Donc une grosse plante a tué Mlle Hobart
et aussi tenté de te tuer avant que tu t'évanouisses.
T'as été réveillée bien plus tard par M. Jackson,
qui a dû effrayer le monstre.
Et à présent, le corps de Mlle Hobart a disparu.
C'est ce que tu veux nous faire croire ?
Ou c'était quelqu'un déguisé en plante.
La suspecte ne s'en tient pas à sa version.
Quoi... suspecte ?
Comment je suis devenue suspecte ?
J'étais coincée dans la baignoire.
Comment aurais-je pu laisser une trace de 60 mètres
d'algues le long du couloir, puis décapiter la loup-garou ?
Pourquoi j'aurais fait ça ?
La suspecte n'est pas sûre de ses motivations.
Juste par curiosité, vous avez passé un diplôme
- pour devenir inspectrice ? - Non, madame.
Je sais ce que j'ai vu ! Il y a un tueur dans la nature !
Chamberlain, dis-leur.
Je les ai entendues crier,
mais le temps d'arriver, il n'y avait que Chanel #5.
Jusqu'à l'arrivée du Dr Munsch.
J'ai plus la Wi-fi chez moi.
Je passais un appel sur Skype dans mon bureau.
Doyenne Munsch.
Numéro 5 est de toute évidence folle.
Elle a dû tuer Catherine pour attirer l'attention,
car on l'a pas touchée depuis des mois.
Ni même se toucher elle-même. Même ses mains la trouvent dégueu.
La dernière fois, c'est quand une étagère lui est tombée dessus.
Numéro 5 est juste jalouse
car numéro 3 et moi, on est sorties
avec les Dr Brock et Cascade, et pas elle.
Donc pendant qu'on était en rendez-vous à Baise-ville,
elle a décidé de tout saboter,
en tuant une pauvre créature sans-défense et sans poil.
Cachant le corps et nous forçant à nous précipiter pour écouter
la pire des histoires.
Très bien. On ne saura jamais vraiment ce qu'il s'est passé ici.
Quoi ?
Désolée, trésor. Les preuves sont pas concluantes.
Appelez-moi s'il y a du nouveau.
En attendant, plus d'histoires inventées qui ne font pas peur.
Je dis la vérité. Je le jure.
Synchro par Mr.C Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tyler, dites-nous quand les grosseurs sont apparues.
- Il y a deux ans. - Attendez.
Vous avez essayé de les percer ?
On en a déjà parlé.
Je te laisserai pas rabaisser un autre patient.
Je ne rabaisse personne.
Je suis effrontée et confiante, car je suis la jeune tête pensante
qui a brillamment résolu notre dernier cas
sans devoir faire une lobotomie.
Si j'avais voulu le vexer, j'aurais demandé s'il avait embrassé un crapaud.
Ou s'il en était un.
Il a au moins un héritage, comme un grand-parent crapaud.
Ou s'il avait loué ses pores sur Airbnb à des araignées
enceintes pour y éclore leurs œufs.
On a compris.
T'es pas méchante.
J'ai essayé, mais ça fait mal,
et ça marche pas car ce sont pas des boutons.
On m'a diagnostiqué une neurofibromatose de type 1,
génétique selon mon médecin.
Tyler, il y a une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne est qu'une machine appelée laser CO2
pourrait éradiquer vos tumeurs.
C'est totalement indolore.
Vraiment ? C'est super.
Attendez la mauvaise nouvelle.
Elle est encombrante, très chère et qu'on en a pas ici.
J'ai pas les moyens. Mes seuls revenus viennent
de ma fan fiction Encyclopedia Brown.
J'adorais Encyclopedia Brown.
Bien sûr.
Regardez-moi.
Je suis un monstre.
J'ai nulle part où aller. Ma vie est un désastre.
Je suis désespéré.
Vous pouvez m'aider, je vous en prie ?
Tu sais par hasard s'il y a des restaurants néo-guinéens en ville ?
Non.
J'ignorais que ça existait.
J'aime leur nourriture.
Comme tu veux.
Chamberlain, c'est ça ?
Je peux te parler un instant ?
T'as changé d'avis, tu veux sortir avec moi.
Quoi ? Non.
