Synchro par Chamallow. Traduit par la communauté. www.addic7ed.com
- C'est pour la commissaire Gibson. - Oui, madame.
C'est moi.
Bienvenue à Belfast.
La Police Métropolitaine m'a mandatée
pour faire un audit de l'enquête
sur le meurtre d'Alice Monroe.
Le tueur est dans la nature
et nous n'avons rien du tout.
Il maitrisait complètement la situation.
Ce qui me laisse penser que ce n'était pas son premier meurtre.
Alice Monroe a été retrouvée dans son lit.
Gallagher a été mis au placard.
Deux femmes professionnelles d'une trentaine d'années
tuées dans leur propre maison par étranglement.
Ne liez pas les deux meurtres.
Ne pas voir le lien entre ces crimes
permettra au tueur de frapper à nouveau.
Une notaire vivant seule
a découvert qu'on s'était introduit chez elle.
- Pas de signe d'effraction. - Des sous-vêtements ont disparu.
Papa ?
Où étais-tu ?
Tu aurais dû m'appeler.
Je ne voulais pas te réveiller.
Je me demandais qui aurait encore pu avoir les clés ?
Personne maintenant. J'ai fait changer les serrures.
Devant en tout cas.
La porte de derrière doit être remplacée.
Le nom de la victime est Sarah Kay.
Étranglée,
disposée. Ce doit être le même gars.
Tu as l'air fatigué.
Nuit chargée ?
Plutôt, oui.
Vous pensez que ses cheveux ont été coupés ? Là ?
C'est le troisième meurtre en trois mois, Jim.
Si nous ne l'arrêtons pas, il tuera encore.
Imagine cela comme une addiction.
Il va continuer à nourrir cette pulsion meurtrière.
- A moins qu'on ne l'arrête. - C'est votre sac ?
- Merci beaucoup. - Il a clairement un type de victime.
Il ne les prend pas par hasard, il les choisit.
Peut-être est-il dehors en train de traquer sa prochaine victime.
Il s'introduit dans leurs maisons
un ou deux jours avant de retourner les tuer.
Il se déplace,
seul ... dans l'ombre.
Nous avons décidé que les trois meurtres sont liés,
et nous recherchons un seul individu pour ces crimes.
Il y a eu une fusillade.
Le détective que nous avions vu près de Falls Road, dimanche soir.
James Olson était marié.
Toi aussi quand tu as
passé la nuit dans mon lit.
Tu étais différente
à ton dernier baby-sitting.
C'était il y a des mois.
Bon Dieu, tu es fort !
Tu es une voleuse. Rends-moi ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce sont les cheveux de ma mère.
C'est tout ce qu'il me reste d'elle.
La police a révélé ce soir que l'avocate assassinée,
Sarah Kay, était enceinte au moment de sa mort.
Je ne l'aurais jamais tuée
si j'avais su qu'elle était enceinte.
Les bébés sont innocents,
Je me suis toujours senti très protecteur envers les enfants.
Alors, des remords
que son crime parfait ait été contaminé.
Rose Stagg, une amie du professeur Reed Smith.
J'ai passé des années à interroger des victimes de viol.
Je ne pense pas que qui que ce soit se soit senti plus mal après
m'avoir parlé de ce qu'elles avaient subi.
Nous étions au lit ensemble.
Son regard était vraiment froid.
J'ai commencé à me débattre,
mais je ne pouvais pas enlever ses mains de ma gorge.
Et vous le connaissiez en tant que "Peter" ?
Le mort est le frère d'Ann Brawley.
22 ans.
- C'est le même type, madame ? - Oui.
Mais cette fois, il a sacrément merdé.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai l'air d'un enfant selon toi ?
Mets des vêtements.
Sors d'ici.
La police aimerait parler à toute personne
qui était aux alentours du parc
aux environs de ces heures, dimanche.
Je passe à la télévision !
- Ce pourrait être n'importe qui. - C'est nous !
- Tu dois les appeler. - Où étiez-vous samedi soir ?
J'étais à la maison avec ma femme et mes enfants.
- Et elle pourra le confirmer ? - Oui.
Pourquoi ai-je dû mentir à la police ?
J'ai quelque chose de terrible à confesser.
J'ai eu une aventure.
