De quoi j'ai l'air ?
Appétissant.
Voici Nikki Carpenter.
Diplômée du MIT.
A refusé les offres de Google,
SpaceX et Apple pour sauver des vies.
La meilleure analyste dans ce secteur.
Personne n'est meilleure sur un clavier.
Tu devrais vraiment porter un smoking plus souvent, Mac.
Ça ne va pas vraiment avec la graisse sous mes ongles.
Si tu te décides à le jeter, garde le noeud papillon.
Tu lui trouveras
sûrement un autre usage.
J'ai déjà quelques idées.
C'est un canal ouvert
et je vous entends.
Voici Jack Dalton, sécurité et renseignements.
Ancien membre des Forces Delta.
Jack est le genre de gars rêvé pour te protéger.
Il s'occupe de moi depuis des années.
Jack ?
Qui vous aime, bébé ?
Et moi c'est Angus MacGyver.
J'ai eu 12 premières places
au concours de science, 2 ans au MIT,
3 ans à désamorcer des bombes pour les militaires.
Je fais quoi maintenant ?
Un peu de ceci, un peu de cela.
Que fais-tu ?
On aura besoin d'une empreinte pour accéder au coffre.
Donc, ça ne dérange personne d'autre
d'ignorer ce que contient ce coffre ?
Selon les renseignements,
c'est une arme que le proprio prévoit de vendre
au plus offrant ce soir.
Cent balles que c'est nucléaire.
Peut-on éviter de parier
sur ce qui va probablement nous tuer ?
Oh, relax. Ça ne peut être pire qu'au Caire.
On ne parle pas du Caire, rappelez-vous ?
Ce qui s'est passé au Caire reste au Caire.
La soeur a raison.
Le Caire est hors limite, sauf pour mon thérapeute.
Tu vois un thérapeute ?
Massothérapeute, mais elle écoute bien.
Ok, boss, vous avez 30 minutes.
Après ça...
la fête est terminée.
Rendez-vous dans 29.
M., un instant s'il vous plaît.
Puis-je ?
Certainement.
C'est pas un pistolet.
En fait, la première chose qui
démasque un agent infiltré, est une arme cachée.
Si je n'en ai pas, je ne suis pas démasqué.
Que puis-je dire ?
Boy Scout pour toujours.
Et si j'ai besoin d'une arme, j'en fabriquerai une.
En fait, je n'ai tenu que six semaines au Scouts.
Profitez de la fête.
Mais s'il y a une chose
que j'ai apprise de ma brève période
en short et tour de cou repoussant les filles,
c'est à "être prêt".
Bien, les gars.
On a de la bonne fripouille ce soir.
Trois ennemis publics du FBI, deux d'Interpol.
Le gars en face de toi est lié à quatre réseaux terroristes.
La robe semble dangereuse, mais croyez moi,
la femme à l’intérieur l'est encore plus.
Patricia Thorton est la plus fameuse
espionne dans l'histoire US,
c'est pourquoi vous n'en avez jamais entendu parler.
Maintenant elle dirige les opérations sur le terrain.
Mr Greene.
Vous êtes radieuse ce soir, Mlle Elcar.
alias ma patronne.
Vous devriez vraiment faire la visite.
Les œuvres d'arts sont magnifiques.
Certainement.
C'est le vendeur.
Et le coffre ?
La porte derrière vous.
J’espérais que vous ne le diriez pas.
Exfiltration à Vienne
Rendez-vous dans 12 heures. Ciao.
OK, Mac, c'est à toi.
Quand as-tu appris à parler italien ?
Quand tu as dit oui à Rome.
SUIE
+ ADHÉSIF
= EMPREINTE CLONÉE
Certaines des plus grandes forces que l'on rencontre
tous les jours sont invisibles.
Mais si vous connaissez leur maniement, vous lez plierez à votre volonté.
Prenez les champs magnétiques, par exemple.
On peut en créer un faible
en passant du courant à travers un fil.
Mais enroulez-le autour d'un noyau en fer,
comme une grosse épingle,
et votre faible aimant sera renforcé.
Enroulez-le assez,
et vous obtenez un électroaimant qui induira
une force invisible capable de causer des interférences
avec l'électronique proche.
Plus fort est l'aimant,
plus fortes seront les interférences.
Jack, tu as de la visite.
Salut, c'est la maison de George Clooney ?
