Précédemment...
- Non ! - Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Mon plan était de devenir Jonathan Barlow
avant d'envisager la suite.
Nous sommes très fiers d'avoir un pasteur gay.
Que fais-tu ? Il est dans mon équipe.
Je n'en suis pas si sûre.
Que sait-on vraiment à son sujet ?
Encore une fois !
Vous êtes très charmant.
Vous quittez votre femme pour une pute ?
Ce n'est pas ce qu'elle est !
- C'était votre idée ? - Non !
Tu ne tueras point.
Je vous arrête pour le meurtre de Jonathan Barlow.
Vous faites une énorme erreur.
Tiens, on ne m'avait jamais dit ça.
C'était fini. J'allais en prison.
C'était toujours mieux que de me faire tuer par Damien.
Couchez-vous !
Allons-y ! Allez !
Vous allez le poursuivre ?
Vous êtes sûrs que c'est une bonne idée ?
Ne le lâche pas, mec.
Vous savez que je n'ai pas de ceinture ?
Merde. Où est-il passé ?
On dirait qu'il vous a semés.
C'est interdit les poursuites
avec un civil.
T'as raison. Bien réfléchi.
Bordel, c'est qui ce gars ?
- Damien Westbrook. - Sérieusement ?
- C'est qui Damien Westbrook ? - Vraiment, Tim ?
C'est un des 5 hommes les plus recherchés de Portland.
On a eu un briefing sur lui.
Un briefing facultatif.
Quel est votre lien avec cet homme ?
- Je ne peux pas le dire. - Pourquoi ?
J'ai pas encore inventé le bon mensonge.
Et comme un don de Dieu, je l'ai trouvé.
Bon, d'accord.
Autant que vous le sachiez.
Je suis un agent infiltré du FBI.
J'enquête sur Westbrook depuis 3 ans.
Conneries !
Vous êtes Buddy Dobbs,
et vous avez tué Barlow.
Barlow a sauté d'un pont.
Ayant feint ma mort, il me fallait une identité,
le FBI m'a donné la sienne.
Si vous êtes bien du FBI,
montrez-nous des papiers.
Bien sûr, les agents doubles ont tous des papiers sur eux.
Un gros badge du FBI, sur un T-shirt du FBI.
Vous avez vraiment eu votre diplôme ?
- Bien sûr que oui. - Que vous a-t-on dit ?
On ne croira rien de tout ça sans avoir eu confirmation.
- J'appelle mon ami au FBI. - Bonne idée.
Je m'inquiète pour Buddy.
Pourquoi s'est-il enfui comme ça ?
Où est-il allé ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Même quand la vésicule du pasteur Willis a éclaté,
- il a fini son service. - Mon Dieu.
Faut-il appeler Ladner General ?
Ne nous emballons pas. Je suis sûre qu'il va bien.
Alors pourquoi ne décroche-t-il pas ?
Bon sang.
Mon ami ne peut ni confirmer, ni démentir
une opération sous couverture.
Je ne suis pas habilité.
J'aurais pu vous le dire.
- Détachez-moi. - Ça ne prouve pas que vous êtes du FBI.
Allons à Portland tirer ça au clair.
Attendez.
J'ai une meilleure idée.
Vous êtes venus pour une arrestation ?
Si je vous laissais arrêter Damien ?
Pourquoi feriez-vous ça ?
Pour garder ma couverture et m'occuper de son patron.
24 heures... c'est tout ce qu'il faut.
Vous pourriez être des héros.
Si on choppe un gars comme Westbrook,
on obtiendra du respect, et peut-être même une promotion.
Mais si Dobbs nous ment et s'enfuit,
on laissera un meurtrier s'en tirer.
- On ne peut pas se le permettre. - Non.
Pas encore un fois.
D'accord, vous avez 24 heures.
Sage décision, mes frères d'arme.
C'est quoi ce bordel ? Vous allez me pister ?
Simple précaution.
Si vous êtes du FBI, on aura notre arrestation.
Si vous mentez, on vous tient toujours.
Un problème, monsieur l'infiltré ?
Non, pas du tout.
- Salut. - Buddy !
- Vous voilà ! - Dieu merci, vous êtes vivant.
Êtes-vous blessé ?
- Mon dieu. - Que s'est-il passé ?
