On aurait dit un cauchemar.
À ce moment, on devait
accepter la réelle possibilité
qu'on recherchait un corps.
Il n'y a pas de pire peur que celle de perdre un enfant.
C'est primitif.
Et dévastateur.
Je l'ai.
C'est à Flora.
C'est illogique.
Vous êtes tous impliqués dans un tas de choses illogiques.
Vous n'avez pas à dire ça.
J'étais reconnaissante envers tous les volontaires
qui avaient aidé à chercher ma fille.
Mais la police, c'était une autre affaire.
J'étais flic.
Il y a des milliers d'hectares de forêts ici,
des endroits inconnus.
Alors on attend quoi ?
Au boulot.
Et je sentais que quelque chose n'allait pas.
À ce que j'en sache, ils pouvaient aider
ces bouseux qui avaient enlevé ma Flora.
En tant que flic, je savais que les chances de la retrouver
étaient réduits de moitié après 36 heures
de la découverte de sa disparition.
Après 72 heures,
elles étaient moins de 30 %.
Dans ce pays, plus de 30 000 enfants disparaissent
à n'importe quel moment.
Merci.
Elle s'appelle Flora.
Ma Flora n'allait pas faire partie de ces statistiques.
Merci beaucoup.
On était chacun responsable de chercher
dans une zone des bois.
Je ne voulais pas y être seule.
En toute honnêteté.
J'étais pétrifiée.
C'était très stressant.
En étant là-bas,
votre esprit commençait à vous jouer des tours.
Les lumières et les ombres projetées par les arbres
commençaient à prendre des formes.
Des créatures, des apparitions surgissant du subconscient.
Mais ce qu'on a trouvé...
n'était pas juste mon imagination.
N'y touche pas !
Il pourrait y avoir des preuves.
Tu es sûre que c'est à Flora ?
Regarde ce qu'ils en ont fait.
C'est démoniaque.
Elle était ici.
Elle est proche.
On aurait dit un cauchemar.
Environ à 90 mètres de là où on a trouvé la poupée,
on est tombés sur une ferme abandonnée.
On aurait dit un endroit dans lequel personne
ne voulait être, mais il y avait une chance que Flora y soit.
Oh, mon Dieu.
Qui peut vivre comme ça ?
Elle n'est pas ici. Cet endroit est vide.
C'était quoi, ça ?
Il y a encore quelque chose ici.
Encore des porcs.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Matt a fait venir la police à la ferme.
Ils étaient aussi choqués que nous par notre découverte dans la grange.
Il n'y avait aucun signe du reste de la famille Polk.
C'est comme s'ils étaient partis
et avaient abandonné ces...
pauvres choses.
Je me disais que si cette famille avait traité
leur propre chair comme des animaux,
qu'allaient-ils faire de mon bébé ?
On a fouillé la ferme
et au vu de ce qu'on a rassemblé,
ils devaient occuper ce terrain illégalement.
Ils savaient qu'on allait venir,
ils ont dû prendre la fille et sont partis avant
qu'on les attrape. Ils ont dû penser
que ces garçons s'en sortiraient seuls.
Et là, ils pourraient être n'importe où.
Monsieur, vous ne pouvez pas entrer !
- Mason, désolée. - Où sont-ils ?
Les garçons trouvés sont dans la salle d'interrogatoire.
Quelqu'un les interroge en ce moment.
- Je peux le faire moi-même ! - Monsieur !
- Vous n'y allez pas. - Ils ont enlevé ma fille.
Laisse-les bosser.
Pour le bien de Flora.
Allons.
Viens.
Une assistante sociale a essayé de parler à ces garçons
pour voir s'ils savaient quelque chose, mais...
ils savaient à peine parler.
Je t'en donne un autre si tu me dis ton nom.
Croatoan ! Croatoan !
C'est tout ce qu'ils disaient.
Le seul mot qu'ils connaissaient.
À ce moment-là...
aucun de nous ne comprenait ce que cela signifiait.
