke, la police est à 10 minutes.
C'est problématique. S'ils tentent de convaincre Bryan
qu'il n'est pas le Roi pourpre, il risque de craquer.
Les gars, on a peut-être une solution.
Tentez de garder Brian calme. On est en route.
FBI ! Lâchez votre arme !
Aidez-moi.
Le Roi pourpre ne tue pas.
Ça lui est inutile. Vous vous souvenez ?
C'est vrai.
Vous tuez et c'est fini.
Mais si vous le relâchez, il passera sa vie
comme un raté. Ce n'est pas ce que vous voulez ?
Non, ça n'est pas assez.
Plus jamais personne ne vous refera autant de mal.
Reculez ! Je suis sérieux !
On ne peut pas faire ça.
Quelqu'un vous a dit de faire ça.
Mais vous n'êtes pas comme ça, si ?
On le sait.
Plus jamais personne ne vous refera autant de mal.
On ne me fait pas de mal, je leur fais de mal.
Si, ils vous ont fait du mal.
Ils vous ont entaillé quand vous étiez gamin.
Et ensuite juste là sur cette table,
vous avez vu votre sang et vous ne saviez pas quoi faire,
donc vous êtes devenu le Roi pourpre pour vous protéger.
Plus jamais personne ne vous refera autant de mal.
Vous souvenez-vous d'Eliza ?
D'Angelica ?
Que vous disaient-elles au foyer
pour vous calmer ?
Plus jamais personne ne vous refera autant de mal.
Vous le promettez ?
Oui, je le promets.
Brian, ça, c'est pour votre protection.
On vous emmène en détention pour votre sécurité.
Tara ?
Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait ?
Je serai à vos côtés à chaque étape.
D'accord ? Je ne vous quitterai pas.
Je vais l'accompagner en ville.
Bien joué.
Merci, à vous deux.
Non, ne nous remerciez pas. Vous êtes en état d'arrestation.
Pour quoi ? Qu'ai-je fait ?
Il a dû le droguer pour lui effacer la mémoire
pour qu'on ne lui soutire aucune réponse.
Non, on s'est déjà croisés. Il y a 3 ans.
Comment je m'appelle ?
Comment s'appelle mon coéquipier ?
Je l'ignore.
- Vous simulez. - Luke.
Vous simulez. Comment vous vous appelez ?
Votre nom ? Dites-le.
Je l'ignore.
Dites-le-moi. Je vous en prie.
Ça ne peut pas être permanent, si ?
Il peut retrouver la mémoire.
Il peut.
Tout ça m'a hanté si longtemps.
Mais à présent, comment ça s'est passé, j'ai l'impression...
Vous savez.
J'essaie de ne pas penser à ceux je vais attraper.
Mais à ceux que je vais sauver.
Vous n'avez pas envie d'attraper Peter Lewis ?
Bien sûr que si.
Brian n'était qu'un test. Il va recommencer.
On a la liste. On les contacte tous.
Mais tu as raison. Il va tenter de recommencer.
Si tu veux aider à l'arrêter...
Oui, je le veux.
Vu ses ressources et sa organisation,
tu seras utile à plein temps. C'est un engagement.
Tu prendras aussi part au profilage.
À 500 heures ?
560.
Allons-y.
Bienvenue dans l'équipe.
Merci.
Je vais prendre les escaliers.
Non, pas question.
Il va falloir vous habituer à moi.
D'accord ? À présent, je suis l'agent Luke Alvez
de l'unité d'analyse comportemental.
Impossible.
Agent en formation.
Mais vous allez quand même devoir apprendre à être aimable avec moi.
Je suis aimable.
Je suis la reine de l'amabilité.
Peut-être la reine de glace.
Voici mon visage aimable.
C'était cadeau.
Alors, Garcia...
Oui, eh bien quoi ?
Je ne sais pas. Est-ce peu commun
les Garcia blondes suédoises ?
En fait, ça vient de ma famille d'accueil après la mort de mes parents
Donc merci de me remémorer ce souvenir douleur.
Que faites-vous ce soir, chica ?
Voyez-vous votre petit-ami canadien qui existe vraiment ?
Il existe vraiment.
Il n'est pas canadien. En quoi nos projets vous intéressent ?
Qu'allez-vous faire, M. le grand ténébreux fade ?
Juste traîner avec Roxy.
Qui est-ce ?
C'est ma copine.
Vous devriez la rencontrer.
Vous l'adoreriez.
Vous aime-t-elle ?
Oui, elle m'adore.
Dites-lui de m'appeler quand elle aura retrouvé la raison.
"Le mal que font les hommes vit après eux.
Le bien est souvent enseveli avec leurs cendres."
William Shakespeare.
Vous voilà.
- Synchro par deglinglau - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -