Tu ne sais rien à leur sujet.
Jesse mérite qu'on prenne le risque.
On est si près. C'est mon œuvre.
Je dois le ramener, et je ne peux pas le faire seul.
S'il l'ouvre, quels ennuis aura-t-il ?
La force de ce cryptage
suggère que celui à qui tu l'as volé
est très déterminé à ce qu'il reste inviolé.
"Volé" n'est pas le bon mot.
Jan Roth a travaillé pour l'Offensive Cyber Ops.
C'est l'une des plus grosses unités de renseignement
travaillant pour le gouvernement Américain.
- Comment va Alyse ? - Elle va bien.
Elle a postulé pour un cours de design.
Je pense que ça va changer les choses pour elle.
Salut, Hani.
Si on accorde l'asile
au leader d'un groupe considéré comme terroriste par l'Indonésie,
ils pèteront un plomb.
- Le terroriste des uns... - Est le libérateur des autres.
Voici l'homme accusé d'avoir tué
Eric Bell et Christo Borst en Papouasie Occidentale,
tué d'une seule balle dans le front.
La ministre ne fera pas de déclaration à la presse.
On lui a vendu du flan !
Gary a décidé d'utiliser mon site
pour ouvrir un parc d'attractions pour pédophiles.
Merde !
C'est un arrêté d'extradition à notre encontre. Je croyais qu'on avait un accord.
- Je sais. - C'est cette salope de Lara, c'est ça ?
- Mamajin, que se passe-t-il ? - Le visa de Baba a été annulé.
Je vais essayer d'arranger ça.
Je vais obtenir les fichiers et les échanger contre ton père.
Synchro par johnyd13 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
PAPOUASIE OCCIDENTALE
Ça va ?
- Peut-on s'épargner ça ? - Quoi ?
- Le "Jesse, ça va ?" - "Oui, ça va."
- "Tu es sûr ?" - "Oui".
C'est toujours la même chose, ça me donne la nausée.
Veux-tu qu'on répète
ce qu'on doit dire à Roth à nouveau ?
Non, je ne veux pas.
Je suis trop fatigué pour te comprendre.
On reste au plus proche de la vérité.
On a reçu nos arrêtés d'extradition et on a dû s'enfuir.
J'aurais juré avoir dit : "Non, je ne veux pas y revenir".
Peut-être que je l'ai dit dans ma tête.
Non. Tu l'as dit à voix haute. Mais je t'ai ignoré.
N'a-t'elle pas dit qu'ils n'étaient plus...
Quoi ?
"Ensemble" d'après ce qu'elle a dit. Ça n'y ressemble pas.
Parfois quand tu te sépares,
tout ne meurt pas.
Parfois, tu veux continuer à étreindre la personne pendant 10 minutes.
Ça ne fait pas 10 minutes.
Tu vois ? Fin des embrassades.
T'es sûr qu'il ne parlera pas de ce petit détour imprévu
dans son carnet de vol ?
Quel détour imprévu ?
Une grande faveur, étant donné ce qui arriverait s'il se fait prendre.
Il y a trouvé son compte.
Maintenant espérons que Budi arrive avant que d'autres ne le fassent.
Je leur avais donnés ma parole,
et parce que ça ne représente rien pour vous,
ils ont dû s'enfuir et sont désormais dans le pétrin.
Nolan, je suis flattée que vous pensiez que j'ai autant de pouvoir.
C'est une réponse totalement différente de
"je n'ai pas fait annuler le visa de Nasim Parande".
Je sais que vous n'aimez pas ça, mais il y avait une condition.
Jesse Banks était sous votre responsabilité
tant qu'il contribuait à l’enquête sur Callum.
Pour ce qui est du reste, il était sous ma responsabilité.
Votre travail est terminé, Nolan.
Je sais que tout n'a pas été tout rose
mais j'espère que nous pourrons croiser le fer à l'avenir.
Vous vouliez dire "croiser nos chemins".
- J'ai fait un lapsus. - Je n'y crois pas.
Agent Freud ?
Inspecteur, si vous voulez que ça reste formel.
J'ai parlé à l'aide juridictionnelle ce matin.
Il a engagé une procédure
pour contester l'annulation de mon visa, mais...
