www.tvsubtitles.net
Précédemment dans "The Unit"...
Dans cette communauté il y a un homme
qu'on pense pouvoir être impliqué dans les attaques du mois dernier.
- Qui est-ce ? - Elliot Gillum. Sa femme, Susan.
Molly, ça fera 10 ans que je suis sobre le mois prochain.
Quand une mission est terminée on laisse tomber et la mission est terminée.
Betty Blue, qui est cette fille ?
Tu te souviens quand ta mère disait "tu le sauras" ?
- Tout à fait. - Je vais l'épouser.
- M. Carlson. - Tout ce que vous nous avez dit
- n'était que mensonge. - Je voudrais parler à Joss.
Sortez d'ici.
2 minutes avant l'atterrissage.
Whiplash, fais le topo.
Comme prévu...
10 minutes pour agir,
toi et Dirt Diver,
moi et Cool Breeze à l'hélico.
Ça va être chaud quand on aura le colis.
C'est quoi ce bordel ?
Panne hydraulique. Mack.
Ça va exploser. Je vais faire un tour et essayer de revenir au point prévu.
Tu peux nous faire atterrir ?
J'essaie chef. Je veux me stabiliser avant.
Il n'y a plus de tireurs.
18 mètres avant le sol.
OK. On y est. Bien joué.
Merci. C'est une compétence intéressante ?
OK. Fais-moi un point sur les dégâts dès que possible.
Mack, tu restes avec lui.
Whiplash et moi on va chercher le colis.
En route.
C'est un ami.
Cruz ne va jamais nulle part sans toi Berto ?
- Pas ces 20 dernières années. - On t'a attaqué ?
Lors des dernières heures. Les snipers sortent de partout.
Ça paraît dur de l'attraper. Suivez-moi.
OK. J'ai 2 problèmes.
Le servo fuit.
Le stabilisateur hydraulique a tourné, il y a du plastique cassé,
et on ne peut pas voler sans, donc on est immobilisÃ©s
- jusqu'Ã ce qu'une infirmiÃ¨re le soigne. - De quoi t'as besoin ?
Du chalumeau qui est à l'intérieur pour réparer le servo.
Par contre la colle pour le réparer, ça, je ne l'ai pas.
Je vais informer Snake Doc.
J'ai besoin d'une surveillance à 360°.
Toi.
Tu prends le mur derrière.
Rico, relève Berto devant.
Duenas, le coin gauche.
Bustamante et Amaya, déployez-vous à droite.
Vos amis ont besoin d'aide à l'hélico, sergent major Blane ?
Non. Ils gèrent. Merci Teo.
Allez.
Vous vous souvenez de moi ?
Tu avais 11 ans. À part tes cheveux longs...
tu n'as pas beaucoup changé.
Même sans vous voir, je vous aurais reconnu à la voix.
Cruz, tu m'entends ?
Comme l'a dit mon fils...
ta voix est unique.
On va te sortir de là.
Donne-moi les commandes de ton hélico.
Je nous ferai sortir de là.
Oh non. Mes bottes sont éraflées par toutes les cimes
à voler avec toi dans tous ces lieux paumés.
Je dois partir d'ici.
Ton pays a besoin de toi, oui
mais j'ai des raisons personnelles de vouloir te sortir d'ici.
J'ai passé trop de mois à t'entraîner à t'enterrer.
Combien on est à évacuer ?
On est 4.
Un hélicoptère et 4 hommes ?
4 c'est plus qu'assez.
Plus, et tout le monde verrait qu'on est occupés.
Et la mission est censée être secrète.
- Il se passerait quoi ? - Ils nous tireraient dessus.
Vous êtes venus par les montagnes au nord ?
On avait un bon rythme jusqu'à ce matin, jusqu'à ce qu'il se fasse tirer dessus.
Confirme-moi... la meilleure sortie est par le sud.
Oui, par le sud, mais pour l'essence...
On est là. On bosse bien et vite
pour rendre notre hélico opérationnel.
On n'est pas l'ennemi, fils.
C'est Igor Sikorsky.
Non. Tu n'as vraiment pas tant changé que ça.
Tu es franc et courageux,
tout comme ton père.
Et on va le sortir de là.