Mais on comprit plus tard
que c'était un avertissement.
Flora avait disparu
depuis plus de 72 heures.
L'agent du FBI n'allait pas le dire...
Flora, ma chérie !
... et moi non plus.
Mais on devait tous les deux
accepter la réelle possibilité...
qu'on recherchait un corps.
Il était tard.
On n'avait pas dormi depuis des jours. Il était temps de faire une pause.
Aucun de nous ne le voulait, mais on n'y voyait rien.
Matt avait raison. Il valait mieux se reposer
et être à l'affût à notre réveil.
J'étais épuisée, pas vraiment moi,
mais même à mon maximum,
je n'aurais pas été préparée à l'accusation de Mason.
Où est-elle ?
Où est Flora ?
J'en ai marre de ces conneries.
Le FBI, les flics. Ta fausse inquiétude ?
Où tu l'as cachée ?
Mason, voyons.
Lee était avec nous quand Flora a disparu.
Je ne suis pas idiot !
Tu allais perdre
tes visites, et tu le savais.
Tu aurais été chanceuse de pouvoir la voir sous supervision.
C'est quoi ton plan ?
Nous faire chercher jusqu'à l'épuisement ?
Puis l'emmener au Mexique ou quoi ?
Mason, arrête.
Tu me connais. Je ne ferais jamais ça.
Tu l'as déjà fait !
Tu l'as enlevée !
À l'école.
Il est temps que la police le sache.
Si c'est vraiment
ce que tu crois, pourquoi le dire que maintenant ?
Pourquoi ne pas le dire à la police ?
Je sais comment elle travaille. Et le FBI aussi.
S'ils se concentrent sur Lee, alors plus personne ne cherchera Flora.
Et c'est ce qui arrivera
si tu commences à raconter ça !
Il faut le dire !
La seule façon de savoir où tu la caches,
c'est de t'interroger !
Non, Mason. Tu me connais.
C'est notre bébé là-dehors.
Notre...
- Ça va ? - Oui.
Je vais bien.
On était tous sur les nerfs.
Épuisés.
C'était sûrement l'adrénaline qui m'avait gardé éveillé tout ce temps,
car à la seconde où je me suis allongé,
je me suis endormi.
Allô ?
On ignorait tous qu'on ne dormirait pas beaucoup cette nuit-là.
En fait, ce n'était que le début.
Lee, debout.
- On doit partir. - C'est Flora ?
- Ils l'ont trouvée ? - Je l'ignore.
La police...
Qu'y a-t-il ?
Ils ont trouvé quelque chose.
Un corps.
J'avais l'impression
qu'un trou s'était ouvert sous mes pieds et que j'y tombais.
Impuissante.
J'avais pensé que l'incertitude
de ne pas savoir était le pire sentiment au monde.
Mais j'avais tort.
J'avais tellement tort.
Laissez-moi passer !
Bougez !
La scientifique a trouvé ça sur le corps.
Madame...
Oh, mon Dieu.
C'est Mason.
J'étais si bouleversé après avoir vu Mason
que j'ai presque raté deux alertes sur mon portable.
À l'activation des capteurs,
les vidéos été envoyées sur mon ordinateur.
C'est Lee.
22 h 13, c'est presque 15 minutes après 22 h.
Elle a quitté la maison 15 minutes après Mason.
Et voilà Lee qui revient...
... quatre heures plus tard.
Je sais que c'est ta sœur,
et que les liens du sang priment,
mais la police ignore ce qui s'est passé hier, mais on sait.
Shelby, ne dis pas ça.
Mason allait leur dire ce qu'elle avait fait.
Elle était désespérée.
Les gens désespérés font des choses terribles.
Tu crois vraiment
que je pourrais tuer ?
On est tous...
Bordel !
Je n'accepterai pas d'être accusée
et surtout pas par ma famille.
C'est évident que
- je suis pas la bienvenue ici. - Tu as raison.
On est ta famille, et on te fait confiance.
Mais tu as raison.
On n'est pas les bienvenus ici.