- Quoi ? - Il ne semblait pas confiant.
Il semblait aussi avoir 14 ans.
On a besoin de quelqu'un de spécialisé en droit d'immigration, Baba.
Mamajin et moi avons parlé à un ou deux avocats ce matin.
- L'un d'eux est très bon. - On peut pas se le permettre.
Il y a près de 20 000$ sur mon compte universitaire.
- Non, c'est ton futur. - Baba, je m'en fiche !
Non Hani, je ne veux pas de ça.
Mais on n'a pas le choix.
J'ai parlé à Navid hier
et il a un ami au Persian Times, un rédacteur,
et ils sont intéressés par notre histoire...
Je refuse que ça se passe comme ça.
Si on se bat, ça rendra ta situation plus dangereuse.
- Ils s'en prendront à vous. - Je m'en fiche !
Moi non !
Je te le dis, Alilah, ça créera plus de problèmes.
À la seconde... où on se taira
parce qu'on aura peur de créer des problèmes,
ils auront gagné.
Ne fais rien. On attend.
On suit la procédure et on prie pour que ça marche.
Non, je vais leur parler.
En tant que mari, je te l'interdis.
Je ne reconnais pas l'homme que j'ai épousé.
Parle-lui s'il te plaît.
LA MINISTRE SAVAIT : ILS N'ONT PAS LE COUPABLE
"Marina Baxter, riant au visage de la convention de l'ONU sur les réfugiés".
Regardez un peu mieux ce site
On y raconte qu'Obama et Poutine sont des reptiles de l'espace
qui mènent une guerre des lézards sur terre.
C'est... juste ridicule.
Il faut retenir que
les photos ont été envoyées à tous les grands quotidiens
et qu'aucun n'a donné suite.
On a renvoyé Remsey et sa famille
conformément au protocole d'accord
et la photo prouve, et je cite...
"qu'il n'y a aucun doute que la ministre savait que la famille Gangi
fuyait une persécution directe".
Ces photos ne prouvent rien.
Elles prouvent qu'il y avait des questions à poser
et que vous les avez posées.
Vous avez fait le nécessaire
et désormais toute nouvelle question
devra être prise en charge par le ministère de l'immigration.
Alors tout est réglé, c'est ça ?
Ce problème épineux ne relève plus de nous
Ça rend votre position défendable, Madame la Ministre.
J'arrive dans 20 minutes. On en parlera alors.
- Excusez-moi ? - Je peux vous aider ?
Je...
Je voudrais parler à quelqu'un à propos de ma fille.
Elle postule pour le diplôme de design.
Et elle n'a pas pu se rendre à son entretien hier.
Son nom est Alyse Baxter.
Elle n'est pas venue à son entretien.
Comme je l'ai dit, elle n'a pas pu y assister
et j'aimerais un autre rendez-vous.
Un second entretien n'est pas possible.
- C'est clairement spécifié. - J'ai lu ça.
Mais... je ne pense pas que ça s'applique dans ce cas.
La clause 7 du formulaire d'entrée est très claire.
Les entretiens ne peuvent être reportés.
Peut-être que j'affabule
mais Roth travaillait pour cette unité de cybersécurité aux États Unis.
Je pense aux fichiers qu'il a pris...
Ça pourrait être "un salarié remercié part avec un carton
rempli d'infos confidentielles".
Cela expliquerait l'empressement pour les récupérer.
Sauf s'il suivait un autre plan.
Ou s'il avait été viré et qu'il était dans la clandestinité ?
Que veux-tu dire, ils mettent en scène son départ
et il resurgit ici, comme une sorte d'agent dormant ?
Impossible ?
L'Indonésie est incroyablement importante pour les US
en terme de sécurité régionale,
peut-être encore plus importante que l'Australie à long terme.
Mais son histoire avec Kiki et Tahila serait alors un mensonge.
J'ai peu d'expérience en la matière
pour juger de ces choses, mais...
il l'aime.
Il les aime toutes les deux.
C'est lui.
Est-il fiable, ton gars ?
C'est le meilleur négociateur avec qui j'aie jamais travaillé.
et le risque qu'il prend est énorme.
Plus que ceux que tu prends ?
Bien plus. Je suis une espionne étrangère. Lui, c'est un des leurs.
