♪ Saints 'n' sinners Black or white ♪
♪ Sun 'n' shadow Dark or light ♪
♪ Saints 'n' sinners Black or white ♪
♪ Sun 'n' shadow Dark or light ♪
Comment allez-vous ce soir ?
[la foule applaudit]
Je m'appelle Tommy.
À vrai dire, je n'ai pas toujours été un bon gars.
J'étais mauvais, à l'intérieur comme à l'extérieur,
mais tout s'est arrangé quand j'ai rencontré Scott.
Je ne me tiendrais pas ici sans son aide. Il m'a sauvé !
Mesdames et messieurs.
L'homme debout, entre la vie et la mort,
l'homme qui peut te ramener aux portes de Dieu,
Scott Fuller !
Mon père avait l'habitude de dire :
"Jésus cherche des pécheurs comme le diable cherche des saints."
Ce soir, je vais vous donner un choix.
Êtes-vous des pécheurs, ou des saints ?
Je veux savoir !
Ouvrez votre cœur, ouvrez vos mains.
Si vous voulez êtres pardonnés, versez du sang pour le Seigneur !
[la foule siffle]
Vous... serez sauvés.
[voix indistinctes]
C'est génial.
Mais dites, pourquoi m'avoir choisi ?
Parce que j'ai vu ce que tu as fais à ces filles.
Quelles filles ?
Dans le parking du centre commercial.
Tu leur as dis de douces choses.
Puis tu les as attiré dans un coin tranquille. Un peu comme celui-ci...
Ouais, comment peux-tu le savoir...
Le sang transporte l'âme.
Ne comprends-tu pas, Jeffrey ? Non veut dire non.
Non, non, non ! Non, s'il vous plaît ! Non, s'il vous plaît !
Ne me tuez pas !
Mesdames et messieurs...
nous sommes...
Fanglourious !
[musique du générique]
Juste par curiosité, t'es bon à quelque chose ?
Genre quoi ?
Tu sais. Genre au dessin. Au travail du bois ?
Tu joues du piano ? Violon ? Basson ?
Tu sais, j'ai joué du basson au collège. Du haut-bois d'abord, mais..
ça faisait trop "fille", donc j'ai commencé à jouer du basson.
Ça ne faisait pas parti du deal, mec.
Les personnes qui m'ont fait sortir, ils m'ont dit que je n'avais qu'à payer.
J'ai l'argent, d'accord ? J'ai l'argent !
C'est une simple question.
Je faisais des tours de magie. Pour les gars dans le jardin.
J'aurais du être un artiste de l'évasion. C'est ainsi que je suis arrivé là, non ?
C'est ainsi que tu es arrivé là.
Ton dernier tour consistait à faire disparaître ta femme ?
Je ne l'ai jamais touché, mec. Je suis innocent.
Hey, éloigne-toi de moi, mec. T'es fou ?
Un tantinet.
Sympa comme tour, hein ?
C'était intense.
[musique qui joue doucement]
FEMME: Dure nuit ?
Ça fait beaucoup d'encouragement que vous avez là.
Je vais bien.
Juste besoin d'un peu d'espace, c'est tout.
C'est pour ça que vous disparaissez tout le temps dans cette pièce à l'arrière ?
Vous aimez poser des questions ?
Seulement quand je suis curieuse.
Je possède ce bar. Cette pièce est mon bureau.
BARMAID: Voici votre chèque, mademoiselle.
Attendez.
Sympa comme tour, non ?
Vous avez appris ça au CE2 ?
En fait... Je... Euh...
prends-le. C'est offert par la maison.
Alors, pourquoi est-ce que vous ressentez le besoin de vider une bouteille entière
toute seule ?
A cause de mon travail, je rencontre beaucoup...
d'âmes perdues.
Des fois, ça me chagrine un peu trop.
Je ne sais pas toujours comment gérer tout ça.
Peut-être qu'il faudrait apprendre à connaître votre propre âme d'abord.
Alors quel genre de médecin êtes-vous ?
- Comment... - Votre carte d'identité est juste là.