C'est Munsch.
Un truc me tracasse avec elle
et je peux en parler à personne d'autre.
J'ai des soupçons.
Pourquoi elle voudrait diriger cet endroit ?
Je sais pas, pour aider les gens ?
Mais c'était aussi la doyenne d'une université.
Pourquoi créer un hôpital pour n'aider qu'une poignée de gens
avec des maladies louches ?
Elle a dû investir tout son argent là-dedans.
Qui fait ça ?
Elle est riche.
Et pourquoi engager les Chanel et moi ?
Les Chanel sont bêtes et elle les hait.
Elle les déteste vraiment.
Tu dois avoir une théorie. J'en ai une.
Il y a un truc avec l'histoire que numéro 5 a raconté l'autre jour.
Selon elle, le monstre du marais qui a tué Catherine
allait la tuer et que tu l'as effrayé.
La doyenne Munsch était à l'étage dans son bureau tout ce temps ?
À cette heure-là ?
Tu l'as dit toi-même.
La doyenne Munsch vous a dit au revoir
bien avant le meurtre de Catherine.
- Tu la penses dans le coup ? - Sûrement.
C'est la seule chose qui ait du sens.
Elle doit vouloir se venger.
Elle a réuni les Chanel au même endroit,
pour pouvoir les abattre une par une.
Comme dans Les Dix Petits Indiens.
- Tu ne peux pas dire ça. - Dix Petits Indiens.
Le roman d'Agatha Christie.
Ça change rien. C'est pas le sujet.
On doit découvrir ce qu'il se trame, ensemble.
Et trouver après qui la doyenne Munsch en a.
Je suis partant.
C'est pas un rencard.
Je suis ravi qu'on ait replanifié nos rancards de mai à décembre.
Tu vas manger tout ce pop-corn ?
J'en mangerai pas.
J'achète le plus gros paquet plein de beurre qu'ils vendent
et j'en jette discrètement sur le sol pendant le film.
Je comprends pas. Pourquoi ?
Pour que les gros se sentent mal.
Ils se sentent mal et mangent plus. C'est mon passe-temps préféré.
T'es la femme la plus incroyable.
Merci.
Je passe un très bon moment.
Pardon. Je suis désolé.
Tu plaisantes ?
On m'a pas tripotée depuis deux ans.
Tripote tant que tu veux, docteur.
- Pardon, monsieur. - Il suffit de demander.
Je sais. Tenez. Désolé.
Oh, mon Dieu. Attends.
T'imites le mec du film qui contrôle pas sa main ?
- Oui. - C'est génial.
Je pensais pas pouvoir recoller mon cœur
après avoir perdu Chad Radwell,
mais après cette soirée avec toi, ta super main et ta belle bouche,
je suis prête à passer à autre chose.
Pourquoi t'es si triste ?
Mon premier petit-ami s'appelait Clarence.
Il avait la coupe de Richard Grieco et jouait à la crosse, mais...
il était aussi imaginaire.
On est sortis ensemble au lycée.
La veille de la remise des diplômes, il m'a larguée.
Je pensais que ça serait différent à la fac.
Surtout quand j'ai rejoint les Kappa et suis devenue une Chanel,
puis Chanel a raconté que mon vagin avait des dents,
donc plus personne a voulu de moi.
Mais je savais que ça serait différent.
On est censées être des adultes.
Mais c'est exactement pareil.
Ça fait deux semaines. Chanel et numéro 3
ont déjà des mecs docteurs canons et personne me regardera.
J'ai l'air d'être enveloppé de papier à bulle infecté.
Je devrais pas me plaindre. Ta vie est bien pire.
Ça me gêne pas.
Ça fait longtemps qu'une fille m'a pas parlé.
Tu veux voir comment j'étais avant ?
T'étais canon !
Super canon.
J'ignore comment trouver l'argent pour ce laser.
Je trouverai l'argent pour ce laser.
Je sais pas comment, mais je le trouverai.
C'est quoi ce bordel ?
La tête que t'as fait.
J'aurais dû accrocher une GoPro à mon masque du Diable Rouge.
Tu fais quoi avec ta main ?