Tu te souviens de Jesse. Voici Ned.
- Ned, Budi. - Salut, Budi.
Il y a un barrage à 2km. D'où mon retard.
Il y a une autre solution ?
On attend qu'ils partent ?
Ils pourraient rester ici toute la semaine.
Et une patrouille à pied pourrait venir ici à tout moment.
C'est mieux d'aller à leur rencontre.
Je leur ai dits que tu prenais des photos pour la mine
et que tu m'as embauché pour te ramener.
Et qu'as-tu dit à notre propos ?
Rien. Vous ne serez pas dans la voiture.
Que se passe-t-il ?
- Pourquoi on s'arrête ? - Tu dois te taire, Jesse.
- Selamat sore. - Papiers !
Il demande pourquoi tu es ici.
Je prends des photos de la mine,
pour les nouveaux champs d'exploration.
Il veut voir ton appareil.
Il appelle la mine.
- Il se passe quoi ? - Tais-toi, Jess.
Je dois savoir ce qu'il y a pour savoir
combien de temps je dois respirer cet air.
Ça me brûle le nez, Ned.
Je ne peux pas respirer et je suis bouillant...
Tu dois écouter.
Tu dois penser à quelque chose qui t'apaisera, d'accord ?
Ça va.
Il te recommande d'inscrire tes voyages
auprès des autorités locales à l'avenir.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Doucement, mec.
Salut. C'est moi.
Désolé, c'était évident,
sauf si tu es devenu aveugle depuis la dernière fois.
Je suppose que non.
Voici mon frère, Ned.
- Vous avez trouvé le garçon ? - Oui.
Bien. Très bien.
Merci pour le tuyau.
C'était le minimum que je pouvais faire.
Pourquoi es-tu de retour ?
La police a délivré notre demande d'extradition.
On a décidé de fuir.
Jesse a dit que vous lui aviez offert 20 000 BTC pour...
- 25 était ce qu'on avait convenu. - 25.
Pour le décryptage.
On a besoin d'argent, de nouveaux passeports.
On a pensé qu'on pourrait s'entraider.
Vous avez faim ?
Comment vous-êtes-vous enfuis ?
L'ami de Meg, Peter, il...
Je veux dire la Stasi de Canberra. Comment leur as-tu échappé ?
Je... Je ne sais pas vraiment.
J'imagine qu'ils te surveillaient de près.
Je suis curieux de savoir.
À moins que ce soit ce qu'ils voulaient.
Peut-être voulaient-ils vous suivre à la trace.
Je ne sais pas. Je suis venu ici...
Dès qu'on a su que Meg pouvait nous faire monter dans l'avion,
on a éteint nos mobiles et les ordinateurs portables
et on n'a pas dit un mot avant d'être en l'air.
- Personne ne nous a suivis. - Si vous voulez bien, Ned,
j'aimerais que Jesse réponde à la question ?
Aussi inhospitalier que cela puisse sembler,
je dois comprendre si on me raconte des bobards.
Et le fait que tu évites mon regard,
me rend suspicieux.
En fait il m'est difficile de te regarder
sans repenser aux événements de la dernière fois.
Quel malpoli je fais.
Je ne vous ai rien proposé à manger, Ned. Servez-vous.
- Ça va ? - Je préfère qu'on reste ensemble.
Ce n'est pas nécessaire.
Tout de même.
Je me sentirai mieux s'il vient.
Puisque vous êtes là,
pourriez-vous nous apporter une bière ?
Je promets de ne rien faire en votre absence.
Comme tuer quelqu'un ?
C'est ça.
Je promets de ne tuer personne en votre absence.
Les bières sont dans le frigo de la véranda.
Ce n'est pas comme ça que je voulais aborder le sujet, mais...
Je comptais de toute façon le faire...
Je souhaiterais pouvoir revenir en arrière, Jesse...
J'étais énervé. Je voulais lui faire peur, et...
Je voulais le faire souffrir, mais...
je ne voulais pas en arriver là.
Je sais que ça ne changera rien, je sais bien que...
Je suis désolé.
Je suis désolé de t'avoir mêlé à ça.
Où est la bière de Jesse ?
Il n'en a pas besoin.
Putain. Il est toujours aussi condescendant ?