Vous disiez aller aux toilettes,
et n'êtes jamais revenu.
Si vous vous droguez, on doit le savoir.
Je suis navré d'être parti, mais en allant aux toilettes,
j'ai reçu un appel d'urgence.
Quelqu'un menaçait de…
- d'en finir. - Mon Dieu.
- Qui ? - C'est confidentiel.
Par chance, j'ai pu dissuader cette âme perturbée.
Pourquoi pas par téléphone ?
Alden, il a sauvé la vie d'un homme.
Ou d'une femme ?
Que cela nous rappelle…
d'embrasser la vie…
chaque jour.
Maintenant, excusez-moi,
je me retiens depuis le sermon.
J'avais deux options…
aller en prison, ou affronter l'homme qui voulait me tuer.
J'ai donc choisi la 3ème… virer ce bracelet et fuir.
Bonjour, pasteur.
Seigneur.
Vous m'avez effrayé.
Vous avez raison de l'être.
Je n'apprécie pas les gens qui ruinent mon mariage.
J'avais remarqué.
Vous avez une sacrée gauche, Rocky.
Vos références m'échappent.
Vous n'avez jamais vu Rocky ?
Je n'aime pas le divertissement.
Mais j'aime ma position privilégiée
dans cette communauté, et je ne compte pas la perdre
parce que vous avez bourré le crâne d'Alden
avec des sottises sur le fait d'écouter son cœur.
Écoutez, Hilva, ce n'est pas de ma faute.
Quand je parle à Alden, la dernière chose que j'attends,
c'est qu'il m'écoute.
Bien… apparemment, il vous écoute.
Donc vous devez le convaincre de ne pas gâcher
40 ans de mariage pour une catin !
- Catin ? - Une pute.
Et dans votre intérêt, faites le rapidement.
Croyez-moi, vous ignorez ce que c'est
que de ne pas être de mon côté.
C'est déjà le cas.
À part que vous dormirez dans votre voiture.
Saviez-vous que je possède cette maison ?
Vous ne me mettriez pas dehors ?
Vraiment ?
Ne me faites pas rire.
Est-ce seulement possible ?
Vous êtes tenace.
Je pense que Buddy
nous cache des choses.
Il était bizarre à la messe
avant d'avoir cet appel.
Ne t'en fais pas.
Si Buddy avait des ennuis, je le saurais.
Merci. Il ne peut rien me cacher.
Je…
C'était comment ton rencart avec Dave le bricoleur ?
Il sait utiliser son marteau ?
J'aime les jeux de mots sur le sexe.
Il a ouvert ton panier avec sa pince ?
Je ne comprends pas.
Moi non plus. Je ne suis pas douée pour ça.
Et toi ? T'en es où avec ce comptable ?
T'as déjà tenté une approche ?
Je ne fais pas ce genre de chose, Russel.
J'ai toujours pensé que si j'étais censée
être avec quelqu'un, Dieu s'en chargerait.
Dieu n'est pas ton mac, Dora.
Le mec doit savoir qu'il te plait.
Utilise le langage corporel.
Établis un contact visuel,
lèche-toi les lèvres,
ou touche-lui délicatement le bras.
Quand tu pars, jette-lui un regard.
Les mecs adorent ça.
Peut-être que… j'essaierai.
Je pourrais me trouver un gentil dentiste
qui me décaperait les gencives.
C'est un jeu de mot.
Merde !
Bon dieu…
Seigneur !
Regarde ça.
Notre homme essaie d'enlever son bracelet.
Je savais que le FBI c'était des conneries.
Bonjour. Je suis l'inspecteur Hide.
- Voici l'inspecteur Lovello. - Bonjour.
- Je suis Dora. - On vient voir le pasteur.
C'est à propos de l'effraction ?
Car je serais heureuse de répondre à toute les questions…
que vous vous posez.
Le pasteur, s'il vous plait ?
Bien sûr. Il est dans son bureau.
Au bout du couloir. Suivez-moi.
Vous savez, le…
Vous y êtes.
Grillé ! Et ne cherchez pas d'excuses.
Vous essayez d'enlever ce bracelet.
Vous avez raison.
- Vous me tenez. - Il a dit pas d'excuse !
J'essaie juste de rester en vie.