C'était pas drôle quand tu t'es introduit
à l'asile en pleine nuit,
que tu m'as fait peur et c'est pas drôle là.
J'ai trouvé ça drôle.
Pas drôle comme Happy Gilmore. Plus comme Big Daddy.
C'est quoi ces cris ?
C'est mon bon pote Randall. Il a besoin de soins médicaux.
Il croit qu'il va mourir.
Je veux te récupérer.
On faisait notre chasse annuelle
avec l'ordre international de St Guntington.
Une société secrète de chasseurs datant de la dynastie Hapsburger.
Il s'est passé un truc d'étrange ?
Une tique l'a mordu ou il s'est cogné la tête ?
Excellente question, C.
Vous baisez ensemble ?
On a été au ciné hier soir, j'ai touché son sein.
Un seul ? Je pensais les médecins doués.
Pourquoi pas à deux mains...
Vous vous battrez ses tétons plus tard.
Même si c'était comme partir en guerre dans les Malouines.
Beaucoup de travail pour un insignifiant bout de terrain.
Bref, je t'en prie, continue.
Merci.
Donc on chasse la caille
avec les Ordenbrothers RBG, Bill Parcells, Ted Danson.
Un vol de cailles s'est envolé
devant nous, on a braqué nos flingues pour les buter.
Ginsberg... elle en a eu deux ou trois.
Un sacré coup. Soudainement,
des traînards ont décollé après la première envolée,
Randall a braqué son flingue pour les buter,
quand soudain, Liz Cheney a surgi.
Je crois qu'elle pissait.
Bref, Randal a braqué son fusil et lui a tiré en pleine face.
J'espère qu'elle va bien.
Non, c'est faux. Elle est horrible.
Votre ami a la maladie
des sauteurs du Maine. Regardez ça.
On ignore ce qui la cause,
physiologiquement, mais on sait que les malades
de ce trouble sursautent constamment.
Comme ça.
Le moindre petit stimuli le déclenche.
À mon avis,
tirer sur Liz Cheney en plein visage a dû la déclencher.
Dr Holt, vous êtes... incroyable.
Je t'ai dit avoir monté un groupe ? Je suis le chanteur.
Tout devant. On s'appelle les Couilles en Or.
Je vous en prie, que quelqu'un m'aide.
Je vais mourir à force de crier.
Désolé, Randal, mais il y a aucun remède.
Mais c'est le but de cet hôpital...
de guérir les soi-disant incurables.
Vous inquiétez pas, Randal. On va vous aider.
Vous avez ma parole.
Désolée.
Couille.
Que dites-vous d'une revanche par le sexe ?
Bonjour, l'Amérique.
Je m'appelle Chanel #5.
Et je viens vous demande de l'aide.
Voilà mon ami Tyler.
Il était canon, mais à présent, il est couvert d'étranges bulles de peau.
Salut, c'est Tyler. Il y a deux ans, on m'a diagnostiqué...
Il y a deux ans, on lui a diagnostiqué une neurofibromatose de type 1.
Une maladie handicapante qui a fait de ce canon
un terrible monstre vivant.
Voulez-vous bien l'aider à payer le très cher laser
- qui mettra fin à son tourment ? - J'en peux plus.
Numéro 5, c'est la pire vidéo de collecte de fonds jamais faite.
De quoi tu parles ? C'est émouvant.
- Pas du tout. - Numéro 5,
tu t'y prends vraiment très mal.
Mais tu veux que Tyler soit traité au laser
pour qu'il redevienne canon et sortir avec lui, pas vrai ?
Numéro 5, quand il sera redevenu canon,
il voudra pas de toi.
Chanel a raison. Ta seule chance avec Tyler est qu'il reste boutonneux.
Si tu veux être avec Tyler, tu dois agir,
sois celle qui reste avec lui dans ses jours les plus tuméreux.
Une fois redevenu canon, il se sentira obligé de rester avec toi.
Bon alors, on a quoi ?
Quelqu'un a dû engager quelqu'un
d'une de ces sociétés de rachat de réputation
afin d'éliminer tout fichier de cet hôpital.
Tout ce qu'il a sur Google, ce sont des trucs
de l'époque de l'ouverture
et un article sur Munsch achetant l'endroit.