En général pas devant moi,
mais nous sommes un peu stressés.
C'est fait.
Menton baissé.
John Brown.
Pourquoi ne pas aller au bout et choisir "Beige" ?
Ce n'est pas trop tard. Mr Beige arrive.
- T'es qui ? - Claude LeMarr.
- Nous ne sommes plus frères ? - Non.
Il paraît qu'on ne peut pas choisir sa famille ?
Mais une porte s'offre à toi.
À partir de là, le choix t'appartient.
Ferais-tu partie du même arbre généalogique si rien ne t'y forçait ?
J'ai pris la photo de sa page Facebook.
Je ne sais pas quels sont vos plans,
si elle viendra avec vous,
mais je lui en ai fait un, au cas où.
Endine LeMarr.
Je vous ai mariés lors d'une simple cérémonie.
C'est votre troisième anniversaire
et M. Beige était ton témoin.
Tu devrais l'épouser, Jesse, si tu en as l'occasion.
Tu m'excuses de dire ça ?
Je partage mon sentiment.
Je pense que Hani est géniale,
mais je ne pense pas être assez condescendant
pour pouvoir dire à quelqu'un qui épouser.
C'est vrai. J'avais complètement oublié cette journée.
Peut-être vouliez-vous l'oublier ?
Hani ? Viens ici.
Regarde qui est là.
Hani ?
Arrête.
C'est quoi ce bordel ?
Tu viens dans ma maison et parles à ma mère,
après tout ce que ta patronne nous a faits ?
Je plaide coupable.
Je ne veux pas ta veste.
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais on n'y est pour rien.
C'est ton pote qui est responsable de tout ça.
Ce n'est pas mon pote. C'est mon petit ami.
Lara voudrait que... tu reprennes contact avec lui
pour notre compte évidemment.
Elle pense qu'elle est en mesure de parler en faveur de ton papa.
Et quand bien même tu voudrais ma mort,
reconnais que Jesse s'est mis de lui-même dans de beaux draps.
Si Roth parvient à lui faire faire ce qu'il veut,
on ne pourra plus rien pour lui.
Je reste en ligne.
Remsey est retenu en ville.
Budi pense qu'il peut faire rentrer quelqu'un pour le voir.
- Tu ne peux pas y aller. - En fait, c'est toi qui ne peux pas.
Alors c'est Roth qui paie mais il ne peut pas venir ?
Oui. Il y a ça et le fait
que Remsey ne souhaitait pas trop le voir.
Roth est trop Black Panther, Remsey est plus Martin Luther King.
Ils veulent la même chose mais
l'un veut le faire par les urnes, l'autre par les armes.
C'est bon. Passez par derrière.
Attendez cinq minutes. Quelqu'un ira vous chercher.
Seigneur. Remsey !
Je vais bien.
Ça va.
C'est Ned. Il essaie d'alerter l'opinion sur ce scandale avec moi.
- Et Gracie et les enfants ? - Ils sont à la maison avec Kiki.
Ils vont bien.
Tu dois dire à Théo d'intervenir.
C'est le moment.
C'est une lettre.
Je veux qu'il la mette sur le site...
afin que tout le monde sache ce qu'il s'est passé ici.
Ensuite, il doit intervenir et agir avec intelligence,
de sorte que ça ne dérape pas.
S'il ne le fait pas, les gens commenceront à écouter Jan.
Sais-tu ce qu'il prépare ?
Il a demandé à mon frère de décrypter des fichiers.
On ne sait pas ce qu'ils contiennent, en tout cas, ça rend la police
et le gouvernement australien très nerveux.
Il veut une action d'envergure.
Il parle d'envoyer un message au monde,
quelque chose qui va les forcer à écouter
et à s'intéresser à ce qu'il se passe ici.
Ça veut dire quoi ? A-t-il dit comment ?
La plupart du temps, j'essaie de ne pas écouter ce qu'il dit.
Ce n'est pas le bonne manière.
Si on les provoque, ils diront qu'on est des terroristes
et ils auront raison.
Je peux ?
Tu ne dois pas montrer ça à Grace ou à Kiki.
Ou à Jan.
Tu pourrais t'asseoir ?
Quoi ? Je te dérange ?
Ou si tu pouvais faire les cent pas à l'extérieur.