Je n'ai jamais fait de colle avant.
- Il a besoin de quoi ? - D'être opéré rapidement.
La balle a traversé l'abdomen. Il a une hémorragie interne.
Vous pouvez le stabiliser pendant une heure encore
le temps que mes hommes réparent l'hélicoptère ?
Sa tension artérielle chute. Il me faut une intraveineuse.
Préparez-le à partir à tout instant.
On peut s'envoler n'importe quand.
Donne-moi des couvertures,
... des lattes de bois...
... de la ficelle, ou des bouts de tissus.
- On va faire un brancard. - Pas besoin. C'est l'heure.
Mettez vos hommes de chaque côté, je m'occupe des jambes.
Je suis désolé, Jonas.
Je... Je deviens vieux.
Tout le monde vieillit, mon frère.
Tout le monde sauf La Mort.
Solution inacceptable.
The Unit Team
www.SeriesSub.com
Version 1.0
Saison 4 - Episode 17 La chair et le sang
On est attaqués.
Au rapport. Que voyez-vous ?
Je ne vois rien. Un convoi ou un bataillon.
Les tirs viennent de la droite.
Je parie ma paie qu'on a un sniper.
La colle est trop liquide, chef. Il me faut de l'aluminium.
Chef, j'en ai fini avec le servo.
Il ne me manque que la colle pour le stabilisateur.
Plus vite on l'a, mieux c'est. Ce truc va prendre des heures à sécher.
Atterrissage d'enfer.
Merci. Mon père me disait toujours
que se poser c'était comme le sexe.
Tu dois être capable de t'en passer.
Ne bougez pas !
Je suis un éclaireur de Cruz Mata !
Jetez votre arme.
Votre nom ?
Pablo Morenadas.
Chef, on a un gars nommé Morenadas, parmi les éclaireurs de Mata ?
Attends. Morenadas ?
Oui.
Confirmé, Dirt Diver.
Qu'avez-vous vu ?
L'ennemi.
Ils arrivent par là.
Chef, il y a une fête qui se prépare selon Morenadas.
Il dit avoir vu environ 40 ou 50 soldats
remonter le lit de la rivière.
À quelle distance ?
6, 7 bornes au max.
Tu crois que tu peux nous faire voler peinard sans la glue ?
Je ne crois pas, Lucy.
On arrive fissa
car il semblerait qu'on n'ait pas beaucoup de temps.
Fils de ...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je peux faire du poulet ou des gâteaux,
mais je n'arrive pas à trouver la bonne consistance.
T'as du sel ou du bicarbonate de soude ?
Donne-les à Whiplash.
Potassium et sodium...
très proches de l'aluminium.
Ça devrait épaissir notre bouillie.
Ils sont en route nmais ils ne savent pas où on est à moins qu'on ne leur ait dit,
donc envoie un message à tes hommes. Dis-leur de ne pas tirer
jusqu'à ce que ces gars tirent sur leurs barils.
Le terrain est rocailleux et escarpé.
On ne peut pas l'emmener et gérer les ennemis.
C'est l'heure Doc. On doit y aller maintenant.
Ce n'est pas aseptisé.
Je n'ai pas d'anesthésiant.
On dirait qu'on est à la Clinique Mayo là.
T'es assez fort pour endurer ça ?
On verra bien.
On ne peut pas l'opérer dans ces conditions.
Teo, moi aussi j'aurais peur,
si mon père était allongé là,
mais dehors il y a des types vraiment motivés
avec des flingues et remontés.
À 3/4 d'heure d'ici, il y a un bataillon sur la route
et c'est ton père qu'ils cherchent.
À quelques dizaines de mètres, il y a un hélico qui ne peut pas décoller
sans époxy. Maintenant, dis-moi...
Est-ce que je fais le bon choix ?
C'est bon.
Faites-le.
Qui êtes-vous ?
Cet homme travaille pour moi.
- Comment m'as-tu trouvé ? - Pourquoi tu te cachais ?
Je suis allé te voir. On m'a renvoyé.
Vous pouvez y aller.
Bien,
je sais qui je suis.
Qui tu es ?
OK.
Je dois te parler.
OK.
Tu veux me parler ?
- Où est ton sourire ? - Quel sourire ?