Aucun de nous.
Quelque chose essaie de nous dire de partir
et peut-être qu'on devrait l'écouter.
Et rester à l'hôtel pour l'instant.
Après ce qui est arrivé, vous devriez verrouiller la porte.
On m'a appelé
pour vous aider à trouver votre fille.
Qui était cet homme ?
Le FBI l'avait-il appelé ?
Enfin, ma fille avait disparu.
Mon ex-mari était mort.
Vous pouvez comprendre que je me méfiais un peu
des étrangers.
Appelé ? Mais qui ?
"Par qui ?"
Pardon.
J'assume toujours que ma réputation
me précède.
Beaucoup disent que mon égo me précède en tout cas.
Je ne voulais pas dire "appelé"
dans le sens commun du terme,
grâce à Orange ou SFR..
si vous êtes particulièrement précis.
J'étais chez moi, dans un quartier chic de la Nouvelle-Orléans,
à déguster un beignet Café du Monde.
En regardant CNN
parlait de votre ange disparue.
Et un esprit
m'a murmuré à l'oreille
que le mystère de cet enlèvement
ne serait résolu
que par un homme connaissant
les allées et venues de l'autre côté.
On apprécie votre venue, mais on va laisser le FBI
s'en charger.
Qui s'occupe de l'affaire ?
C'est l'agent spécial Greenfield ?
Je l'aurais pris.
J'ai travaillé avec lui sur l'enlèvement d'un enfant dans le désert de l'Utah.
Ça doit faire 5 ans.
On l'a trouvé.
Sain et sauf.
Il disait vrai.
On a fait des recherches.
Il y avait des photos de lui
avec le directeur régional du FBI.
Des histoires sur lui aidant à trouver...
des enfants disparus dans tout le pays.
J'ai eu le don à mes 9 ans.
Ma mamy n'arrivait pas à trouver ses clés.
Je lui ai dit
qu'elle les avait jetés par accident
avec un emballage.
Les nouvelles histoires sur lui étaient convaincantes.
Mais sérieusement... un voyant ?
J'étais sceptique.
Mais ensuite il a fait une chose inexplicable.
Vous entendez ?
Elle était ici.
À se cacher...
Flora n'est pas morte.
Et elle n'a pas été enlevée par quelqu'un de vivant.
Votre fille est avec Priscilla.
Qui est Priscilla ?
Attendez.
C'est impossible.
Priscilla n'est pas réelle.
Elle l'est.
C'est une enfant.
Elle a un faible pour les poupées faites à partir d'épis de maïs.
Elle est morte à la fin des années 1500.
Je croyais que Cricket avait une certaine clairvoyance.
Il y a des gens qui ont le don.
Bénis.
Matt me croit trop candide.
J'ai lu des histoires sur ces voyants.
Tout ça ressemble à de la magie,
mais ils sont juste de très bons escrocs.
Ils ciblent les plus désespérés
et s'infiltrent parmi eux.
Il avait peut-être parlé à Mason ou à une de ses connaissances.
J'avais juste l'impression
que Cricket pouvait nous aider.
Quand il a dit avoir besoin de l'accord des propriétaires de la maison
pour essayer de communiquer avec le monde des esprits.
Je le lui ai donné.
Esprits du nord, sud, est, ouest,
père du ciel, mère de la Terre,
entendez notre appel.
dieux de cette Terre et d'ailleurs,
montrez-nous ce qui est caché.
Jolie Priscilla.
Viens nous parler.
Nous ne te voulons pas de mal.
C'est elle ?
- C'est Priscilla ? - Non.
C'est une autre.
Une femme.
Une femme horrible. Vite, tenez-vous les mains.
- Quoi ? - Vos mains !
Vos forces doit être combinées pour assurer votre sécurité.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi voler la fille ?
Je suis la Bouchère,
et tous ceux qui envahissent et menacent ma terre
me font du mal.
Montre ton visage, vile femme.
Voici la carte de prière
de Saint-Jean Gualbert.