Ce cryptage est fou.
Je ne vais jamais le craquer.
Tu as déjà été défoncé, Jesse ?
Comme défoncé à la marijuana ?
Je ne peux pas dire que je l'ai été. Non.
♪ Si... ♪
♪ j'avais un âne et il n'avançait pas ♪
♪ Tu penses que je l'aurais battu ? Non, non... ♪
- Chante si tu connais les paroles. - Non.
♪ Donne-lui du foin ♪ ♪ Donne-lui du maïs ♪
♪ Meilleur petit âne qui soit jamais né ♪
Allez, Neddy !
Je n'arrive pas à croire que tu ne connais pas ça !
Ça manque à mon répertoire.
Le sol était beaucoup plus près que prévu.
Merde ! Tiens.
Comment as-tu deviné ?
Ma bouche était tellement sèche
que j'étais prêt à payer une fortune
pour remédier à ça.
- Et voilà qu'une bière apparaît. - C'est de la magie !
C'est comme si tu étais dans ma tête.
Écoute, tu es avec moi ?
- Si je suis avec toi ? - Oui, es-tu avec moi ?
Je peux voir que tu me parles...
mais le son semble venir de l'ampoule.
Laisse-moi te poser une question.
Pourquoi es-tu revenu ?
La vraie raison.
Quelqu'un arrive.
C'est bien ça ?
C'est ce qui se passe ?
C'est ça.
- Il a le moral, mais... - Tu as pris des photos ?
Je n'ai pas vraiment pu.
Vraiment ?
Tu n'as pas caché une carte SD
dans ta chaussette ? Ou n'importe où ailleurs où tu l'as mise ?
Sérieusement ?
Tu comptes rester là à me mentir ?
Il ne veut pas que les gens paniquent.
Pendant qu'il veut éviter une panique,
il va servir de sac de frappe pendant dieu sait combien de temps,
et moi je suis ici.
Je ne pense pas qu'il soit le meilleur juge.
- Il ne veut pas que Kiki le voie ? - Cet homme est un génie.
Jan ?
Il est amoché à quel point ?
Il a le moral.
Il veut s'assurer...
que je n'interviendrais pas
parce que Dieu interdit
de dire que c'en est assez.
On va manifester dans la matinée,
en ville.
Viens, Tahila.
Auriez-vous une une ligne sécurisée pour appeler Canberra ?
Pourquoi ?
Remsey en est là parce qu'on l'a expulsé.
Je veux qu'ils voient ce qui arrive quand ils suivent les procédures.
Vraiment ? Es-tu naïf à ce point ? Tu ne crois pas qu'elle a déjà
envoyé des photos qui auraient dû faire la une ?
As-tu vu les photos de Marcus dans un journal ?
Ou celles des semaines précédentes ?
Ou toutes celles qui montrent
que ces gens se font massacrer dans la rue ?
Va savoir pourquoi on ne les voit que sur les réseaux sociaux.
Tu es saoul ?
J'ai bu une bière
mais "défoncé" serait un meilleur qualificatif.
- Je suis fatiguée de devoir décider. - Prends du jus de mandarine.
Vraiment ? Je devrais ?
Parle, je n'en peux plus d'attendre.
Allez ! C'est quoi ?
Tu sais combien je déteste
tes discours à la con sur rien n'arrive sans raison ?
- J'ai cru le comprendre. - Tu m'as pratiquement convaincue.
Mon dieu, Alyse. Tu vas me rendre folle. Qu'y-a-t-il ?
La fac m'a appelée cet après-midi.
Ils me donnent une bourse.
Comment ça ils te donnent une bourse ?
Et bien, ils ont dû réétudier ma candidature
parce que même sans avoir passé l'entretien, ils m'ont inscrite.
Mais... tu n'avais demandé qu'à être inscrite.
Tu n'avais pas demandé de bourse.
- Ont-ils dit pourquoi ? - Non.
Je ne comprends pas. Ils ont dû te donner une raison.
Je ne vais pas m'en plaindre, Maman.
S'ils veulent payer pour mon diplôme, ils peuvent le faire.
J'aurais cru que ça te ferait plaisir.
C'est le cas ma chérie. Je suis ravie.
Juste un peu surprise, c'est tout.