Celui qui dit "je suis content de te voir Joss,
tu m'as manqué."
Je suis content de te voir...
et tu m'as manqué.
Moi aussi tu m'as manquée,
mais j'ai dû te chercher.
Pourquoi te cachais-tu ?
C'est à cause de Carson ?
- Il essayait juste de te protéger. - Alors quel est le problème ?
- Nous deux, ça ne marchera pas. - Pourquoi ça ne marchera pas ?
Tu vas me le dire ?
D'accord.
C'est tellement gentil que tu sois venue.
Je vis ici aussi.
C'est si horrible.
Ces gens...
Tout le monde est effrayé et triste depuis l'attaque.
Tout est..., tout est arrivé si vite.
Le gaz chloré est sorti de nulle part. Je jure que je le sens encore
sur mon manteau.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne dors plus, je ne veux pas manger.
Je ne connais personne de ceux qui sont morts.
Je suis venu présenter mes respects à leurs familles,
mais tu les connais, non ?
Champagne ?
Tu ne veux pas faire ça.
Excuse-moi.
Peut-être que je devrais.
Regarde-moi. 10 ans de sobriété !
Tu veux t'autodétruire maintenant ?
Quelle différence ça fera ?
Les gens meurent. Le monde est sens dessus dessous.
Mon mari m'a abandonnée.
Je suis désolée.
La veille de l'attaque. Il est juste parti.
Comme s'il savait que quelque chose allait arriver
et il m'a laissée toute seule.
Il doit y avoir une explication.
Et toutes les personnes décédées vont entrer ici dans 5 minutes
et nous dire que c'était une blague.
Même si c'était vrai,
ça ne vaut pas le coup de balancer ta sobriété.
Je veux que tu me promettes
que tu ne boiras pas ce soir, pas ce soir,
et demain, n gérera ça ensemble.
Maintenant, promets-moi.
Que faites-vous ici ?
Comment va Mme Gillum ?
De quoi est-il question, colonel ?
Avant l'attaque, le mari de votre amie est parti.
Vous pensez qu'il fait partie de la conspiration ?
- Qu'en pense-t-elle ? - Elle n'en sait rien.
On doit apprendre 2 choses...
Où il est et si femme est impliquée.
À mon avis, elle ne l'est pas.
C'est rassurant, mais il nous faut en être certains.
Et vous me demandez d'obtenir cette certitude ?
Oui madame.
- Comment ? - Rapprochez-vous d'elle.
Je suis déjà proche d'elle.
Plus proche alors.
Comment ?
Faites-la boire si c'est nécessaire.
Je ne ferais pas ça.
Si ce n'est pas vous, ce sera fait.
Par quelqu'un d'autre.
20 questions.
Question 1,
tu m'aimes ?
Oh oui.
Bonne réponse.
Question 2, si tu m'aimes...
Attends. On ne joue pas avec des conditionnels.
"Si" c'est conditionnel.
D'accord.
Question 2,
as-tu un secret que tu as peur de me révéler ?
- Oui. - OK.
- Est-il honteux ? - Non.
Tu veux m'épouser ?
Tu ne connais même pas mon secret.
D'accord, alors dis-le-moi.
- Je ne suis pas qui je semble être. - Qui est ?
OK. Je sais qui tu sembles être.
Qui es-tu vraiment ?
Je suis dans l'armée.
Sergent Première Classe Charles Grey.
- C'est ton vrai nom ? - Oui.
OK.
- Je t'ai donné un pseudo. - J'ai compris.
Tu veux savoir pourquoi je t'ai donné un pseudo ?
OK.
Je vais te le dire.
Écoute... Je suis dans la section...
des forces spéciales.
Je veux dire que, je suis dans l'armée,
mais dans une section
qui n'existe pas officiellement.
Et tu aurais attendu qu'on ait des enfants
pour me l'annoncer ?
Écoute...
Je t'écoute.
Les serveurs vont s'en occuper.
Je cherche à m'occuper.
Mme Gillum, je suis Phil Paxton.
Via votre mari j'ai eu la chance
de travailler avec quelques personnes touchées.
Je suis juste passé pour les honorer.
Merci d'être venu.
C'est dur de penser que certaines choses ne changent pas
puis de réaliser que ce n'est pas vrai.