Et un tas de trucs sur quand c'était un hôpital normal
dans les années 80 a disparu.
On devrait aller à la bibliothèque et chercher les dossiers microfiches.
Ineffaçables.
Excellente idée. Allons-y.
Zayday va pas à la bibliothèque.
Chamberlain ramène la bibliothèque à Zayday.
J'y ai été cet après-midi.
Les bibliothèques sont des lieux très flippants.
Mais il nous faut pas une machine spéciale
pour pouvoir lire ces trucs ?
Tout est prêt dans la salle des archives.
J'ai l'impression d'être dans un film des années 70.
Ça date du 1er novembre 1986.
Tout le personnel hospitalier a été tué à une soirée Halloween.
Vous êtes déguisés en quoi ?
Je suis le vaisseau spatial Voyager 2 de la NASA.
Et moi, je suis Uranus.
Le 24 janvier, Voyager 2 de la NASA
a fait sa première rencontre avec Uranus.
Et ce soir, le Dr Mike et moi allons
récréer la rencontre ici sur Terre.
Incroyable !
Vous voulez faire de la coke avec nous ?
Pas tant que "Fou de toi" joue.
Je devrais peut-être pas faire ça.
Je suis encore de garde.
Fous-moi la paix !
Ce masque me dit quelque chose.
C'est impossible.
Personne sait. J'en ai jamais parlé.
J'en ai parlé à personne.
Vous voulez quoi ?
Vous êtes qui ?
Oh, mon Dieu !
Personne a été arrêté. Ils ont jamais su qui c'était.
Que faisiez-vous ?
Rien ?
Vous vous sentez bien ?
Je péterai la forme dans 15 minutes.
T'habites avec les Chanel ?
Exact.
Ça te dérangerait de donner des infos comme leur planning ?
Comme où elles sont à certains moments de la journée,
quand il y a de fortes chances qu'elles soient seules.
Pourquoi vous voulez savoir ça ?
Si je sais où elles sont à des moments précis,
je peux m'assurer qu'elles assurent le travail donné,
vu que ce sont des idiotes non-médecins.
Dans ce cas, vous devez vouloir savoir les mêmes infos sur moi ?
Oui, c'est vrai.
Votre façon de le dire fait penser
que vous voulez juste des infos sur les Chanel.
Et si c'était le cas ?
Votre explication serait donc un mensonge
et ça me poserait un vrai problème de vous aider.
Bien. Si tu m'aides pas, je trouverai quelqu'un d'autre.
Prends mes compléments.
Bonjour.
Tu fais quoi ?
Je me douche ?
Ma troisième de la journée.
Pour rester extra frais en cas de baise imprévue.
C'est le vestiaire des employés.
Je comprends.
Rester là-dedans
avec moi, tout nu, tout moussant.
Tu te dis :
"C'est le dernier grimpeur à avoir gravi le mont Chanel.
Comment rivaliser avec ça ?"
Chad, je suis chirurgien. Et un brillant.
Tu coches deux cases de la liste de mec flirtable :
Beau et riche.
Et devine quoi, moi aussi.
Primo, j'ai jamais entendu parler de cette liste,
donc je dis que ça existe pas.
Ça existe.
Secundo, t'as dit que j'étais beau ?
Car, vu les circonstances, ça serait un peu bizarre.
Tertio...
je suis ravi que tu coches des cases.
Tant que c'est pas la case de Chanel ?
Devine quoi, "Dr J'ai de la chance
de deviner ce qui va pas chez le bon pote Randal de Chad."
Le seul mec dans la douche
qui a déjà coché la case de Chanel, c'est moi.
J'ignore si je pourrais supporter ça, Chad.
Avant que ça devient encore plus homo-érotique...
Je doute que ce soit possible.
Je vais faire une chose que j'espérais ne pas avoir à faire.
On va régler ça dans la tradition Radwell antique.
Toi et moi, YMCA du coin, squash.
Le premier à 11 points.
Le meilleur sur trois matchs remporte Chanel.
C'est affreux et misogyne d'utiliser une fille
comme trophée d'un événement sportif.
Mais Chanel en vaut la peine.
Je suis partant.
Nos saucisses se sont touchées par accident.