Vous avez vu ce fou.
Si Damien trouve ça sur moi, je suis mort.
D'accord ?
Alors je fais quoi ?
Vous êtes sous couverture.
Gardez-le couvert.
Et ne portez pas de shorts.
Je n'avais plus le choix. Je devais m'occuper de Damien
Mais je ne voyais qu'une façon de l'atteindre.
Bonjour.
Je suis le pasteur Barlow,
et j'ai besoin d'un service.
Le clergé paye ses amendes comme les autres.
Ce n'est pas ça, Mme l'agent.
- Shérif. - Désolé.
Vous rappelez-vous ces 2 hommes qui ont été tués
il y a quelques temps.
J'ai été chargé
par la grand-mère malade de Jamaal King
de récupérer les biens de son bébé…
vous savez, portable, etc…
On ne rend les objets personnels qu'aux familles.
Je comprends, mais…
Je vais à Portland, et…
j'aimerais faire plaisir à cette vielle femme
sans domicile et malade du cœur.
Alors payez-lui un ticket de bus pour qu'elle vienne ici les chercher.
Que Dieu bénisse votre âme.
Il fallait juste que Shérif Grincheuse
sorte un instant.
Montre-moi encore ta queue, pétasse.
Preuves.
Objets non réclamés.
Un casse-mâchoire.
Pasteur.
Alden.
J'ai remarqué votre voiture japonaise
garée près du commissariat.
Vous avez portez plainte contre moi pour agression ?
- Je conduis une Chevrolet. - Possible.
Voilà, j'aimerais tuer ça dans l’œuf
et m'excuser de vous avoir frappé.
Vous réalisez que de me frapper,
c'est comme frapper le seigneur.
Il n'y a pas d'excuse.
Nous, les Luthériens, sommes habitués à garder nos émotions.
Je ne suis pas Épiscopalien, bon dieu.
Oubliez, Alden.
Pendant que je vous tiens…
En tant que pasteur, je dois vous conseiller
de réfléchir longuement avant de gâcher
40 ans de mariage pour une autre femme,
en particulier une pute.
Arrêtez de l'appeler comme ça !
Excuses acceptées !
Qui m'appelle avec le téléphone d'un mort ?
- C'est moi, Buddy. - Ça coïncide.
Je veux arranger les choses entre nous.
- J'ai tes 32 000 $. - Non.
C'est 40 000 maintenant.
La taxe pour les enflures.
Quand j'aurais payé
tu me laisse tranquille, d'accord ?
D'accord ?
Quand je donne ce sac à Damien,
qu'il croira plein de cash,
vous entrez pour l'arrêter.
Bien reçu.
J'ai activé l'audio sur le bracelet.
On entendra tout ce que vous direz.
Il faut un code en cas de pépin.
Bâtonnets de mozzarella.
- Bâtonnets de mozzarella. - Quoi ?
Je commande à manger.
Écoutez, si j'ai un problème,
- je dirais le mot table - Table, compris.
Maintenant, on attend l'appel de Damien
pour me dire où et quand, soyez prêts.
On peut partir n'importe quand.
Même la nuit ? Parce qu'on se lève à 6h.
Là, j'ai réalisé que mon plus gros souci
n'était pas que ces idiots m'arrêtent.
C'était qu'ils me fassent tuer.
Il me fallait un plan de secours
si ça tournaient mal avec Damien.
Qu'est-ce qui vous amène.
J'étais à mon magasin hier,
et j'ai vu une chose très étrange.
Un homme d'âge moyen qui giflait un pasteur.
Étrange, en effet. Je le connais ?
- Que se passe-t-il, Buddy ? - Je ne peux rien dire.
Vous savez, la relation avocat-pasteur.
Vous pouvez me dire pourquoi
vous avez attaché un couteau à votre jambe ?
Je vous ai vu par la fenêtre.
Oui.
Je vais au restaurant Ceravino.
Parfois, leur faux-filet est dur.
- Buddy… - Pour info…
j'ai une bonne bouteille attachée à l'autre jambe.
Si vous ne voulez rien me dire, d'accord,
mais si vous avez besoin d'aide…
je suis là pour vous.
Hé, beau gosse. Ravie que tu aies appelé.
Je meurs d'envie d'un quartier de pomme.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça me gène de le dire.