On se sent vulnérable,
et je pense qu'on l'est tous.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Oui, tout à fait.
On peut peut-être en parler.
J'aime parler. Je vous offre à boire ?
Je ne devrais pas... Je ne devrais pas boire.
Vous vous asseyez avec moi le temps que j'en boive un ?
Regardez.
Épais comme un général de l'Air Force.
Amène-le à nos amis.
Il y a trop de sang. Je ne vois pas la plaie.
- Je peux aider ? - Mettez de la gaze avec les forceps.
Mettez là où je vous le dis pour éponger le sang,
et quand c'est saturé, recommencez.
La glu... Le meilleur ami de l'homme.
Non, c'est le chien.
Admettons...
On prend des tirs plongeants.
On dirait que notre ami fan de fusil s'est trouvé une place dans un arbre.
Il a grimpé donc soit il reste, soit il redescend.
Il n'a pas d'aile. On va le faire redescendre.
Je grimpais dans les arbres quand j'étais petit.
Je vais t'aider à te souvenir de la technique.
Tous les joueurs sont les bienvenus.
Ma définition d'un hélicoptère :
6 millions de pièces séparées
qui volent dans une formation instable. Je les hais comme la peste.
Allez, sois positif.
OK. Je les hais positivement comme la peste.
Trouvez-la.
C'est l'artère mésentérique supérieure. Je pense...
Contact ennemi !
Un éclaireur traçant la route.
Il est certainement avec le sniper.
Les hommes ne sont pas encore là.
Éliminez ce sniper maintenant.
Il va bien ? Le docteur ?
Il a été blessé.
Le docteur... il va bien ?
Dirt Diver, je suis à 11h, environ 100 mètres.
J'aimerais savoir où est notre ami agaçant...
Envoie des tirs de couverture.
J'espère qu'on ne te dérange pas.
Putain de sang.
J'ai besoin de voir plus clairement.
OK. Donne m'en une autre.
Allons-y. Tu sais quoi,
- je vais recoudre ça maintenant. - Mais non.
Quelqu'un doit ligaturer cette artère.
Vous savez comment faire ?
Pour un ami, je vais apprendre.
Tu vas le tuer.
J'étais un Ranger, on apprend quelques trucs de médecine...
faire un point de compression, suturer une coupure,
poser une intraveineuse,
mais tu veux connaître le truc ?
Rester calme.
Un problème n'est pas un problème tant que tu ne l'as pas rencontré.
Lorsque ton père se réveillera.
Je te parie que ce sera devant un visage amical.
- Mon fils. - Oui ?
C'est bon. Ça va bien se passer.
Un docteur, c'est juste un mec avec une blouse blanche.
Hé, ça ne sèche pas assez vite,
tu vas devoir partir avec moi et on tiendra la queue ensemble.
Ne perds pas la tête pour un petit bout de queue.
- Qui a dit ça ? - Benjamin Franklin.
- On dit que c'était un homme à femmes. - Il appréciait les petites bottines.
- Tu peux faire voler ce truc ? - Oui,
mais j'aurai peut-être besoin de la formule magique.
Cruz veut boire.
La douleur et le stress ont dû le rendre nauséeux.
Seulement de petites gorgées.
J'ai rejoint l'armée, et tout ce que j'ai, c'est ce minable, petit sniper.
- Explique l'action. - Je lui ai tiré dans le cul.
- Dans le cul ? - Pour les formalités.
Je l'ai amené parce que je pensais qu'il pourrait être utile.
Pas à moins qu'il n'ait un Cessna parqué dehors.
Eh bien, OK. Bien joué soldat.
Il sait exactement à quelle distance sont les hommes, combien de temps on a.
Faites-le appeler les hommes, qu'il leur demande de battre en retraite.
Mon gars lui a coupé l'envie de tirer. C'est la première étape.
La seconde est que la radio fonctionne.
Vois ce que tu peux en tirer.
Quand aura lieu la prochaine attaque ?
- Je parle anglais. - Tant mieux pour toi.
Où sont tes copains, et quand seront-ils là ?
- J'en sais rien. - C'est vrai ça ?
C'est Mata, hein ?
- Il est mort ? - Non.