Il est le saint de la miséricorde,
le saint patron de ceux qui travaillent et vivent dans la forêt.
Je lui demande de nous entourer de sa lumière protectrice.
Tu ne peux pas nous blesser.
Ça devenait un peu trop réel.
Enfin, deviner pour la cachette
et la poupée était possible,
mais j'étais dans cette pièce.
Tout ça était vrai.
La bougie s'était fendue seule,
et parfaitement à la moitié.
C'était inexplicable.
Inexplicable.
La lumière blanche de la protection nous entoure.
Elle nous entoure.
Tu ne peux pas nous faire du mal !
Elle a un fendoir.
Elle s'appelle la Bouchère.
Elle est morte il y a longtemps, il y a des siècles.
Pourquoi hantes-tu cet endroit ?
Je le protège.
Il m'appartient.
Il est à nous.
Rien ne m'empêchera
à protéger cette colonie.
Je tuerai par milliers s'il le faut.
Et Flora ?
Où est la fille ?
Pourquoi l'avoir prise ?
Si j'avais eu cette fille,
elle aurait déjà été fouettée et rôtie.
Priscilla, la progéniture du bâtard,
l'a cachée
loin de notre terre sacrée.
Je ne quitterai pas ma terre.
Jamais plus.
Je dois la protéger des intrus comme vous.
Oh, chérie,
cette terre n'appartient pas aux morts.
C'est toi l'intruse !
Croatoan !
"Croatoan".
Le même mot qu'avait dit ces garçons.
C'était quoi ça ?
Et où est Flora ?
Qu'a-t-elle dit ?
Votre mot...
Elle a peur ?
Elle va bien ?
"Croatoan".
Que signifie-t-il ?
Reposez vos petits cerveaux.
Cricket a toutes les réponses à vos questions.
Les esprits sont vils et malveillants,
et ils ont bien votre fille.
Mais...
je peux vous emmener à elle.
Pour 25 000 $.
Je prends la Visa, la Mastercard...
Saleté d'escroc.
Quel genre de voyou tordu profite du chagrin d'une mère ?
Vous osez demander du fric après avoir cassé ma fenêtre ?
Il n'a pas fait ça.
Comment il aurait pu ? Il était avec nous.
Cet escroc
aurait pu bien avoir un complice qui aurait tiré à son signal.
Tout ce truc était
un coup monté façon cirque,
pour nous chambouler,
et je n'allais pas le laisser s'en tirer.
Je comprends pourquoi il est plus facile de croire ça.
Comment votre esprit conformiste
pourrait-il expliquer ce que vous avez vu ?
Ce que vous ne pouvez expliquer
avec un raisonnement logique.
Mais mon don est réel.
Je dis la vérité.
Même le FBI y croit et me paie.
Vous êtes horrible.
Je procure un service.
Je mets mon âme délicate en danger
à chaque fois qu'une mère désespérée vient me voir
pour son poussin perdu.
Je souhaite aider.
Je me foutais de savoir si Cricket était voyant ou taré.
J'en avais marre de jouer.
Il était temps qu'il nous dise tout ce qu'il savait.
Comprenez-moi.
Si vous étiez médecin, vous soignerez les enfants mourants gratuitement ?
Il était temps d'avoir des réponses.
Pose ton arme.
- Il sait où est Flora. - C'est un menteur.
Il t'embrouille simplement, Lee.
Allez.
Allons, Lee.
Désolé.
Dégage de chez moi, petit merdeux.
Mademoiselle.
Je reviendrai.
Vous m'appellerez.
... des années.
- Que lui a-t-il dit ? - Cricket ?
Je ne sais pas.
Quelque chose sur Flora, je suppose.
Mais cela l'avait secouée,
je l'avais vu.
On était tous secoués.
Votre belle-sœur pense
que c'était à cause de ce que Cricket vous avait dit avant de partir.
- Je ne m'en rappelle pas. - Vraiment ?
Car vous êtes allée le voir le lendemain.