[rire]
Docteur Dakota Block.
Mon doctorat était en psychologie.
J'ai une très bonne oreille.
Je tenterai de m'en souvenir, Dr. Block.
Peu importe ce qui vous tracasse, je peux vous assurez que
ce n'est pas la fin du monde.
[soupir]
Pas encore.
[le moteur s'arrête]
KATE: Scott ?
Non, tu n'es pas réelle.
Tu ne peux pas être réelle.
Scott. C'est moi.
Je te cherchais.
Tu es morte.
Non, Scott.
C'est moi.
[respiration saccadée]
Kate, je suis désolé.
Que t'est-il arrivé ?
Tu dois m'écouter.
- Je suis venue ici pour te prévenir. - Quoi ?
S'il te plaît, écoute-moi.
Elle va te tuer. Si elle t'attrapes...
Pas encore, s'il vous plaît. S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Pas encore.
Si tu me vois une nouvelle fois, enfuis-toi.
Fuis loin de moi, Scott, s'il te plaît.
Cours aussi loin que tu le pourras. Tu dois t'enfuir de tout ça.
Cours. Cours !
Kate !
[tousse]
Je t'ai cherché.
[grogne]
Kate ? Ne bouge pas !
[bruit de chaîne]
Tu ne peux pas me tirer dessus. Je suis juste une enfant.
FREDDIE: Scott !
[grognement]
Bordel de merde.
Je sais pas comment il l'a trouvé en premier, mais c'était bien Kate.
Si je ne l'avais pas arrêtée, elle l'aurait tué.
Tu veux dire quoi par "l'arrêter" ?
Je lui ai tiré dessus.
Mais ça a marché. On dirait qu'elle est toujours humaine.
Peut-être qu'une partie d'elle l'est encore.
Non, pas la partie qui a fait ça.
Ça ressemble à ce qu'elle a fait à la copine de Santanico,
mais... elle n'a pas pu terminer.
C'est comme si elle les drainés entièrement
mais de leurs âmes.
C'est fascinant, Spock, mais le résultat c'est que...
cet enfant est le ticket d'or.
On peut en finir bien plus rapidement.
Qu'est-ce que tu veux dire, "en finir" ?
Ce n'est pas comme s'il pouvait nous dire où elle se trouve.
Il n'a pas à nous le dire.
Elle est venue le chercher, non ?
Ouais, et elle le refera,
et quand ça sera le cas, on sera là à l'attendre.
Ils suivaient le gamin.
Tu pensais à quoi, à y aller seul ?
La fille s'est frayée un passage à la surface
et a trouvé son frère,
plus rapidement que toi !
Oui, ma Reine.
Je suis affamé.
[en Espagnol]
_
Je déteste être dans son corps.
HOMME: Son corps est faible...
mais son âme est forte.
On doit la détruire.
Je veux le faire moi-même.
De mes propres mains.
Trouve-le.
Je sais exactement qui envoyer.
Nacho. Rien à signaler ?
- Rien à signaler, jefe. - Bien reçu.
Tout est bon ici, señor.
Très bien.
Qu'est qu'à fait le prisonnier ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je veux savoir.
Il a mit le feu à sa maison. Puis a tué ses deux gosses.
Sa propre mère l'a dénoncé.
Aucun talent caché ?
TOMMY: Je ne savais même pas qu'il avait une sœur.
Il a dit qu'elle était morte... devant lui.
Il s'en est voulu pendant tout ce temps, mais...
Mais comment peut-elle être de retour ?
On doit le trouver et l'aider.
Ça me semble plutôt merdique.
C'est pour ça que je ne te l'ai jamais dit.
Il pensait que vous le jugeriez. Il voulait un nouveau départ.
Tommy a raison.
- Quoi ? Mais on ne peut pas le laissez. - On ne l'a pas laissé !
Il nous a laissé.
Et maintenant il le regrette.
Allez viens, on bouge.
La reine de Xibalba pense que nous sommes tous une peste.
Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Elle a prit le corps de ta sœur.