Ils me pensent dingue car j'ai tendance à répondre
à tout avec la même intensité extrême, mais c'était vrai.
J'ai été agressée. Et j'ai pas tué la loup-garou.
Je suis en fait un peu un enquêteur amateur,
à cause de la fan fiction que j'écris.
Et si je t'aidais à le prouver ?
T'as même pas à laisser un quart de jerrycan.
Je saisis pas.
C'est une blague de Encyclopedia Brown.
J'ai en gros aucune personnalité.
J'adore ta personnalité.
T'aimes sa personnalité ?
Et nous qui te pensions juste à fond sur des mecs ressemblant
à l'intérieur d'un cul infesté d'hémorroïde.
Il ressemble à du papier bulle avec un staphylocoque.
Non, attends. J'ai mieux.
Il ressemble à un...
Parlez pas de lui comme ça !
Il a une belle âme et mon vagin a pas de dents !
Je suis désolée.
Parfois je surréagis un peu depuis que j'ai cessé mes médocs.
- Je peux vous aider ? - En fait, oui.
Pourquoi vous avez effacé l'histoire de cet hôpital ?
De quoi il s'agit ?
Le 31 octobre 1986,
il y a eu un massacre dans cet hôpital
et la seule preuve laissée était de la bave verte.
La même bave verte était là le soir où Chanel #5 a été agressée
et vous étiez là.
Quelle est ta théorie ?
Vous avez agressé Chanel #5. Ou envoyé quelqu'un le faire.
Chanel, Numéro 3, Numéro 5, moi, on est vos cibles.
Vous nous avez réunies au même endroit pour nous éliminer une par une.
J'aurais bien besoin d'un ami là.
Quelqu'un à qui parler.
Asseyez-vous et écoutez.
Ce que je vais vous dire doit rester entre nous.
Est-ce clair ?
J'essaie pas de tuer quelqu'un.
Mais de sauver une vie.
La mienne.
Les migraines ont commencé il y a environ huit mois.
Des migraines foudroyantes.
Je pensais que c'était le stress et l'excitation de la promo du livre.
Puis la virulence a rejoint la douleur
et les frissons. J'étais gelée toute la nuit
et me réveillais dans une mare de sueur.
Ensuite,
mon voisin...
m'a demandé pourquoi je marchais bizarrement.
C'était léger au début, mais j'ai fini aussi pour le remarquer.
Ma démarche avait changé.
J'ai vu des médecins et des spécialistes.
Ils ignorent ce que c'est.
En fait, ils doutent que ce soit vrai.
Mais je sais que c'est quelque chose.
Je pense pas en avoir pour longtemps.
J'ai pas créé cet hôpital
par intérêt envers le système de santé américain.
Mais pour découvrir quelle est cette maladie avant qu'elle me tue.
- Je pense pas... - Doyenne Munsch, je suis navrée.
Vous savez, la seule chose
à tenir en compte est que vous avez eu une longue vie productive.
Je t'en prie, aide-moi. Zayday, aide-moi.
Aide-moi à trouver le remède.
Bordel, t'es qui ?
- Qu'y a-t-il ? - Appelez la police !
Appelez pas la police. Ce sont des idiots.
Mon Dieu. Vous allez bien ?
Numéro 5 mentait pas.
Elle a été agressée, par ce truc
responsable de tous ces meurtres commis ici
il y a 30 ans !
Vous devez vous foutre de moi.
Dorénavant, quand quelqu'un bat le tueur,
qu'il se penche pour retirer le masque
et découvrir qui c'est, le distrayez pas
avec un tas de questions !
J'étais si proche !
Il s'avère que la maladie des sauteurs du Maine
est une des maladies rares traitables qu'on rencontre,
donc tu seras ravi d'apprendre que ton ami réagit bien.
La clé...
La clé est de retirer des stimulus par privation sensorielle
afin de calmer les neurotransmetteurs.
On a fourni à Randal un environnement où rien peut le faire sursauter.
De quoi tu parles ? Il crie toujours.
J'ai sûrement tiré les draps trop vite.
La première fois, je devrais essayer moins vite.
Randy ? Utilise la serviette.
Essaie le seau, Randal. Mets-le sur la tête.