Un selfie rapide pour ma copine. On y va.
Maintenant. Souriez.
Les œuvres d'arts sont magnifiques.
Nikki, tu vois ça ?
Oui.
Empreinte biométrique complète. On a eu de mauvaises infos.
L'empreinte volée est inutile.
Donc, quel est le plan "B" ?
Comme toujours.
Improviser.
Nikki, j'ai besoin que tu me couvres.
Comme toujours.
Pourquoi tu ne viens jamais
flirter avec moi comme ça ?
Car je ne cherche pas un papa.
Très bien.
Comment berner un scanner à empreinte ?
Il y a la manière facile, et la mienne.
La solution facile est de forcer le propriétaire à coopérer.
Ce qui peut être compliqué.
La mienne, tromper le scanner
en lui faisant croire que je suis le proprio.
À chaque fois qu'on touche une chose,
on laisse un peu de soi derrière.
Parce que notre peau contient
des sels et des huiles qui se répandent sur l'objet.
Ajoutez un peu de poussière de plâtre pour améliorer l'impression,
le toucher d'une main ferme, et voilà.
Bon, ça n'est pas nucléaire.
C'est bon.
Ça semble biologique.
C'est pas bon.
"Oups" comme pour un orteil coupé ?
Ou "Oups" comme "j'ai pu
enclencher une apocalypse zombie" ?
Mac, sors de là vite !
ACIER INOXYDABLE CALIBRE 12
La vache, c'est pas juste.
Jack, démarre le bateau !
Démarre ce fichu bateau !
Fonce !
Je crois qu'on a un problème, Mac.
Jette un oeil.
Ils ont touché le réservoir.
Sors le chewing-gum.
Il faudra plus que du chewing-gum pour le réparer.
On sera à sec dans 45 secondes environ.
Tiens, prends ça.
Non !
Ça recommence comme au Caire.
Le Caire n'était pas ta faute, vieux.
Prends ça et du balai.
Qu'importe ton idée, fais-vite.
Pourquoi on fait marche arrière ?
C'est pas le cas.
- Saute ! - Quoi ?!
Nikki.
Je suis désolée. Je...
L'aérosol, je vous prie.
Vous la relâchez.
Ce n'est pas ainsi que les échanges se font, M. MacGyver.
Vous donner l'aérosol, et je laisserai
votre amie vivre.
Ne le fais pas, Mac.
Donnez la moi,
et personne ne sera blessé.
Ou je la lâche maintenant, on meurt tous.
Tu ne la tuerais pas, moi si.
Ne lui donne pas.
Salopard !
Tu crois que je joue ?
L'aérosol.
Je ne le redemanderai pas.
Merci.
Oui, je sais ce que vous pensez.
Si ce mec est le héros, c'est mal barré.
Mais comme disait mon grand-père,
Ce qui ne te tue pas, t'invite à la revanche.
Synchro par VitoSilans traduit par la communauté www.addic7ed.com
Los Angeles, Californie
3 mois plus tard
Bozer.
Juste à temps, coloc.
Je fais des gaufres.
Tu sais, tu n'as pas besoin de faire ça tous les jours.
Je vais bien.
Tu dis que tu vas bien, mais c'est pas vrai, tu vois ?
Ta copine est morte en voiture
pendant un voyage d'affaire, ne me dis pas que tu vas bien.
Ouais, c'est vrai.
Mon plus vieux pote me couvre aussi.
Il n'a aucune idée de ce que je fais.
Mange tes gaufres.
C'est quoi ça ?
C'est un accessoire.
Penny me l'a prêté.
Que fait-il sur la pelouse ?
Frérot, je te l'ai dit.
Je me suis inscrit pour 'CELLebration'.
Le meilleur film tourné sur smartphone gagne 5 000 $.
Et je vais faire du Michael Bay avec ce bidule, tu saisis ?
Les avions chinois attaquent L.A.
Pearl Harbor rencontre Dr Folamour.
Je t'ai mailé les concepts il y a deux jours.
C'est vrai.
Tu veux que je joue le général Wang.
T'es le seul mec parlant mandarin que je connaisse, tu vois ?
Et t'es en congé
car t'es tellement "bien", donc fais-moi une faveur...
donne-moi Wang.
Ne me fais pas
supplier, tu veux ?
Je t'ai fait des gaufres de A à Z.
Une seule condition.
Change le nom.