Si Kate est toujours à l'intérieur, tu peux nous aider à l'atteindre.
Avant d'avoir essayé de me tuer, elle m'a dit de fuir.
C'est comme si elle avait essayé de me prévenir.
Donc elle est vivante.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas comment ça marche, OK ?
- Laisse-moi partir. - Pas avant que tu nous aides.
Tu as toujours tes épées ?
Je les ai échangé pour une hache. Je fais comme je le sens maintenant.
C'est naze.
Je t'emmerde !
Si ça n'avait pas été pour toi et ton frère,
je n'aurais pas été dans ce merdier, non ?
Donc, merci pour votre offre, mais je vais suivre mon propre chemin.
SETH: Bien, assez de cette merde.
On ne demande pas.
Maintenant, soit tu viens avec nous... soit tu restes dans cette cage.
Ah ouais ?
Vous aller me garder ici pour toujours ?
Jusqu'à ce qu'on obtienne ce qu'on veut.
Allez les gars. On va se serrer les coudes.
On essaie d'attraper un montre, pas d'organiser une réunion de famille.
- Et si elle est encore à l'intérieur ? - Richard. Arrête.
Je connais deux ou trois trucs sur les âmes
et elles peuvent se balader.
Et si elle était piégée ? Et qu'elle essayait de s'échapper ?
Elle est morte, d'accord ? Combien de fois je vais devoir le répéter ?
Comment peux-tu en être si sûr ?
Laisse-la partir.
[grognement étouffé]
[appel]
Nacho. J'ai du mouvement en bas.
Nacho.
VOIX A LA RADIO: Je crois qu'on a une intrusion.
Périmètre. T'es là ?
Parle-moi.
Ici Freddie. Je vais voir comment va Nacho.
On a de la compagnie.
Ils ont eu Nacho avec une sorte de flèche empoisonnée.
OK, va voir du côté sud. Porfirio, j'arrive vers toi.
Va voir comment va le gamin.
[grognements]
Quelle merde es-tu supposé être ?
[étrange couinement]
[homme en train de suffoquer]
Ne me laisse pas ainsi.
Hey, fais attention, connard !
[appel]
[hurlement]
[s'étrangle]
[grognements]
Si tu comptes me frapper, finis ce que t'as commencé.
Ne reste pas ici, aide-moi.
Allez. C'est bon.
Laisse-moi voir.
Hey !
Jésus Christ, Richard.
- Juste... Attends. - Doucement, tu dois me soutenir.
Un centimètre de plus et je me transforme en une pile de cendres.
OK, je l'ai. Tu l'as ?n
T'es prêt ?
Ouais.
[grognements]
Donc... bonne nouvelle.
Ces choses peuvent être blessées, avec ces lames, du moins.
Des lames de Xibalban.
Attends, ton couteau est de Xibalban ?
Ouais, mec. Regarde-ça, les gravures sont similaires.
En plus, ça a blessé la bête au fight-club.
Maintenant on sait pourquoi.
Ces choses peuvent blesser les culebras plus que de simples armes.
Je ne guéris pas aussi vite.
Et regarde ces glyphes.
Burt a marché au travers l'autre jour.
Ocelotl. Des guerriers jaguars.
Ils sont comme une Delta Force. Des Chuck Norris Xibalban.
Ils ont gardé le Dieu de Soleil, alors qu'il voyageait dans les Enfers,
en lui ouvrant le chemin pour que le Soleil s'élève une nouvelle fois.
Brasa. Brasa est le Dieu du Soleil.
Et ils sont ses chiens.
"Ce sont des guerriers démons qui chassent leur proie
"grâce aux battements de leurs cœurs,
"lisant ceux-ci telle une empreinte dans leurs âmes."
Oh mon dieu, qui a écrit cette merde ?
On a encore aucune idée sur la manière de tuer ces choses.
Premièrement, on doit les trouver.
Si Scott les ramène vers le groupe,
j'ai la plaque d'immatriculation de leur bus.
Je peux appeler dedans.
Bordel, mais t'attends quoi ? Va !