Était-ce parce que Cricket Marlowe avait parlé de votre première fille ?
D'Emily ?
Emily vous dit bonjour.
Elle se demande pourquoi vous avez cessé de la chercher il y a des années.
Comment savez-vous pour Emily ?
Tous les participants de l'émission
font l'objet d'une enquête approfondie
Les certificats de décès sont publics.
Parlez-nous d'Emily.
On doit arrêter.
Vous devez éteindre ces caméras.
J'ai dit d'éteindre ces fichues caméras !
La lumière rouge est allumée.
On tourne encore ?
J'étais jeune.
J'avais 17 ans quand j'ai eu Emily.
Elle venait d'avoir 4 ans.
C'était autour du 4 juillet.
Je faisais les courses
et je devais juste retourner vite dans le supermarché
pour prendre de la sauce.
Cinq minutes.
J'ignore pourquoi je ne l'ai pas prise avec moi.
En revenant à la voiture, elle avait disparu.
Je ne l'ai jamais revue.
Je sais de quoi ça a l'air.
Je n'ai absolument rien à voir avec la disparition de Flora
de la maison.
Si c'était le cas, pourquoi payer un voyant 25 000 $
pour la récupérer ?
Je ne suis pas venue ici pour des tours de magie.
Vous avez votre argent maintenant.
Dites-moi où Priscilla garde ma fille.
J'aimerais que ce soit aussi simple.
Après qu'on m'ait demandé de quitter la maison,
j'ai fait un tour dans les bois environnants.
Et c'est là que mon esprit a explosé.
Les esprits sont entrés en moi tels des données paranormales.
La seule manière
de sauver votre enfant est de découvrir tout ce que l'on peut
sur notre ennemie.
La Bouchère.
Son nom de baptême était Thomasin White.
Son mari, John, était le gouverneur
de la colonie de Roanoke.
La vie était dure pour les colons, et John fut persuadé
de retourner en Angleterre pour chercher des provisions.
Il laissa Thomasin diriger
jusqu'à son retour.
Ce gruau ne remplira pas nos estomacs, il nous faut de la vraie nourriture.
Soyez reconnaissant pour votre part, M. Cage.
Les femmes reçoivent une part moindre.
Mère, les gens sont affamés.
Et l'hiver arrive bientôt.
Partons pour survivre.
Monsieur, nous sommes d'accord qu'un tel acte périlleux
demande beaucoup de prières et une grande étude.
Il n'y a rien à étudier.
Nous resterons où mon mari nous a laissés.
Je ne veux plus rien entendre jusqu'à son retour.
Tous ceux vivants en Caroline du Nord savent l'histoire de la colonie perdue.
C'est une histoire de fantômes que l'on se raconte devant un feu.
116 colons ont disparu sans laisser de trace.
Aucun corps, rien n'a jamais été retrouvé.
Mais Roanoke n'avait rien à voir avec nous.
Avec ma Flora.
Vous croyez que je vous raconte des conneries.
Exact. Ne me faites pas perdre mon temps.
Tout le monde sait que Roanoke n'est pas près d'ici.
Il y a un monument historique a une heure d'ici.
Et on a tous entendu cette histoire dans notre enfance.
Vous pensez connaître l'histoire.
Il faut être puissant pour faire abattre le fléau.
Un chef ne devrait mener qu'avec le consentement des gouvernés.
Par jugement, vous avez perdu notre allégeance.
En conséquence, vous êtes démis
de votre fonction et bannie
de notre protection.
Traître !
Vous serez pendu.
Je vivrai.
Comme nous tous quand nous partirons.
Pitié, elle mourra.
Laissons Dieu en décider.
Je vous ai affublée de ceci, pas par malveillance,
mais par justice.
Vous verrez comment cela est difficile de vivre avec ceci autour du cou,
comme il l'était pour nous de vivre avec vous.
Jurez allégeance à notre cause.
Votre loyauté doit être absolue.
Je ne puis.
Son destin est scellé.