D'accord, je bosserai la réécriture après le boulot.
Yo, goûte-moi ces gaufres.
Ça te donnera le sourire.
L'homme est devenu l'espèce dominante sur terre,
pas par la force ou la rapidité,
mais en apprenant à s'adapter.
On regarde un caillou acéré, et on y voit une lance.
On prend un lingot de métal, on en fait des menottes.
On regarde une épingle à cheveux...
et on y voit une clé.
Maintenant...
remets-les.
Thornton.
Mac.
Vous avez l'air bien.
Comment va le... ?
En progrès.
Et vous ?
Je pense à elle tous les jours.
Que faites-vous ici ?
Les vacances sont finies.
Il est temps de se remettre au travail.
Hier à 17:04 heure locale
les techniciens du centre de recherche
de Nargaard à Greenland ont envoyé un S.O.S.
De grâce... si quelqu'un reçoit,
comprenez, on a besoin d'aide.
Dix minutes plus tard, les 27 chercheurs étaient morts.
Le CDC a envoyé une équipe pour placer l'immeuble en quarantaine,
comprendre ce qui est arrivé.
Ça ressemble à Ebola
ou un genre de virus hémorragique.
Mais ils n'ont jamais eu de cas à Greenland.
C'est nouveau ?
Pensez à du vieux.
Vieux de 30 000 ans.
Le CDC pense que c'est préhistorique.
Un miasme qu'ils auraient déterré en fracturant le sol sibérien.
On pense que ce virus est l'arme biologique que vous deviez
récupérer en Italie il y a trois mois.
Les infos indiquent
que c'était une démonstration pour prouver
que le vendeur possédait bien l'arme biologique.
Jusqu'à maintenant, l'homme qui vous a volé le virus...
Vous évoquez l'homme qui a tué Nikki.
On a tenté de le trouver,
en pensant qu'il l'utiliserait.
Mais cette dernière information suggère qu'il n'était
qu'un autre intermédiaire cherchant à le revendre.
Une idée du quand ou du lieu ?
- Non - Si on ne peut pas le trouver,
on doit trouver l'acheteur.
Nikki a tout ce qui s'est produit cette nuit-là sur son disque dur.
Le visage de tous à cette fête.
C'est notre liste d'acheteurs potentiels.
Notre équipe informatique étudie déjà son ordinateur.
Je sais que vous vouliez du temps,
mais il faut quelqu'un qui sait manier un composé biologique.
L'heure tourne.
On a besoin de vous.
Le Département des Service Extérieurs.
DXS pour faire court.
Notre travail est simple :
protéger les intérêts US de l'intérieur et à l'étranger.
Mais on le fait différemment des autres services secrets
dans le monde, car personne ne sait qu'on existe.
Mec, ça fait du bien de rentrer.
Patti, amenez-le.
Directrice Thornton. Et la DRH
est encore au 3ème, si vous avez besoin d'un rappel.
Non, c'est bon, ça va.
L'ordinateur de Nikki a été utile ?
Pas encore. On bloque sur un cryptage
que nos hommes ne peuvent pas décoder.
Elle était douée.
Très douée. Mais nous allons manquer de temps
pour arrêter la vente.
Peut-être pas.
Vous pouvez expliquer ?
Oui, mais vous n'allez pas aimer.
Directrice Thornton.
C'est la jeune femme, supposée
être aussi douée que Nikki ?
Jack,
il n'y a rien ici, que du marqueur noir.
Ce qui indique qu'elle a un CV d'enfer, j'ai raison ?
Et comment la connaissez-vous ?
Je préfère ne pas le savoir.
Donc, vous pouvez nous aider ?
T'as quelque chose à me dire ?
Tu nous aides, je place un mot bienveillant pour le juge.
Je ne parle pas de ça.
Une peine réduite. Ça devrait effacer l'ardoise
- entre nous. - Non, loupé.
Qu'importe ce qu'il y a entre vous deux,
on peut laisser ça de côté ?
On a de graves problèmes, et Riley...
on a besoin de votre aide.
Que fais-tu exactement, M. MacGyver ?
Tu vois quand tu pirates les ordis ?
Et bien, je pirate tout le reste.
Je pensais que tu vendais du carrelage.
J'ai l'air d'un vendeur de carrelage ?
T'as pas l'air assez malin.
Quand on s'est connus, j’étais à la CIA.