Je ne pense pas qu'il aime recevoir des ordres de ma part.
Petit secret ?
Mmm.
Personne n'aime ça.
Si tu veux le faire toi-même, tu dois être prêt.
Je suis prêt.
Pas tout à fait.
Et tu as trouvé le garçon ?
Honnêtement, ma Reine, cela fait de moi votre plus loyal serviteur.
Tu n'as aucune idée de ce que ça me coûtes.
De noyer chacune de ses pensées,
chaque jour, seulement pour perdre le contrôle d'elle, encore une fois.
Alors utilisez-cela, ma Reine.
Utilisez cette rage.
[grognements]
Donc quand je dis que je suis prêt,
je suis prêt.
Tu nous a fait peur.
Tu vas nous dire ce qu'il se passe, Scotty ?
Ecoutez, on devrait continuer, les gars. Je vous dirai en chemin.
Hey, si tu as des problèmes,
tu peux nous le dire ici, tout de suite.
On est une famille, tu te souviens ?
Il a raison, Scott.
Quelqu'un en a après toi, pas vrai ?
Ta sœur ?
Quelque chose d'autre. Quelque chose de mauvais.
Et cette chose veut ta mort, n'est-ce pas ?
On doit continuer à bouger.
Fais-moi confiance.
Hey, ce n'est plus à toi de décider.
FILLE: Tommy, qu'est-ce que tu fais ?
- Ça fait longtemps que ça devait arriver. - Tommy, ne fais pas ça.
Oh, tu ne penses quand même pas que l'on va payer pour tes erreurs ?
Les personnes avec qui j'étais, ils disent être mes amis,
mais ce n'est pas vrai. Vous êtes mes amis.
Vous tous. Les mecs, vous êtes tout ce que je...
Que vas-tu faire maintenant ?
Comme d'habitude ?
Cela s'arrête maintenant.
[lourde respiration]
Elle a essayé de me sauver,
mais je ne pouvais pas être ce qu'elle voulait que je sois.
Il a apprit à contrôler ses envies. Tu pourrais apprendre, aussi.
On... doit juste trouver un moyen sans blesser de personnes innocentes.
Tu sais ce qui est fou ?
C'est qu'après qu'elle soit partie, que je suis devenu ce qu'elle voulait.
C'est pour ça que j'ai formé ce groupe de musique.
Je voulais tous nous sauver.
Qu'est-il arrivé à ta sœur, Scott ?
Que lui as-tu fais ?
HOMME: Kate, arrête ! Non ! [coup de feu]
[sanglots]
Je l'ai envoyé en enfer,
et elle est revenue pour me punir.
[rugissement lointain]
C'est quoi cette merde ?
Tommy avait raison. Vous devez partir. Là, prenez ma moto.
- Tu ne dois pas rester près de moi. - Scott, pourquoi ?
Parce que je suis un homme mort.
On a tous un talent caché.
[hurlements]
Le tien est de savoir te battre.
Honnêtement, je ne pense pas qu'on ait une chance contre vous, les gars.
SETH À LA RADIO: Richard, tu me reçois ?
Vas-y.
Ranger Danger a un visuel sur le bus.
Je serai là.
[hurlement de douleur]
[musique à la radio]
Bon, si je peux m'approcher assez près, je peux la couper,
et on pourra échanger notre sang. Je pourrai voir si Kate est toujours là.
[soupire bruyamment]
Tu te souviens du berger allemand qui vivait à l'étage d'en bas,
- celui que tu avais adopté ? - Peaches, ouais.
Tu l'as prise aux voisins,
car ils la gardaient toujours enchaînée. Tu t'en souviens ?
- J'étais dévasté quand elle est partie. - Ouais, et bien...
Elle ne s'était pas enfuie.
Un jour, je l'ai trouvée dans le verger.
Elle avait été mangée par les rats. Couverte de sang,
même dans sa gueule. Alors, j'ai couru, et j'ai appelé Papa,
et je...
Tu te fous de moi ou quoi ?
- Papa a tiré sur Peaches ? - Non.
C'est moi qui l'ai fait.