Ned Banks vous a envoyé une invitation.
Tu me laisses une minute ?
Invitation à une discussion privée.
Invitation acceptée.
Comment va-t-il ?
Il est comme sur les photos.
Considérant que vous avez ces photos, j'imagine
que vous êtes sur place.
Je ne pense pas que ce soit la question du moment
et vous le savez.
De vous à moi, savez-vous ce que je devrais faire?
Raccrocher de suite et faire savoir que vous avez appelé,
que vous êtes probablement en Papouasie occidentale
à proximité de la prison de Remsey.
Le fait que vous ne l'ayez pas encore fait
confirme que vous étiez celle à contacter.
C'était un pétard pour fêter quelque chose ? Les fichiers sont copiés ?
Pas maintenant s'il te plaît. Je ne me sens pas bien.
Quelle serait ta réponse à propos de la famille ?
Si tu avais le choix ?
C'est une question stupide.
Je veux savoir ta réponse.
Il n'y en a pas, parce que ce qui est beau avec la famille
c'est devoir aimer une personne que tu n'as pas choisie
et c'est ce qui fait que c'est encore plus beau.
Cela demande plus.
Ça demande plus d'effort.
Aimer ses amis, c'est du gâteau en comparaison.
On les choisit parce qu'ils nous plaisent.
Je n'ai pas vraiment d'amis.
C'est normal ?
C'est pas normal, hein ?
Papa lui avait écrit...
quand elle était en maison de repos.
Quand elle a su ce qui l'attendait,
sur ses troubles mentaux à venir,
elle lui a demandé d'écrire leurs souvenirs communs
afin de pouvoir en parler avec nous.
Quand j'ai mangé des œufs d'araignée,
quand tu es tombé de l'arrière de la voiture bleue sur la route...
Je détestais cette voiture.
Quand on est allés à un concert pour la première fois.
C'était gentil d'avoir accepté.
C'est dur pour toi de lui reconnaître une qualité ?
DÉCRYPTAGE ÉCHOUÉ.
Si tu peux copier le fichier, alors je pourrais appeler Marina
pour négocier un accord pour nous et le père de Hani.
Et après quoi ?
Ceci dit, je ne sais pas,
il est resté une éternité dans la salle de bain
et j'aurais pu copier le fichier.
Je ne veux pas te stresser mais je n'ai pas les réponses à tout.
Je vais classer ça dans le dossier 'Ironie'.
En route !
C'est dur de ne pas y aller ?
Non, ce n'est rien.
Le plus dur c'est de voir ma femme enterrer sa famille année après année
sans qu'ils répliquent.
J'ai pris ma décision Jesse.
Il est temps de passer à la vitesse supérieure.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Cessons de perdre notre temps avec le décryptage.
Mieux vaut voler les clefs Jess.
Essayer de décrypter un fichier
que vous auriez pu trouver par hasard est une chose
mais... s'introduire là-dedans ?
C'est une autre histoire.
Je sais quel genre de choses ils font là-dedans.
On ne parle pas d'un hack sans conséquence.
- Les conséquences pour moi seraient... - Pour moi aussi, Jesse.
Si on se fait prendre là-dedans et qu'ils nous localisent
c'est terminé.
Mais c'est un risque que je dois prendre... Désolé.
Désolé pour quoi ?
Je t'ai forcé. Je t'ai attaqué et je t'ai menacé avec une arme.
Tu n'as pas de flingue.
Je peux le sortir si tu veux.
Non, merci.
Jesse ?
J'en ai besoin, Jesse.
Essayer de craquer ce cryptage pourrait prendre une éternité
et nous manquons de temps.
Depuis le vol du fichier,
la protection de la clé doit être démente.
J'ai aidé à créer le système
je devrais parvenir à passer le pare-feu et accéder à un PC,
mais tu devras trouver la clé
et le faire en un temps record.
L'éloignement m'a forcé à ouvrir les yeux.
- À quel propos ? - Sur quel abruti j'étais.
Et toutes les conneries qui vont avec.
"Nous sommes une famille. On se soutient."
10 ans de ma vie.
Seuls sept utilisateurs ont accès aux clefs.
Damon Jade.
En plus d'avoir un prénom débile, c'est un homme à chat.