Il... ne l'est... pas.
C'était ta dernière question. À combien de distance sont tes amis ?
Ils sont partout où il faut pour le tuer.
Il veut tuer mon père !
Je vais te dire un truc. Tu peux mettre un homme à genoux,
tu peux arracher ses ongles, tu peux le laisser crier dans la douleur,
et je te l'assure, il parlera, mais te dira-t-il la vérité ?
Ou ce qu'il pense que tu veux entendre ?
Est-ce qu'il jurera sur sa mère
que ses troupes sont à 30 kilomètres d'ici
alors qu'elles n'en sont qu'à 5 juste pour que tu arrêtes la torture ?
J'ai 3 choses à t'apprendre...
simplicité, patience et compassion.
- Ce sont tes biens les plus précieux. - Qui a dit ça ?
Lao Tzu l'a dit, mais c'est ton père qui me l'a appris.
Je reçois des discussions sur Mata et des hommes dans un hélico.
Il y a un appel au regroupement sur la position d'un certain Nasario.
Eh bien, donnons-leur.
Ils ne m'ont pas localisé. Je suis dans un arbre.
Des signes d'opposition ?
Non, c'est calme. Aucun mouvement.
Ce sera facile de prendre l'hélicoptère.
Je préconise une attaque de nuit.
Non, tiens-toi prêt pour notre arrivée.
Très bien. On les tuera.
Vous arrivez quand ?
Dans un quart d'heure.
- 15 minutes. Compris ? - Oui.
Bien reçu.
Tu sais le seul problème que ça va nous causer ?
Lequel ?
Je n'arrive pas à calculer à quelle vitesse ils avancent,
combien de terrain ils couvrent, donc l'estimation de 15 minutes peut être faussée.
- Alors que peut-on faire ? - On reste optimiste.
- Et passer au plan B. - C'est quoi le plan B ?
J'y travaille.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que j'ai...
- Je ne devrais pas être ici. - Vous ne voulez pas de moi.
Ne prenez pas tous les hommes pour votre mari, Susan.
Je ne suis pas lui.
- OK. - Je ne suis pas lui.
Vous êtes une femme très belle et désirable.
- Mais ? - Mais vous avez été blessée.
Je comprends. J'ai été marié à Donna pendant 6 ans,
ce n'est pas autant que toi et Elliot, mais,
mais c'est assez pour ressentir la claque que j'ai prise quand elle m'a laissée
- pour un autre homme. - Tu n'étais pas hors de toi ?
Oui j'étais fou. J'étais fou, et j'étais blessé.
C'est encore difficile d'en parler.
Je peux avoir un verre ?
Le jour où Jen est née, mon mari n'était pas là.
- Cela a dû être dur. - Dur oui. Inattendu, non.
Mince, il ne savait même pas pour l'opération de Lissy
- 6 mois après qu'elle ait eu lieu. - Mais il n'était pas là avant ?
Si, mais il s'entraînait quand j'ai pris rendez-vous pour l'opération,
et un soldat distrait est...
Un soldat mort.
Quoi, vous ne pouvez leur parler de rien ?
Si bien sûr que tu peux, mais tu dois bien faire ton choix.
Passant la moitié de ton temps à réfléchir.
"Devrais-je lui dire ceci,
"ou devrais-je le garder pour moi ?
"Et si je ne lui dis pas et qu'il le découvre par lui même,
- est-ce qu'il le prendra mal ?". - Et y'a pas que ça.
Il partira pour 4, ou 5 mois d'un coup,
et quand il s'en va, je ne sais pas s'il rentrera pour le dîner,
- pour l'anniversaire des enfants, ou... - Ou s'il reviendra tout court.
S'il meurt, faites que non, il n'aura pas de funérailles militaires.
Il n'y aura aucune reconnaissance.
Tu devras quitter la base dans les 30 jours.
Il n'y a absolument aucune stabilité.
Mais vous avez vos amis, vos maisons.
Tu n'as pas besoin de choisir tes amis.
Tu en hérites, et pour la plupart, ce sont des femmes de l'unité
car tout est secret mais tu dois pouvoir en parler à quelqu'un.
Si tu as de la chance, tu les aimeras.
Et sinon...