Papa avait décidé que c'était un bon moment pour apprendre.
Ça a été rapide...
D'accord ? Mais le truc c'est que...
C'est que quoi ?
- Que Kate est un putain de chien ? - Non. Elle n'est plus là.
Ce qu'il reste d'elle doit être abattu.
Je dois être honnête.
Ce n'est pas vraiment la réunion de famille dont j'avais rêvé.
Et bien, c'est juste toi et moi maintenant.
Et ta sœur. Elle nous surveille.
Je pourrais m'y habituer.
J'ai les yeux sur eux. Brasa est là, aussi.
[À LA RADIO] Mais aucun de ses guerriers n'est là.
Je suis sûr qu'ils nous cherchent.
Ouais, on devrait se séparer.
Tu voulais une réunion...
et tu l'auras. En enfer.
J'espérais te revoir une nouvelle fois.
[les deux grognent]
[coups de feu]
Maintenant, ta sœur va pouvoir te regarder mourir...
comme le lâche que tu es.
Ton pouvoir spécial. C'est adorable.
C'est un cadeau de Xixalba.
Tu peux le récupérer !
[grogne de douleur]
Que puis-je dire ? J'ai appris de nouveaux tours.
Une autre fois, Gecko.
Tu sais, Gardien de la Paix. Je ne te comprends pas.
Ces Geckos...
Ils ont tué ta figure paternelle, et tu t'es promis de te venger.
Comment peux-tu trahir cela ?
Earl McGraw a dit que l'enfer arrivait.
Il t'aurait détesté.
Putain.
Meurs, mon garçon.
SETH: Laisse-le partir.
[clic d'arme]
[tousse]
Tu as vraiment ruiné ma vie, tu le sais, ça ?
Qu'est-ce que c'était que tu lui avais dis ?
Reste avec moi, et tu t'en sortiras
sans bosses ni égratignures, c'est ça ?
Ne le fais pas, Seth ! Ne le fais pas !
Non, approche toi d'un peu plus près.
Je veux goûter ton âme.
Désolé. Je n'en ai pas.
OK, elle est blessée. On peut la prendre avec nous !
Fais le, Seth. S'il te plaît. Tire-moi dessus. Je ne peux plus le supporter.
Je n'en peux plus... S'il te plaît.
Non, ne le fais pas.
- Non... ne le fais pas ! Non ! - Attends, Seth ! Ne la touche pas !
Tu as menti. Tu as bien une âme.
RICHIE: On ne sait jamais ce qu'il y a vraiment à l'intérieur de quelqu'un...
Les gens sont étranges, comme la musique le dit.
[musique qui joue en arrière plan]
Je vais te dire quelque chose.
Ça va peut-être avoir l'air bizarre.
J'ai un don.
Je peux voir ce qu'il y a à l'intérieur des gens.
Je peux lire leurs âmes.
Tu es sûr que c'est un don ?
Je pense que ça m'attirera des problèmes un de ces jours.
D'habitude, je suis attirée par les âmes sombres. Elles me fascinent.
J'espère que cela ne t'effraie pas.
J'ai toujours été une fille sage, alors...
Je ne sais pas ce que tu vois en moi.
Je n'en suis pas sûre, mais j'aimerais en savoir plus.
Où est ta voiture ?
Un peu plus loin.
J'ai une confession à faire.
Il y a quelque chose de sombre que je cache en moi.
Mon père est mort il y a quelques années.
En fait, j'en guéris encore.
Ça m'a prit du temps pour même faire face à la réalité, mais...
ce soir, je pense être prête.
Que puis-je faire ?
Tu peux tenir cela.
Ouvre-la.
Il y a une photo de mon père à l'intérieur.
Tu vois...
les flics vont penser que tu as essayé de m’agresser.
Mais la vérité c'est que...
tu as volé plus que mon portefeuille, n'est-ce pas...
fils de pute ?
- Dr. Block ? - McGraw.
Et ce soir, mon père va finalement reposer en paix.
Ne fais pas...
[bruit sourd]
Que...
Fils de pute.