C'est ça, Randy.
Tu vois, Chad, quand on a étudié la médecine aussi longtemps que moi,
on apprend que parfois, avec un traitement,
les symptômes empirent un peu avant de s'améliorer.
Tu fais quoi ?
Rien.
Je pose ma main sur ton épaule
de façon à subtilement affirmer ma suprématie.
Ton autre main fait quoi ?
Rien.
Et si on laissait un peu d'intimité à Randal ?
Venez, tout le monde.
Heureusement que vous avez la meilleure de Quantico sur l'affaire.
Vous connaissez la leçon n°1 apprise en tant que cadet majeur de FBI ?
Se fier à son instinct.
Et vous savez ce que mon instinct m'a dit
quand mes yeux se sont posés sur cette Zayday Williams ?
Je me suis dit : "Cette garce-là est une pute au sang froid."
Elle a voulu vous accuser d'être la tueuse
pour détourner l'attention d'elle.
Comment prouver que c'est pas moi ?
Je suis avec vous.
Ça, c'est ce que j'ai appris à Quantico.
Et en matant des films sur Quantico.
Et de la super série Quantico,
actuellement la deuxième saison palpitante.
Voilà l'astuce : Pour attraper un tueur,
il faut entrer dans l'esprit du tueur.
Ou dans le cas de Zayday, sous les nattes de la tueuse.
Et je connais la personne parfaite pour nous aider.
C'est un peu étrange d'avoir 60 ans
et de bosser dans un hôpital universitaire ?
Tu devrais avoir quitté l'école maintenant, frangin.
Avoir ton diplôme.
T'as redoublé ou quoi ?
T'as de toute évidence grandi en jouant au squash.
J'ai grandi en jouant au water polo façon Radwell.
Règles similaires, hormis les chevaux entrant dans l'eau à cheval.
En fait, j'ai joué que quelques années.
- C'est la main de qui, frangin ? - Donneur anonyme.
J'arrête.
Pas moi.
Je commence à peine.
Et tu crois qu'être médecin te donne un avantage sur moi,
tu te goures. Car devine quoi.
Je vais aussi devenir médecin.
Tu réalises que ça prend des années ?
Je joue sur le long terme.
Lâche Chanel.
Et lâche-moi.
Cette main peut faire beaucoup plus que jouer au squash.
Elle est tout au fond.
Je surveillerai.
Vous vous en sortirez.
Vous êtes mon cadeau d'anniversaire ?
Ce mec m'a lancé du gâteau dans les cheveux !
Bonjour, Chanel. Doyenne Munsch.
Chanel #3.
Agent spécial Denise Hemphill, du FBI.
Ces dessins sont sympas.
Fait de mémoire. Il me reste que ça, puisque j'ai plus de vue.
Ravie d'entendre que tu vas bien.
On voulait te poser quelques questions.
Vous vouliez regagner ma confiance
avec des compliments sur mes dessins et là,
en enchaînant maladroitement sur les attaques
commises dans votre hôpital.
Bon sang de bonsoir !
Comment t'es au courant ?
Dites-moi, ces attaques sont arrivées en pleine nuit
durant la garde de nuit
quand la plupart du personnel est déjà parti ?
Oui.
Et ce tueur portait un masque avec des cornes
et il ou elle a laissé une traînée de bave verte en partant ?
Tu sais qui est le tueur, hein ?
Je sais aussi qu'il y a un lien
avec les meurtres de Halloween commis il y a 30 ans.
Les indices sont juste là devant votre nez.
Vous voyez rien.
- Dis-nous qui est le tueur ! - Donnant-donnant, Chanel.
Je vous dirai tout ce que je sais.
Mais je veux être transférée dans votre hôpital et une chambre avec vue.
- T'es tarée. - J'ai pas fini.
Car j'ai une liste de produits haut de gamme dont j'ai envie.
Je veux une bouteille de sérum anti-ride
du Lab Systique Super "M" en 50 ml.
Ça rend la peau si brillante.
Et une bouteille de crème hydratante anti-rougeurs
de Sergio Jergoni's Luminoquintessence.
Ça met en valeur toute couleur de peau.
Hester, tu sais que c'est impossible.