Et maintenant, votre destin est en jeu.
Suppliez la grâce, mère.
Je ne m'abaisserai devant aucun homme.
Que Dieu ait pitié.
Elle avait été abandonnée.
Dans la forêt pendant des jours.
Elle mourrait de faim et de soif.
Thomasin avait perdu tout espoir. Il ne lui restait que ses prières.
Je me repends...
Je me repends
car le royaume des cieux est proche.
Seigneur,
si je dois être déchiquetée
par des bêtes, alors qu'il en soit ainsi.
Je te livre mon âme...
pour que tu la protèges.
Sers.
Mange.
Livre-moi...
ton âme.
C'est entendu.
Nous irons vers les bois.
Il y a une clairière où nous pourrons rester.
J'ai été délivrée
de mon tourment dans la nature.
Aucun homme ne faillira à la volonté du Seigneur.
Vous avez failli en revenant ici.
Supplie la grâce, Ambrose.
Mère...
ayez pitié.
Si tu n'étais pas fait de ma chair traîtresse,
je t'égorgerais
et te maudirais.
Ne me défie plus.
Nous restons.
Nous partons.
La colonie est venue ici ?
C'est comme ça que vous êtes tombés sur la Bouchère.
Elle dit posséder cette terre,
et elle vous tuera tous pour celle-ci.
- On doit vraiment être là ? - On doit lui faire confiance, Shelby.
Puis-je avoir la charlotte ?
Oui.
Montre-toi, ma jolie.
N'aie pas peur.
Nous ne sommes pas seuls, les poussins.
Je le sens.
La Bouchère et ses sbires.
Regardez.
Les profanateurs se livrent eux-mêmes au massacre.
Fais-nous du mal,
et encore plus de gens viendront.
Et tu n'auras jamais
la paix que tu cherches.
Mais il y a un moyen pour qu'on puisse tous avoir
ce qu'on veut.
J'écoute.
Parle.
Donne-nous la fille.
Oblige Priscilla
à abandonner sa compagne de jeu.
Aide-la à comprendre
qu'il ne peut y avoir d'amitié entre les morts
et les vivants.
Dès que Flora sera avec nous,
mes clients partiront ! Avec leurs affaires !
Et on s'assurera
que personne ne revienne ici.
- On brûlera la maison. - On n'a jamais accepté ça !
Flora est tout ce que j'aie !
C'est ma fille, tu ne comprendrais pas !
Et on a accepté ça.
Qui ?
Matt a accepté.
Où est-il ?
Je n'étais pas surprise que Lee ait été revoir Cricket.
Ou même qu'elle lui ait signé un chèque.
Elle était désespérée.
On l'était tous.
Ce qui m'a surprise,
c'est Matt.
Je ne me souviens toujours pas d'être parti.
Et je...
je ne me rappelle vraiment pas
de ce que Shelby dit avoir vu en me retrouvant.
Cricket m'avait assuré que la Bouchère avait accepté.
Mais après ça, Matt et Shelby n'étaient plus là.
On les a cherchés pendant longtemps.
Matt est finalement revenu, l'air perdu.
Il n'avait aucune idée d'où il avait été. Et Shelby...
Apparemment, elle était rentrée seule.
Dieu merci. Je t'ai cru blessée.
Quoi ?
Ne me touche pas.
Quoi ?
De quoi parles-tu ? Il y a un souci ?
Un souci ? Tu te moques de moi ?
Tu as accepté
de brûler notre maison sans m'en parler.
Tu étais dans les bois
à baiser cette femme.
Qui c'était, Matt ?
Qui c'était ?
Quelle femme ?
Ne me prends pas pour une idiote.
Je t'ai vu avec elle,
à la baiser contre un arbre
pendant que ces bouseux regardaient.
C'était dégoûtant.
Shelby, j'ignore de quoi tu parles.
Menottez-la.
Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous.
Vous avez le droit à un avocat. Embarquez-la.
Attendez !
- Qu'as-tu fait ? - Lâchez-moi.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com