Tu feras semblant que oui.
Et les apparts, ce sont des apparts de l'armée, rien d'extraordinaire.
Les choses changent sans prévenir. Tu vis ta vie,
tes enfants sont à l'école, tu fais un gâteau pour la fête de fin d'année,
et d'un coup bam ! T'es plus là.
Nouvelles personnes, nouvelles écoles, nouvelles règles.
OK, mais il doit bien y avoir quelque chose qui ne change pas.
Il y en a une.
Dis-lui.
La peur.
La peur qu'il ne revienne pas,
la peur d'être mère célibataire pour toujours,
excepté le fait que c'est le cas de toute façon.
La peur qu'il ne soit pas là si tu tombes malade,
toi ou l'un de tes enfants.
La peur de dire un mauvais truc à la mauvaise personne.
Et plus tu t'habitues à être ton propre patron,
dirigeant ta propre vie ou maison,
ta vie ne t'appartient pas.
Ta vie sera celle de l'armée.
Et tu vas devoir gérer ça sans même un Ranger à la maison.
Et tout ça, pour dire que... Tu ne passes pas avant tout
tes enfants ne passent pas avant tout.
Leur travail passe avant tout.
Si tu avais su tout ça dés le début,
est-ce que tu le referais ?
Si j'avais à le refaire...
Je ne peux pas vraiment dire que oui.
OK. Elle volera. Ça va être tendu,
- mais je pense que ça va le faire. - Dirt Diver, je confirme.
L'ennemi sera là dans environ 15 minutes. J'ai besoin de toi ici.
Je suis en route, patron. Cool Breeze me dit qu'on a des ailes.
- Compris. Applaudissements à venir. - Attends 22h, embrasse-la,
donne-lui une fessée, et dis-lui de voler.
Donna veut toujours un mec qui soit mieux que le précédent, afin d'évoluer,
genre le grand patron.
Je suis juste le vendeur.
Elliot ne me voulait pas non plus.
J'ai essayé mais il voulait quelqu'un...
Il voulait quelqu'un de plus...
Je ne sais pas ce qu'il voulait.
Je... je ne sais pas pourquoi il ne voulait pas de moi.
Tu es sûre qu'il ne va pas revenir et tomber sur nous ?
Non. Il a pris tout ce qui était important pour lui.
Il est parti.
Il a oublié la chose la plus importante.
Non. Tu ne marcheras pas. Je vais te porter sur mon dos.
Tu n'auras pas toutes tes forces. Tu es prêt ?
Prêt à partir.
On a encore du temps. On ne peut pas juste courir jusqu'à l'hélico ?
J'ai appris ça à ton père. Je vais te l'apprendre à toi.
Je n'aime pas le mot "juste". C'est comme dire, "peut-être",
et je n'ai aucune intention de "peut-être" arriver à l'hélico.
Je veux être le plus près possible d'une certitude.
Et le sergent-chef là-bas, va nous obtenir ça.
Alors laissez-moi l'aider.
C'est ta mission, Jonas.
On a des grenades, des mines,
des cordons détonants, des détonateurs, on doit les frapper fort,
- s'assurer qu'ils nous pourchassent. - Que voulez-vous que je fasse ?
Tu plantes les mines, je placerai le détonateur,
- et tu sais quoi ? - Quoi ?
On va devoir faire ça vite.
Prêt à partir mon ami.
Prêt.
Tranquille.
On nous tire dessus !
Il te manque ?
Je ne vois pas de qui tu parles.
C'est une bonne chose.
Tu veux le retrouver
et le ramener à la maison pour parler avec lui ?
Et qu'est-ce qu'il dirait... "C'était pour rire ?"
Un bon avocat pourrait le faire payer pour tout ça .
Comment ? Il a vidé ses comptes et tout effacé sur son ordinateur.
Il n'a même pas pris ses bagages. Je...
Chérie, je me fous que tu sois riche ou que tu ne puisses rester avec moi.
J'ai un travail, je peux me gérer seul, mais cet homme t'as menti.
Tu mérites mieux. Prends un bon détective il pourrait...
- Je crois que... - Continue.
Je pense qu'il était louche. Je pense qu'il a fait des choses.
Des mauvaises choses.