Avec qui ?
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Juste te serrer.
Je ne me fais pas confiance.
C'est pour ça que tu dois garder tes distances.
Si le responsable contacte la cellule de crise,
alors, il pourra avoir
une conversation en tête à tête avec moi.
Rose Stagg a fait un portrait-robot.
Il pourrait vraiment ressembler à ça ?
Même un meurtrier récidiviste peut avoir sa part de bonnes qualités.
Ou un beau visage.
Je vous appelais pour dire que c'est fini.
Ce n'est jamais fini avec quelqu'un comme vous.
Ce ne le sera pas avant que je vous arrête.
Vous n'avez aucune idée de qui je suis.
Et vous ne le saurez jamais.
- Donne-moi une autre chance. - Quel choix ai-je ?
Avoir le bébé toute seule ?
J'ai vu ce que cela t'a fait de grandir sans père.
Les choses vont être différentes à partir de maintenant.
Cela fait dix jours maintenant,
et on a spéculé
qu'il était parti,
qu'il avait arrêté.
Je ne pense pas que cela marche comme ça.
Annie Brawley a repris conscience.
Je veux me souvenir, vraiment.
J'ai vraiment besoin de vous voir aujourd'hui.
J'ai beaucoup de travail.
- De quoi parlez-vous ? - Une liaison de 3mois avec une mineure
Quoi qu'il ait dit, il ment.
Selon elle, il n'y a pas eu d'aventure,
mais une sorte d'agression sexuelle.
Garde tes distances, Paul.
Des réponses du côté de la ressemblance avec le portrait ?
Le portrait-robot de Rose Stagg ? Bonnes.
Le fait que cela date de huit ou neuf ans
a causé une certaine confusion.
Vous trouvez que cela me ressemble ?
Un petit peu, peut-être.
Dans son esprit,
Il croit qu'il a le droit
de décider qui vit
et qui meurt.
Je suis désolée.
Moi aussi.
- Tu es allée voir la police, Rose. - Ce n'était pas moi !
La légende dit que c'était il y a neuf ans, mais c'était toi.
Et tu m'as trahi.
À l'aide !
Son premier rendez-vous au travail était à 8heures ce matin.
Elle n'est pas venue. Elle n'a pas prévenu non plus.
Ce n'était jamais arrivé avant.
On a pris la décision de dire que le portrait datait d'il y a neuf ans.
La vie de Rose est en danger, et c'est ma faute.
Puis-je vous aider ?
Je suis là pour voir une patiente. Annie, je suis Paul Spector.
On peut rechercher des traces et des preuves de contact :
du sang, des empreintes, des fibres.
Ils ont pu prélever une empreinte partielle sur les ciseaux.
On a trouvé une correspondance dans notre système.
Notre suspect principal :
Notre priorité est de le trouver,
de le mettre sous surveillance dans l'espoir
qu'il nous conduira jusqu'à Rose.
Il a signalé sa voiture comme volée le lendemain du meurtre de Brawley.
Nous devons trouver cette voiture.
Vous étiez avec Paul Spector à partir de 9h30 cette nuit-là
- jusqu'à trois heures du matin. - Oui.
Tu es content de moi ?
Pas spécialement.
Je te protège.
Je n'ai pas besoin de ta protection.
Mais si.
- S'il te plait. - Arrête.
Je t'en supplie !
Qu'est-ce que tu portes ?
Rien.
Parfait.
Tu l'as enregistré ?
Tu faisais le même ?
Peut-être.
Un corps a été trouvé.
- Une femme. - Où ?
Dans les collines de Belfast.
Ce n'est pas elle.
Ce n'est pas Rose.
Sergent détective, Belfast ouest.
J'ai pensé qu'il pourrait compléter notre équipe.
Spector a conseillé un couple marié,
Spector a eu une altercation avec James Tyler
à propos d'une visite à domicile non prévue
faite quand Liz était seule à la maison.
Tu restes loin de ma femme, ou je vais te buter.
Il a conseillé à Liz de le signaler à l'unité des violences conjugales.
Si j'appelle la police, il retournera directement en prison.
Ils peuvent vous trouver un refuge jusqu'à ce qu'il soit arrêté.
Je vous offre une porte de sortie.