Mes employeurs actuels,
la CIA ne sait même pas qu'ils existent.
Vous êtes donc du DXS ?
Je t'avais dit qu'elle était douée.
Je dois vous demander une chose.
Êtes-vous coupable des crimes qui vous ont menée ici ?
M. MacGyver, avez-vous jamais fait quelque chose
pour aider quelqu'un, sachant que ça pourrait vous nuire ?
Voilà pourquoi je suis là.
Oui, je suis coupable.
Et si je devais le refaire, je le ferais.
Bien.
Vous venez avec nous.
Pour de bon ?
Vous avez un talent unique qu'on peut utiliser.
Ce sera dangereux ?
Notre dernière analyste a été tuée il y a 3 mois.
Pas le meilleur slogan d'embauche.
Quoi, tu penses que ça ira mieux pour toi ici ?
Je vais prendre un café avec toi tous les jours.
Je ne bois même pas de café...
Vous deux, temps-mort maintenant.
Si je vous aide, je veux une réduction de peine.
Genre, zéro jours.
Et un accès à la technologie.
Sans supervision.
Je ne peux pas faire ça.
Le DXS peut repousser Noël.
Je ne fais aucune promesse.
Et si je refuse ?
Mademoiselle Davis...
vous avez déjà dit être du genre
à vouloir faire le bien.
Donc vous pouvez passer 5 ans
dans un trou de 5 par 6 à souhaiter avoir dit oui,
ou vous pouvez faire le bien de suite
et me remercier plus tard.
Alors, ce sera quoi ?
Êtes-vous dingue ?
Ce devait être un entretien, pas une évasion.
Vous savez comment ça marche. J'utilise les outils du coin.
Cette femme est justement celle qu'il me faut
pour réussir cette mission. Ou, si vous préférez,
je peux laisser un virus vieux de 30 000 ans
tuer tout le monde sur la planète.
Je ne le pensais pas.
Jamais vu un cryptage pareil avant.
J'ai essayé d'extraire la clé privée,
mais cette chose a plus de pièges logiques que le Stuxnet.
Si je n'y vais pas posément,
on pourrait aisément détruire...
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi interroger le prisonnier
quand on peut lire directement dans son esprit ?
On va scanner les données en lecture seule,
et ensuite extraire la clé dans l'image du disque.
En contournant tous les pièges logiques.
Je croyais que vous aviez dit que ça serait difficile.
La reconnaissance faciale peut prendre quelques minutes.
Vous n'auriez pas un truc à manger ?
Quand tu auras fini.
Vous craignez.
Tu ne vas vraiment pas me parler ?
Jack.
Qu'est-ce qu'il peut bien
y avoir entre vous deux ?
Il se pourrait que je sois... sorti avec sa mère.
C'est pour ça qu'elle t'en veut ?
Tu sais quoi, laisse tomber. Je t'en voudrais aussi.
Non, non.
Sortir avec sa mère n'est pas le problème.
Riley ne le sait pas,
mais son père était un ex drogué.
Un soir il est venu et a balancé sa mère dans tous les coins,
alors je l'ai un peu arrangé.
Après ça il est allé dire à sa fille
que j'étais jaloux.
Alors dis-lui la vérité.
Tu penses qu'elle va croire qui ?
Moi ou son père ?
Très bien.
Agents secrets, rassemblement.
J'ai ce qu'il vous faut.
Ceci est la sauvegarde de tous les acheteurs que Nikki a enregistrés.
Ce connard était à la soirée.
Tu ne t'en rappelles pas ?
Il y avait beaucoup de monde.
Il a dû s'échapper avant mon entrée dans le coffre.
- Qui est-ce ? - C'est le gars qui a tiré sur Mac
et tué notre amie Nikki.
Il s'appelle John Kendrick. Tu peux le retrouver ?
Selon ce truc, le mec est sur 8 listes de recherche.
S'il est toujours dans la nature,
je doute qu'on soit capable...
Tu peux zoomer sur son poignet gauche ?
Oui.
Que vois-tu, Mac ?
Fuseaux horaires.
Sa montre est réglée avec 9 heures d'avance.
La côte est des États-Unis
a 9 heures d'avance sur le lac de Côme.
Je pourrais le localiser avec une carte Shodan.
Vous voyez ? Je vous avais dit qu'elle était forte.
C'est quoi une carte Shodan ?