Voyons le nom de sa chatte.
Chantelle ?
Charlize ?
Constance.
Voyons un peu son dossier.
C'est bon, le voilà.
Cher Mr Jade,
nous écrivons à tous nos clients
dont les animaux de compagnie ont subi des interventions chirurgicales
ces 12 derniers mois.
Nous avons reçu une alerte au sujet d'un remède vétérinaire.
Des lots d'emaxadyne...
ont été infectés et un rappel complet de la marque est en cours.
On vous demande d'enregistrer les détails et le type de procédure
sur le formulaire joint
et de nous le retourner pour pouvoir le communiquer à la firme.
Laisse moi juste...
Au cas où il ferait quelques recherches dessus.
Brillant. Le cheval de Troie est prêt ?
Espérons qu'il morde.
Allez. Allez.
Combien de temps on a, dès qu'il clique ?
T'auras deux minutes pour avoir la clé avant que le mur tombe.
Allez.
Oui !
La sécurité est bonne.
Tout bon de ton coté ?
- Jan, t'as vu ça ? - Je m'en occupe.
Ils détectent une configuration anormale. On doit quitter.
- Encore une minute. - On n'a pas une minute.
Allez. Allez Jesse.
Allez !
Putain. On doit y aller. Allez, Jesse !
RE: DÉJEUNER
RENCONTRONS-NOUS AU NIRAMA'S À 10 H 30. LARA
J'ai commandé pour vous. On n'a pas beaucoup de temps.
Qu'est-ce qui vous tracasse, Lara ?
Trop de choses, sûrement.
Mais je devais vous voir en personne parce qu'on parlait ce matin
des photos que vous aviez hier.
Je ne les ai pas vues mais laissez-moi vous dire
que les intérêts en cause devraient vous dissuader de suivre cette voie.
Ne vous méprenez-pas Lara. Je reconnais votre mérite.
Mais vous ne faites pas partie de mes conseillers à ce que je sache.
Vous avez raison.
Mais j'ai franchi la ligne parce que je me soucie de vous.
Voilà.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
J'ai entendu que Alyse a eu une bourse. C'est fantastique.
Elle doit être ravie !
Je suis affamée. Mangez !
Libérez Remsey !
Il va y avoir du grabuge.
On a un convoi se dirigeant vers la mine.
Il y a des manifestants qui bloquent la route. Il faut les dégager.
Même en y travaillant non-stop
ça m'aurait pris
environ trois siècles pour le craquer.
ÇA DÉGÉNÈRE ICI. VIENS RÉCUPÉRER TAHILA. KIKI
N'ouvre rien avant mon retour.
Merci.
Ils ont la clé du Kaspion.
C'est quoi ce Kaspion ?
C'est un programme d'indexation.
Une fois connecté à un réseau,
il signale les ordinateurs ayant un accès clandestin.
Ça permet d'identifier les systèmes vulnérables,
tu peux t'y introduire quand tu veux.
De quel genre de systèmes parle-t-on ?
Institutions financières, réseaux électriques, arsenaux, hôpitaux.
C'est pas difficile.
Il cherche les puces
comprenant des failles introduites sciemment.
Introduites par qui ?
Qui a le plus gros budget pour les cyber opérations sur la planète ?
Jusqu'ici ton silence pouvait le protéger
mais maintenant... il s'agit de le protéger de lui-même.
TRISTE ANNIVERSAIRE SANS TOI. BESOIN DE SAVOIR QUE TU VAS BIEN.
Kiki !
Non. Non !
Synchro par johnyd13 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On l'amène à la mine, il y a des médocs là-bas.
Ils peuvent la faire sortir en hélicoptère.
Non, non ! Seigneur ! C'est ma femme. Elle a besoin d'aide !
On a calculé jusqu'où Roth a pu voyager
depuis qu'il a été pris.
Le filet se refermera sur lui.
Si Roth utilise le programme, il risque la perpétuité
et selon où ils l'attrapent,
il risque en prime la peine de mort.
Jesse l'a aidé à l'avoir. Les peines s'appliquent à lui aussi.
On a parfois besoin du chaos de la rue.
On blesse les mauvaises personnes de cette façon.
Ce sera un coût que les autorités devront décider de payer.
S'il vous plait !