Je lui demandais quand il partait,
"Où vas-tu et avec qui ?"
Il ne me le disait jamais, mais il revenait,
et les étiquettes sur ses bagages venaient des lieux les plus étranges.
Il disait que moins j'en savais, mieux c'était.
- Que savez-vous ? - Que son affaire était une couverture,
mais par pourquoi.
J'avais tout ce dont j'avais besoin.
Le gros lot, hein ? Le sacré gros lot.
Tu sais, j'ai quelques connexions,
je connais des gars qui pourraient avoir une petite conversation avec lui.
- Tu veux dire... - Lui donner une bonne leçon,
ça pourrait peut-être t'apaiser.
Si tu sais où il se trouve.
Je veux dire, quelle différence cela fait de toute manière ?
Je t'ai maintenant.
Je vais prendre une douche. Tu me rejoins ?
- Donne-moi une minute. - OK. Ne tarde pas.
Kayla, je pars.
Je viens juste de vous e-mailer des photos d'étiquettes de bagage.
Voyez si vous pouvez retracer les vols.
Tu sais quoi ?
Tu aimes ton mari.
- Non, c'est faux. - Si, c'est vrai.
Mais tout ce que nous faisions c'était nous disputer.
La vie est une dispute, et tu sais quoi ?
Ce n'est pas tout ce que tu as eu.
- Et tu sais quoi d'autre ? - Quoi ?
- Non. - Non quoi ?
- Je ne veux pas le dire. - C'est trop tard.
Tu aimes être la mauvaise fille,
N'est-ce pas ?
Si je le voulais, je pourrais te raconter l'histoire de ta vie.
- Oh, tu connais l'histoire de ma vie ? - Oui, je la connais et si je le voulais,
je pourrais te dire pourquoi les choses sont ainsi.
Quelqu'un dans ta famille battait quelqu'un d'autre.
- Tu veux un peu plus de vin ? - Merci.
Et c'est pourquoi tu t'es mariée avec un homme violent,
mais, voilà le truc.
Je vais t'annoncer la bonne nouvelle. Tu es toujours avec moi, Tiff ?
Tu t'es mariée avec un homme qui maîtrisait... sa violence.
Oh, tu sais il n'a pas toujours maîtrisé sa violence.
Je sais, mais c'était un premier pas pour toi
dans la bonne direction parce que...
parce que, écoute ça.
- Qui que ce soit qui te battait. - Je n'ai pas dit qu'on me battait.
Une femme plus faible se serait retournée et aurait fait la même chose.
Elle se serait mariée...
Elle se serait mariée, et s'en serait prise à ses enfants.
Mais toi, Tiffy...
Tiffy, ce que tu as fait...
ce que tu as fait c'est protégé tes enfants.
Et t'en prendre à toi-même...
En trompant Mack parce que...
tu aimes Mack.
- Non, je ne l'aime pas. - Si tu l'aimes.
Je vais te raconter une histoire, Cette vieille histoire d'école
du boiteux et de l'aveugle,
et ils allaient ensemble sur la route.
Oh mon Dieu. C'est mon mariage ?
C'est le mariage de tout le monde.
- C'est facile de s'en prendre à l'armée. - Non !
S'ils ne sautaient pas d'avions, ils dragueraient des secrétaires
ou joueraient au golf ou autre chose.
Tout le monde veut du changement parfois,
mais le changement se produit en permanence.
C'est ça vieillir. Il n'y a pas une femme dans toute l'histoire du monde
qui n'ait dit, "où est cette jeune femme,
et qu'ai-je fait ?".
Et toi alors ?
- Moi ? - Oui.
Euh, ça sera pour un autre jour.
Nous sommes à 50 mètres, on arrive par la clôture.
Dis aux hommes de Mata de ne pas tirer.
Attention. Le prochain mouvement que vous verrez sera mon homme et Teo,
donc ne tirez pas. Allons-y.
- Le réservoir est touché ! - À quel débit perd-il son carburant ?
Trop vite ! Si nous y allons, on fera 5, 6 kilomètres max !
On en a assez pour passer les montagnes ?
- Je ne peux pas le dire. - Combien peut-il effectuer ?
Nuage avec un vent fort. On nous autorisera 6 maxi.