J'ai entendu une rumeur ridicule
disant que vous êtes…
Pardonnez-moi…
Une femme de la nuit.
C'est vrai.
Si vous espérez des excuses, ou que j'aie honte,
je ne suis pas cette fille.
Non, ce n'est pas ça.
Je vous dis…
Je souhaite que vous puissiez vous voir de la façon dont je vous vois…
pleine de beauté et de gentillesse
au potentiel infini.
Vraiment ?
- Vous me voyez de cette façon ? - Oui.
Mais bon…
Je ne suis qu'un vieil homme naïf.
- Pas pour moi. - Si, je le suis…
pour avoir cru que vous pourriez être intéressée
par moi autrement qu'en tant que client.
- Alden… - Non, s'il vous plait.
Les steaks sont durs chez Ceravino.
J'ai laissé un commentaire à ce sujet.
Mais comment expliquez-vous ceci ?
Hier je ramassais des pommes de pins au parc
pour mes sculptures, vous savez, j'aime…
- Abrège, s'il te plait.
Donc j'en ai trouvé une
qui était un peu collante, mais récupérable…
La partie sur Buddy.
Je l'ai entendu parler à quelqu'un
au téléphone à propos d'une somme d'argent,
et il semblait contrarié.
Buddy était aussi au parc ?
J'allais le dire,
mais elle m'a dit d'abréger.
Vous pensez que quelqu'un le fait chanter ?
Vous pensez que c'est pour ça
que les inspecteurs voulaient lui parler ?
Attendez. Couteaux, chantage, inspecteurs…
Que croit-on qu'il se passe ?
Je ne sais pas.
Mais Buddy a toujours été là pour nous,
alors à nous de s'assurer
que rien de mal ne lui arrive.
Je devrais emménager avec lui
jusqu'à que tout soit terminé.
As-tu parlé au pasteur Barlow récemment ?
Oui, et après notre conversation,
J'ai décidé de ne pas te quitter pour une autre femme.
Tu as enfin retrouvé la raison.
Je te quitte car je ne peux pas te supporter.
Et je me fiche de ce que tu dis…
un concombre est un fruit.
Et depuis que Norman est mort,
- je me sens si seule. - Dîner dans 20 min.
C'est comme si le monde entier m'abandonnait.
- Je dois y aller. - Mais…
Vous êtes encore baisable.
Allez au bar à couguars. Vous allez déchirer.
Je me fiche qu'Hyde soit aux chiottes.
Dites-lui de se magner. C'est l'heure !
Sors.
Je suppose que le rendez-vous a changé.
Bon dieu, j'en avais marre d'être dans le coffre,
et je doutais de pouvoir compter sur une autre chute d'arbre.
Table.
Bâtonnets de mozzarella !
Bordel, vous êtes où, les gars ?
Désolé, mec.
La mozza m'a vraiment constipé.
Merde !
J'avais un avantage.
L'effet de surprise.
C'est le tien ?
Je l'ai trouvé là. Si des gens
voyagent dans le coffre, c'est dangereux.
- Sors. - D'accord.
- Avance. - Il est en danger.
On doit aller le chercher.
J'ai toujours voulu conduire un de ces bijoux.
Tim !
- Tu es déjà venu ? - Continue à avancer.
Sûr que c'est ici qu'ils ont tué ET.
Joli trou, mon frère…
parfait pour un massif de rosiers.
Ou un corps.
Ou un beau citronnier.
Allez, Damien. On peut pas discuter ?
Pourquoi ? Pour en parler à tes amis flics ?
Je parie que t'as un micro.
Non, regarde !
J'ai rien !
- J'ai pas de micro. - Bien.
Alors je peux te tuer, personne n'entendra.
Attends ! J'ai un micro !
Regarde, juste là.
Les flics seront bientôt là.
Alors je vais faire vite.
C'était du bluff !
Il ne marche même pas.
Tu peux prendre ton temps.
- Debout. - Allez.
Je peux faire une dernière prière ?
Doux Jésus, s'il te plait…
aide-moi à sortir d'ici !
Ça marchait mieux dans ma tête.
Dis adieu, Buddy Dobbs.
Synchro par Octavia Traduit par Syrio - www.addic7ed.com -