James est-il retourné en prison?
- Libéré sous caution. - Mais Spector est toujours enregistré
en tant que psychologue libéral du deuil.
Le fonds Alice Monroe a envoyé un psychologue du deuil
pour parler à Annie Brawley.
Quel thérapeute ?
Le nouveau.
Est-il la cible ?
Le rendez-vous avec la coiffeuse pour Annie a été pris pour aujourd'hui.
Elle a été annulée aussi.
Mais vous m'avez laissé venir jusqu'ici
pour me faire refouler ?
La cible passe la réception.
Il sait qu'on est après lui.
Il était là. Je me souviens de lui.
C'est l'homme qui m'a attaquée.
L'unité technique arrive au domicile de la cible.
- On a un problème. - Quoi ?
Le plafond s'est effondré.
Tout ira bien.
On sera toujours ensemble.
Ma mère s'est suicidée.
Me laissant seul...
et non-désiré.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Cela fait quatre jours que Rose a disparu.
Retarder l'arrestation dans l'espoir que
le suspect nous conduira à elle
nous fait courir un nombre de risques évidents.
La cible est sortie de la maison. Je répète, il est en liberté.
Cette fille, Benedetto, est entrée
dans l'hôtel de Bleecker Street, en liberté.
C'est mon hôtel !
Ouvrez la porte !
- Lâchez-moi ! - Du calme. Tu es en état d'arrestation.
Tu sais que Paul Spector peut aller en prison
pour les choses que tu dis ?
On s'aime.
Vous vous aimez ?
Totalement.
Où est ma femme ?
Je ne sais pas, Jimmy.
Paul Spector, je vous arrête
pour la séquestration de Rose Stagg.
Je vous arrête pour suspicion
d'obstruction à la justice. - Quoi ?!
Il a d'abord été arrêté
pour l'enlèvement et la séquestration de Rose Stagg.
- Je saigne. - Quoi ?
Je vous demande de tenir compte de la présence sur votre téléphone
de nombreuses vidéos avec Rose Stagg.
Je suis aimée et rien de ce que tu peux faire ne pourra m'enlever ça !
Tu comprends ça ?!
C'est celle de Spector ?
Oui, madame.
- Vous pensez qu'elle était là? - J'en suis sûre.
Vous avez dû avoir une terrible enfance
pour être capable de me faire ça.
Nous ne savons quasi rien sur l'enfance de Paul Spector.
Nous avons juste une liste de homes pour enfants qu'il a lui-même fournie.
Il y en a un que je connais très bien.
Dirigé par un pédophile.
Père Fiachra Jensen.
Je veux savoir si vous vous rappelez
de ce garçon de votre époque à l'orphelinat Gortnacul.
C'était un très beau garçon.
Je parlerai à Stella.
À personne d'autre.
Quand était votre première attaque ?
Y a-t-il d'autres victimes que nous ne connaissons pas ?
Des victimes avant Fiona Gallagher ?
Fiona Gallagher était la première.
- Je m'en suis occupé, madame. - Continuez.
Spector a fait une offre.
Quand reviens-tu à la maison ?
Pas tout de suite.
Tu travailles pour elle ?
- En quelque sorte. - Il n'y a rien ici.
Aucun signe de Rose.
Plus loin, Stella.
Il se passe clairement quelque chose entre vous.
Laissez-moi vous donner un conseil.
Si vous ne l'avez pas encore fait, ne le faites pas.
J'ai goûté aux deux, le fantasme et l'acte.
Le fantasme est beaucoup plus piquant.
La voiture de Rose est là. Je répète, la voiture de Rose est là.
Elle est en vie.
Il y a un autre individu en bordure de forêt.
Quelqu'un qu'on ne peut pas expliquer.
Merde !
- Il peut atterrir ? - On a trois hommes au sol ici.
On a besoin des secours d'urgence.
Je ne peux pas atterrir.
Les arbres sont trop denses.
On le perd !
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous allez en prison.
Dans quel sens êtes-vous libre ?
Je vis à un niveau d'intensité inconnu de vous
et des autres de votre genre.
Vous ne connaitrez jamais le pouvoir presque divin
que je ressens quand ce petit dernier souffle quitte un corps,
cette sensation de possession complète.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com