Une carte de tous les appareils numériques connectés à internet.
Avec ça, j'ai accès
à toutes les caméras de surveillance du trafic,
celles des distributeurs et toutes celles non sécurisées
de la côte ouest.
Ça existe ? Ça en n'a pas l'air.
Je saisis la photo de Kendrick et lance une recherche image.
Je l'ai.
Il est à San Francisco.
C'est en direct.
Il n'est pas le seul là-bas. Regarde.
C'est Benjamin Chen.
Il était un des acheteurs potentiels.
Dernière localisation: San Francisco.
Interesssant.
Benny est un ressortissant chinois.
Ancien militaire.
Ce charmeur a été désavoué
par son propre gouvernement et nourrit une incroyable
haine pour l'Oncle Sam.
Le gars a l'air sympa.
Tu disais que c’est en direct.
Peux-tu le suivre ?
Si Kendrick est en Californie pour rencontrer Chen,
il ne nous reste que quelques heures.
Vous devez y aller et empêcher la vente.
- Et pour moi ? - Ton boulot est fini.
Alors quoi ? Vous me lâchez à la boutique de cadeaux,
puis retour en prison ?
J'aimerais qu'elle nous accompagne.
Et j'aimerais vous voir dans une chemise propre,
malheureusement, on n'a pas toujours ce qu'on veut.
Sauf votre respect, il faut un nouvel analyste de terrain.
- C'est une hackeuse. - Les titres ne m'intéressent pas.
Vous en êtes responsable jusqu’à la fin.
Et si le virus est dispersé, on sera morts de toute façon.
Donc... la belle affaire ?
Bien, puisqu'on va mourir au final.
Tu vas à San Francisco.
Comment on va le trouver ?
Aucune chance qu'il soit enregistré sous son vrai nom.
Tu sais, elle a raison.
On a pas le temps de chercher dans toutes les chambres.
On va le faire venir à nous.
Comment on va faire ça ?
Papier aluminium.
Il blague, non ?
Oh, ce gars ne blague jamais avec le papier aluminium.
Corrosif
+ Ammoniaque
Le vieux dicton,
"Il n'y a pas de fumée sans feu",
n'est pas toujours vrai.
Parfois, quand il y a de la fumée, il y a seulement de la fumée.
De l'acide chlorhydrique mélangé avec de l'ammoniac et du papier aluminium
crée une réaction chimique qui produit beaucoup de fumée
sans aucun autre sous-produit.
S'il vous plait, merci de rejoindre les sorties
S'il vous plaît, veuillez sortir.
Oi, MacGyver.
Je suppose que c'est la fin
de votre stupide jeu de cache-cache, MacGyver.
Ça va ?
Mac ?
Mac, où vas-tu ?
Que cherches-tu ?
C' est fini. Nous l'avons.
Non.
Nikki est vivante.
Comment ça Nikki est vivante ?
Je l'ai vue avec Kendrick.
Ils étaient de mèche.
Les gars, stop. vous parlez de
la même Nikki ?
Votre petite amie Nikki ?
Comment est-ce possible ?
On va le découvrir.
C'est pour nous avoir fait croire que Nikki était morte et pour tenter
de tuer mon copain ici.
Où est le virus ?
J'ai ton attention maintenant ?
Nikki a le virus. Je ne sais pas où il est.
Vu que tu es méchant,
je me réserve le droit de ne pas croire
ce que tu dis.
Nikki voulait rencontrer l'acheteur seule.
Elle pensait que ce serait plus sûr si on se retrouvait
après la transaction. Je le jure.
"Je le jure" ? Vraiment ?
Pourquoi les types comme toi
essayent toujours de nous convaincre qu'ils sont honnêtes ?
Regarde-moi.
Tu n'es pas honnête.
C'est pour ça qu'il y a un autre outil
entre tes jambes en ce moment.
Qu'as-tu fait pour que Nikki coopère ?
Avec quoi l'as-tu menacée ?
Rien du tout.
Nikki ne ferait jamais ça
à moins que tu aies quelque chose sur elle.
Recherche un compte bancaire à Prague
au nom de sa mère.
Tu y trouveras 5 millions de dollars.
Quand tu l'as abattue,
la première balle était à blanc.
Elle a insisté pour qu'on la fasse disparaître après la transaction.
ce n'était pas négociable.
Et moi ?