Laissez-moi. Prenez mon fils et vos hommes.
Je vous ralentis tous.
Vous devez vous dépêcher !
Ils s'attendent à ce que l'on vole au sud vers la zone sécurisée.
On ne peut pas aller par delà les montagnes au nord.
Et nous avons plus d'opposition à l'ouest et l'est.
- Non, non, non. - Sauve mes hommes, sauve mon fils.
- Tu en es sûr ? - Oui, je le suis.
- Tu es suffisamment fort ? - Oui.
Cool Breeze, sort.
Tout le monde recule.
Dirt Diver, tu es en pointe !
Combattez jusqu'au bout !
Un moment pour un vieux soldat ?
Quand j'entraînais ton père,
je lui ai demandé s'il pouvait localiser et désamorcer une mine.
Trop confiant, comme on peut l'être,
il n'a pas hésité à dire, "bien sûr."
Alors le voilà parti sur un terrain vague connu pour être miné,
donc je l'ai laissé faire.
Il choisi son chemin à travers le terrain, s'arrête,
et il en trouve une. Juste sous lui.
Ça m'a pris une heure et demie pour le rejoindre.
Deux heures pour creuser, la rendre inoffensive,
et le sortir de là.
Il m'a remercié et dit que je lui avais offert un avenir.
C'est ce qu'il a fait pour votre pays et toi.
Je veux tuer l'homme qui l'a assassiné.
Peux-tu m'apprendre ?
Oui. Je peux.
Je viens te prendre à 11h00.
Nous irons à une réunion.
- Je veux t'entendre le dire. - J'irai à une réunion.
Tu as besoin de moi, appelle tout de suite.
- Comment va-t-elle ? - Pourquoi voudriez-vous savoir ?
Je vous ai dit que si vous n'obteniez pas l'information, un autre l'aurait.
Sobre depuis 10 ans, et vous avez détruit ça en quoi ?
4 heures.
Elle m'a appelée, hagarde.
Ça m'a pris une heure pour la calmer.
- Elle a demandé le premier verre. - Vraiment ?
C'est un fait.
Vous m'avez mêlée à tout ça.
On est en guerre, Mme Blane.
- Vous connaissez la suite. - Je la connais.
C'est juste que je ne l'aime pas.
Croyez-moi ou pas.
Je lutte avec ça aussi.
Des fois, je me demande ce que nous devenons.
Si vous le devinez,
gardez-le pour vous.
Mon avion était ravitaillé et prêt à partir,
et je me tenais juste là, sur le tarmac, prêt
à m'enfuir loin de tout cela...
Est-ce que je peux entrer ?
Oui, s'il te plaît. Entre.
J'ai rencontré tes amies.
J'ai entendu ce qu'elles avaient à dire.
Je me sens si lâche de t'avoir envoyée les voir.
Non. Non. Tu avais raison.
Elles ont dit des choses que tu n'aurais pas pu dire.
Carson m'a dit que tu étais venu me demander en mariage.
- Oui, c'est vrai. - Qu'est-ce qui t'a fait peur ?
- Il m'a dit de partir. - Oui, bien sûr.
Il pensait que tu étais un chasseur de fortune.
Tu aurais pu lui dire qui tu étais, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui t'a fait peur ?
Nous sommes de...
Nous sommes de mondes si différents, tu sais ?
Nous sommes de deux mondes différents ?
- Tu veux dire que j'ai grandi riche. - Oui, je suppose.
D'accord, alors dis-moi si tu jauges les gens
en fonction de l'argent qu'ils gagnent.
- Le fais-tu ? - Non.
Quand tu es en mission,
- tu penses à l'argent ? - Non.
C'est tout ce que cela veut dire d'être riche. C'est tout.
Écoute. Carson a dit qu'il voulait te protéger.
Évidemment.
Il m'aime.
- Tu m'aimes ? - Oui...
Je t'aime.
Mais écoute. Je voulais te protéger aussi.
Bien.
Parce que c'est ce que chaque fille attend d'un mari,
quelqu'un comme toi.
Ne le sais-tu donc pas ?
As-tu quelque chose à me dire soldat ?
Veux-tu m'épouser ?
C'est un honneur et un plaisir.
The Unit Team.