Ces produits sont plus en vente depuis dix ans.
T'auras qu'à fouiner sur Craigslist
une mise en vente de vielles putes françaises.
En attendant, vous devriez prier
que ce Méchant Vert tue pas de nouveau.
Garce, on a pas le temps pour ça !
Tu ferais mieux de prendre ce stick et nous dire ce qu'on veut savoir.
Vous connaissez mes conditions.
Envolez-vous, petits oiseaux.
Volez, volez...
J'ai passé un bon moment ce soir.
Moi aussi.
Tu m'as vraiment soutenu.
Surprise.
- C'est quoi ça ? - T'as réussi le test.
Quel test ?
T'as vu quelqu'un
que la société a qualifié de hideux et t'as choisi
de voir au-delà, de voir l'humain en-dessous.
C'est quelque chose qui mérite d'être fêté !
Merci, je suppose.
Pas toi. Lui. C'était lui qu'on testait.
- Quoi ? - Tyler,
tu as bien retenu la leçon que les apparences comptent pas.
On a donc décidé de te récompenser
en achetant le laser pour ton traitement.
Attendez. Quoi ?
- Comment vous avez eu le fric ? - J'ai demandé à Chad.
Je lui ai dit que c'était pour un laser pubien expérimental
développé par l'armée chinoise pour une épilation permanente.
Il a rempli le chèque avant même que j'ai fini ma phrase.
Merci.
- T'as découvert quoi, connard ? - Je préfère Richard.
Aucun "Richard" a été traité de "connard" depuis Nixon.
J'ignore de quoi tu parles.
Je t'appelle "connard" à cause de ton retard.
Commençons par mettre ça de côté.
Et passons au Dr Holt.
Alors toutes les filles à qui j'ai montré la photo de ton pénis...
Elles l'ont trouvé très sympa, mais
certaines l'ont jugé, je cite :
"Courbé de l'angle extrême droit."
Continue.
En ce qui concerne
le Dr Holt et sa main mystérieuse, laisse-moi te dire ceci.
Gros choc.
J'ai saisi "don de main"
et "champion de squash", j'ai trouvé un nom :
Marshall Winthrop.
Winthrop était champion du monde squash.
Il a gagné le bronze aux Jeux Olympiques.
Mais battre ses adversaires le satisfaisait pas.
Il les détestait de perdre.
Il voyait ça comme un manque de respect envers le sport qu'il adorait.
Il s'est mis à chercher des adversaires de squash sur Craigslist.
Il les attirait en promettant un match
contre l'un des meilleurs.
Mais tous ont pas perdu que le match, mais aussi leur vie.
Environ 600 pauvres âmes.
Tu m'as commandé quelque chose ?
Richard, on mange quand on a faim.
Pas quand on en a envie.
- Exact. - Continue.
Donc Winthrop était un peu idiot,
car bien sûr, la police est remontée à lui grâce à Craigslist.
Il a été arrêté avant de pouvoir finir
ce qu'il a su de façon instinctive
allait être son dernier dîner...
rillettes de fois gras, Cabernet Franc, salade roquette.
Le même menu que la main de Brock écrivait inconsciemment.
Richard, on a dit sur l'espace personnel ?
Je suis désolé.
Il a été exécuté, mais pas avant d'être devenu
un donneur d'organe de tout le corps.
Oh, mon Dieu.
Ça signifie que...
Le Dr Brock Holt a reçu la main
d'un des tueurs en série les plus connus au monde.
Ce mec devrait pas être anesthésié ?
Il est mort.
Je m'entraîne pour de nouvelles techniques.
Ça t'embête quand tu mets une fessée d'être totalement gay ?
- Pardon ? - Et de célébrer
le dimanche des rameaux avant la main d'un frangin, donc...
Ce sont mes mains.
Mon meilleur frangin à la fac était gay.
Jusqu'à ce qu'il se fasse tuer. Ce qui mène à ma question suivante.
Tu trouves ça étrange que la main qui caresse ton vers
soit celle d'un tueur en série ?
Tu connais donc mon secret.
Tu vas en faire quoi ?
Tu vas le découvrir.
Ça me rend dingue ! Les symptômes de la doyenne Munch
sont logiques. Migraines, sueur, douleurs articulaires.