Elle te voulait saine et sauve, mais...
elle a compris que ça pouvait dégénérer, si nécessaire.
Tu en as assez ?
Clonage de voix terminé.
Tous les phonèmes de l'anglais.
Que faites-vous ?
Vérifie le dernier appel.
Ce sera Nikki.
Eliza Pittsinger.
J’aurais choisi
Beyoncé comme alias, mais...
Appelle-la.
On ne devrait pas se parler maintenant.
Je me suis occupé de vos amis.
Ils ne vont plus nous enquiquiner.
Ne me rappelle plus.
Je te verrai à New York.
Désolé.
L'appel était de la voix sur IP, routé à travers TOR.
Pas moyen de le tracer.
On entendait des avions. Elle est à l'aéroport.
Bien, je vais chercher des tours antennes
à l'aéroport de San Francisco.
Non, elle n'est pas au SFO.
Ces engins sont trop petits pour être commerciaux.
J'ai entendu un Bell Ranger.
On recherche un aéroport privé,
desservi par des avions
et des hélicoptères
J'ai quelque chose.
C'est à San Carlos, à dix minutes d'ici.
Appelle Thornton, dis-lui d'immobiliser tous les avions
sur place. On ne peut pas laisser le virus quitter la ville.
Attends.
Aéroport de San Carlos.
Oui, je le vois.
Où va M. le magicien ?
Je pense qu'il va stopper ce truc.
Comment va-t-il stopper un avion ?
Oui, je sais ce que vous pensez.
C'est dingue. Et devinez quoi ?
J'ai le vertige.
Mais ça fait partie des moments inévitables
dans mon travail,
où l'on doit prendre sur soi.
Électronique
Hydraulique
Train d'atterrissage
Ok, on a un problème.
La rétraction du train d'atterrissage ne marche pas.
Le manuel ne répond pas non plus.
Tour de contrôle San Carlos,
ici X-RAY-7 demande atterrissage d'urgence.
Félicitations.
Ton ami vient de vous battre dans de ce service de dingue.
Content que tu me parles à nouveau.
T'emballe pas.
Il n'y a que toi ici.
Exact.
Allez, allez.
Lâche ton flingue.
Maintenant ! Ou je jure
que je t'en mets une pour de vrai cette fois.
Tu veux le tuer,
tu devras me passer sur le corps.
Vas-y.
Tu m'as déjà tué une fois.
Où est le virus ?
Où est-il ?
Retournez cet endroit.
Tu l'as.
Tout n'était qu'un mensonge ?
Pas nous.
Alors pourquoi ?
Je te croyais mort en essayant de faire le bien.
Tu as toujours été le héros, Mac.
Pas moi.
Elle n'est pas là, pas vrai ?
Les gars, arrêtez de chercher.
Elle l'a déjà vendu.
Donc, Nikki est vivante. Benjamin Chen est dans la nature
et on ne sait pas quand
ni où il va répandre le virus.
- Ça a l'air mauvais ... - Mauvais ?
Jack, mauvais, c'est quand accidentellement
tu roules sur le chien de ton voisin.
C'est une catastrophe à l'échelle biblique.
Eliza Pittsinger.
J'aurais bien choisi Beyoncé comme pseudo, mais bon.
Elle est ici. La cible est à San Francisco.
Chen a prévu de répandre le virus ici, c'est ça ?
Tu as tort.
C'est Tokyo.
Oh, tu mens.
Eliza A. Pittsinger.
Je l'ai vu sur le téléphone de Kendrick,
mais je ne l'avais pas réalisé avant maintenant.
Pittsinger a écrit un poème en 1907 pour l'anniversaire
du tremblement de Terre de San Francisco.
Plus de 3 000 personnes sont mortes dans le feu.
Parfois une purge est nécessaire pour réparer ce qui est cassé.
Ne prétends pas qu'il s'agit d'une idéologie.
Tu fais ça pour te venger.
Tu ne t'es jamais demandé
pourquoi notre gouvernement voulait cette arme ?
Ce qu'il prévoit de faire avec ?
On est à court de temps là, Mac.
Même si tu le trouves, les gens pour qui je travaille
ne reculeront devant rien pour le récupérer.
Nous verrons ça.
On ne joue plus, où est Chen ?
Tu devrais partir.
Eh bien, ça n'arrivera pas.
Je ne vais nulle part
et toi non plus.