Ça me semble auto-immune.
Mais cette...
drôle de démarche, ça m'embrouille.
Une démarche étrange ? C'est pas un symptôme pour rien.
Je peux être franc avec toi ?
J'ai la dalle et j'ai dû mal à me concentrer.
J'étais là à parcourir
les meilleurs looks de Julianna Margulies depuis 45 min.
- Je connais ce bon resto chinois. - Le Palais des Saveurs Szechuan ?
Non, la dernière fois, j'ai été malade.
Bon, t'aimes la bouffe éthiopienne, il y en a au bout de la rue.
Mais ça ferme à 21 h, donc faut se magner.
C'est ça.
Vous avez pas été récemment en Nouvelle-Guinée, si ?
À vrai dire, si.
C'était le dernier lieu de la promo pour mon livre.
L'assistante de l'agent, l'idiote, a merdé
et je devais faire une séance de dédicace à Princeton,
New Jersey et au lieu de ça, elle m'a mise dans un avion
pour Papouasie, Nouvelle-Guinée.
Bref, c'est là que j'ai rencontré Swando,
qui est un formidable médecin papou.
Et il m'a invitée à cette superbe fête
où j'ai mangé ce délicieux flan onctueux, brouillé.
Le plus délicieux truc que j'ai jamais mangé.
Quoi ? Y a un problème ?
Je crains que vous ayez le kuru.
- C'est quoi le kuru ? - Une maladie
que les cannibales attrapent après avoir mangé des gens.
- Pardon ? - Il a raison.
Ça a été découvert en Nouvelle-Guinée
là où certaines tribus mangeraient les corps des défunts de leur famille.
Quiconque consomme un cerveau contaminé contracte la maladie.
Je viens de me souvenir.
La fantastique fête de Swando était en fait
un enterrement.
Quel est le traitement ?
Navrée, doyenne Munsch, mais si vous avez déjà les symptômes,
selon les statistiques, il vous reste moins d'un an à vivre.
Il y a aucun remède.
Oh, mon Dieu.
Ceci est un secret.
En parlez à personne.
Personne doit savoir, car si le conseil l'apprend,
ils me penseront inapte à diriger l'hôpital.
On gardera le secret.
Puis ils ont fini par admettre être mes parents,
mais à condition que j'en parle à personne.
Mais je sens pouvoir de le dire, parce que...
Je suis ton petit-ami.
Dis-le fort et fièrement, Chanel #5.
Je suis ton petit-ami et toi, ma petite-amie.
Merci beaucoup de voir le vrai moi derrière ces tumeurs.
Merci beaucoup de voir la vraie moi derrière les mensonges des Chanel.
J'ai zappé de te dire. Hier,
j'étais sur OurOwnPrivateldaville.com.
Un des mes forums préférés sur Encyclopedia Brown.
J'ai laissé la ruche d'Encyclopedia Brown
résoudre l'affaire du Méchant Vert qui t'a agressée.
T'as trouvé quelque chose ?
Plus que ça.
Tu vas pas y croire. Ça va changer la donne.
Que se passe-t-il ? Je vais au bloc tout de suite ?
C'est génial !
T'as organisé ça ? Petite cachottière.
Attends, t'es pas censé aller au bloc avant demain.
Je dois filer. Ils vont m'emmener.
Je t'aime tellement et promis,
je t'aimerai toujours même quand je serai canon.
Chéri !
Vous étiez au courant
que l'opération de Tyler était avancée à ce soir ?
C'est impossible. On était avec Brock et Cassidy,
ils sont rentrés faire un super concours.
Ils essaient des fringues voir qui est le plus beau.
Attendez, mais si c'était pas Brock et Cassidy,
alors qui a emmené Tyler au bloc ?
Pourquoi vous m'attachez ? Je vais pas être anesthésié ?
Y a quelqu'un ?
Bordel de merde !
Pitié, je veux pas mourir.
Oh, mon Dieu.
Vous savez ce que ça signifie ?
Que je viens de perdre ma seule chance de bonheur avec un mec super canon ?
Carrément, oui.
Mesdemoiselles...
on a un autre tueur en série sur les bras.