Donc, Chen va diffuser le virus ici.
on va y rester.
Voilà le camion de Chen !
Oui, je l'ai.
Jack, nous avons un problème.
Quel genre ?
Le genre à ne pas rester à côté...
Chen utilise un I.E.D. pour rendre
le virus aéroporté. Il tuerait par millions.
Peux tu l’arrêter ?
Je sais pas.
Tu devrais y aller.
Non, je reste.
Si tu sautes, je saute.
C'est ce à quoi l'armée t'a formé.
Tu peux le faire les yeux fermés.
Je peux le faire sans le discours d'encouragement.
OK, c'est cool.
J'essaie juste de faire ma part.
Super.
C'est pas vraiment encourageant.
Tu sais quand tu dois choisir
entre couper le fil bleu et le rouge ?
- Oui ? - J'ai environ
12 fils ici
et ils sont tous verts.
Tu devrais vite en choisir un.
Quelqu'un descend la cheminée
et c'est pas le père Noël.
Je suis un peu occupé là.
Attrape !
Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.
Merci.
Range-le pour l'happy hour. Il te reste du boulot à faire.
Mac, parle-moi.
Arrêter la bombe est hors de question.
Alors prends le virus et sors de là.
- Mac ? - Je l'ai.
Bien.
Saute maintenant !
Je ne peux pas risquer de casser le récipient
et de relâcher le virus.
Bien que, l'alternative
ne soit pas mieux.
30 secondes sur le chrono.
Fais-le ou meurs.
Prends une toile,
ajoutes-y des liens,
une petite résistance au vent,
et tu as un parachute.
- Tu vas bien ? - Oui.
Ça va ?
Mon homme, sauvant le monde avec style !
Bien joué, mon frère.
Oui. Êtes-vous occupé, kemosabe ?
Je lui ai dit de frapper.
On est de la famille. La famille ne frappe pas.
Pas vrai, Bozer ?
Jackie, que t'arrive-t-il, mec ?
Je n'avais pas vu mes meilleurs amis depuis un moment.
- Et nous allons changer ça. - Tu as l'air bien, fils.
Mais, pas aussi bien qu'elle. Pardonnez-moi.
Qui est cette jeune ingénue ?
Oui, Riley, voici Bozer. Bozer, voici sans limites.
Riley vient de rejoindre notre...
département informatique la semaine dernière.
Mignonne.
Tu es actrice ?
J'adorerais te prendre dans mon film.
Baller, tu ferais mieux de te mettre au travail.
Ces frites ne vont pas se cuire toutes seules.
Oui.
Ça va être marrant.
Je t'expliquerai tout plus tard.
Et toi, Jack.
Donc, vérifie.
La patronne a dit qu'on pouvait garder ce petit fripon ici.
Tu peux ne pas parler de moi comme si j'étais un animal ?
Rappelle-toi, tu es toujours en probation, jeune fille.
Merci de me l'avoir rappelé six fois
en trente minutes.
De rien !
Tu... tu vas bien ?
Ça va aller. Ok.
Premièrement, je voulais te remercier.
De rien.
Non, sérieusement, tu....
tu as dit que si j'avais bien fait,
je te remercierais plus tard.
Et on est plus tard.
Alors... merci.
Deuxièmement, c'est quoi ça ?
Je pense que tu m'as posé assez de question là ?
Ça nous ait arrivé au Caire.
Tu as été au Caire ?
- Non. - Oui.
J'ai hâte d'entendre cette histoire.
Les gars, le Caire peut attendre.
Oh, Directeur Thornton.
Que faites-vous ici ?
D'ici 24 heures, on ferme le DXS.
Ce que Nikki a fait, a compromis notre de couverture.
Donc on remballe tout
et on déménage tout le personnel, le support tactique
et votre équipe ailleurs.
Même travail, nouveau nom.
Et vous pouvez le choisir.
J'aime les trois amis.
Ce qui signifie trois hommes.
Tu devrais travailler ton espagnol.
Mon second choix...
... Étalons du tonnerre.
Phénix.
Franchement, mec.
On ne veut pas appeler notre nouvelle super équipe d'après un oiseau.
Pas n'importe quel oiseau.
Dans la mythologie ancienne, le phénix renaît de ses cendres
plus fort que jamais.
C'est nous.
J'aime ça.
Moi, aussi.
Au Phénix.
Fondation.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --